Ok!
Você é um idiota.
- Para! Não! - Quê? Que foi?
- Não pode? - Não, chega! Não! Para!
- Me dá isso aqui! - Não, não, não!
Vamos nos atrasar para a cerimônia!
Quando que um casamento começou na hora?
É porque sempre esperam por você!
Está bem, está bem! Estou pronta!
Vai de moletom no casamento?
A jardineira estava na máquina?
Quase congelei no casamento do Nick e da Rachel.
Aquele que foi no México?
E os padrinhos estavam de shorts?
Olha aqui. Sabe que tenho má circulação
e ficou pior depois da depilação a laser.
Por você.
- Certo, mas temos que ir. - Está bem. Mas...
Eu venci isso.
Certo...
Espera, não pode ir de branco para um casamento.
Mas tem um padrão!
Sim, um padrão em branco.
Que regra mais idiota!
A noiva acha que o noivo se confundirá e casará comigo?
Casar é tão idiota!
Só porque seus pais se divorciaram três vezes cada um,
não quer dizer que casamentos são ruins.
Metade dos casamentos acaba.
Se metade dos aviões caísse, pegaria um mesmo assim?
É tão mais rápido que ir de carro.
Fecha para mim.
- É novo? - Não. Só o odeio.
Parece que só vamos a casamentos.
Não lembro da última vez que sentei para comer sem um DJ gritando.
- Certo, celular? Chaves? Bolsa? - Peguei. Peguei. Aí não.
Vai assim para lá?
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
- Oi! Oi! - Oi!
- Neal, pegou minha bolsa? - Aqui.
Nossa, combinando de novo?
Não, dessa vez foi por acaso.
Foi mesmo? Ou foi porque amamos as mesmas coisas?
Estão juntos há um ano. Deixe-os aproveitar.
Amor, estamos na mesa oito.
Nos conhecemos na mesa oito de um casamento.
E fomos para num motel.
Certo...
Oi. Nossa, caramba. Oi!
Roxanne, não pode usar calça num casamento.
Lil, larga meu saco.
Pago pensão para um ex-marido que vive de palavra cantada.
Posso vestir calça cargo.
- Verdade. - Já estão servindo bebida?
Não, eu que trouxe.
Belo vestido.
Devia ter vindo de moletom.
Vamos começar a festa!
Olá! Alex, Whitney!
Shalom! Neal! Lily!
Roxy! Adorei o peitinho do lado.
É banha do sovaco.
Parece tudo igual no escuro.
Mark, como está sempre atrasado? Tem sirenes em cima do carro.
Estava na estação fazendo pesquisa.
Ou seja, perseguindo as madrinhas no Facebook.
Sim.
Duas amam Academia de Polícia, então alguém fará um passeio hoje.
Na minha cara.
Sabe, o que está dizendo é...
Ela vai jogar o buquê! Vamos, gente!
- Certo! - Vamos!
Neal!
Alguém vai ter uma...
Não precisa fazer isso, sou só eu aqui.
- Relaxa. - Obrigado.
Licença, não é o cara que vendeu a grande empresa de internet?
Sim, sou o Alex. Te conheço?
Sou a Sarah!
Nos conhecemos no aniversário do Jeff.
Um pessoal está tomando shots, se quiser.
Tenho uma namorada, então não posso participar
de nenhuma diversão.
Você namora aquela fotógrafa que é muito barulhenta.
Whitney.
Amor, tem sal de frutas? É que a vieira não bateu bem.
Com licença.
Desculpa. Vai embora?
Peguei.
Aquela Ashley é um monstro.
Advinha quem está sob investigação?
Aproveita mais um ano de eharmony, vadia!
O que estava fazendo lá?
Ajudei a pegar.
Li na Cosmo que uma das chaves de um bom relacionamento
é participar das paixões do seu parceiro
Bom, Cosmo é coisa de vadia.
Não, tem estatísticas interessantes.
Tipo, casais bem sucedidos transam de quatro a cinco vezes por semana.
Cinco na semana?
Quem tem esse tempo todo?
Bom, foi isso que aconteceu no meu casamento.
Tudo ficou platônico e paramos de transar.
Bom, eu parei de transar.
Ele continuou com outras pessoas.
Não é culpa dele. É um homem.
Monogamia não é natural.
Se homens da caverna fossem monogâmicos,
a humanidade teria seis pessoas.
