Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está o Wally?
- Ele não é um fofo? - Nem diga.
E esse ninho é tão colorido!
É mesmo, Wenda. Mas isso é um problema.
- Problema, Mago Barba-Branca? - Sim!
O Wumples fez sua cama usando todas as latas daqui!
Nossa! Ele tirou todos os rótulos?
Ah, Wumples.
Latas de sopa, de suco, de tinta, de creme de barbear.
Está entendendo? Quem sabe qual é qual?
É, não queremos uma tigela de creme de barbear.
Com certeza não!
É tão amargo.
Se houvesse um jeito de saber o que é comida,
sem abrir todas as latas...
Agora há, Wenda!
Apresento o "Posso Comer Isso?" do Wally!
Maravilha! Olha só isso.
"Posso Comer Isso?". Como funciona, Wally?
Você o posiciona no objeto desejado,
tipo isso,
e se for comida...
Bing! Maçãs. Coma. Boing!
Mas, se não for...
Bing! Barba do Mago. Não coma. Boing!
Bing! Sopa de vegetais. Coma. Boing!
Uau, que invenção inteligente.
Bing! Woof, o cão. Não coma. Boing!
Não fique triste, Woof. Você ainda é um doce.
Bing! Cartão-postal. Não coma. Boing!
Viajantes, as latas misteriosas terão que esperar.
Temos um cartão-postal.
É para vocês dois.
É um convite de aniversário.
Não é qualquer aniversário, Wenda. É uma...
Quinceañera! Quinceañera! Quinceañera!
Wally! Wenda! Vocês gostam de festas?
Venham para maior e melhor festa de todas:
Quinceañera! Piñatas! Música! Bolo!
Vai ser a melhor festa do ano!
Quinceañera!
Uau!
Viajantes, isso parece divertido. Gostaria de ser convidado.
Tenho praticado bater na piñata.
- Algum problema, Wally? - Não sei, Wenda.
Queria saber quem nos convidou.
- Não há nomes no convite. - Nem lugar.
Quinceañera é a festa de 15 anos de meninas em países latinos.
Mas são comemoradas em qualquer lugar do mundo.
Então falem com quem pode nos ajudar a achar
de onde esse convite foi enviado.
Para o Globo Mágico!
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco a magia Selvagem e franca
Gire este globo mágico para mostrar
Aonde esses viajantes irão
Para a festa de Quinceañera
- México! - México!
Para a capital do México: Cidade do México.
Parece que vamos à Cidade do México
descobrir de quem é a Quinceañera.
- Preparar. - Apontar.
- Viajar! - Viajar!
Olé!
Wenda, seja bem-vinda ou bienvenida
à Cidade do México.
Tem tanto para ver.
Espero encontrar a misteriosa Quinceañera.
Por onde começamos, Wally?
Wally? Onde está o Wally?
Aqui, Wenda!
Olha quem eu achei comprando piñatas.
Piñatas pretas e amarelas.
Odlulu.
Sim, feliz aniversário para mim, Viajantes!
Vi que receberam meu convite.
Fiquei preocupada de vocês não virem.
Claro que o convite era seu.
Não fique surpreso.
Se tem algo que sei fazer é dar festas incríveis.
Andem, venham comigo.
O que ela está aprontando?
Seja o que for, é melhor descobrirmos.
E aí, Fritz?
Tudo ótimo, Odlulu.
Odlulu...
Tudo bem, Fritz. São convidados.
Eu os convidei.
É mesmo?
Pode tomar um depois de fazer a decoração, tá?
Tá bom.
O que acham, Viajantes?
É a melhor Quinceañera de todas ou a melhor Quinceañera de todas?
Tenho que admitir, Odlulu: tudo parece ótimo.
Mas Quinceañera não é quando se faz 15 anos?
- Sim. - Não deve esperar mais uns anos?
Não mais, graças a essa belezinha.
Alguns anos vão demorar alguns segundos.
É a chave do crescimento.
Exato!
Com ela posso me transformar na idade que quiser,
mais nova ou velha.
Assim que me transformar em 15 anos,
a Quinceañera pode começar.
Odlulu, adoraríamos comemorar a Quinceañera com você,
mas seria justo você esperar até seus 15 anos.
