O SEGREDO DE BROKEBACK MOUNTAIN
Merda!
Se estão querendo trabalho, acho bom entrarem aqui, já.
Em Brokeback...
o Serviço Florestal demarcou locais para acampamento.
Eles devem ficar a 6,5 km do pasto das nossas ovelhas.
Predadores fazem a festa se não ficarmos de olho à noite.
Eu preciso de um vigia...
para ficar no acampamento onde o Serviço Florestal designar.
O pastor...
vai montar sua barraca e dormir com as ovelhas.
Pode jantar e tomar café no acampamento,
mas vai dormir com as ovelhas. E nada de fogueiras.
Desmonte a barraca toda manhã, caso o guarda-florestal apareça.
Alô?
Não.
Não!
Nem morto!
Vai levar os cães, um rifle, e vão dormir lá.
Não quero repetir os 25% de perda do verão passado.
Você.
Toda sexta, ao meio-dia, esteja na ponte...
com uma lista de compras e as mulas.
Alguém estará lá numa picape com mantimentos.
Amanhã de manhã, levamos vocês ao local de partida.
- Jack Twist. - Ennis.
Seus pais não te deram sobrenome?
Del Mar.
Prazer, Ennis Del Mar.
É meu segundo ano aqui.
Ano passado, relâmpagos mataram 42 ovelhas.
Quase morri asfixiado com o fedor.
Aguirre me encheu o saco, como se eu pudesse controlar o clima.
Mas é melhor que trabalhar com meu pai.
Ele nunca fica satisfeito.
Por isso comecei a participar de rodeios. Você participa?
Bom, de vez em quando.
Quando tenho grana para a inscrição.
- Seus pais são fazendeiros? - Eram.
Te expulsaram de casa?
Não, eles morreram.
Tinha uma curva na estrada. Eles seguiram reto.
Então o banco tomou a fazenda, e fui criado pelos meus irmãos.
Nossa, que dureza.
Posso?
Não deixe elas se perderem. Joe vai acabar com você.
Outra coisa: nunca peça sopa.
Caixas de sopa são difíceis de carregar.
Eu não gosto de sopa.
É bom tomar cuidado. Esse cavalo se assusta fácil.
Não tem um pangaré que consiga me derrubar.
Vamos indo, a não ser que queira fazer nós o dia todo.
Ai, merda!
Quero comprar uma fazenda e dar uma banana para o Joe Aguirre.
Também estou guardando dinheiro.
Alma e eu vamos casar quando eu voltar.
Esse negócio de ficar com as ovelhas é um saco.
Aguirre não tem direito de nos obrigar a fazer algo ilegal.
Chega de feijão!
Merda!
- Muito bem. - Algum problema?
Sim. Por que não veio leite em pó na cesta?
Só temos isso.
Bom, esta é a lista da semana que vem.
- Achei que não gostasse de sopa. - Cansei de feijão.
Ainda é cedo demais pra cansar de feijão.
Vamos!
Vamos! Vamos!
Voltem aqui!
Por onde você andou? Passo o dia todo com as ovelhas,
desço morto de fome, e só tem feijão.
- Que diabos aconteceu, Ennis? - Um urso apareceu, foi isso.
Assustou os cavalos, e as mulas fugiram com os mantimentos.
Só sobrou feijão. Não tem uísque, não?
Mula imbecil!
Não estou acreditando! Droga!
Deixe-me ver.
Merda!
Vamos dar um jeito na comida. Vou matar uma ovelha.
E se Aguirre descobrir?
É para protegê-las, não comê-las.
Ele tem umas mil ovelhas.
Eu aguento o feijão.
Mas eu não.
Não aguentava mais ver você errar a pontaria.
Vamos andando.
Não quero que peguem a gente com uma caça ilegal.
Vamos.
Eu cavalgo 4 horas por dia.
Venho tomar café, volto para as ovelhas, a noite chega,
eu venho jantar, volto para o rebanho
e passo a noite de olho nos coiotes.
Aguirre não tem direito de me obrigar a fazer isso.
Quer trocar? Não me importo de dormir lá.
O problema é que nós dois devíamos ficar aqui.
E aquela maldita barraca fede a xixi de gato!
Não me importo de ficar lá.
Eu adoraria trocar com você, mas já aviso que não sei cozinhar.
Mas sou craque com o abridor de latas.
Então, estamos na mesma.
Tome.
- Não vai conseguir dormir muito. - Ah, é? Vamos.
Matei um coiote lá em cima.
O bicho era grande. O saco era do tamanho de maçãs.
Aguentaria comer um camelo.
Quer um pouco de água quente?
É toda sua.
Não gosto muito de rodeios.
Para que ficar em cima de um touro por 8 segundos?
- Dinheiro é um bom motivo. - Tem razão.
Mas só se não acabar pisoteado.
- Meu pai era peão. - Obrigado.
Era muito conhecido, mas guardava as dicas para si mesmo.
Nunca me ensinou nada, nunca me viu montar.
Seu irmão e sua irmã te criaram bem?
Da melhor forma possível, depois da morte dos meus pais...
que não deixaram nada pra gente...
a não ser 24 dólares numa lata de café.
Consegui fazer um ano do colegial...
e aí a transmissão da picape quebrou.
Minha irmã casou com um homem da petroleira e foi para Casper.
Eu e meu irmão fomos trabalhar numa fazenda perto de Worland.
Fiz isso até os 19 anos. Aí, ele casou...
e não havia espaço para mim.
Foi assim que acabei vindo para cá.
O que foi?
Você falou mais agora que nessas duas últimas semanas.
Falei mais agora que no ano inteiro.
Meu pai era craque no laço.
Não ia nos rodeios, por achar que peões eram encrenqueiros.
Que nada!
Olha a prova aí.
Meto a espora nele, acenando para as moças na arquibancada!
Ele pula feito doido, mas não consegue me derrubar.
Acho que meu pai tinha razão.
Essa barraca está esquisita.
Não vai acontecer nada. Deixe assim.
Essa gaita também está com som esquisito.
Desafinou quando aquela égua me derrubou.
Ah, é? Não disse que pangaré nenhum consegue te derrubar?
Ela deu sorte.
Se eu tivesse sorte, essa gaita teria se partido em duas.
Sei que vou te encontrar No último dia
Jesus, que caminha nas águas Me leve embora
Muito bom.
- Minha mãe é pentecostal. - Ah, é?
E o que significa isso exatamente?
Meus pais eram metodistas.
O pentecostal... Não sei o que é que o pentecostal faz.
Minha mãe nunca me explicou.
Acho que é quando o mundo acaba e a gente vai para o inferno.
Não me inclua. Eu ainda não tive oportunidade de pecar como você.
Obrigado.
Merda.
Vou voltar para o rebanho.
Mal consigo ficar de pé. Tarde demais para voltar.
Tem um cobertor a mais?
Vou deitar aqui, tirar um cochilo...
e volto para lá quando clarear.
Vai congelar quando essa fogueira apagar.
- Isso é ótimo. - É melhor dormir na barraca.
Tá bom, então.
Ennis!
- O quê? - Pare de tremer e entre aqui!
O que está fazendo?
Te vejo no jantar.
Vamos!
O que aconteceu não vai mais se repetir.
Isso é problema nosso e de mais ninguém.
Eu não sou viado.
Nem eu.
Está tudo bem.
Twist. Seu tio Harold está com pneumonia.
Os médicos dizem que vai morrer.
Sua mãe mandou eu te avisar. Então eu vim.
Que má notícia.
Não posso fazer nada daqui de cima.
E não pode fazer nada lá embaixo.
A não ser que saiba curar pneumonia.
As ovelhas vão fugir se eu não voltar.
Se for derrubado da sela numa tempestade dessas,
vai se arrepender.
- Feche isso! - Vou fechar!
- O que vamos fazer agora? - Ir lá e...
separar as chilenas das nossas, eu acho.
Mas cadê? Merda!
Metade delas está sem as marcas!
No mínimo, temos que pegar o número certo para o Aguirre.
Dane-se o Aguirre!
Ah, claro! E se a gente tiver que trabalhar para ele de novo?
A gente tem que terminar isso.
Vai espantar as ovelhas de novo se não fizer silêncio.
O que está fazendo?
Aguirre veio aqui de novo para dizer que meu tio não morreu.
- Mandou descer com as ovelhas. - Por quê? Estamos em agosto.
Está vindo uma tempestade do Pacífico, pior que a de ontem.
A nevasca não durou uma hora.
E o desgraçado vai descontar um mês de salário.
Isso não está certo.
Posso emprestar grana se precisar.
Te dou quando chegarmos a Signal.
Não preciso do seu dinheiro. Não estou duro.
Merda!
Tudo bem.
Hora de ir embora, caubói.
Isto aqui não é rodeio.
Ennis!
Ennis? Ennis?
Ennis?
Vem cá. Está tudo bem.
Tem ovelha aqui que não é minha.
E o número de ovelhas não é o que eu esperava.
Vocês rancheiros não prestam para nada!
Acelera.
Não creio que deixei minha camisa lá em cima.
- Vai voltar aqui no ano que vem? - Talvez não.
Como eu disse, Alma e eu vamos casar em novembro. Então...
vou tentar arranjar emprego num rancho, eu acho.
E você?
Vou para a fazenda do meu pai ajudá-lo durante o inverno.
Posso até voltar, se o Exército não me pegar.
Bom, a gente se vê por aí.
Pois é.
Está olhando o que, droga?
Perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Divino é o reino, o poder e a glória, para sempre. Amém.
Pelo poder a mim investido, eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Se não beijar, eu beijo.
Você está bem?
Deus!
Pare!
Não, por favor!
Minha mulher quer que eu saia deste emprego
porque estou velho demais para ficar empilhando asfalto.
Eu disse que força física e burrice são um traço da família.
Ela não achou muito engraçado.
Esse serviço me deixa em forma.
- Bom dia. - Bom dia.
Cheguei ontem, e resolvi te procurar.
Queria te ver antes de o sargento aparecer.
Entra!
- Vejam só o que o vento trouxe. - Oi, sr. Aguirre.
Queria saber se precisa de ajuda neste verão.
Está perdendo tempo.
Não tem serviço nenhum?
Nem na Brokeback?
Não tenho serviço para você.
Ennis Del Mar apareceu por aqui?
Vocês arranjaram uma distração lá em cima.
Twist...
não paguei para deixar os cães com o rebanho
enquanto "se divertiam".
Saia já do meu trailer.
Como estão as minhas meninas?
Tudo bem. O nariz da Jenny continua escorrendo.
Ennis, pode limpar o nariz da Alma Jr.?
Se eu tivesse 3 mãos!
Venha cá. Venha cá.
- As meninas estão bem? - Sim.
Alma parou de tossir.
Vamos à cidade no fim de semana para tomar um sorvete.
Não podemos nos mudar para a cidade?
Cansei de ficar neste rancho sozinha.
Alma e Jenny não têm com quem brincar.
E fico com medo caso a Jenny tenha outra crise grave de asma.
O aluguel na cidade é muito alto.
Tem um lugar barato em Riverton, em cima da lavanderia.
Aposto que posso deixar bem ajeitadinho.
Aposto que poderia deixar o rancho ajeitado, se quisesse.
Ennis...
sei que você também ia gostar.
Uma casa de verdade,
com crianças para as meninas brincarem...
e não crescerem sozinhas, como você.
Não é o que você quer?
Vem cá.
Agora, não está sozinha, está?
Tem certeza de que elas estão dormindo?
Vem cá...
Podem soltar, rapazes!
Jack Twist segura com toda a sua força!
E ele cai no chão!
Cuidado aí! Ele vai te pegar! Podem entrar os palhaços!
Uma bela apresentação do sr. Twist. 4 segundos.
Vamos aplaudir os nossos palhaços de rodeio!
Só uma cerveja, Doug.
Quero pagar uma cerveja pra ele.
O melhor palhaço de rodeio com quem já trabalhei.
Muito obrigado...
mas, se deixasse todo peão que salvo na arena me pagar bebida,
já teria virado alcoólatra.
Tirar vocês debaixo dos touros é minha função.
Economize essa grana para a próxima inscrição.
Já tentou laçar novilhos?
Eu tenho cara de quem pode comprar um cavalo laçador?
- Vamos chegar mais perto? - Não. Jenny vai se assustar.
Olha só essa multidão!
Tem muita vadia por aí numa multidão como essa.
Todas com o patriotismo em alta, prontas para uma boa trepada!
Onde acha que tem mais mulher?
- Las Vegas ou Califórnia? - Eu sei lá...
mas, se as alternativas forem Montana e Wyoming,
eu diria Wyoming.
Dá para falar baixo? Estou com as minhas filhas.
Vá se foder! Babaca!
Parou de comer a esposa depois que as filhas nasceram.
Ennis, Ennis... Ennis... A gente muda de lugar, tá bom?
Não quero confusão. Então calem essa boca suja, ouviram bem?
Então é melhor você dar ouvidos à sua mulher.
- É mesmo? - É. Mude de lugar.
O que acha de perder metade dos dentes, hein?
Hoje não. Não estou a fim.
Está tudo bem.
Lá vem ela, senhoras e senhores. Vejam como ela voa!
Lureen Newsome, de Childress, Texas!
Vamos lá, quero ouvir os aplausos!
Vai passar o barril 2!
Passou o 3!
Vamos ajudá-la, minha gente! Vamos! Vamos!
E seu tempo foi 16.5!
E aí vem Cheyenne, de Cody, Wyoming!
Vamos, garota!
Passou pelo 2.
Moça...
Vamos lá, Cheyenne. Ela terminou em 17.2!
Lá vem Scotty Griffiths, de Lubbock, Texas! Vai, Scotty!
Ai, que pena! Vamos aplaudir Scotty Griffiths.
Mais sorte da próxima. Jeito perigoso de ganhar a vida!
A seguir, um caubói de fora!
Jack Twist, Lightin' Flat, Wyoming.
Ele vai montar o Soneca. Espero que não esteja dormindo.
Lá vão eles!
Vejam como o Soneca pula! Ele foi domado, minha gente!
Vamos, girando, girando, girando!
Nossa! Que bela apresentação! Vejamos o que os juízes acham!
Na minha opinião, esse foi o melhor.
Conhece aquela moça?
Claro que sim. Lureen Newsome.
O pai é vendedor de equipamentos agrícolas, dos grandes.
Tratores de 100 mil dólares, esse tipo de coisa.
Está esperando o que, caubói? Um chamado de acasalamento?
Ninguém vai te amar como eu
Mais ninguém Não entende?
Ninguém vai te amar como eu
Ninguém Ninguém
Mais ninguém Não entende?
Ninguém vai te amar como eu
Ninguém Ninguém
Sei que às vezes Se sente sozinha
Sei que fica toda triste
Espere um pouco.
Acha que sou muito rápida? Acha melhor diminuir o ritmo?
Apressada ou não, estou gostando do rumo.
- Você está com pressa. - É meu pai.
Devo chegar à meia-noite.
Vem cá, vem cá.
- Oi, Monroe. - Oi, Ennis.
- A Alma está aqui? - Está no corredor dos temperos.
- Do quê? - Do ketchup.
Obrigado.
- Com licença. - Meus amores?
O que vieram fazer aqui?
O patrão ligou me mandando ir para o rancho agora.
Todas as vacas resolveram dar à luz ao mesmo tempo.
Achei que podia deixar as meninas com você.
Ennis...
tenho muita coisa para fazer e meu turno acaba em 3 horas.
- Mamãe, quero giz de cera. - Agora não, Alma.
Ennis, você prometeu que ficaria com elas hoje.
Alma, não posso deixá-los na mão quando as vacas resolvem parir.
- Se uma morrer, perco o emprego. - E o meu emprego?
Tudo bem. Vou perguntar à minha irmã se pode ficar com elas.
Tudo bem. Vocês se comportem, está bem?
Volto de madrugada. Leve alguns bifes para casa, se lembrar.
Vem cá.
Alma!
Essa não...
- Monroe, eu sinto muito. - Tudo bem, Alma, tudo bem.
Eu limpo assim que pedir para minha irmã vir buscá-las.
Tudo bem, Alma. Deixe que eu limpo.
- Alma, venha comigo. - Cuidado onde pisa.
Alma!
- Iguaizinhos aos meus. - Amor, trouxe uma surpresa!
Duas caixas enormes de leite.
- 120 latas. - 120?
- L.D., onde você deixou? - No banco de trás do carro.
O peão aí pode ir buscar.
L.D...
já estou vendo com quem o pequeno Bobby se parece.
Bom trabalho, filha. É igualzinho ao avô.
Não acha que ele é igualzinho ao avô?
Veja esses olhinhos...
Oi!
Oi, querida.
Ennis, você conhece algum Jack?
Talvez, por quê?
Você recebeu um cartão-postal.
AMIGO, DEVIA TER ESCRITO HÁ MAIS TEMPO.
VOU APARECER NO DIA 24. ESCREVA DIZENDO SE ESTARÁ AÍ.
Você trabalhou com ele como caubói?
Não, Jack costuma fazer rodeios.
Éramos companheiros de pescaria.
CORREIO DOS EUA
COM CERTEZA
SERVIÇOS POSTAIS ESPECIAIS
Pode colorir esse também.
Vou colorir a praia.
Podíamos arrumar uma babá.
Vai levar seu amigo ao Knife & Fork?
Não, Jack não é de restaurantes.
Acho que vamos sair e encher a cara.
Se ele aparecer.
Mais uma colherada, e acabou o jantar.
Pronto. Bela colherada. Tudo bem, pode ir.
Por favor... obrigada...
Jack Twist!
Filho da mãe!
Alma, este é Jack Twist.
Jack, esta é a minha mulher, Alma.
Olá.
Você tem um filho?
Tenho duas meninas. Alma Jr. e Jenny.
Eu tenho um menino.
- Oito meses. - Nossa!
Ele sorri muito.
Casei com a garota mais linda de Childress, Texas.
Lureen.
Eu e Jack vamos sair para beber.
- Claro. - Muito prazer, senhora.
Acho que não voltaremos hoje. Vamos beber, conversar e tal...
Ennis?
Pode me trazer um maço de...
Se quiser, os cigarros estão no bolso da minha camisa azul.
Lá no quarto.
- Quatro anos... droga! - É, 4 anos.
- Achei que não veria mais você. - Não.
Achei que tivesse ficado chateado com aquele soco.
No verão passado, eu voltei a Brokeback.
Falei com Aguirre sobre um trabalho.
Ele me disse que você não tinha voltado. Então, fui embora.
Fui para o Texas fazer uns rodeios.
Foi como conheci Lureen.
Ganhei 2 mil dólares naquele ano nos rodeios, quase passei fome.
O pai de Lureen ganha uma grana preta com máquinas agrícolas.
Claro que ele me odeia.
- E o Exército não te pegou? - Não, estou acabado demais.
E os rodeios não são mais o que eram na época do meu pai.
Caí fora enquanto conseguia andar.
Juro por Deus, não achei que a gente ia fazer isso de novo.
Claro que achei. Dirigi no limite para chegar logo.
E você?
Eu?
Sei lá.
Brokeback nos pegou de jeito, não é?
O que faremos agora?
Duvido que haja algo que possamos fazer.
Estou preso na vida que tenho aqui.
Agora só tenho tempo para ganhar a vida.
Oi.
Eu e Jack vamos passar uns dois dias nas montanhas.
Vamos pescar um pouco.
Seu amigo podia entrar, tomar café.
Ele é do Texas.
Texanos não tomam café?
O capataz não vai te mandar embora se você sumir?
O capataz me deve uma.
Trabalhei durante uma nevasca no último Natal. Lembra disso?
Além disso, são só uns 2 dias.
Traz um peixe pra mim, pai. Bem grandão!
Vem cá.
Vejo vocês no domingo.
Estou faminto. Quer comer alguma coisa?
Quero.
O último a pular...
Há alguma coisa interessante lá no céu?
Eu só estava fazendo uma prece de agradecimento.
Por quê?
Por você ter esquecido de trazer a gaita.
Estou curtindo o silêncio.
Você sabe que podia ser assim, exatamente assim, sempre.
E como faríamos isso?
E se você e eu tivéssemos um rancho por aí?
Podíamos criar vacas e bezerros. Seria uma vida boa.
Aposto que o pai da Lureen me daria uma grana para sumir.
Ele mais ou menos já disse isso.
Não, eu...
já disse, não será desse jeito.
Você... tem sua mulher e seu filho no Texas...
e eu tenho a minha vida em Riverton.
É mesmo? Você e Alma... isso é vida?
Não fale da Alma. Não é culpa dela.
O fato é que...
estamos perto um do outro e,
se essa coisa tomar conta de nós de novo...
no lugar errado... na hora errada...
estamos perdidos.
Havia 2 caras que moravam juntos, lá perto de casa...
Earl e Rich.
Eles eram a piada da cidade, mesmo assim...
eles eram caras valentões.
Acharam Earl morto...
numa vala de irrigação.
Eles o amarraram e o arrastaram pelo pênis até arrancá-lo.
Você viu isso?
Eu tinha uns 9 anos.
Meu pai fez questão de que eu e meu irmão víssemos aquilo.
Pelo que eu sei, foi ele.
Dois caras morando juntos? Sem chance.
Podemos nos encontrar, às vezes, em algum lugar escondido, mas...
Às vezes?
A cada 4 anos?
Bom, se você não tem a solução, precisa aguentar.
Por quanto tempo?
Pelo tempo que for possível.
Não sei onde isso vai acabar.
É hora do jantar. Aonde pensa que vai?
- Trabalhar! - Achei que hoje fosse sua folga!
- Achou errado. - As meninas precisam comer.
- Cuide disso. - Alma!
Alma!
- O jantar está no fogão! - Ninguém come se não servir!
Já prometi que faria um turno extra!
Diga a eles que você se enganou!
Droga, Alma! Alma!
Precisam de um empurrãozinho?
Não.
Ouçam o ruído dele. Não terão isso com seus Cadillacs.
Já disse o que ele faz. Agora vou mostrar.
Diga, aquele ali não costumava participar de rodeios?
Ele costumava tentar.
Querida, você viu a minha jaqueta azul?
Da última vez que a vi, você estava nela.
Foi no dia em que caiu aquela tempestade.
Podia jurar que estava aqui.
Sabe...
você tem ido a Wyoming todos esses anos.
Por que seu amigo não pode vir ao Texas para pescar?
Porque ele não gosta das montanhas do Texas.
E acho que a picape dele não chegaria até aqui.
Vai chegar um modelo novo esta semana, lembra?
Você é o nosso melhor vendedor.
- Na verdade, é o único vendedor. - Eu volto daqui a uma semana.
A menos que morra congelado, e vou, se não achar a jaqueta.
Não estou com a sua jaqueta.
Você é pior que Bobby para perder as coisas.
Falando em Bobby, ligou para a escola dele sobre o tutor?
- Achei que você ia ligar. - Eu reclamo demais.
A professora não gosta de mim. É a sua vez.
Tudo bem. Eu ligo depois.
Ótimo.
Tchau.
Vou enfrentar 14h de estrada.
Não é justo você ir até lá duas, três vezes por ano
e ele nunca vir aqui.
Seja boazinha com a mamãe.
Ennis, há uma vaga na usina. Devem pagar bem.
Do jeito que sou desastrado, eu acabaria eletrocutado.
Pai, o piquenique da igreja é no próximo fim de semana.
Você já vai ter voltado da pescaria?
Por favor, pai. Por favor!
Tudo bem. Desde que eu não tenha que cantar!
Pai!
Não esqueceu nada?
- Você está atrasado. - Veja o que eu trouxe.
Feijão?
Vou cozinhar do jeito que eu costumava fazer.
É isso aí! Sem as mãos!
É todo seu, amigão! Todo seu!
Vem! Vem!
Entre, Allen.
Estou ligando para você há horas.
É sábado. Podíamos nos arrumar e ir à festa da igreja.
Aquele bando de beatos?
Acho que seria bom.
Do jeito como estamos endividados,
fico nervosa por não tomarmos nenhuma precaução.
Se não quer mais filhos meus...
será um prazer deixá-la em paz.
Eu os teria se você os sustentasse.
A guarda das duas filhas menores Alma Del Mar Jr.
E Jennifer Del Mar, é concedida à queixosa.
O réu deve pagar pensão à queixosa
no valor de 125 dólares por mês, para cada uma das menores
até que elas atinjam a idade de 18 anos.
Divórcio de Del Mar concedido neste 6 de novembro de 1975.
ENTRANDO EM WYOMING
Rei da Estrada
Entrem.
O que está fazendo aqui?
Recebi seu recado sobre o divórcio.
Venha cá.
Este é o Jack.
Jack, estas são as minhas filhas, Alma Jr. e Jenny.
- Digam "oi", meninas. - Oi.
Recebi seu cartão dizendo que o divórcio tinha saído.
Então... aqui estou.
Perguntei a umas 10 pessoas na cidade para onde você se mudou.
Achei que isso queria dizer que...
Jack...
não sei o que dizer.
Estou com as meninas este fim de semana.
Sinto muito mesmo. Você sabe disso.
Só fico com elas uma vez por mês
e não fiquei com elas mês passado. Então eu...
por causa do rodeio.
Então...
- Bom... - Tudo bem.
Jack...
Então, vejo você mês que vem.
EL PASO - 104 FRONTEIRA JUAREZ - MÉXICO - 109
"Señor"?
Aqui vamos nós.
Chegamos!
Calma aí, Rodeio!
O garanhão destrincha por aqui.
Pode apostar, L.D. Eu só queria...
livrá-lo do incômodo.
Bobby...
se não comer o seu jantar, vou desligar essa televisão.
Por que, mãe?
Vou comer essa comida nas próximas 2 semanas!
Você ouviu a sua mãe.
Acabe a comida e então poderá ver o jogo.
Pai?
Droga, nós não comemos com os olhos.
Quer que seu filho seja homem, não é, filha?
Meninos devem assistir futebol.
Só quando ele acabar de comer...
o que a mãe dele levou 3 horas para preparar.
Agora, sente-se, velho desgraçado!
A casa é minha, o filho é meu e você é meu convidado.
Agora, sente-se, antes que eu te arrebente!
Pai...
fale de quando você montou um cavalo no rodeio.
É uma história curta, querida.
Fiquei só uns 3 segundos em cima daquele cavalo...
em seguida, voei pelos ares.
Só que eu não era um anjo como você e Jenny.
Eu não tinha asas.
Essa é a história da minha carreira como caubói.
Aqui está.
Você precisa se casar de novo, Ennis.
Eu e as meninas ficamos preocupadas com a sua solidão.
"Gato escaldado..."
Você ainda vai pescar com Jack Twist?
Não muito.
Sempre quis saber por que você nunca trazia trutas para casa.
Você dizia que pescava muitas
e sabe como eu e as meninas gostamos de peixe.
Então, abri o seu cesto, uma noite antes de você viajar.
A etiqueta com o preço ainda estava lá depois de 5 anos.
E coloquei um bilhete na ponta da linha.
Dizia: "Oi, Ennis. Traga uns peixes para casa. Amor, Alma."
E então você voltou todo animado,
contando que tinha pescado vários peixes e comido todos.
Lembra?
Olhei no cesto, assim que pude, e o meu bilhete ainda estava lá.
- A linha nunca tocou a água. - Isso não significa nada, Alma.
Não me enganar mais, Ennis. Sei o que significa.
- Jack Twist... - Alma.
Jack Nojento! Vocês não iam até lá pescar.
- Você e ele... - Não sabe nada sobre isso.
- Vou chamar Monroe! - Faça isso.
- E eu te arrebento! - Fora daqui! Fora daqui!
- E você também! - Fora daqui! Fora daqui!
Saia da minha casa, Ennis Del Mar!
- Pai! - Alma?
Tchau, pai!
Tchau!
Ei, babaca! Olhe aonde anda!
O que...?
Meu Deus! Seu cretino!
Seu desgraçado!
Droga!
Merda!
Droga!
Só estou dizendo, de que adianta ganhar?
Se os impostos não levarem, a inflação come tudo.
Devia ver Lureen martelando...
os números na calculadora, caçando os zeros,
os olhos cada vez menores. É como ver um coelho tentando
entrar num buraco de cobra, sendo perseguido por um coiote.
Acho que é uma diversão e tanto.
Pelo que custa...
Você e Lureen... é tudo normal?
Claro.
Ela nem desconfia?
Já teve a sensação...
sei lá, quando está na cidade, e alguém olha para você...
desconfiado, como se soubesse...
e então parece que todos estão olhando para você assim também?
Talvez você deva sair de lá.
Achar um lugar diferente. Talvez no Texas.
Texas?
Claro, e talvez você convença Alma
a deixar você e Lureen adotarem as meninas...
para podermos viver juntos, criando ovelhas.
Vai chover dinheiro de L.D. Newsome,
e o uísque vai jorrar dos riachos. Muito esperto.
Vá para o inferno, Ennis Del Mar!
Quer continuar na sua vidinha miserável? Vá em frente!
- Ótimo. - Só estava pensando em voz alta.
Você é um pensador e tanto. Droga!
Jack Twist. Sempre pensa em tudo, não é?
Acabei o meu turno. Quer dançar?
Eu estava indo para...
Sou Cassie. Cassie Cartwright.
Ennis... Del Mar.
Chega de dança para mim.
Você está salvo. Meus pés estão doendo.
É um trabalho duro, não é?
Bêbados como você, pedindo uma cerveja após a outra...
fumando. É cansativo.
O que você faz, Ennis Del Mar?
Antigamente, eu castrava bezerros.
O que está fazendo?
Tentando conseguir uma massagem nos pés, bobo.
Tudo bem.
Assim está bom?
Então eu fui para a Tri-Delta, na SMU e nunca imaginei
que acabaria num buraco quente como Childress.
Aí, eu conheci Randall num jogo da Aggie
e ele era um ótimo partido. Então estamos aqui há um mês.
Ele conseguiu o emprego de capataz no rancho de Roy Taylor
e, gostando ou não, aqui estou!
Você era Tri-Delta? Eu era Kappa Phi.
Mesmo não sendo colegas de república
temos que dançar uma, Lureen.
Nossos maridos não estão interessados em dançar
- e não têm o menor ritmo. - É engraçado, não é?
Maridos nunca querem dançar com as mulheres.
- Por que será, Jack? - Lu, nunca pensei nisso.
Quer dançar?
- Quero, obrigada! - Importa-se?
Tudo bem.
Obrigada por me chamar para dançar.
Eu adorei. Randall nunca quer dançar.
Foi ótimo você e Lureen aparecerem na estrada
ou estaríamos naquela picape até agora!
Eu disse ao Randall para virmos de carro, mas ele nunca me ouve.
Não me ouviria nem se fosse ficar surdo amanhã.
Disse que não bastavam chiclete e fios para consertar a picape.
Mas ele nunca foi chegado em mecânica.
Já notou que a mulher empoa o nariz antes de ir a uma festa
e depois empoa de novo quando a festa acaba?
Para que empoar o nariz para ir para casa dormir?
Não sei. Mesmo que quisesse saber
não conseguiria falar com Lashawn para perguntar.
- A mulher é uma matraca. - Garota animada.
Gosta de trabalhar para Roy Taylor? Ele é bom...
Roy... é um bom rapaz.
Ele tem um chalé no lago Kemp. Tem uma casa, um barco.
Disse que posso usar quando quiser.
Podíamos passar um fim de semana lá.
Beber uísque, pescar...
ficar longe de tudo, sabe?
Quando saí de lá, podia escolher um emprego em North Dallas.
Então, escolhi a Neiman Marcus, e foi um desastre, porque,
querida, não resisto a roupas. Eu gastava mais do que ganhava!
Mais do que Randall vai ganhar. Viemos para cá imaginando
uma vida de chapéus e Marlboros. Como estávamos atrasados!
Oi, Junior! Pronta?
O que você acha?
Seu pai vai se casar de novo?
Não sei. Talvez ele não seja do tipo de se casar.
Você acha?
Ou acha que não sou a mulher certa para ele?
Você é boa o suficiente.
Você não fala muito, mas diz o que pensa.
Desculpe, não quis ser grossa.
Oi.
Fique de pé, caubói.
Que tal eu pegar você e Jenny
no fim de semana que vem depois da igreja?
Ótimo.
Você está bem?
Estou.
Tem certeza?
Pai, eu estava pensando, com o bebê e tal...
mamãe e Monroe têm sido muito rígidos comigo.
Mais comigo do que com Jenny.
Estava pensando se eu poderia...
se eu poderia morar com você.
Eu ajudaria muito, sei disso.
Sabe que... não estou preparado para isso.
Com o rodeio...
nem vou estar em casa.
Tudo bem, pai.
- Não estou dizendo que não... - Tudo bem, eu entendo.
Então, vejo você no domingo.
Tchau.
Tchau, querida.
Esta noite vai nevar com certeza.
Vai.
Todo esse tempo e você não achou ninguém para se casar?
Estou tendo um caso com uma garota bonita de Riverton.
Ela é garçonete. Quer estudar enfermagem, ou algo assim.
Sei lá.
E você e Lureen?
Lureen é boa negociante no ramo de equipamentos
mas quanto ao casamento...
podia ser pelo telefone.
Tenho um caso com...
a mulher de um capataz de Rutters.
Acho que vou levar um tiro de Lureen ou do marido
sempre que eu dou uma escapada.
Você mereceria.
É o seguinte...
a verdade é que...
às vezes sinto tanto sua falta, que mal consigo suportar.
Acho que vou para Lightin' Flat.
Ver meus pais por 1 ou 2 dias.
Queria contar uma coisa, cara.
Só vou poder voltar aqui em novembro...
depois da expedição do gado...
e antes do recomeço da pastagem de inverno.
Novembro?
O que houve com agosto?
Meu Deus, Ennis...
você teve uma semana para falar isso.
Por que estamos sempre no frio?
Temos que ir para o Sul, onde faz calor!
Temos que ir para o México!
México?
Jack, você me conhece. O máximo que eu viajei
foi ao redor da cafeteira, procurando a alça.
Qual é, Jack! Pega leve.
Podemos caçar em novembro.
Matar um belo alce.
Vou tentar conseguir o chalé de Don Wroe de novo.
Nós nos divertimos naquele ano, certo?
Nunca há tempo suficiente. Nunca.
Sabe, amigo...
essa é uma situação tremendamente desagradável.
Você costumava vir sempre. Agora é como ver o papa.
Jack, eu preciso trabalhar.
No passado, eu larguei meu emprego.
Você... esqueceu como é estar o tempo todo sem dinheiro.
Já ouviu falar em "pensão"?
Não posso largar este emprego. E não posso tirar férias.
Já foi difícil vir desta vez. O acordo era agosto.
Tem alguma ideia melhor?
Eu tive, uma vez.
Você teve, uma vez?
Já esteve no México, Jack Twist?
Eu sei o que tem no México para garotos como você.
Já estive no México. Algum problema?
Vou lhe dizer uma vez, Jack Twist.
E não estou brincando.
O que eu não sei, todas as coisas que não sei...
Eu podia matar você, se ficasse sabendo.
Não estou brincando.
Ouça esta. E eu só vou dizer uma vez.
- Pode falar. - É o seguinte.
Podíamos ter tido uma vida boa juntos! Muito boa!
Ter a nossa própria casa.
Mas você não quis, Ennis!
Então o que temos agora é a montanha Brokeback!
O que construímos está aqui! É tudo o que temos! Tudo!
Espero que saiba disso, se nunca souber do resto!
Conte as vezes em que estivemos juntos em quase 20 anos,
meça a coleira na qual me mantém e então pergunte sobre o México
e diga que me matará por precisar de algo que não tenho!
Você nem imagina como é horrível!
Eu não sou você. Não posso...
me satisfazer com 1 ou 2 trepadas por ano!
Você é demais para mim, Ennis.
Seu desgraçado!
Queria conseguir deixar você.
E por que não deixa?
Por que não me deixa em paz?
Estou assim por sua causa.
Não sou nada. Não estou em lugar nenhum.
- Me solta! - Vem cá.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Droga, Ennis!
Não aguento mais isso, Jack!
Venha. Está dormindo em pé como um cavalo.
Minha mãe me dizia isso quando eu era pequeno.
E cantava para mim.
Preciso ir.
Vejo você de manhã.
Com licença.
Oi. Ennis Del Mar...
por onde andou?
Por aí.
Deixei um recado para você com Steve, no rancho.
E deve ter visto os bilhetes que eu deixei na sua casa.
Eu entendi a mensagem, de qualquer jeito.
Carl?
Carl é bacana. Ele até fala.
Sorte sua.
É...
sorte minha.
Não te entendo, Ennis Del Mar.
Lamento.
Não devo ter sido muito divertido mesmo, não é?
Ennis, as garotas não se apaixonam pela diversão!
FALECIDO
Alô?
Alô, aqui é... Ennis Del Mar.
Quem? Quem é?
Ennis Del Mar. Sou um velho amigo de Jack.
Jack costumava falar de você.
Você era o companheiro de pesca ou de caça. Eu sei.
Teria te avisado, mas não sabia seu nome nem endereço.
Jack guardava os endereços dos amigos na cabeça.
É por isso que estou ligando. Para saber o que houve.
Oh, sim.
Jack estava enchendo um pneu do caminhão
numa estrada, quando o pneu explodiu.
O aro do pneu o acertou no rosto
quebrou o nariz e a mandíbula, e ele perdeu os sentidos.
Quando alguém apareceu, ele tinha se afogado no sangue.
Ele só tinha 39 anos.
Alô?
Ele foi enterrado aí?
Pusemos uma lápide. Ele foi cremado, como queria.
Metade das cinzas foi enterrada aqui.
O resto foi para os pais dele.
Ele queria que as cinzas dele fossem espalhadas em Brokeback,
mas eu não sabia onde era.
Imaginava que fosse o lugar onde ele cresceu.
Conhecendo Jack,
deve ser algum lugar imaginário
onde os pássaros cantam e há uma fonte de uísque.
Não, senhora, nós...
cuidamos de ovelhas na montanha Brokeback um verão.
Em 1963.
Bom, ele dizia que era o lugar favorito dele.
Eu achava que significava ficar bêbado. Ele bebia muito.
Os pais dele continuam em Lightin' Flat?
Vão ficar lá até morrerem.
Obrigado pela atenção.
Eu sinto muito. Nós éramos muito amigos.
Procure os pais dele. Acho que eles gostariam
que o desejo dele fosse realizado.
Com relação às cinzas.
Quer um café, certo? Uma fatia de torta de cereja?
Sim, senhora, aceito um café, mas não consigo comer agora.
Estou arrasado por causa do Jack.
Obrigado.
Nem consigo dizer o quanto estou triste.
Eu o conhecia havia muito tempo.
Vim dizer que...
se quiserem posso levar as cinzas dele para Brokeback...
como a mulher dele disse que ele gostaria...
seria um prazer.
É o seguinte.
Eu sei onde fica a montanha Brokeback.
Ele se achava especial demais
para ser enterrado no jazigo da família.
Jack costumava dizer...
"Ennis Del Mar...", ele costumava dizer...
"vou trazê-lo aqui um dia desses
e vamos dar um jeito nesse rancho."
Ele tinha a ideia absurda de que vocês se mudariam para cá,
construiriam um chalé...
e ajudariam a cuidar do rancho.
Então, nesta primavera...
ele veio para cá com outro cara...
construiu uma casa, ajudou a cuidar do rancho...
um vizinho dele lá do Texas.
Ele ia se separar da mulher e voltar para cá.
Foi o que ele disse.
Mas, como a maioria das ideias dele...
nunca aconteceu.
Mantive o quarto dele como era quando era garoto.
Acho que ele gostaria.
Pode ir ao quarto dele, se quiser.
Eu gostaria. Obrigado.
É o seguinte...
nós temos um jazigo. Ele vai para lá.
Sim, senhor.
Volte para nos visitar.
Senhora...
Obrigado por isso.
- Oi, Junior. - Oi, pai.
Gostou do carro?
- Gostei. É seu? - É do Kurt.
Achei que estivesse namorando Troy.
Troy? Pai, isso foi há 2 anos!
Troy continua jogando beisebol?
Não sei o que ele tem feito. Agora estou namorando Kurt.
- O que Kurt faz? - Trabalha no campo de petróleo.
- Ele é petroleiro? - É.
Você tem 19 anos. Pode fazer o que quiser, certo?
Claro.
Pai, precisa de mais móveis.
Bom, se você não tem nada, não precisa de nada.
Qual é a ocasião?
Eu e Kurt...
vamos nos casar.
Há quanto tempo conhece esse cara?
Há um ano.
O casamento será dia 5 de junho, na Igreja Metodista.
Jenny vai cantar e Monroe vai cuidar da recepção.
Esse... tal Kurt...
ele ama você?
Sim, pai, ele me ama.
Eu gostaria que você fosse.
Acho que vou estar num rodeio perto de Tetons.
Quer saber?
Acho que eles podem arrumar outro caubói.
Minha filhinha vai se casar.
A Alma e Kurt.
Jack, eu juro...
O SEGREDO DE BROKEBACK MOUNTAIN