Visualizando?
Muito bem. Bom, vai firme garota.
Está se sentindo bem? Parece meio pálida.
Estou bem.
- O pescoço está doendo? - Vai melhorar.
Acho melhor você mudar para 2,5.
Farei o de três.
- É melhor garantir o de 2,5 que... - Conseguirei o de três.
Está certo.
Mostra para esses marmanjos...
o que uma garota de doze anos bem treinada pode fazer.
Próxima mergulhadora, a bicampeã nacional juvenil, Mary Carroll.
Droga.
Você consegue. Vamos lá, é só...visualizar.
Salta forte, dispara e arrasa.
Ligue para a emergência. Chame uma ambulância.
- Vi a luz acesa. - É de dia.
É. Figura de linguagem.
Sempre tão literal.
- Bengala nova? - É.
O cara da loja disse que emagrece.
Listras verticais.
- Por que veio aqui? - O Vogler morreu.
O quê? O que aconteceu?
De novo com a tradução literal. Vogler, a figura.
O Sr. Destruidor, o Sr. da Grana. Do "se curva perante mim".
Ele se foi do hospital.
E as coisas podem ser como antes.
Daquela forma era esquisito.
Esquisito é bom para mim.
O que você está dizendo? Literalmente.
- Quero que você volte. - Por quê?
Por favor, relaxa.
Não está cumprindo o horário, e quando você faz isso...
- eu fico tenso e tudo mais. - Olha a mensagem, por favor.
Não é nada demais. Deve ser uma epidemia.
Não é minha área.
- Devia ir. É importante. - O que estou fazendo é importante.
- Por que quer que eu volte? - Porque é uma boa médica.
- E, só isso? - Isso não basta?
Não para mim.
Vá cuidar da epidemia.
Você está em uma área de quarentena.
Por favor se acalme e fique na fila. Um médico te examinará.
Quando ver um médico, receberá uma ficha azul ou amarela.
Pacientes com fichas azuis devem ir ao estacionamento.
Doutor House, volte aqui!
Lamento, muita gente doente. Eu posso me contaminar.
Um juiz da prova de mergulho no campus desmaiou.
Os exames indicam uma forma violenta de meningite bacterial.
Ótimo! Já diagnosticou, não precisa de mim.
As 2.500 pessoas que estavam ali ficaram expostas.
Elas estão sendo levadas para os hospitais vizinhos.
É um problema de recursos e não de diagnóstico.
Eu ficaria completamente perdido, atrapalharia todo mundo.
Joe? O Doutor House não tem a ficha azul.
Ninguém sai da área de quarentena sem a ficha azul.
Você é o médico deste hospital. Aja como tal.
E...
tome isso.
Trinta e oito e nove.
Você ganha uma viagem para o segundo andar.
Próximo.
Muito bem. Sem febres, sem erupções.
Você está bem. Tome estas duas pílulas...
e mostre essa ficha azul para o segurança quando você sair.
Próximo.
Tome isto, vá para a casa.
- E fale com a sua filha. - O quê?
A sua calça, a blusa, o lenço. Está tudo limpo.
Menos a jaqueta. Tem uma mancha nela.
De pelo menos uns dois dias.
O que significa que você não sabia que a jaqueta estava usada.
Então, ou seu marido é um travesti...
ou a sua filha pegou suas roupas emprestadas sem te dizer.
Talvez, ela queria parecer mais velha e entrar nos bares.
Eu não tenho filha.
Próximo.
Doutor, eu peguei.
Leve a ficha amarela para o segundo andar.
- Você vai ficar bem. - Eu vou morrer.
Tem tratamento. Desde que vá para o segundo andar.
Próximo.
Febre? Quer dizer que eu peguei?
Está com brotoejas? Vamos.
É o maiô novo. Só tem uma semana.
Sim.
Tem dor no pescoço? Neste caso, três coisas.
Não é nada. Isso foi quando eu tentei um salto de 3,5.
- Onde estão seus pais? - Moramos em Chicago.
Eu vim com o treinador.
Eu só queria ver o que estava escrevendo.
Faça assim.
Pegue essas pílulas.
A ficha azul é para você sair.
Próximo.
Você vem comigo.
Vai precisar de uma tomografia. Segundo andar.
Pegue o elevador e siga os outros. Próximo.
- Pode ser alguma coisa sistêmica. - Ou, eventualmente, meningite.
Ela está com as brotoejas há uma semana.
Se fosse essa meningite ela já estaria morta.
Vocês acham que já terminamos lá em baixo?
Que as 800 pessoas amontoadas estão na fila do banheiro?
Garota de 12 anos. Febre, brotoejas, dor no pescoço, não é meningite.
Mas são sintomas de meningite.
Claro, o uso do canal faz doer mexendo a cabeça...
pra cima e pra baixo, mas o pescoço dela só dói quando ela se move.
- De lado a lado. - Não bate.
Vocês três, agora para o saguão.
Essas pílulas que você está distribuindo com eficiência...
não vão ajudar a Srta. Louganis.
Você não quer ajudar na epidemia?
É isso aí. Estou submetendo aquela garota...
a uma bateria de exames perigosos e invasivos por diversão.
Bom, eu seria capaz disso. Mas, não é o caso.
Se ela estiver com meningite...
você tem razão, você ganha. Mas se descermos lá e ela morrer...
a sua cara vai ficar vermelha.
Você tem uma hora.
Faça uma punção lombar.
Algumas infecções cerebrais são craques no esconde-esconde.
- Vou cuidar dos exames. - Nada disso.
Você vai pesquisar todas as possíveis causas de dor no pescoço.
- A lista tem uns três quilômetros. - Comece pela letra A.
- E dê rifampina para ela. - Rifampina é para meningite.
- Você acabou de falar... - Posso estar enganado.
Já aconteceu.
Brenda, exame de sangue completo no 2046.
- Um momento. - Com licença. Com licença.
- Espere, tem uma fila aqui. - Eu sei, por isso pedi licença.
- Brenda, preciso de uma cama... - Espere a sua vez então.
Empurre-me de novo.
Brenda, preciso de uma cama e de uma enfermeira para uma punção lombar.
Sem cama e sem enfermeira. Quatro horas, no mínimo.
Eu só tenho uma hora.
O paciente só vai viver uma hora, a menos que faça uma punção lombar?
A Cuddy nos deu uma hora para cuidar da paciente.
No fim da fila.
Não deixe a área de quarentena até que um médico te examine.
A novocaína vai te anestesiar para a punção lombar.
Desculpe fazer isso em público, Mary.
Normalmente, estou de maiô com 5 mil pessoas olhando a minha bunda.
Estou acostumada.
Essas crianças são muito maduras.
Viajam pelo país de uma competição para outra.
Mary, segure os joelhos e abaixe a cabeça.
- Como no mergulho? - Exatamente.
Isso. É isso aí.
Respire fundo.
Tudo bem.
Desculpe.
Treinador, me ajude.
Fique na defesa antes que eu espete o lugar errado.
Pronto.
- Está doendo. Está doendo... - Procure relaxar, Mary!
Relaxe.
- Em que letra chegou? - Letra A.
É uma tortura varrer tudo isso, não é?
- É muito chato. Terrível! - Não tem problema.
Graças a Deus.
Muita gente reclamaria e com razão.
Onde está aquela garota que estava aqui?
- Precisamos da maca. - Ela fez uma punção lombar.
- Ela não devia se mexer. - Desculpe, precisamos da maca.
Oi.
- Oi. - Tudo bem? Como vai a cabeça?
Está com dor de cabeça e tontura.
Ela não devia ser removida após a punção. Sinto muito.
Eu estou bem. O que deu nos exames?
Não é meningite e nem outra infecção.
Mas não trouxe a ficha azul.
- Eu tenho alguma coisa, não é? - Os sintomas têm um motivo.
Você passará a noite aqui.
Eu sei que está meio bagunçado, mas espero que tudo se ajeite...
e que consigamos um quarto para você.
Desculpe.
Eu não costumo ficar emotiva assim, só que...
Está indo bem. Os seus pais já pegaram o avião.
Não tenho dormido, estou cansada.
Meu Deus, meu olho está sangrando.
O que é isso? O que aconteceu?
Não se preocupe.
O antibiótico que te demos, caso fosse meningite...
pode deixar os olhos vermelhos. Isso não é sangue.
Mas, isto é...
Isto é sangue.
Está indo para o meu estômago?
A lavagem mostrou sangue no trato intestinal.
Vamos descobrir de onde vem. Não vai sentir nada.
Vou anestesiar sua garganta...
e o Dr. Foreman vai te dar um sedativo. Pode abrir?
Engole.
Agora, deite de lado.
Isso... vamos lá.
Dá para gritar fogo, ou sei lá.
Por favor, essa área é altamente contagiosa.
Por favor, afastem-se. Altamente contagiosa.
Vamos. Agora relaxe, Mary. Não vai demorar muito.
Eu não estou vendo cortes nem lesões.
Está no estômago.
Não está sangrando.
Tinha mais que uma colher de sangue na boca...
então, tem que estar aí. Quem sabe no intestino delgado?
Nove metros de trato digestivo, pode estar em qualquer lugar.
Não vai dar para ver com isso.
Acredite se quiser, isto é uma câmera.
Você engole, ela passa por todo o seu sistema...
e a antena capta o sinal da cápsula.
Então, olhamos seu intestino pelo vídeo...
localizamos de onde vem o sangue e curamos.
Tudo bem? Água. Goela abaixo.
Acho que já vi este filme.
O fim é meio deprê.
Quer uma?
Por que você fez a endoscopia?
- Ele pediu ajuda. - Ela estava com a pressão alta.
O Foreman não é o seu chefe.
Quando te peço para fazer alguma coisa...
Segure aí.
Volte algumas imagens.
É isso aí. Onde estava a aposta?
- Eu não estou vendo nada. - É mesmo?
Uma coisa "G" enorme ao lado direito do intestino.
Isso não te intriga?
"G" enorme significa muito grande ou muito pequeno?
- Porque eu não estou vendo nada. - Aqui? Lesão de Dieulafoy?
Podemos cauterizar o vaso sanguíneo inchado...
mas isso não explica os outros sintomas.
Não, mas diz alguma coisa.
Só não faço idéia do que é.
Pode ser um precursor da intussuscepção intestinal.
Isso não está causando todos os outros sintomas. O que mais?
Você! Para o saguão, agora.
Machuquei a perna. Tenho atestado.
Já teve uma hora. Aliás, três.
Dr. Chase, pedi para me avisar quando desse a hora.
- Ela está com hemorragia intestinal. - Ela espera.
Chegaram mais dois ônibus. Precisamos de vocês lá em baixo.
Não, você precisa de enfermeiras. Mas cortou um grande número delas...
então, agora quer que os médicos façam o serviço das enfermeiras.
É verdade.
Será que isso tem a ver com o prejuízo de $100 milhões que causou?
Atenção. Se você não tiver uma ficha azul...
você não terá permissão para deixar a área de quarentena.
Você está livre.
Se não é intussuscepção que tal câncer de estômago?
- Ela sente dores abdominais? - Não.
Então, não é câncer de estômago. Já descartaram sepsia?
A pressão baixa e os exames de sangue não indicam infecção.
Tome as pílulas e pode ir.
O laboratório está trabalhando dobrado.
- Alguém pode ter errado. - Sem febres e sem dores no pescoço.
Pegue o elevador para o terceiro andar...
Ficha errada. Sem febre, sem dor no pescoço. Ela está bem.
Cheire o cabelo dela. Sem cloro.
Então ela não estava na piscina...
o que significa que entrou na área de quarentena...
porque é uma idiota ou demente.
Ninguém é tão burro. Setor de psicanálise. Tchau.
Dor no pescoço pode ser sintoma de câncer do osso.
Já chegou no B, muito bem.
Justificaria todos os sintomas das meninges dela, as brotoejas, a febre.
Você está bem. Tome as duas pílulas.
Colha uma amostra de medula óssea.
- Agora? - Intervalo.
- Demora mais que quinze minutos. - Use o intervalo do Chase também.
Vai.
- Você devia demitir o Chase. - O quê? E perder toda essa diversão?
Então, vai torturá-lo um tempo e depois demiti-lo?
- É maldade. - Acha que ele não merece isso?
- Bom, eu disse para demitir. - Isso é maldade.
- Ele só tentou manter o emprego. - O quê?
Ele te ferrou completamente.
Virar à direita.
Rápido, rápido, rápido.
Estava bom o café? O Hospital está explodindo de gente e você aí...
O que está fazendo?
Tentando não pensar no departamento de produção de leite integral.
Eu estou trabalhando, fiquei com calor.
- Pára de agir como um adolescente. - Desculpe.
É que não estou acostumado a ver peitos assim em postos de liderança.
Mulheres não podem dirigir hospitais? Ou só as feias?
Não, elas podem ser bonitas, mas, em geral, não vemos os faróis.
O formulário para entrevista com o substituto da Cameron está na mesa.
Nada de entrevista hoje.
Eu não sei se sabe, mas temos uma grande epidemia.
Muita gente doente vomitando nos corredores. É uma loucura.
Eu levo o formulário para casa. Marcamos outro dia.
Não, nada disso. Você vai entrevistar essa pessoa.
E se ele conseguir coordenar duas frases, vai mandá-lo...
para o saguão para fazer o seu trabalho.
O que vocês não estão fazendo.
Qual é? Você sabe que não posso retirar medula óssea no corredor.
E eu não posso te dar uma sala cirúrgica.
Eu só preciso de um ambiente ao menos um pouco estéril.
Preciso de mais 10 enfermeiras.
Brenda, escuta uma coisa. Ela vai morrer.
Pelo menos vai ter uma cama. Põe isso ali.
Tem gente morta aí dentro?
Espero que seja isso mesmo.
Fique calma. Relaxa.
Calma.
Sabe, eu admiro que não ligue para o que os outros pensem.
Você simplesmente faz o que quer, do jeito que quer.
Então, fez curso de Medicina e a especialização em Hopkins?
- Exato. - Ele está numa banda.
- Você curte música? - Muito.
Que tipo de música você toca?
Mais Blues, James Cotton, músicas originais.
- Cara, já está contratado. - É mesmo?
- Nenhuma chance. - Por quê?
A tatuagem.
Nossa.
Pensei ser a última pessoa a ter problemas com dissidência.
Dissidência, certo.
Não me lembro do último rapaz com 20 e poucos anos...
com tatuagem de letra asiática no punho.
Você é um maldito liberal.
Quer ser o rebelde? Pare de ser o legal.
Use o protetor de bolso como ele, e corte o cabelo...
como jovens asiáticos que não saem da biblioteca nem para dormir.
Eles é que não ligam para o que você pensa.
Sayonara.
Quer que eu repasse os currículos à procura de nomes asiáticos?
Os jovens asiáticos devem estar apenas cedendo...
à pressão dos pais, mas meu argumento ainda é válido.
E quando será que você sai daqui?
Não sabem.
- Você não parece doente. - É melhor não estar mesmo.
Esse equipamento parece ter um século.
É, não estava sendo mais usado.
É da geração anterior, mas ainda serve.
Vocês podem... Nos dar um minuto, por favor?
Se for boa notícia, pode falar.
Tá bom. A gente tem certeza que não é câncer.
- Que legal. - Eu aviso os pais dela.
Ainda não podemos liberá-la.
Não sabemos exatamente o que está causando...
Mary?
- O que houve? - Ela teve um ataque e desmaiou.
- Mary, tudo bem? - Ela parece bem.
Eu preciso de ajuda aqui. Dois miligramas de ativan, urgente.
Tem certeza que foi apreensão da ausência?
Absoluta. Ela estava totalmente sem reação...
e inconsciente do que ocorria ao seu redor.
O que é isso? Estamos trabalhando.
É melhor a gente voltar. A Cuddy deve estar nos procurando.
Procurando, mas sem achar. Você fez um eletro?
Freqüência dos ataques aumentando. Agora, quase constante.
Cinco, na última meia hora.
- O que indica? - Que é no cérebro, com certeza.
- E está piorando. - E?
Pelo amor de Deus.
Está eliminando fezes ou tendo um bebê?
- Pode ser reação a barbitúricos. - Não, não pode ser drogas.
Ela faz exames em todas as competições.
Sangramento no cérebro pode causar ataques.
Veneno de rato também causa dores no pescoço.
Acha que ela está comendo no chão da garagem de casa?
Não necessariamente.
Quem envenenaria uma garota de doze anos?
Bom, vejamos, tem a garota de 18 anos...
que ela venceu em um Torneio Nacional...
tem também os pais e irmãos invejosos, os fãs de natação...
e aí simplesmente, uma grande variedade de outros malucos.
Ei.
- Sabe o que são hemorróidas? - Não.
Tente evitar.
E coma fibras com uva passa ao invés de rosquinhas.
Faça uma tomografia e procure sangramento intracraniano.
Sem chance. A radiologia está sobrecarregada.
Se ela estiver com hemorragia cerebral, vai morrer em oito horas.
Pode ser, mas pacientes de meningite sem tomografia não têm chance.
No curso de medicina tinha um professor...
Que te tocou onde não devia?
Antes da invenção da tomografia...
ele era um grande especialista em ultra-som craniano.
Antiquado, mas com hemorragia suficiente pode dar certo.
Tá bom. Faça o que o não especialista em tomografia sugere.
A idéia foi minha!
Ainda tem de checar de N a Z.
Desculpe o atraso. Eu estava ali, aliviando.
Eu acho que prefiro a entrevista logo depois do que antes.
Dra. Petra Gilmar, o Dr. Gregory House.
Você fala mesmo quatro idiomas...
ou apenas acha que nunca será entrevistada por alguém que fale?
É verdade. E xingo em mais dois.
Por que está largando o Dr. Hazel?
Está a fim dele e não sabe lidar com isso ou é o contrário?
Bom, muitos estágios terminam dessa forma.
Não, não foi nada disso.
- Você é judia? - Sim.
É verdade o que dizem das preliminares sexuais?
- Duas horas de súplicas? - Ouvi dizer quatro.
Na verdade, sou meio judia.
Eu sei que gosta de testar as pessoas.
Sei que gosta de provocar e observar a reação.
O que precisa saber, é que fui criada com quatro irmãos.
Mantenha suas mãos longe...
e pode dizer o que quiser que para mim está tudo bem.
Ótimo. Acho que é tudo que precisamos.
- Obrigado por ter vindo. - Obrigada.
- É o nosso Hitler! - Que nada.
Está brincando? Ela tem o currículo perfeito.
É esperta, sabe lidar com a sua insanidade...
- Viu os sapatos dela? - Os sapatos?
O quê? O seu horóscopo disse para evitar mulheres com sapatos verdes?
Os olhos podem enganar, o sorriso mentir...
mas a verdade sempre vem com os sapatos.
Era um Prada. Ela tem bom gosto.
Não eram Prada.
Você não reconheceria um Prada nem que pisassem no seu saco.
Tá legal. Eram bonitos. Pontudos.
Exatamente, eram da moda e muito doloridos.
Só uma mulher muito superficial e insegura passaria dor o dia todo...
ao invés de usar sapatos descentes e confortáveis...
e isso é justamente o que não precisamos aqui.
Não, alguém que suporte muita dor é justamente o tipo que precisa.
Com licença.
O que está fazendo?
Ultra-som da sua cabeça.
Você ainda tem ataques. Isso deve ajudar a descobrir a causa.
- Entregue a ficha azul ao segurança. - Você não ficará feliz com ninguém.
Então, seu conselho é...
"Contrate alguém com quem não está feliz e fique feliz?"
Não, o meu conselho é muito mais sutil: "Pare de ser um saco".
Você sempre acha um defeitinho para jogar na pessoas.
Agora são pessoas. Pensei que falávamos de candidatos.
- Você já tem um histórico. - Quando resolver te empurrar...
espero que tenha um baixinho atrás de você...
para que você caía e machuque a cabeça.
Toma isso. Tem água ali.
Dê a ficha azul para o guarda e é só.
Você tinha a pessoa perfeita e desperdiçou.
Você viu os sapatos?
- Não estou falando dela. - Está falando da Cameron.
Falo de todas as mulheres para as quais não deu a mínima.
A Cameron não é perfeita.
Ninguém é perfeito.
- Madre Teresa. - Morta.
Angelina Jolie?
- Não é médica. - Está sendo exigente.
Você vai terminar sozinho, House.
Você estava certo. Hemorragia no lóbulo temporal.
Mais nenhum tóxico.
Fiz exames de sangue, urina e cabelo. Nada. E fiz tudo duas vezes.
Ele está desidratado. Ponha no soro e dê um suco de laranja.
Preciso de uma sala de cirurgia e um neurocirurgião.
Por causa dessa crise, estou tentada a dizer não...
mas já que você foi tão legal...
A nossa sereiazinha está com hemorragia no lóbulo temporal.
- Quanto tempo para prepará-la? - Vinte minutos.
Mando um cirurgião em dez minutos.
-Senhor e senhora Carroll? - É o Dr. House?
- Não, é o Dr. Foreman. - A Mary está bem?
A cirurgia correu bem.
A pressão do crânio foi aliviada e o inchaço já diminuiu.
- Graças a Deus. - O que aconteceu?
Ela bateu a cabeça em algum lugar ou ela...
Não foi nada disso.
E por que a hemorragia? Ela vai ficar boa?
Infelizmente, ainda não sabemos.
Não é droga, nem tumor, nem câncer do osso.
Falha renal pode causar brotoejas, febre e dor muscular.
Pode ser algum problema genético dos rins.
Não tem histórico familiar.
- Nada no sangue, na urina ou uremia. - Por enquanto.
Quer diagnosticar com base em sintomas que podem ocorrer?
- Por que? Tem alguma idéia melhor? - Já chega.
Parem de procurar o que não sabemos. E se concentrem no que sabemos.
O que sabemos de fato, além do que está ali?
Vamos lá! É tão difícil assim dizer o que vocês sabem?
- Ela tem doze anos. - Passa muito tempo em piscinas...
- exposta a produtos químicos. - Viaja muito.
- Mas nunca para o exterior. - O que mais?
Vamos lá!
Falta alguma coisa.
- O quê? - Se eu soubesse não perguntaria.
Ela pode ser adotada e o histórico estar errado.
Não, ela tem os olhos da mãe e uma mecha de cabelo vermelho como o pai.
Quem sabe uma reação alérgica?
Explicaria as brotoejas e a dor muscular...
mas não a hemorragia e os ataques.
Tem uma porção de bexigas.
Acha que é alérgica ao poliéster?
Só se ela estivesse competindo nua todos esses anos.
Então, o que você está pensando? Que as bexigas têm a ver com isso?
E se as brotoejas não fossem brotoejas?
O que está querendo dizer?
- Quem deu as bexigas a ela? - Algumas garotas da equipe.
Elas fazem visitas regularmente...
- mas nenhuma está doente. - E quanto aos rapazes?
- Não tem nenhum doente também. - Os que a visitaram?
Na verdade, nenhum.
Ela é bonita, é legal.
É uma super mergulhadora.
Era de se esperar que os caras...
- dessem em cima dela. - Ela tem doze anos.
O cara mais jovem da equipe tem 16.
Vai ver que não estão interessados ou...
Querem evitá-la.
Algum fragmento celular nos exames de sangue?
Não. As células vermelhas estão intactas.
Verifique de novo.
Parece que o sangue passou pelo liquidificador.
- Já terminou? - Tinha razão.
As brotoejas não são brotoejas.
Ela está sangrando na pele. É Púrpura.
Púrpura trombótica trombocitopênica?
Começa com P. Estava bem perto.
Qual seria a causa?
Ela não tinha traços E. Coli nas culturas.
Obviamente, não está na menopausa, então, sem estrogênio.
Existe uma outra causa possível.
Meu Deus!
A gravidez causa todos os tipos de mudanças químicas e biológicas...
no corpo de uma mulher... ou de uma garota, como pode ver.
Em casos extremamente raros, fica tudo bagunçado, é o chamado P.T.T.
O sangue começa a coagular como louco...
entope os vasos do cérebro e dos rins.
As células vermelhas se rasgam ao se espremerem...
para passar pelo coágulo, como um cara gordo em um bar lotado.
Com certeza sabe como é.
Você só tem doze anos, mas já é adulta, certo?
Viaja sozinha, fica nos quartos de hotel...
onde pede serviço de quarto, para você e os colegas.
De repente, trazem umas cervejas. Brincam de virar a garrafa.
Quando se dá conta está só vestindo as meias.
- Não foi desse jeito. - Claro que não.
- Você queria. - É. Eu queria.
No fim, ele era um idiota, mas...
Na verdade, pela lei de Nova Jersey, o nome é delinqüente.
Sabia o que estava fazendo.
Vamos ter que fazer uma coisa chamada plasmaferese.
Para limpar os anticorpos do seu sangue.
E também interromper a gravidez.
Vai contar para os meus pais?
Alguém precisa.
- Pedra, papel, tesoura? - Eles não precisam saber.
Eu vou ficar bem.
É claro que vai.
Afinal, se já tem idade para sangrar pela vagina...
com certeza é madura o bastante...
para cuidar de uma coisa simples como um aborto sem a ajuda dos pais.
Vai contar para os meus pais?
Pela lei de Nova Jersey, você manda.
A sua filha tem P.T.T.
Tem tratamento. Ela vai ficar boa.
Espere. O que é P.T.T., doutor?
Umas palavras enormes que nunca ouviu antes...
e quando terminarmos não vai ouvir de novo. Tenha um bom dia.
Bom, e quando ela poderá ir embora?
Em alguns dias, preciso de uma pequena cirurgia...
para remover a causa latente antes de podermos fazer...
a outra palavra enorme.
E qual é a causa latente?
Ela tem um crescimento anormal no abdômen.
Que tipo de cirurgia?
É muito simples. Fazemos com freqüência.
- Podia ser mais específico? - Na verdade, não.
Sinto muito.
Calma, já está terminando.
Falta pouco.
Está indo bem.
Você está bem?
- Estou. - Não é para menos.
- Aumentou o número de plaquetas. - E o pescoço?
- Parece bom. - Você quer mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Tudo bem.
Ei.
Eu posso ver meus pais?
A plasmaferese está funcionando. Ela vai ficar boa.
Eu sei.
Oi. Eu trouxe isso aqui.
Nem sei dizer o quanto eu agradeço...
pela oportunidade de conhecê-los.
No momento em que eu soube da vaga para bolsista, eu...
Não tem nenhuma vaga.
House.
- Tem de contratar alguém. - Eu sei.
O cargo foi preenchido.
Por que estou em uma entrevista se a vaga foi preenchida?
Pois é.
Eu liguei de manhã para confirmar a entrevista.
E acha que se continuar discutindo, eu vou ceder...
dizer que é mentira e te contratar?
Quer que eu valide o estacionamento?
Não quero entrevistar mais ninguém.
Está entrevistando?
Eu pensei que só estivesse pedindo o currículo com uma foto.
Muito boa. Por isso preciso de você...
para me manter em meu lugar.
Eu não posso voltar. Eu já disse.
- Eu não escutei. - Tá legal.
Quer que eu te escute mais? Posso fazer isso.
Certo.
Eu já aceitei uma oferta em um outro lugar.
- Com quem? - Yeuell, no Jefferson.
- Volte atrás. - Por quê?
Porque ele é um chato.
É pedante e moralista.
Porque ele é baixo.
Porque eu quero que você volte.
Não é o suficiente.
Quer ganhar mais? Um carro do hospital?
Uma vaga melhor?
Um jantar.
Não uma refeição entre dois colegas.
Mas um encontro.
Você volta a trabalhar se eu topar um encontro com você?
É.
Tudo bem.
Feito.
A gente se vê amanhã.
- Não se atrase. - Não vou.