Relaxem, Viajantes.
Voltarei a ter minha idade normal depois da festa.
Nada vai dar errado.
Paletas!
Fritz, o que...?
A chave!
Fritz, cuidado!
O que está acontecendo?
- Wally, ela não está crescendo. - Não, Wenda.
Ela se transformou numa criança.
Oi, Odlulu. Você está bem?
Ei, está tudo bem.
Só temos que voltar à sua idade normal, tá?
Chave do 'quescimento'?
Isso mesmo. Com a chave do crescimento.
Fritz, está com a chave?
O carrinho de tortilhas! Para onde foi?
Ela foi por ali.
Ela tem algumas entregas e depois voltará para a fiesta.
Wenda, precisamos da chave agora.
Fritz, pode cuidar dela?
Não sou um bebê! Tenho dois anos e meio!
Dois e meio! Dois e meio!
Dois e meio!
Acho que sim.
Valeu. A gente volta rapidinho.
Odlulu, eu...
Odlulu?
Lindo!
Odlulu! Espere!
Espere!
Bom, nós não a perdemos. Ainda.
Uau! Essa feira é enorme.
É a Cidade do México,
uma das capitais mundiais da comida.
Com certeza.
Como acharemos a chave com tantos carrinhos?
A chave do crescimento.
Wenda, encontrei! Ali!
Aguenta aí, Wally. Eu cuido disso.
Que delícia!
Volto depois para comer mais.
Wenda, ela parou naquela esquina.
Caiu naquela pilha.
Rápido!
E já saiu de novo.
Siga aquele milho!
Não se preocupe, Wally. Eu...
Tarde demais. É um taco.
Bom, eu já estou com fome mesmo. Quem quer um taco?
Gostei da sua ideia, Wally.
Dos tacos, por favor?
Nada de chave!
Olha ali, Wally.
Vem, Wenda. Precisamos falar com ele.
É, acho que taco com chave deve ter gosto ruim.
Espere, senhor! Não morda esse taco!
O que é isso?
Espera! Não!
Isso não é bom.
Lindo! Compra pra mim?
Por favorzinho!
Claro.
O seu chihuahua também quer um, garotinha?
Ele não é um chihuahua.
Ele é um furão!
Meu furão.
Lindo!
Odlulu!
Odlulu?
Hora do banho!
Odlulu, sai daí.
Banho!
Hora do banho!
Banho! Banho! Hora do banho!
Odlulu, olha aqui.
'Fitz' engraçadinho!
Faz o 'Achou!".
Hã? Achou?
Achou! Achou! Por favorzinho.
Achou!
Mais 'Achou', Fitz! Mais 'Achou'!
Achou!
Nossa, esse esqueleto é veloz, mas conseguimos alcançá-lo.
E como pegaremos a chave?
Está na mão do esqueleto.
Wally? Onde está o Wally?
Aqui, Wenda!
Sou eu, Wenda.
Bem-vinda ao Dia de Los Muertos,
a festa mexicana do Dia dos Mortos.
Vamos usar isso para entrar naquele desfile
e recuperar a chave.
Precisamos subir ali.
Aguenta aí, Wally. Eu cuido disso.
Uau! Aplausos para Wenda!
Vai ter que repetir, Wally. A chave está na outra mão.
- Ah, não! A chave! - Pegue-a, Wally!
Wally, ele está indo para aquela fábrica.
Conseguiremos alcançá-lo, se corrermos.
Achou! Achou!
De novo! De novo!
A-chouu!
Aí está você.
Está na hora da grande luta.
Não deixe o sr. Sensacional esperando.
Senhor quem?
Senhoras e senhores!
Para a luta principal de hoje,
apresento o desafiante...
Qual é o seu nome?
'Fitz, o fuão', meu melhor amigo.
Achou!
Oi, Fitzy!
Ah, sim, sim.
Fitzy, o Furioso!
E o seu oponente,
Senhor Sensacional!
Uau! Olha esse lugar, Wally!
- Tantas cores! - É uma fábrica de piñatas.
Olhe, Wenda. O homem de mochila.
A chave do crescimento.
Não! Caiu na esteira!