Mark, não pode justificar tudo com homens da caverna.
Por que não? Eles faziam isso.
Só estou dizendo que quando se está num relacionamento longo,
o rala não rola sempre.
Olhem! Vão cortar o bolo!
Tem cupcake faltando.
Foi ela.
Nossa, está com tudo hoje.
Vai finalizar com que? Blackface?
Recebi um e-mail do Mark. Foi para casa com a grávida.
Quer saber se contar como um ménage.
Seu pé está gelado!
Por que não transamos?
Porque prendeu o cabelo e comi porco.
Bom, não digo agora, mas por que não transamos regularmente?
O que o cabelo tem a ver?
Não gosta de ser tocada de cabelo preso.
Nem de conversar.
Quando soltei o cabelo?
Dois... anos atrás?
Seja mais sério.
Acho que não transamos o suficiente.
Por que não tem rala e rola toda noite?
Pode ralar e rolar aí sempre que quiser.
Isso é sério! Isso aconteceu com a Roxanne,
com minha mãe e seus três maridos.
Não quero ser como ela. Ela tem sete papagaios.
Achei que fossem sete terapeutas.
É, tem 14 coisas falando para ela que é bonita.
É que... Sabe o que é no domingo?
- Nossa aniversário. - Sabia disso?
Nem planejamos nada! Fizemos algo legal ano passado?
Sim, tomou Tylenol Noite.
De manhã.
Confundi as caixas e se me lembro bem,
transamos mesmo assim.
Era nosso aniversário!
Faremos algo incrível este ano. Entendeu?
Mas por ora, fique aí na cama,
pois uma tempestade sexy...
Está a caminho.
Então... prepare o guarda-chuva.
Isto não presta...
O que é isto?
Isso é...
Não é meu.
O que houve lá dentro?
Acho que a tempestade sexy virá amanhã.
Certo...
Cuidado com o decote.
Quero ficar bonita para abrir meu blog.
Chega, chega.
Você é uma crítica de comida, não uma Kardashian.
Você e Neal nunca ficam muito tempo sem transar?
Dou duro para a nossa vida sexual ser boa. Faço pompoarismo todo dia.
Estou fazendo agora.
- Oi! - Oi, olá.
Não posso. Vinho?
À direita.
As taças estão aí atrás.
Assim também dá.
Ser solteira hoje em dia é vergonhoso.
Meu namorado, Chris, disse que tenho um chi ruim.
Seu chi é meio bruto.
Que seja. Sabe, tenho 33. Meu chi está cansado.
Sabe o que te deixa cansada? Beber às 14h30.
Não fazem ideia do que está acontecendo lá fora.
É uma zona de guerra.
Homens fazem implante de panturrilha.
Têm sentimentos.
Namorei um cara que tinha um bebê como fundo de tela.
E o bebê nem era dele.
- Que fofo. - É um pedófilo.
Enfim. Chega de falar de mim.
Mandou um áudio que não ouvi. O que era?
Nosso aniversário está chegando e queria fazer algo legal.
Que tal pintura de cerâmica?
Que tal Oxycontin?
Será que tem algo no meio termo?
Posso te ajudar?
Sim, nossa, você parece que está com frio.
Tenho interesse em virar uma deusa do sexo.
Topo basicamente tudo.
Menos látex, penas... Gripe aviária.
E sem aros, parece que estou numa cerca.
Que acha de role play?
Veste fantasias sexy e finge ser outra pessoa.
É exatamente igual dormir com outras pessoas.
Exceto que está com a mesma pessoa, mas ele está vestido de idiota.
Que tal essa de cowboy?
Essa é bem popular.
- E que tal uma arma de brinquedo? - Ajuda a entrar no personagem.
Não sou Daniel Day-Lewis, só quero transar.
Oi, amor.
Oi.
Está aqui para...
Ver o médico?
Não sei...
Estou?
Está, sim.
Aniversariante.
Preciso que assine aqui.
Pode deixar.
Não, não, não, Sr. Miller.
Preciso da sua carteirinha do plano de saúde.
Vai, faz de verdade.
Tenho certeza que o doutor...
Quinn.
Uma médica?
Tenho certeza que a Dra. Quinn
já tem minhas informações.
Duvido.
Preciso que sente e preencha estes formulários.
Whit.
Preciso do meu endereço de trabalho?
Acho que temos isso no registro.
Deixe-me checar.
Mas nossa sala de arquivo é enorme.
Às vezes, me perco lá dentro.
Então, se não voltar logo, pode vir...
Me ajudar.
Acho que tenho o arquivo que procura.
Sr. Miller?
A doutora irá atendê-lo agora.
Sr. Miller?
Sr. Miller!
O que houve?
Acho que terei que fazer um boca a boca.
Alex?
- Ele ficará bem, certo? - Cuidaremos dele.
- O que é dele? - Namorada.
Desculpa, mas só pode entrar se for esposa ou da família.
Pode sentar aqui fora.
Estamos juntos há três anos, praticamente casados.
Ou é casada ou não é.
Uma enfermeira para outra?
Tenho que entrar lá.
Enfermeira para stripper. Senta.
Está tudo bem. É uma concussão mas disseram que ficará bem.
Não está bem. Ele está lá sozinho!
Como sua amiga, tenho que dizer algo que não é fácil de falar.
Ainda está de chapeuzinho.
Está sem o travesseiro especial...
Posso ir pegar, se quiser.
Obrigada, Mark. Está no quarto, é macio e pequeno assim.
É, sim. E estará na sua gaveta de calcinha?
Certo, eu vou.
E traz uma calça para ela.
Mas da próxima que nos reunirmos, não esquecer de zoar o Alex.
Por causa do travesseiro.
Aqui, Neal. Muito obrigada mesmo.
- Coitada do meu bebê! - Mãe!
O que houve?
Bateu a cabeça e teve uma concussão.
Coitadinha. Ficará tudo bem, doutor?
Não sou o médico. Me chamo Neal.
Já nos vimos três vezes. Na última achou que fosse o valet.
Precisava de você há cinco minutos. Parei errado.
Farei a ronda.
Sua coitadinha.
- As solteironas! - Candi.
Seu pai está aqui?
Nossa, 30 segundos. Um novo recorde.
Uma coisa é não aparecer na sua formatura da faculdade.
Falou a hora errada para ele.
Não é culpa dele ser tão egoísta
que não aparece e não te apoia como eu.
Não é uma má pessoa.
Só é um ser horrível e me deve um cheque.
Mas o que importa aqui é você.
Por que não está lá?
Não me deixam entrar porque não somos casados.
Falei que devia se casar.
Disse para me casar porque se ele me trair,
fico com metade de tudo.
É a lei! Estou tentando ajudar, me processa.
- O pai já fez isso. - Para isso ele aparece.
Sabe, talvez não deva casar com o Alex.
Assim, não terá que ficar com ele para sempre.
Mas quero ficar com ele para sempre.
É exatamente o que eu quero.
Não faz sentido.
Srta. Cummings?
Pode ir ver o Alex.
Meu Deus! Sinto muito!
Foi uma ideia muito idiota.
- Não foi. - Foi, sim.
E agora está aqui e eu lá fora. Não me deixaram entrar.
Percebi que...
Quero ficar com você.
Pelo resto da vida.
Então...
Alex...
Quer casar comigo?
- Não. - Graças a Deus.
Ótimo.
Whitney, sei que casamento te dá medo,
então esperemos até não dar mais medo.
Te amo tanto que não casarei com você.
Desculpa, tive medo que a chama fosse se apagar
ou diminuir, eu só...
Quero que fiquemos juntos.
Eu te amo.
E odeio fazer mudança.
É a melhor parte de estar junto há tempos.
Pode usar moletom, prender ou não o cabelo...
Eu não ligo.
E levante do chão. O que está fazendo?
Sabe que pessoas sangram aí, certo?
Isso é nojento.
Sério, está tudo bem?
Bom, eu estou...
meio zonzo.
Bom...
Sr. Miller.
Acho que sei exatamente
o que injetar.
E o que seria, enfermeira?
Sabe, só 3ml de
"Valenidicina".
Valenidicina? É uma palavra só?
É um termo médico.
- Vi no Google. - Sei.
Sabe, acho que terá que passar a noite aqui em observação.
Terei que ficar sozinho?
Bom, meu turno acaba daqui a pouco,
então melhor correr.
Cuidado, tenho que devolver amanhã.
Alugou isso?
Não, deixei a etiqueta porque só usarei uma vez.
Enfermeira? Enfermeira! Uma de verdade!
BVaz Idiomas Tradutora: Mie Ishii