- Suba um pouco. - Assim está bem?
- Não devíamos pegar esses. - Não se preocupe.
- Apenas use a rede. - Não acho que você...
Ai, Jesus.
Não estamos puxando ao mesmo tempo.
O quê? Jesus!
"Susan Marie"
Algum de vocês viu o Carl no Ship Channel Bank ontem à noite?
- Por que quer saber? - Para ver se alguém falou com ele.
Os peixes sumiram quando o nevoeiro chegou. Eu me mandei.
Temos Ferry, Hartwell, Molton, Miyamoto.
- Mais alguém? - Japas.
Achei que você já sabia.
Está bem, se vir qualquer um desses caras...
O Art está começando a falar como um xerife de verdade.
Acho que foi um acidente.
É claro que foi, mas um homem morreu, William.
Preciso fazer meu relatório.
Chambers, diga-me...
Não vou pegar seu jornal...
e ler uma reportagem sobre uma investigação, vou?
- Quer que eu minta? - Não, mas isso fica entre nós.
É isso que eu quero.
Se há um assassino por aí, por que alertá-lo?
- Então é um homicídio? - Não falei isso.
NEVE SOBRE OS CEDROS
Hatsue?
Você está bem?
Vá embora, Ishmael.
- Eu só queria lhe dizer... - Vá embora.
Pronto, Miyamoto.
Senhor.
Senhor, só um minuto.
Bom dia, Kazuo.
Vim tirá-lo daqui.
- Bom dia, senhor. - Doutor.
- Desculpe-me pelo atraso. - Não tem problema.
Parece que temos bastante gente.
Viu o júri? Que bando de caipiras.
Você viu o lixo do Silent Review?
Como se o julgamento fosse a coisa mais importante do mundo.
Por que isso é notícia em Seattle?
Porque ele é um japa. Só isso.
Dê uma olhada nisso.
Xerife, pode nos contar...
sua primeira impressão...
quando inspecionou o Susan Marie com seu assistente...
naquela fatídica manhã de setembro?
Fale sobre como estava tudo tão quieto...
e as coisas pareciam não estar no seu devido lugar.
- "Devido lugar"? O que quer dizer? - Um pescador se afogou. Acontece.
Mas Carl Heine...
Fiquei pensando, ele era tão meticuloso.
Fazia tudo de acordo com as regras.
Todas as luzes estão acesas, Art, e a rede dele foi jogada.
- Tenho um mau pressentimento. - Não diga isso, Abel.
Nem pense nisso. Jesus.
Não há nada além de peixe no porão.
Quer puxar a rede?
Então examinando as evidências...
você determinou que não foi um acidente.
Não, não determinei nada em princípio.
Fiquei me perguntando o que diria para a família dele.
Afinal de contas, eu conhecia o cara.
Conhecia sua mulher e filhos e...
- Ei, garoto. - Oi.
- Sua mãe está em casa? - Está lá dentro.
Vá brincar agora.
- Bem aqui. - Está bem.
Susan Marie?
Entre! Desço já!
Em que posso ajudá-lo, Art? Carl ainda não chegou.
É por isso que eu...
É por isso que estou aqui.
Infelizmente tenho más notícias.
Notícias muito ruins.
Carl faleceu ontem à noite no Ship Channel Bank.
Carl está perfeitamente bem.
Eu o encontrei, Susan Marie.
Encontrei-o emaranhado na sua rede.
Foi isso que aconteceu?
Não quero contar a eles.
Bem, xerife, você disse que não havia sinal de luta.
Nada fora do comum.
Como eu disse...
com um tipo tão metódico quanto Carl...
algumas coisas realmente me pareceram estranhas.
Mencionou a caneca de café no chão.
Havia algo mais fora do lugar?
Havia uma bateria largada no chão...
e a tampa da bateria não se encaixava direito.
Uma tampa de bateria que não se encaixava.
- Que conclusão tirou disso? - Objeção.
Está pedindo à testemunha que faça especulações.
Quer dizer que deveria ter objetado todas as vezes que você fez isso?
Chega de brincadeiras. Aja de acordo com sua idade.
Se fizesse isso, Excelência, já estaria morto.
- Prossigam, cavalheiros. - Há uma objeção, Excelência.
Foi rejeitada.
Pode responder à pergunta.
Olhei embaixo da tampa...
e uma da baterias era maior que as outras.
Também não lhe pareceu estranho que um homem metódico como Carl...
tivesse uma bateria de tamanho diferente das outras?
Claro. Pensei nisso.
Mas ele havia trabalhado no lugar, sabe.
E a borda estava meio amassada...
para criar espaço para a bateria que era maior que as outras.
Essa bateria "maior" teria se encaixado...
na bateria de Kazuo Miyamoto?
Era igual às de Miyamoto, com certeza.
Mas ele tinha ambas as baterias no lugar...
quando vasculhamos seu barco mais tarde, por isso eu...
Quando você cai de uma moto, os ferimentos parecem diferentes.
Agora, neste caso, o ferimento foi causado...
por um objeto longo, estreito e chato.
Um arpão de pesca, por exemplo?
É bem possível.
- Sim. - Agora, você diz...
que foi uma laceração...
- com 6 cm de comprimento... - Ele foi atingido com força.
Acima da orelha esquerda.
- Quer bancar o Sherlock Holmes? - O osso foi...
fraturado ao longo de uma área de 10 cm.
- O que teria causado isso? - Vou lhe dizer o que...
um ferimento na cabeça como esse me lembra.
Já vi feridas exatamente assim...
muitas vezes durante a guerra.
Já viu esse tipo específico de ferimento antes?
Muitas vezes, como resultado de combate individual...
com soldados japoneses.
Até disse a Art: "Se quiser bancar o Sherlock Holmes...
procure um japa com um coldre manchado de sangue."
O que o levou a essa conclusão?
Já vi muitas feridas kendo, exatamente como essa.
Pode nos dizer o que significa kendo?
É uma luta japonesa com bastões.
São treinados desde pequenos a matar com bastões.
Não tenho mais perguntas. Obrigado.
O relatório diz que a causa da morte foi afogamento, não kendo.
Como determinou isso?
Como já testemunhei, havia espuma nos pulmões do falecido.
Sim, essa espuma.
Não sei se entendi isso direito, Horace.
Pode explicar novamente como isso acontece?
Ocorre quando água, muco e ar misturam-se à respiração.
Quando se inspira e expira. É isso que quero dizer.
Mas você deve saber por que estou confuso.
Porque uma pessoa afogada não respira, então...
Claro que não. A espuma significa que ele estava respirando antes.
Por isso a autópsia dá afogamento como causa da morte.
Entendo. Quer dizer que...
ele não foi morto primeiro, digamos, no convés do barco...
- e depois jogado ao mar. - Bem, você pode...
Obrigado, Horace. Isso é importante. É bom.
Mas há algo mais que gostaria de lhe perguntar.
Algo no seu relatório.
Prossiga, pergunte.
Sobre o ferimento na cabeça do falecido.
Você diz aqui...
que foi causado por objeto longo, estreito e chato.
Você viu isso ou é apenas dedução?
Meu trabalho é fazer deduções. Um médico legista tira conclusões.
É minha área de especialidade... deduções.
Claro que é. Lógico, Horace.
Podemos concluir que um objeto foi lançado...
contra a cabeça do falecido...
ou que a cabeça dele bateu contra um objeto?
Ou as duas hipóteses dariam a mesma aparência?
A mesma.
Então se a cabeça bateu em algo estreito e chato...
como a borda do barco, o enrolador de rede, ou a placa-guia...
isso poderia ter acontecido?
Se estivesse se movendo rápido o bastante, mas não vejo como.
Independentemente disso, é possível?
Tudo é possível.
Seria justo dizer que não sabe o que aconteceu?
Olhe, não acabei de dizer...
- Já disse isso. - Mas está certo de que...
ele morreu afogado?
Pela terceira vez, sim. Posso dizer algo mais?
Não, obrigado, Horace. Já ajudou o bastante.
- Não tenho mais perguntas. - A testemunha está dispensada.
Faremos uma pausa para o almoço. Recomeçaremos às 13h30 em ponto.
Como estão as crianças?
Fizeram um boneco de neve para lhe dar as boas-vindas.
Puxa, isso é ótimo.
De qualquer modo, só restam mais alguns dias.
Você está linda. Não irei antes de vê-la sorrir.
Acho que é perigoso com este júri.
Sinto muito tê-la beijado na praia.
Vamos esquecer isso. Esquecer o que aconteceu.
Não se desculpe. Não estou arrependida.
Nem eu.
Acha que é errado?
Seus amigos achariam. Seu pai me mataria.
Minha mãe é o maior problema.
Fique longe dos rapazes brancos.
Case-se com alguém de sua raça, cujo coração seja forte e gentil.
O grampo do cabelo deve ser colocado no lugar certo...
para que uma garota encontre o marido certo.
Ela me ensina a ser japonesa.
O que isso significa?
Danças, caligrafia, como pentear meu cabelo...
como me sentar sem me mexer.
Para quê?
Para ser graciosa. Vocês, garotos, não entendem.
Tente me explicar.
Ela não me dá uma folga.
O mesmo acontece comigo...
Mas é meu pai quem pega no meu pé.
Sabe o que aconteceria com um operário...
cuja manga ficasse presa na prensa, hein?
Sabe?
Explodiria como um balão, tripas atiradas contra a parede.
Até mesmo seus ossos desapareceriam...
seriam descobertos mais tarde, no chão, como confete branco.
Um dia faremos de você um jornalista.
"Island Review"
Ei, James!
"Festival do Morango - 1941"
Já se perguntou por que a Princesa dos Morangos...
- é sempre uma japonesa? - Não.
Sei que seu pai vai lhe explicar de qualquer modo.
É um tipo de sacrifício involuntário das virgens.
Um conceito de harmonia racial...
e, durante algum tempo, parecia funcionar.
- Aquela é a menina Fujit, não? - Não, é Hatsue Imada.
É verdade, e ela é muito linda.
Sra. Heine...
a senhora conhecia...
o acusado e sua família, não é?
Sim, ele e seus pais trabalharam na nossa terra.
No início moraram em uma de nossas cabanas.
O acusado conhecia o falecido, seu filho, desde essa época?
Pescavam juntos.
Foram para a escola juntos. Meu menino, Carl, o tratava...
como uma pessoa branca...
como qualquer outro amigo.
Conte-nos, sra. Heine, quando isso mudou?
Meu marido vendeu...
ao pai dele sete acres de nossa terra.
Daquela cerca àquela, e até a estrada.
- Isso são sete acres? - Não.
Até o pé da montanha?
Está bem.
Está bem, então, você é um bom negociador.
Foi então que os problemas começaram.
Mas como foi isso...
já que sabemos que é contra a lei...
que os de nacionalidade japonesa tenham posse de terra?
Até alugar terra é ilegal.
Então qual era o motivo desse plano de pagamento?
Seus filhos nasceram aqui. Quando o mais velho...
aquele ali, completasse 20 anos...
e o último pagamento fosse feito, ele poderia ser o dono da terra.
Mas eles não pagaram as duas últimas prestações.
Não fizeram os dois últimos pagamentos...
depois de anos pagando sem nunca ter falhado?
Estávamos em guerra. Eles tinham partido.
Foram mandados para os acampamentos...
com todos os outros japas.
Devemos deixar tudo. Se quiserem, usem nossa terra.
"Para descendentes de japoneses"
Vendam morangos, fiquem com o dinheiro.
Senão ficam podres. Tenho metade do próximo pagamento.
De jeito nenhum. Não quero suas economias.
Pegue o dinheiro. $125.
Mando mais de onde estiver.
Se não der, venda os sete acres de morangos, fiquem com o dinheiro.
Pensei que estava nos dando os morangos.
Não foi isso que disse quando chegou aqui?
Agora quer pagar a outra metade com morangos...
espera que nós cuidemos deles e façamos a colheita?
É por isso que veio até aqui?
Quer mais café?
Não, obrigado. Pegue o dinheiro.
Etta foi rude com você. Peço desculpas.
Fique com o dinheiro.
Como pagamento, depois resolvemos...
O acordo foi que os pagamentos seriam feitos...
- posteriormente. - Posteriormente.
Isso mudou quando meu marido faleceu.
Não podia tocar a fazenda sozinha...
por isso vendi...
todos os 30 acres para Ole Jurgenson.
Desta vez, por um preço justo.
E devolvi o dinheiro daqueles japas...
para o tal acampamento na Califórnia...
e não precisava ter feito isso.
Então eles receberam todo o seu dinheiro de volta?
A história terminou aí...
ou teve mais notícias da família do acusado?
Claro, recebi notícias deles.
Aquele ali me procurou.
Aquele que está sentado ali apareceu na minha porta.
Carl está no estrangeiro. Lutando contra os japas.
- O que quer? - Vim pegar nossa terra de volta.
Não é sua.
Agora é de Ole Jurgenson. Converse com ele.
Já conversei. Ele não sabia que a terra era nossa.
Você não contou a ele. O sr. Heine prometeu ao meu pai...
Deveria ter contado a ele que havia um contrato ilegal...
atrapalhando o negócio?
Sua família não fez os pagamentos.
Na América, o banco vem e toma sua terra.
Não fiz nada de errado.
Nada ilegal. Errado é outra história.
Saia daqui.
Aproveitou-se porque estávamos longe.
Vendeu nossa terra enquanto eu enfrentava os nazistas.
A testemunha é sua.
Tenho apenas três perguntas.
A família Miyamoto comprou seus sete acres...
por 4.500 dólares?
Tentaram. Não fizeram seus pagamentos.
Segunda pergunta:
Quanto Ole Jurgenson pagou-lhe por acre?
Mil.
Então isso transformaria os $4.500...
em $7.000, não é?
Se você devolveu o dinheiro deles, teve um lucro...
de $2.500?
- Essa é sua terceira pergunta? - É.
Fez os cálculos certos.
A senhora também, sra. Heine.
Não tenho mais perguntas.
Está dispensada, sra. Heine.
Antes de terminarmos por hoje, há mais uma coisa.
Este tribunal ressalta que amanhã...
é o nono aniversário do ataque à Pearl Harbor...
o que não tem relação nenhuma com este julgamento.
E foi por isso que fiz este comentário.
Às 9h30 amanhã. Protejam-se contra o frio.
Eles limparam tudo até o ponto. Qual é a grande atração?
Estou examinando os registros do farol para ver se é...
a maior tempestade de neve na história da ilha.
Onde estava em 1929? Aquela, sim, foi uma tempestade.
- Uma verdadeira nevasca. - É mesmo?
Se não acredita, veja os registros da guarda costeira.
Deve haver algo lá.
Fique escrevendo enquanto o resto trabalha para viver.
O prazer é meu, Dave.
Está tudo datado. Trabalhamos com datas.
Transmissões de rádio, registros de embarques, metereologia.
A história toda. Essas pilhas são do tempo de Noé.
Mas ninguém nunca presta atenção nisso.
Monitoram toda atividade em rádio? Pescadores, esse tipo de coisa?
Quase tudo. De qualquer modo, nada significativo.
Alguns desses caras não sabem quando calar a boca.
Se precisar de mim, é só chamar.
A esquerda é essa. Esta é a direita.
Sua vez.
"Departamento de Transporte Guarda Costeira dos Estados Unidos"
"1h42 SS West Corona"
Corrigindo o curso via Ship Channel Bank.
Se isto estiver correto... Piloto retransmite posição...
À 1h48, SS West Corona fez curva corretiva para noroeste.
Navegador do barco fez três leituras de verificação.
"1h41. Nevoeiro pesado. Cargueiro SS West Corona fora de curso."
Ei, Levant?
Aqui está o Shipping Channel.
Qualquer cargueiro fora de curso pode fazer a curva e retornar ali.
Mas isso só acontece quando estão realmente empacados.
Os barcos com redes verticais não trabalham deste banco?
Nem eles são loucos a ponto de desafiar o nevoeiro.
Saem de lá.
O que isso tem a ver com sua história de nevasca?
Nada. Estava só curioso.
Não faz dele o culpado.
- Esta ilha deveria se envergonhar. - Não é tão simples assim.
Venho acompanhando tudo. As evidências parecem sólidas.
O promotor reuniu todos os fatos.
Ainda não ouviu o advogado de defesa.
Parece que está pronto para enforcá-lo.
E não pode depender dos fatos por si próprios.
E o que mais há? Emoções?
Você pode apalpar os fatos. As emoções se dissipam.
E é melhor assim.
Eu te amo.
Você cheira a cedro.
E você também.
Posso escutar as batidas de seu coração.
Prezado Ishmael...
Não consigo pensar em nada mais lastimável...
do que lhe escrever esta carta.
Preciso lhe contar a verdade.
Sei que é tarde. Passei pelo farol...
e encontrei um relatório que dizia...
Achei informações importantes para o caso de Kazuo.
Passei pelo farol e achei um relatório afirmando...
que um cargueiro gigante passou na hora exata em que Carl morreu.
É algo que devia ter sido discutido.
Eu te amo.
"Japão ataca EUA"
Não é só o Havaí. Estão atacando por todo o Pacífico.
Toda a frota foi destruída.
O FBI está agora em Seattle, prendendo japas traidores.
Espiões e tudo o mais.
O secretário de defesa acha que tudo pode acontecer.
Haverá uma lista negra.
Essas pessoas são nossos vizinhos.
Certifique-se de cobrir as janelas.
Para que os japas não nos encontrem.
Eles mandaram seus filhos para servir ao Exército americano.
São tão inimigos...
quanto os moradores de descendência alemã ou italiana.
- Entenderam? - Sr. Lambertson?
Já entendemos.
Deixe-nos viver se, no final de tudo...
pudermos nos encarar e saber que agimos com dignidade.
Monte isso para mim, está bem?
Deixe-nos viver se...
no final de tudo...
pudermos...
nos encarar...
e saber...
que...
agimos...
com dignidade.
O FBI prendeu o sr. Surosake...
e sua família não pode deixar sua casa.
Tudo acabará bem.
Prometo.
Somos leais. É para nossa defesa.
Todos na ilha têm essas coisas.
Ficarão de posse das coisas por algum tempo e depois...
as enviarão de volta para vocês... não precisam se preocupar.
Vocês foram muito educados.
Logo os deixaremos em paz.
É muito bonito. Parece japonês.
De alta classe.
São coisas realmente lindas.
Eles tomarão conta de tudo.
Precisamos levar tudo o que for japonês.
Princesa dos Morangos, hein?
Deve ter ficado orgulhosa.
Crawford, adivinhe o que estava no galpão.
Dinamite.
24 bananas.
É para usar nos tocos de árvore...
para limpar a terra.
Pode ser, mas é ruim, entende?
É contrabando ilegal. Deveria ter devolvido isso.
Agora precisamos prendê-lo e levá-lo para Seattle.
Não precisamos disso.
Sr. Imada-san é muito distinto, um verdadeiro cavalheiro.
Não pode fazer isso. Ele não fez nada de errado.
É melhor para um homem honesto limpar seu nome de uma vez.
Com licença, importa-se?
- Jornalismo significa fatos. - Que fatos?
Não pode imprimir todos eles. Jornalismo é fazer escolhas.
Peneirar o que não é importante.
Sabe o que acontece com quem defende os japas?
Cortamos suas bolas e as enfiamos goela abaixo.
É melhor se cuidar.
É inacreditável.
Não sei, mãe. O PTA homenageia 23 mulheres.
Papai destaca três nomes e todos são japoneses.
Isso não é jornalismo. É propaganda.
- Isso é perigoso, Arthur. - Vai passar.
Viu as cartas?
"Parece que está favorecendo os japas, Art.
Seu jornal é um insulto a todos os americanos brancos.
- Cancele minha assinatura." - O que vai fazer?
Mandar-lhe um reembolso.
O que aconteceu com o anúncio do Petersen que eu fiz?
- Desistiram. - O posto de gasolina também.
E Larsen, e o café.
E agora?
Imprimiremos quatro páginas em vez de oito.
"Diga à Somiko para ajudar a mãe dela no jardim.
Estamos cavando trincheiras para um sistema de irrigação.
Estou dobrando e passando roupa na lavanderia."
Os hikujin não são melhores que animais!
Nem todos eles.
Como sabe disso?
Porque vivo aqui, entre eles. E vocês também!
Fala com muita certeza.
- As palavras escapam de sua boca. - Não me importa o que diga.
Você me ouviu? Não quero ser japonesa!
Case-se comigo, Hatsue.
Por favor, diga que sim.
Iremos embora daqui.
Está louco?
Quero que se case comigo.
"Japas voltem para casa"
Da trincheira observamos
Marchadores galantes
E os foguetes...
"Pare - Polícia Militar"
"Centro de Remanejamento de Guerra Manzanar"
Então, dr. Whitman, encontrou...
sangue no arpão.
Não era sangue de peixe de jeito nenhum.
Era humano, então?
- Tipo "B" positivo. - O tipo de Carl Heine.
Mas não pode dizer com certeza que o sangue era dele.
Não, mas como disse...
o tipo é raro.
Dez por cento de homens caucasianos. Sendo que o acusado é tipo "O."
Sim senhor, já nos disse. Ninguém está duvidando disso.
Mas nos disse também que retirou o sangue seco...
do punho...
Um objeto foi lançado contra...
O Estado gostaria de chamar a sra. Susan Marie Heine.
Consegue se lembrar da manhã de 8 de setembro?
A manhã seguinte à compra da fazenda Jurgenson...
efetuada pelo seu marido.
Uma semana antes da morte dele.
O acusado visitou sua casa naquele dia...
para conversar com seu marido?
Não foi nada.
É uma longa história.
Ele quer comprar sete dos acres de Ole.
Os que sua família possuía.
Sabe aquilo sobre o que minha mãe fala?
Tinha um pressentimento. O que você lhe disse?
O que poderia lhe dizer? Preciso pensar na minha mãe.
Você a conhece.
Disse que pensaria e conversaria com você.
Ele ficou zangado?
Não sei dizer. Kazuo é japa. É difícil saber o que pensam.
Não fale assim. Não é isso que pensa.
Pescaram juntos. Você e ele eram amigos.
Éramos crianças na época.
Então seu marido disse que pensaria no assunto.
Encorajou o sr. Miyamoto a acreditar que poderia...
Eu...
Não diria que o encorajou.
Mas não disse que não, ou disse?
Não disse que não havia esperança.
Não usou essas palavras.
Então o acusado foi encorajado a ter esperanças.
Como alguém pode saber disso ou qualquer outra coisa que ele pense?
Mas, sra. Heine.
- Realmente acha que isso é justo? - Objeção!
- Isso é totalmente irrelevante. - Não há nada mais relevante!
- Sabe disso tanto quanto nós. - Excelência.
Cavalheiros, por favor! Voltem para seus lugares.
Sra. Heine, sinto muito por esta pequena interrupção.
Não tenho mais perguntas.
Obrigado, sra. Heine. Está dispensada.
O Estado encerra o caso, Excelência.
Muito bem. Sr. Gudmundsson, a defesa pode chamar sua primeira testemunha.
A defesa chama a sra. Hatsue Miyamoto.
Meu marido chegou em casa empolgado.
Acordou-me com a novidade.
Disse que havia ajudado Carl no mar.
E que Carl havia concordado em nos vender a terra.
Começamos a fazer planos imediatamente.
Quando soube que Carl Heine havia se afogado?
Às 13 horas...
um funcionário da Petersen's me contou.
Kazuo? Kazuo?
- O que foi? - Carl Heine está morto.
Só se fala disso na ilha.
- Como assim? - Ele se afogou.
Foi encontrado na sua rede.
Coitada de sua mulher e filhos.
Não posso acreditar. Que coisa horrível.
Preciso ir até o barco e trocar aquela bateria.
Do que está falando?
Estive no barco dele ontem à noite, lembra-se?
Mas o estava ajudando. Conte ao xerife.
Está brincando? Acha que acreditarão em mim?
É a verdade, não é?
Tem razão. Vamos deixar tudo como está.
Então seu marido chegou em casa agitado...
após seu encontro no mar com o falecido?
Eu disse "empolgado", não "agitado".
Estava empolgado porque estava muito contente.
A senhora também ficou...
muito contente ao saber da novidade?
Feliz por ele e aliviada.
Então a senhora e seu marido devem ter ligado...
para amigos e parentes...
para lhes dar a boa notícia, não?
Não.
É mesmo?
Não contou para sua mãe ou irmãs que começaria vida nova?
Seu marido não disse à família dele que a sua honra seria restaurada?
Não.
Decidimos não contar a ninguém até que...
os papéis estivessem assinados caso algo desse errado.
Então algo deu errado.
Carl Heine foi encontrado morto...
com um golpe na cabeça.
Sim. E, então, não havia por que ligar.
Tudo estava incerto.
"Incerto." Foi essa sua reação?
Além de sua preocupação com a questão da venda da terra...
qual foi sua reação...
à notícia de que um esposo e pai com filhos pequenos estava morto...
teve seu crânio fraturado?
Se quer sugerir que não ligamos para a morte de Carl...
isso é errado e ultrajante.
Entendo. Então lhe ocorreu se apresentar...
e contar ao xerife Moran o que sabia sobre este encontro no nevoeiro?
Está falando da bateria arriada?
Conversamos sobre isso e decidimos não o contar.
Por que não?
Por que a situação era difícil. Muito difícil!
Kazuo e eu sabíamos disso.
Pensamos que ele poderia terminar aqui, acusado de homicídio.
E foi exatamente o que aconteceu.
Mas se a verdade estava do seu lado, por que estava preocupada?
Julgamentos não refletem apenas a verdade, sr. Hooks...
embora devesse ser assim.
Escondeu a verdade de propósito. Mentiu, não foi?
Tínhamos medo de nos apresentar. Pensávamos que era um erro.
Não lhe parece que o erro foi ser falsa...
e esconder informações intencionalmente...
durante o decorrer de uma investigação do xerife?
Parece-me humano.
Suponho que quer dizer que isso justifica suas mentiras?
Não sei, sra. Miyamoto.
Eu apenas...
Não entendo. Estou completamente confuso.
Como pode esperar que acreditemos na senhora agora?
Pergunta retirada, Sua Excelência.
Espere um minuto! Não tive oportunidade.
Não tenho mais perguntas.
É o bastante, sra. Miyamoto. Não diga mais nenhuma palavra.
O fato de querer dizer ao sr. Hooks o que pensa...
não é permitido, sra. Miyamoto.
Muito bem. Sr. Gudmundsson, pode interrogá-la de novo...
Diante das circunstâncias, suspenderemos a sessão cedo.
Às 9h30 amanhã.
É um ótimo carro.
Muito melhor que os novos.
Era do meu pai.
Ele era um bom homem.
Sei que lhe causou problemas, mas a neve é linda, não?
Sim, muito linda.
Este julgamento é injusto.
Seu pai teria escrito sobre isso em seu jornal.
O que teria dito?
Que o julgamento é errado!
É tudo é uma injustiça!
Às vezes acho que injustiça...
é parte da vida.
Não estou falando sobre todo o universo.
Estou falando sobre pessoas. O médico legista, o promotor.
Você! Você poderia fazer algo para ajudar.
É isso que pensa?
Talvez devesse escrever um artigo.
Sobre injustiça.
Sobre as coisas injustas que as pessoas fazem umas às outras.
Com licença, sra. Chambers.
Os habitantes japoneses da ilha estão tristes com essa perda.
Seu marido era um homem muito justo e piedoso.
Amigo nosso e de todos.
Sabemos que seguirá seus passos, Ishmael...
e honrará seu legado.
Obrigada.
Deveria dormir aqui.
- Não precisa dirigir agora. - Assim começo cedo.
Este quarto lhe traz muitas lembranças, não é?
Odeio vê-lo assim.
Não sei do que está falando.
Ela é casada, Ishmael.
Olhe, está muito frio aqui. Vamos conversar na cozinha.
Não quero conversar sobre nada.
É igualzinho ao seu pai.
Não sou igual ao meu pai! Sei que todos queriam que eu fosse.
Sempre que olham para mim sei que estão pensando...
"Ele não é metade do homem que seu pai era."
Ia dizer que ele nunca se importou com o frio.
Não é tão terrível assim que um filho...
se pareça com o pai.
"O rosto do preconceito"
"Imparcial e justo"
"O viking"
"Sêniores"
O ritmo é bem organizado conforme os homens do grupo de dança...
entram em cena e começam a saltar ao som de "My Blue Heaven".
"Jive Bombers"
Perdão, Majestade.
Quem é seu amante?
Devolva isso!
Isso explica sua vontade de caminhar na floresta todos os dias?
Explica?
Responda!
"Querido Ishmael...
Não consigo pensar em nada mais doloroso...
do que lhe escrever esta carta.
Preciso lhe contar a verdade.
Na última vez em que nos vimos em meio aos cedros...
e senti seu corpo junto ao meu...
Na última vez em que nos vimos em meio aos cedros...
e senti seu corpo junto ao meu...
Tive certeza...
de que tudo estava errado.
Soube que nunca seríamos sido felizes juntos.
E que, em breve, teria de lhe contar isso.
E, agora, através desta carta...
estou lhe contando.
Esta é a última vez que lhe escrevo
Não sou mais sua.
Eu não o amo, Ishmael.
Não consigo encontrar um modo mais sincero de lhe dizer isso.
Quando ouvi seu coração batendo...
enquanto estávamos deitados...
Senti-me mais próxima a você do que de qualquer outra pessoa.
E entendi...
quando ouvi as batidas de seu coração.
Que esta é a última vez que lhe escrevo.
Tive certeza...
de que tudo estava errado.
Eu o amava.
E não o amava, ao mesmo tempo.
Não consigo encontrar um modo mais sincero de lhe dizer isso.
Eu não te amo, Ishmael.
Entendi isso.
Não consigo encontrar um modo mais sincero de explicar. Te amava.
E não te amava, tudo ao mesmo tempo.
Vou continuar vivendo minha vida...
do melhor modo que puder.
E espero que você faça o mesmo.
Eu não o amo, Ishmael.
Não consigo encontrar um modo mais sincero de lhe dizer isso.
Sempre que estávamos juntos, no fundo, eu sabia.
Eu o amava.
E não o amava, ao mesmo tempo.
Você deve ter me amado.
Devo lhe dizer adeus.
Sei que fará muitas coisas boas nesse mundo.
Seu coração é gentil.
E bondoso.
Nunca o esquecerei...
e não esquecerei o tempo que passamos juntos."
Tesouras.
Retrator.
Vagabunda.
Maldita vagabunda japonesa.
- Vão mandá-lo para a Europa? - Acho que sim.
Por que se ofereceu como voluntário?
Eles vão escutar tudo.
Seria bom ouvir uma música?
Já fez isso antes?
Nunca.
Você é o único.
"Bíblia Sagrada"
Jura dizer a verdade, toda a verdade...
e nada mais que a verdade, em nome de Deus?
Juro.
Ouvi uma buzina de ar e vi uma lanterna no nevoeiro.
- É você, Miyamoto? - E outra na mão do Carl.
O que há, Carl?
As duas baterias estão arriadas. As correias do gerador estão soltas.
Só tenho lanterna e buzina de ar. Estou encrencado.
Sem problema.
"Duas lanternas" Tiramos uma de minhas baterias para lhe dar o arranque.
É grande, mas se encaixará se eu amassar a borda.
Podemos usar isso como martelo.
Não consigo imaginar por que não contou isso ao xerife.
Por quê?
Não tinha um advogado.
Mesmo depois de ter conseguido um, ainda disse que não sabia de nada.
Disse que não havia visto Carl.
- Estou certo? - Sim, em princípio.
Bem.
"Em princípio." Muito interessante. Havia sido preso.
Tinha um advogado. Ainda assim alegou ignorância.
Deveria ter contado tudo de uma vez. Então não estaria aqui.
"Deveria ter contado tudo."
Quer dizer que deveria ter contado a verdade.
Mas isso é a verdade? A verdade completa?
É?
Não quer ouvir toda a verdade.
Por que não tenta?
A verdade absoluta é que tive vontade de matá-lo.
E o matou?
Não tem nada a dizer?
Vai demorar a carregar.
Vamos nos encontrar na doca.
Não tem nada a dizer?
- Não sabia que era uma pergunta. - Oh, perdão.
- Sente não ter contado a verdade? - Eu contei a verdade.
Quer dizer, esta manhã. A história da bateria. Isso é verdade?
- Eu lhe fiz uma pergunta. - Sim.
E eu a havia contado muito antes desta manhã.
Disse em seu testemunho que...
"Dormi até 1h30 quando minha esposa me acordou com a notícia.
Conversamos um pouco e fui direto para o meu barco."
Não foi a lugar nenhum. Foi direto para seu barco.
- Essa é a verdade? - Sim.
Bem, o xerife encontrou duas baterias em seu porão.
Se, conforme diz, deixou uma bateria com Carl.
- Como isso é possível? - Tinha uma de reserva no galpão.
Eu a levei para lá e a repus um pouco antes de o xerife chegar.
Muito conveniente, em seu galpão.
Por que a história da bateria muda toda vez que lhe pergunto algo?
Perguntou se fui para o barco. Fui, com a bateria.
E com a linha nova também? Estava em seu galpão?
Há um estoque completo lá?
Quando não tem resposta, senta-se em silêncio, sem expressão?
É difícil confiar no senhor.
Objeção!
Mantida.
Sabe muito bem disso.
Faça perguntas pertinentes ou então sente-se.
Deveria se envergonhar.
Não tenho mais perguntas.
Acreditando que o filho de Etta Heine...
nunca lhe venderia a terra...
a terra que, em sua opinião, pertencia à sua família...
sua única chance de consegui-la seria eliminar Carl Heine.
Assim, acreditando que um assassinato a sangue-frio...
era plenamente justificável, ele seguiu Carl Heine...
E o atingiu com o abominável golpe...
que havia aprendido com seu próprio pai.
Depois de uma série de mentiras, o acusado finalmente admite...
que estava lá, sozinho no barco, no nevoeiro.
Com o sangue de Carl Heine em seu arpão de pesca.
Sete acres.
Fico pensando quanto pagaria por eles, apenas por curiosidade.
- Quanto está pedindo? - Falei que estava vendendo?
Se estiver, posso deduzir que realmente quer comprá-los.
Talvez devesse lhe cobrar uma pequena fortuna por eles.
Olhe, sinto muito, está bem?
Sinto por toda essa confusão.
1.200 por acre.
Foi o que paguei ao Ole. Você não tem escolha.
Assinaremos tudo amanhã.
Olhem bem para o acusado.
Vejam a verdade que está evidente nele próprio...
e nos fatos deste caso.
Olhem em seus olhos, senhoras e senhores.
Considerem seu rosto.
E perguntem a vocês mesmos...
a cada um de vocês...
"Qual é meu dever como cidadão desta comunidade?
Deste país?
Como um americano?"
Não há evidência de raiva contra Carl...
ou muito menos ódio, menos ainda de um ódio assassino.
Não há razão para premeditação.
Não há prova disso em lugar nenhum.
Ele pediu ao seu amigo de infância, Carl, que lhe vendesse a terra.
Carl estava pensando no assunto. A esposa dele testemunhou...
que seu marido ainda não havia se decidido.
Uma ocasião estranha para matar um homem.
Não acham?
O sr. Hooks pediu que acreditem que não precisam de provas...
contra um homem que bombardeou Pearl Harbor.
"Olhem seu rosto", disse o promotor...
pressupondo que verão nele um inimigo.
Ele está contando com que se lembrem da guerra...
e vejam que Kazuo Miyamoto...
de algum modo está ligado a ela.
E realmente está!
Vamos nos lembrar que o tenente Kazuo Miyamoto...
é um herói condecorado do Exército dos Estados Unidos.
Agora...
Kazuo Miyamoto cometeu um erro.
Não tinha certeza se podia confiar em nós.
Teve medo de ser vítima do preconceito...
que o sr. Hooks, realmente...
os está instigando a sentir.
E ele teve razão em ficar inseguro.
Por quê?
Bem, nós o enviamos, junto com sua esposa...
e milhares de americanos para campos de concentração.
Eles perderam suas casas, seus pertences, tudo!
Então agora não devemos perdoar sua desconfiança?
Agora, nosso estimado promotor quer...
que cumpram seu dever como americanos.
Americanos orgulhosos de sua pátria.
E, é claro, assim o devem fazer!
E, se o fizerem, Kazuo Miyamoto não tem nada a temer...
porque este grande país supostamente foi fundado...
mediante um conjunto de princípios de imparcialidade...
de igualdade e de justiça.
E se forem fiéis a esses princípios...
condenarão um homem por suas ações, não por quem ele é.
Sou um velho. Tenho dificuldade em andar.
Um de meus olhos é praticamente inútil.
Minha vida está chegando ao fim.
Por que digo isso?
Digo isso porque considero certos assuntos...
sob a perspectiva da morte...
de uma maneira diferente da maioria de vocês.
Sinto-me como um viajante recém-chegado de Marte...
e surpreso com o que vejo aqui.
A mesma fraqueza humana...
passada de geração para geração.
Odiamos uns aos outros. Somos vítimas...
de medos irracionais, de preconceito.
Vocês podem pensar...
que este é um pequeno julgamento, em uma pequena cidade.
Hmm? Bem...
não é.
De vez em quando, em algum lugar do mundo...
a humanidade vai a julgamento...
assim como a integridade...
e a decência.
De vez em quando...
pessoas comuns, como vocês, senhoras e senhores...
são chamadas para dar uma nota à raça humana!
Em nome da humanidade, cumpram seu dever como jurados.
Devolvam este homem à sua esposa e filhos.
Liberem-no...
como é seu dever!
Boa noite, sra. Miyamoto.
Por favor.
Sei que acha isso uma loucura.
Mas tudo que quero é abraçá-la...
e acho que se me deixar fazer isso apenas por alguns segundos...
Posso partir...
e nunca mais falar com você.
Hatsue, pode por favor olhar para mim?
Eu fiz algo horrível, Ishmael.
Mas precisa ouvir isso.
Nunca poderei tocá-lo.
Precisa se conformar.
É assim que deve ser.
Tudo termina, Ishmael.
Isso acontece.
Precisa se conformar.
Passei no farol e encontrei um relatório...
afirmando que o cargueiro passou pelo Ship Channel Bank...
no exato momento da morte de Carl Heine.
O que deveria ter sido discutido durante o julgamento.
Não acredito que deixei você me meter nisso.
Meu Deus! Examinamos esses barcos mais de uma dúzia de vezes.
Se houvesse uma lanterna no mastro, acreditaria na história de Miyamoto.
Vê? Não há lanterna.
- O que é isso? - Nada. Pedaços de corda.
Pedaços de corda não são nada.
Talvez alguém devesse examiná-los.
Não toque em nada lá, Abel. Ainda é a cena de um crime, lembra?
Nunca toque em nada na cena de um crime.
A frase: "O júri está deliberando" não significa nada para você?
São amarras.
Amarras em formato de oito, todas cortadas.
Sabe de uma coisa?
Essas marcas aqui no mastro, poderiam ser sangue.
O corte na mão dele.
Vê isso?
Art, acho melhor vir até aqui.
- Há algo que precisa ver. - Que diabos quer agora?
- O quê? - Dê uma olhada nisso.
É melhor ser algo importante.
Só posso admitir provas se isso for exigido no interesse da justiça.
Apenas se mudar tudo.
- Nels explicou tudo a você? - Sim, explicou.
Sobre essa segunda lanterna e o cargueiro.
Depois que Miyamoto partiu, com o motor de Carl funcionando...
deve ter se lembrado da lanterna, então subiu para cortá-la.
Tudo se encaixa: o relatório da guarda costeira...
as lanternas, o curso do cargueiro...
a caneca de café, a hora no relógio de Carl...
e o sangue de Carl no arpão de pesca.
Excelência, é pura especulação.
Alvin, poupe-me.
- Com todo o respeito... - Escute aqui!
Vamos ouvir essa teoria.
E, se for exigido pela justiça, o júri também a ouvirá...
se, por acaso, for a verdade!
E o ferimento na cabeça?
Encontramos uma pequena fratura na amurada.
- Logo abaixo do mastro. - Qualquer coisa pode tê-la causado.
- Qualquer coisa com cabelo humano. - Por quê?
Com sua licença?
Este não é um caso legal.
Não há como provar nada disso, Excelência.
É certamente uma hipótese totalmente nova.
Quero pensar sobre o assunto.
Por falar nisso...
quando encontrou o relatório da guarda costeira?
Foi ao farol hoje?
Anteontem.
Está se perguntando por que não disse nada antes.
Acho que tenho uma idéia.
Teria algo a ver...
com o modo como olha para ela?
É necessário que algo raro aconteça...
um ponto decisivo...
para que nos livremos de qualquer obsessão.
Seja ela preconceito, ódio...
ou mesmo amor.
Tinha que fazê-lo.
Não tinha escolha.
Está começando a falar um pouquinho como seu pai.
Algum dia lhe disse o quanto eu gostava dele?
Fiquei pensando sobre o Carl. Como parece injusto.
Um acidente. Simplesmente isso.
Acho que é parte da vida.
Um cargueiro em meio ao nevoeiro.
Ou uma guerra.
Acidentes regem todos os cantos do universo...
com exceção, talvez, das entranhas do coração humano.
Bom dia, Horace. Parece 1930, não é?
1929, Nels. Acho que está pensando em 1929.
É claro, Horace. O inverno de 1929.
Todos de pé. O Tribunal Superior do Estado de Washington...
Condado de San Piedro, está em sessão.
Membros do júri, este tribunal lhes agradece por sua diligência...
na tarefa que desempenharam sob circunstâncias difíceis.
Mas devido a novas provas forenses descobertas...
vocês estão dispensados de suas responsabilidades.
Ordem.
Voltem a seus lugares.
Acalmem-se.
Não devemos nos esquecer...
de que estivemos considerando a morte de um homem...
e ponderando o destino de outro.
O acusado poderia se levantar?
Kazuo Miyamoto, em nome da justiça...
as acusações contra você são retiradas.
Está livre para voltar para casa.
Foi um prazer trabalhar com você.
Posso abraçá-lo agora?
Sou tão agradecida por seu coração bondoso.