Essa é a casa dos Stahlbaum.
Esses são seus filhos, Marie e Fritz.
Era véspera de Natal...
quando sempre havia uma grande festa em família.
As crianças não viam a hora dos convidados chegarem.
A casa estava tomada por aromas ricos e maravilhosos...
de delícias culinárias e chocolate e pirulitos.
Escute! Estava acontecendo algo...
atrás da porta da sala de estar.
A árvore!
Aqui vinham os convidados do Natal.
Tios, tias e primos, todos vestidos de forma esplêndida para a festa.
Aqui eles vinham, para a noite mais feliz do ano.
Era uma árvore e tanto, e cercada pelos presentes mais tentadores.
Mas, primeiro, estava na hora de começar as brincadeiras...
e a dança de Natal.
Mas o que era isso?
Quem era esse?
Um homem estranho...
com três caixas enormes...
e um garoto.
Então Marie percebeu.
Era seu padrinho, Drosselmeier.
Coisas mágicas sempre aconteciam quando ele aparecia na casa.
Era o sobrinho de Drosselmeier.
Ela nunca o tinha visto antes.
Mágica!
Depois que Drosselmeier pôs seus bonecos dançarinos mágicos de volta nas caixas...
ele pegou brinquedos para as crianças.
Um cavalinho de pau...
para Marie.
Bom, talvez não.
Mas veja, aqui tem algo melhor.
Um soldado...
com uma forte mandíbula.
Ele é um quebra-nozes!
Quem ficará com ele?
Marie dormiu naquela véspera de Natal.
E sonhou com o Padrinho Drosselmeier...
e seu sobrinho tão especial.
Ela sonhou com o quebra-nozes...
e seu triste destino.
Ele estava lá sozinho na sala de estar, no escuro.
Com mais ninguém.
Coisas mágicas sempre aconteciam...
quando o Padrinho Drosselmeier aparecia na casa.
Na floresta de neve...
no reino encantado onde Marie e seu príncipe tinham ido...
os flocos de neve dançavam.
Notícias do príncipe e Marie...
chegaram ao reino da Fada Açucarada...
através dos anjos da árvore de Natal.
Uma a uma...
a Fada Açucarada trouxe as delícias do reino.
Chocolate Quente da Espanha.
Café da Arábia.
Chá Chinês.
Os Pirulitos.
Marzipã e as pastorinhas.
As pequenas Polichinelos...
como bonecas.
Gota de Orvalho...
e suas guirlandas de flores.
A Fada Açucarada os recebeu...
e pediu ao príncipe para contar suas aventuras como quebra-nozes.
Um trono maravilhoso e um banquete foram trazidos para Marie e o príncipe...
e a Fada Açucarada anunciou que para honrá-los...
todos iriam dançar.
No grande salão, a Fada Açucarada chegou com seu cavaleiro...
para dançar para Marie e seu príncipe.
Marie sabia que estava na hora de deixar o reino encantado.
Porém, tudo que ela tinha visto, como um sonho maravilhoso...
ficaria com ela...
para sempre.
E seu príncipe quebra-nozes a acompanharia...
nesta véspera de Natal mágica.