Se acabar dentro de uma piñata, nunca a acharemos.
Vou tentar pegá-la no final da esteira.
Não se esqueça de me pegar também.
Quase lá!
Agora vou buscar a chave.
Cuidado com os doces.
Alguns doces mexicanos são bem grudentos.
Você falou sério, Wally.
Esse doce mexicano é bem grudento.
Wenda, a chave!
Nós a perdemos.
As piñatas vão para qualquer lugar.
Talvez não qualquer lugar. Olhe para elas.
Têm as mesmas duas cores.
Todas são pretas e amarelas, então pertencem à...
Odlulu!
Isso, Fitzy! Achou!
A-chou!
Fitz! Fitz! Fitz! Fitz! Fitz! Fitz!
Eles estão falando 'Fritz'?
- Quase. - Quase.
Viajantes, olhem o Fitzy!
Wally, por que o Fritz está lutando?
Não é qualquer luta. É lucha libre!
Luta mexicana. É uma tradição mexicana.
Uau, parece que o Fritz está se saindo bem.
Viajantes, socorro!
Ou não.
Vamos ajudá-lo a sair de lá
e levar todos para a festa da Odlulu.
Wally? Onde está o Wally?
Wenda, aqui!
Wally, não é hora de tacos.
Não é para mim, é para 'Fitz, o Furioso'.
Tacos?
Tacos!
Fitz! Fitz! Fitz! Fitz! Fitz! Fitz!
Senhoras e senhores,
o vencedor e novo campeão,
Fitz, o Furioso!
Hã? Eu?
É, Fitzy. Faz o 'Achou'!
A chave?
Está dentro de uma dessas piñatas, mas não sabemos qual.
É hora da piñata!
Ainda não, Odlulu.
Temos que tomar cuidado.
Se alguém bater na piñata com a chave dentro,
pode quebrá-la
e a Odlulu seria essa criança para sempre.
- Encontrem a chave. - Sim, Fitz. Digo, Fritz.
Mantenha a Odlulu longe das piñatas
e nós acharemos a chave.
Achou!
Acho que sei como encontrar essa chave.
É o "Posso Comer Isso?".
Mas agora procuramos algo que não podemos comer.
Achou!
Vejam! É Fitz, o Furioso!
Podemos tirar uma foto, senhor Fitz?
Seria uma honra.
Tudo bem.
Piñata!
Wally, veja!
Piñata linda!
- Corre, Wenda. - Pode deixar!
Bing! Doces. Coma. Boing!
Tudo certo. Nada de chave.
Mandou bem, Wenda. Mas, cadê a Odlulu?
Hora da piñata linda!
Rápido, Wenda. Jogue o "Posso Comer Isso?".
Bing! Doces. Coma. Boing.
Essa foi por pouco.
Ah, não, Wally. Ela já foi de novo.
Wenda, pegue!
Bing! Doces. Coma. Boing!
Muito bem, Odlulu.
Precisa dar o bastão pro Wally para podermos...
Wally.
É a última piñata. A chave tem que estar lá dentro.
Então, aguenta firme, Wally. Eu...
- Estou presa. - Eu também.
Que doce grudento.
Só nos resta uma coisa a fazer:
tirar os sapatos!
Que piñata linda!
Calma aí, pequena Odlulu.
Esta é uma piñata especial, do Fitzy, o Furioso.
Por que não dá um abração no seu melhor amigo?
Sim, sim!
Ela deveria ser sua parceira, senhor Fitzy.
Que linda! Eu quero!
Claro que quer, Odlulu. E você vai receber, está bem?
- Wally. - Gracias, Wenda.
O que aconteceu?
Eu era uma criança?
É... Desculpa por isso, Fitzy. Digo, Fritzy.
Está tudo bem. Nós nos divertimos.
Eu também.
Não brincava de "Achou" há anos.
Tenho que admitir:
você organizou uma festa muito linda, Odlulu.
Não faz sentido desperdiçarmos tudo isso.
Ao invés de uma festa de aniversário,
vamos comemorar a nova sensação da lucha libre?
Senhoras e senhores: Fitz, o Furioso!
Fitz! Fitz! Fitz! Fitz! Fitz! Fitz!
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian