PICA-PAU EM "GUERRA DA SALSICHA"
CORREIO
Joe, passa meu dogão para cá.
Perfeito!
"Vende-se"?
Diga que não é verdade, Joe.
Não pode vender o carrinho!
Onde vou comprar cachorros-quentes deliciosos?
Incríveis bifes em tubo?
Salsichas maravilhosas?
Não sei, terá que se contentar com o Dogão do Leôncio.
DOGÃO DO LEÔNCIO
Nunca comerei lá!
Aquele cara consegue piorar até um dogão.
Já sei!
Vou comprar seu carrinho.
Tudo bem, mas vai custar quinhentas pratas.
Quinhentas pratas?
Muito espaço.
Piscina aquecida!
Eu levo.
O que está acontecendo?
Sei mais sobre vender dogão do que o Pica-Pau jamais saberá!
Gostaria de um cachorro-quente.
Saindo!
Um para você e um para mim.
Tudo bem, foi só um cliente.
O que já é muito!
Senhor, um cachorro-quente, por favor.
Um para você, dois para mim.
Droga, agora chega!
Agora saia da minha esquina, Pica-Pau!
Tenho a impressão que alguém não me quer por perto.
Volte sempre.
Aqui!
Quero dizer só uma coisa.
É minha esquina!
Pica-Pau!
Isso vai dar um jeito naquele Pica-Pau.
Por que me enterrou, homem-salsicha?
Adivinhe quem é?
Quer uma guerra de salsichas? Você terá, Pica-Pau!
Não venderá cachorro-quente na minha esquina, homem-salsicha!
Agora eu pego você.
BANCO
Nossa,
são os melhores condimentos de cachorro-quente que provei!
Que dor de cabeça.
Veja só o que fez Pica-Pau!
Vou pegar você!
Meninos, parem com isso.
Com o novo condimento de vocês e meu investimento,
podemos ganhar milhões!
Onde assinamos? Minha nossa!
SALSICHAS NO PÃO
Eu sou o chefe.
Eu vou pegar você!
Não, eu sou o chefe e declaro que hoje é feriado!
Caramba!
Por que, pequeno terrorista?
Arruinou minha chance de ganhar milhões!
Quero só ver, dê seu melhor.
Aposto que não me atinge com os lanches!
Então toma isso, isso e mais isso, pode apostar!
Se vamos ser sócios, precisa ser mais rápido,
homem-salsicha!
PICOLINO EM "PICOLINO ELÉTRICO"
É o novo, melhorado e não processado
cobertor elétrico Fizzle 2000!
Tão quente que faz seu café na cama, comida não inclusa.
Fizzle 2000 não pode ser usado por doentes,
idosos, grávidas, bípedes e tudo mais.
Fica bonito de camisa floral e calças soltas?
Todos nós ficamos!
Por que não se esquentar nas melhores praias do mundo?
Visite as ilhas tropicais.
Pode se bronzear ou caçar pérolas.
O governo local não deixará você levar nada,
mas é divertido prender a respiração
até os pulmões quase explodirem
e ficar tonto por subir muito rápido.
As ilhas são o lugar perfeito para explorar seu "eu" primitivo.
Explore...
Encha a barriga,
sente-se e deixe os raios saturarem seu cérebro.
Ganhe o bronzeado que sempre quis.
Vai ficar bonito vivendo a vida de um jeito tropical.
Ainda não está bom?
Olá, chefs gourmet.
Cansados de trocar a carne? Tenho uma dica.
Basta um ingrediente para ter uma refeição suculenta.
Finalmente vou entreter os peixes com um jantar decente.
O ingrediente secreto é...
Rapazinho peculiar.
E Eric finalmente mostra como afundará a ilha Bowen.
Diane, o maluco por trás disso tudo é...
O menino é mais preocupante do que calafrios.
É assim que se dança a hula!
Que rapazinho educado.
Espere um minuto congelante...
Parece que o Natal veio mais cedo este ano.
Ele não é fofinho demais?
Vou levá-lo para descansar na própria casa.
Agora, o filme da tarde é "Inverno Congelante".
"Inverno Congelante"?
Ele ganhou cinco cubos de gelo.
Harry, está frio!
Nossa, não fazem mais filmes de inverno como antigamente.
Ele é o floco de neve que destruiu o boneco.
Esse iceberg é pequeno demais para nós dois, pinguim.
Por que está acenando?
Em todos esses anos nessa Indústria Vital,
é a primeira vez que isso acontece.
...e tropical nas páginas amarelas!
Hoje revelaremos a resposta
de um dos maiores mistérios da vida.
Estamos sozinhos no universo?
OVNIs existem?
O mundo quer saber!
Professor Smith, OVNIs existem?
Sou um cavalheiro, não vou me irritar.
Carne de pinguim é assim, passa direto.
Está quase na hora da loteria.
E a loteria do Polo Sul de hoje vale 40 bilhões de dólares.
Dá para comprar muita diversão no sol com a grana.
Só anunciaremos uma vez.
Foi na roça, perdeu a carroça.
Quatorze, vinte e dois,
sessenta e quatro, noventa e três,
cinquenta e seis, setenta e um,
e o último número é...
O melhor destino de férias!
Um cão adulto só pode fazer uma coisa nessa situação.
PICA-PAU EM PICA-PAU E O CUPIM"
Mas, Mãe Natureza, eu tenho uma desculpa.
Sem desculpas, Pica-Pau. Está atrasado com as bicadas.
Volto mais tarde para conferir, agora comece a bicar!
Não!
Estou atrasado em cinco mil bicadas.
Dessa vez ela vai me rebaixar para as larvas.
A não ser que...
Esse é o super-cupim.
Criado geneticamente no laboratório para...
Pelo visto, eficiência e ferocidade.
O nome dele é Lester.
Está olhando o que, com esse topete vermelho?
Caramba, eu levo!
Certo, Lester,
vá fazer buracos nas árvores antes que a Mãe Natureza chegue.
Buracos são para jogadores de golfe e pica-paus fracassados!
É melhor começar a cooperar, mocinho,
se não...
O sapato fedido não!
Quero buracos nas árvores, não destrua a árvore toda!
Por acaso é meu pai?
Se continuar assim, não terei floresta
para a Mãe Natureza inspecionar.
Pronto, isso vai ajudar você a fazer buraquinhos.
Igual um pica-pau.
O único som que quero ouvir é esse.
Pronto, aquele carinha facilitará minha vida.
Eu disse buraquinhos, feito um pica-pau!
Aprenda com o mestre.
Primeiro, escolha um lugar suculento.
Depois, mire.
E faça o que pica-paus fazem de melhor.
Acho que o Júnior tem um temperamento ruim.
Pelo visto terá que ficar preso.
Um buraquinho e siga em frente.
Agora um buraquinho naquela,
depois naquela.
Buraquinho uma ova!
Será que o cupim seria tão durão
se não pudesse morder?
Tinta invisível vai ajudar.
Vou despistar o cupim daqui.
E pintarei a floresta de volta antes que a Mãe Natureza chegue.
Bom trabalho, Picasso, mas cadê sua casa?
Minha o quê? Mas...
Oras, está bem aqui.
Obrigado, grandão.
Agora vá para seu quarto!
Não é meu pai, então não manda em mim!
Agora chega!
Vou levar você de volta.
Que coisa,
o cupim que você vendeu é um monstro!
Agora quero algo que cresça árvores rápido!
Essas sementes de crescimento vigoroso devem ajudar.
Beleza.
Agora sim.
Lester!
Pai?
Lester, o que está fazendo com as árvores do pica-pau?
Ele pediu, eu fiz, os buracos, as árvores,
- o doutor e a... - Para casa, agora!
São 6607, 6608,
bom, parece que o pica-pau finalmente trabalhou.
Mas você, senhor cupim,
por que não atingiu a cota?
- Eu... - Sem desculpas!
Comece a mastigar a casca ou será rebaixado para larvas!
- Mas eu... -Vamos, andando!
É sério, preguiçoso!
- Por favor, ouça! - Hora de trabalhar.
Espere, não sou quem pensa, eu explico!
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser