GUANGXI FILM STUDIO APRESENTA
NENHUM A MENOS
BASEADO EM EXISTE UM SOL NO CÉU DE SHI XIANG SHENG
PRODUTOR: ZHAO YU
PRODUTOR EXECUTIVO: ZHANG WEI PING
ROTEIRO: SHI XIANG SHENG
DIRETOR DE FOTOGRAFIA: HOU YOUNG
ESTRELANDO: WEI MINZHI
DIREÇÃO: ZHANG YIMOU
Professor Gao!
Ele está lavando o cabelo.
Espere aqui.
Professor Gao!
- A substituta chegou! - De onde ela é?
Da aldeia de Wei. Chama-se Wei Minzhi.
- Ela está na sala. Vou embora! - Fique para almoçar.
Não, preciso ir. Adeus.
- Que idade você tem? - 13 anos.
- Só 13 anos? Onde se formou? - No primário da aldeia de Wei.
- O que o prefeito te disse? - Que a mãe do senhor vai morrer...
e o senhor precisa ir vê-la. Vou substituí-lo por um mês.
Temos alunos da pré-escola à 3a. série, 28 ao todo.
Você nem fez o ginásio. Como pode me substituir?
Ninguém mais vai vir.
- Não há outro professor? - Procurei em todo lugar.
Ninguém quer vir para cá.
Esta aldeia é afastada, longe de tudo.
Ninguém mais quis vir.
Tínhamos 40 alunos, mas 10 já desistiram.
- Ela é jovem demais para lecionar. - É só por um mês.
Você precisa ir. O que eu posso fazer?
- Isso é o melhor que pode fazer? - É só por um mês!
- Pense em outra solução. - Tudo bem. Façamos o seguinte:
não viaje.
Aí vou mandá-la embora. Só que você precisa viajar.
Diga-me o que sabe fazer.
O que sabe fazer?
Não estou ouvindo. O que sabe fazer?
- Sei cantar. - Sabe? Então cante alguma coisa.
Saiam daqui. Fechem a porta.
Pode começar.
Nosso país é como um jardim As lindas aves em nosso jardim
Cantarão em louvor ao país Canções...
Canções para nosso líder, Mao Tornando o céu azul de novo
E levando-nos ao sucesso
Você canta baixinho demais. E errou a primeira estrofe.
Cante comigo.
Nosso país é como um jardim
As flores lá são lindas
Pratique esta canção e memorize os versos.
Aí poderá ensiná-la aos alunos.
- Que outras canções sabe? - Mais nenhuma.
Não pode cantar uma só o mês inteiro! O que mais sabe fazer?
- Sabe copiar lições? - Sim.
Ótimo.
Copie um capítulo por dia. Escreva com clareza...
e com boa caligrafia.
Quando acabar, deixe os alunos copiarem.
Vê aquele mastro?
Quando o sol bater ali, é hora de ir para casa.
E se o dia estiver nublado?
Se o tempo mudar, dispense-os mais cedo!
Mas, se chover muito forte, não deixe que eles saiam.
Quando chove muito, a água empoça no beco.
Aí precisa levar os alunos para casa.
E se eles terminarem mais cedo?
Deixe que saiam para brincar. Mas não deixe que briguem.
Depois que brincarem, faça-os copiar mais lições! Entendeu?
Vou ficar fora por um mês.
Tirando quatro domingos, quantos dias dá isso?
- 26 dias. - Você vai ter um giz por dia.
Um para cada capítulo. Para copiar as lições.
Não escreva pequeno demais. Estraga os olhos dos alunos.
Mas não escreva grande demais porque desperdiçará giz.
Você só terá um giz por dia.
As palavras devem ser do tamanho de um cocô de burro.
Mais ou menos.
Esta escola é pobre, não temos muito giz.
Vamos ver. Dois... dois pares, três, quatro, cinco...
seis, sete, oito, nove, dez pares.
- Pronto? - Falta um.
Ainda falta um?
Pronto, 26.
Venha cá.
Esta é a sala do professor.
A sua escrivaninha. Pode trabalhar aqui.
Aqui tem livros e tinta. Você dorme aqui.
Se a cama for pequena...
aumente-a com a cadeira. Deixe-me apresentar você.
Zhang Mingshan!
- Ela é a monitora da classe. - Jiao Jie!
Jiao Jie, Zhang Huike, Tian Xuehui e Ming Xinhong.
As três meninas vão dormir com você.
Os dois meninos dormem lá fora. Você vai fazer comida na cozinha.
Lá vai achar comida e um wok. Vocês comem juntos.
- Professor Gao! - O que foi?
- E os meus 50 yuan? - Que 50 yuan?
O prefeito disse que ia me pagar 50 yuan.
Então peça a ele.
Se ele prometeu, deve pedir a ele.
- Ele mandou pedir para o senhor. - Para mim?
Não tenho dinheiro. Faz seis meses que não recebo.
- Só temos um pouco de giz. - Ele mandou pedir pro senhor.
Pois peça a ele! Eu não tenho dinheiro.
- Você faz xixi à noite? - Não.
Então durma do lado da parede.
- Você conhece Wei Chunzhi? - Por quê?
Por nada.
- Aonde ela foi? - Correr.
- A esta hora? - Ela não quer mijar na cama.
- Mentira! Não mijamos na cama! - Verdade, ela corre 10 km por dia.
- E por que não mijamos? - Ela também não, depois de correr.
- Não precisamos suar pra isso. - Mas ela acha que precisa!
Pare!
Professor Gao!
Vamos embora.
- Ainda estou preocupado. - Com o quê? É só por um mês!
Senhor prefeito!
Pare!
- Senhor prefeito! - O que foi?
E meus 50 yuan? O Prof. Gao não tem dinheiro.
Correu tanto pra isso? Pensei que algo tivesse acontecido!
Faça o seu trabalho, e nós pagaremos os 50 yuan!
Wei Minzhi, cuide bem dos alunos.
Mais de dez já pararam de ir à escola, não quero perder outros.
Se o prefeito prometeu 50 yuan, ele vai pagar, com certeza.
Se todos continuarem lá quando eu voltar... nenhum a menos...
...você vai ganhar 10 yuan a mais. - Certo, mas o senhor tem de pagar.
Se o prefeito não pagar, eu mesmo pago!
Wei Minzhi, por que está sentada aí?
Os alunos correm feito doidos, e você fica aí sentada?! E a aula?
Você está aqui para ensinar!
Chega de bobagens! Está na hora da aula! Sabem que horas são?
Já é quase meio-dia! Vamos começar!
- Ainda não hasteamos a bandeira. - Hoje é segunda, dia de hasteá-la!
Então hasteiem! Hasteiem logo!
Um, dois, um! Um, dois, um!
- Sentido! - Esquerda, volver!
- Sentido! - Direita, volver!
Hasteiem a bandeira! Cantem o Hino Nacional!
Esperem! Não tem bandeira nenhuma, como vão cantar?
- Zhang Huike, e a bandeira? - Está com o Prof. Gao.
- Ele está viajando! - Mas...!
Vá pegá-la! Como iam cantar sem a bandeira?
Hasteiem-na e cantem o Hino!
- Prontos? Comecem! - Levantem, não somos escravos
Juntos vamos erguer Uma nova Grande Muralha
Na hora de perigo, o povo chinês
Lutará até seu último suspiro
Levantem, levantem Juntos temos um objetivo
Enfrentar as balas do inimigo E seguir marchando
Quietos!
Professora Wei, entre. Entre!
Você é a professora, entre!
Entre de uma vez!
A mãe do Prof. Gao está doente, muito doente.
Ele tirou um mês de licença. Eu encontrei uma substituta.
O nome dela é Wei Minzhi. Vamos chamá-la de professora Wei.
- Digam professora Wei. - Olá, professora Wei.
- Não ouvi! - Olá, professora Wei!
- Ela é só a irmã de Wei Chunzhi! - O quê?
- Ela não é professora. - Quem é essa Wei Chunzhi?
Ela mora perto da casa da minha tia.
E daí? Se eu disser que ela é sua professora, ela é!
Seu bostinha! Chame-a de professora, vamos!
- Não. - Venha cá! Você está pedindo!
- Chame-a de professora! - Professora Wei.
- Não ouvi! - Professora Wei.
Chega de bobagens! Prestem atenção e estudem bastante!
Especialmente você, Zhang Huike! Pare de procurar encrenca!
Se causar problemas de novo, vai se ver comigo!
Por que esta mesa está quebrada? E o dinheiro que dei ao Prof. Gao?
- Ele usou pra comprar giz. - Comprou giz? Tudo bem.
Comece a aula.
- Copiem a lição. - Não sabemos essa matéria!
Não podemos copiar.
- Foi o Prof. Gao que mandou. - Ainda não estudamos isso.
Ninguém sai desta sala.
- O que está fazendo? - Vou pra casa.
- Por que não está fazendo a lição? - Não consigo.
- Não me importa! - Eu não consigo fazer.
Continue copiando.
Ninguém sai até que o sol bata ali. Ordens do Prof. Gao.
O que você quer? Volte pra dentro!
Zhang Huike está bagunçando. Por que não dá um jeito nele?
Você é a professora. Precisa dar um jeito nele.
Não posso fazer nada.
- Mas você é a professora. - Não posso fazer nada.
Por que estão aqui? Pra dentro! Continuem copiando.
Zhang Huike está me perturbando. Faça alguma coisa.
Já falei, não posso fazer nada. Faça você.
Eu sou aluna, não posso. Você é que deveria fazer.
Ele é muito encrenqueiro, não tenho como controlá-lo.
Mas você é a professora.
Quem derrubou a mesa? Quem fez isto?
Foi Zhang Huike.
- Não fui eu! - Foi, sim!
- Não fui eu! - Você estava correndo.
Eu ouvi um barulho. Ele derrubou todo o giz.
Não, ele estava correndo atrás de mim e chutou minha perna!
- Ele me empurrou! - Empurrei nada.
- Empurrou, sim! - Não empurrei!
- Venha arrumar isto! - Mas não fui eu!
- Se não foi você, quem foi? - Eu não vou!
- Precisa vir! Você vem, ou não? - Não.
- Você pisou no giz! - Não fui eu!
- Venha.
- Não fui eu! - Não pisem no giz!
Parem de pisar!
Zhang Mingshan, escreva uma lista de nomes. Amanhã farei chamada.
Não me ouviu? Por que não está escrevendo a lista?
Mandei fazer a lista.
Continue escrevendo isso, então.
Quando o professor Gao voltar, vou contar tudo isto a ele.
- Tian Xuewei. - Presente!
- Li Lingyu. - Presente!
- Sun Zhiwei. - Presente!
- Li Shujun. - Presente!
- Li Zhanqiang. - Presente!
Falem mais alto.
Presente!
Li Meiying.
- Li Meiying. - Presente!
Wang Chunfei.
Presente.
Copiem a lição!
Ninguém sai até eu mandar.
O que está fazendo?
Volte pra dentro e faça a lição!
Pare!
Pra dentro!
Volte!
- Preciso fazer xixi! - Não!
- É verdade! - Não! É mentira!
Preciso fazer de verdade! Não consigo mais segurar.
Depressa!
Não consigo com você olhando.
Volte e faça a lição.
Vamos, pra dentro! Todos ao trabalho!
Copiem a lição! Ninguém pode sair!
Hora da aula de música. Eu canto e vocês repetem.
Façam os movimentos. Prestem atenção.
Comecem.
Nosso país é como um jardim
As flores lá são lindas
Vamos cantar outra canção. Chama-se O Sol Vermelho.
Acompanhem-me.
É assim...
Sol vermelho, nuvens de arco-íris
Eu ajudo mamãe a lavar roupa
Cantem de novo.
Sol vermelho, nuvens de arco-íris
Eu ajudo mamãe a lavar roupa
É aquela. Venha cá.
O nome dela é Ming Xinhong.
Ming Xinhong? Ouvi dizer que você corre rápido.
- Corre mais de 10 km por dia. - Mesmo? Quero que me mostre.
Está vendo aquela casa? Corra até lá e volte.
Mas precisa correr rápido. Quando eu der o sinal.
Pronta? Já!
- Muito bom. Está cansada? - Não.
- Ótimo. - Ming Xinhong...
o Sr. Zhang quer que você treine numa escola da cidade. Você quer?
- Quero. - Certo.
Amanhã vou avisar seus pais e você poderá ir.
- Ela não pode ir! - Por que não?
- Nenhum a menos. - Quem disse isso?
- O professor Gao. - Isto não é com ele!
Eles precisam de novos atletas! Esta é uma chance boa e única.
- Ela não pode ir. - Sou eu que decido.
- Sr. Zhang, quando ela vai partir? - Amanhã de manhã.
- Certo. - Quer que eu fale com os pais?
- Não é preciso. - Então eu já vou indo.
Pode levar estes alunos também? Eles também correm rápido.
Não, só ela.
Ming Xinhong!
- Onde está ela? - Não sei.
Não sabe?
Será que está na sala?
Onde ela se meteu?
Não está na sala do professor.
- Wei Minzhi, para onde ela foi? - Não sei.
- Mas ela é sua aluna! - Eu não sei.
- Você a escondeu. - Não.
- Onde ela está, então? - Não sei.
É a professora! Como pode não saber?
- Onde estão os alunos? - Aqui.
Está faltando um!
Quantos alunos você tinha? Quantos tem agora?
Vá achá-la! Eles vieram buscá-la, não pode escondê-la! Ande!
Você a esconde e diz que não sabe! Por que está mentindo?
- Eu contratei você! - Não sei de nada.
- É melhor você me contar! - Eu não sei.
Se não a trouxer, vou demitir você!
- Não vou ajudar o senhor. - Volte aqui!
- Trate de achá-la! - Já disse que não sei!
Por que está fazendo isso?!
Professora Wei, onde escondeu Ming Xinhong?
Podemos ir procurá-la? Será bom para ela, não vê?
Acha que o professor Gao vai se zangar com você?
Não tem problema. O professor Gao é meu amigo.
Eu explicarei tudo a ele. Não precisa se preocupar.
Quando ele souber, vai ficar muito feliz.
Com o treinamento, ela vai honrar nossa escola e nossa cidade.
Zhang Huike, onde a professora escondeu Ming Xinhong?
Conte-me.
- Eu não sei. - Tem certeza?
Ninguém está escutando, pode contar.
Onde está Ming Xinhong? Eu sei que você sabe.
- Eu não sei. - Não sabe? Conte de uma vez!
- Eu não sei. - Não sabe! Por que não me ajuda?
- A quem você deve obediência? - À professora.
- E a quem ela deve obediência? - Ao senhor.
Isso. Sua professora me deve obediência e você também.
- Certo. - Onde ela está?
Compre duas canetas azuis pra mim, aí eu conto.
Tudo bem.
- Das bem grandes. - Certo. Agora conte.
Antes, o dinheiro. Da outra vez o senhor não pagou.
- Eu esqueci. - Então pague agora.
Certo, me conte. Diga a verdade.
Ming Xinhong! Você vai para a cidade!
Vamos! Venha!
Senão eu chamo outro aluno.
- Eu quero ir. - Então vamos!
- Wei mandou esperar o Prof. Gao. - Já falei com ele. Ele autorizou.
Sr. Zhang.
Vamos.
Onde ela está?
Parem!
Voltem!
- Parem, por favor! - Ela tem fibra.
- Nunca vi alguém assim. - É muito boa. Cuida dos alunos.
Hoje manter as crianças na escola é mais difícil do que ensinar.
- Vamos parar o carro. - Não! Aí não iremos mais embora.
Sr. Zhang, ela também corre bem rápido.
Devolva!
- Devolva! - O que estão fazendo?
Professora, ela escreveu coisas ruins a seu respeito!
- Não é verdade! É meu diário! - Ela escreveu coisas ruins!
- É o meu diário. - Leia pra mim, então!
Zhang Mingshan, deixe-o ler!
- Não vou deixar, é meu diário! - Quem disse que não vai?
Não me importa se é seu diário! Deixe-o ler!
- Não! - Deixe-o ler!
Leia!
Estou muito triste. Há dois dias, Zhang Huike...
- Ela escreveu sobre mim também. - Continue.
...Zhang Huike estava bagunçando e derrubou a mesa.
Uma caixa de giz caiu no chão.
A Prof. Wei mandou recolher, ele não obedeceu. Ela o empurrou.
Zhang Huike resistiu. Quase todo o giz foi esmagado no chão.
A professora Wei não valoriza o giz como o professor Gao.
O professor Gao sempre nos diz que a escola não tem dinheiro.
Não podemos comprar muito giz. Ele nos ensina a valorizá-lo.
Sou a monitora da classe. Ajudo o professor Gao a recolher o giz.
Eu sei que ele não jogaria fora nem um pedacinho minúsculo.
Lembro que uma vez joguei um toquinho de giz num canto.
O professor Gao viu e o pegou do chão.
Ele o segurou com a ponta dos dedos...
e o usou para escrever mais uma palavra.
Ele fez o último traço com o pó de giz que ficara no seu dedo.
Estou muito triste. Uma caixa inteira de giz branco...
se tornou uma caixa de pó negro.
Se o professor Gao soubesse disso, também ficaria triste.
- Levante-se. - O quê?
- Quero falar com você. - Fale amanhã, eu quero dormir.
Vista-se.
Depressa!
O que você quer?
- Peça desculpas a Zhang Mingshan. - Por quê?
Você derrubou o giz.
- Você cria tantos problemas! - Por que me desculpar? Não quero.
- Precisa pedir desculpas! - Não vou pedir.
- Precisa pedir. - Quero voltar pra cama!
Não irá a lugar nenhum até pedir. Peça!
Peça!
- Não! - Então vai ficar aí a noite toda.
- Eu pago pelo giz. - Com o quê?
- Dinheiro. - Quanto você tem?
Tome.
- Isso basta? - Quanto é?
- 50 centavos. - Para quanto giz dá?
Uma caixa custa um yuan.
- Vinte gizes bastam. - Eu vou dormir!
Pare de causar problemas.
- Sun Zhiwei. - Presente!
- Li Lingyu. - Presente!
- Tian Xuewei. - Presente!
- Li Jianmei. - Presente!
Zhang Huike. Zhang Huike? Onde ele está?
- Seus pais o levaram embora. - Ele não estava aqui de manhã?
Acabou de ir embora. Eu vi.
- Para onde ele foi? - A família o levou para casa.
- Zhang Huike! Zhang Huike está? - Quem procura por ele?
- Entre. - Sou a professora dele.
- O professor não é o Sr. Gao? - Sou a substituta.
- Sente-se. - Onde está Zhang Huike?
- Ele foi para a cidade. - Sozinho?
- Com crianças de outras aldeias. - Por que ele foi?
- Para procurar trabalho. - Ele é tão novo. O que pode fazer?
Tome um pouco de chá.
O que podemos fazer? Veja a nossa situação. Estamos endividados.
- Ele não pode ir para a escola? - Não.
Em que parte da cidade ele está?
Nem tente procurá-lo. Ele não vai voltar.
A família dele tem sérios problemas. O pai morreu jovem.
A mãe está doente. Eles têm dívidas.
Se ele não trabalhar, nunca vão pagá-las. O que posso fazer?
- O senhor precisa procurá-lo. - E se eu o achar? Ele não voltará.
Dois alunos a menos. O que vou dizer ao professor Gao?
Não pode comparar os dois. Zhang Huike precisa de dinheiro.
Ming Xinhong foi recrutada porque tem talento.
Foi uma coisa boa.
Se achar Zhang Huike, ele não voltará. Não podemos ajudá-lo.
Se tivéssemos dinheiro para lhe dar, ele poderia voltar.
Mas o senhor precisa achá-lo. Se o senhor não for, eu vou.
Não adianta. Ele não vai voltar.
- Pode mandar um trator me levar? - Estão todos sendo usados!
- Então pague o ônibus. - Não tenho dinheiro.
- E meus 50 yuan? Pague agora. - Não posso pagar agora. Depois.
- Mas eu preciso achá-lo. - Ele não vai voltar.
E você é nova demais. Não vou deixar que vá à cidade sozinha.
Precisa dar aulas. Não vou deixar.
Quem dará aula aos alunos?
Eu volto logo. Dê aula o senhor por um dia.
Como vou fazer isso? Sou o prefeito! Sou muito ocupado!
Não tenho tempo pra dar aulas. Você não pode ir.
- Preciso ir. - Não.
- Dê o dinheiro. - Não tenho.
Quanto custa a passagem de ônibus para a cidade?
- Dez yuan! - Um yuan!
Quanto?
- Um yuan? - Claro que não. Quanto?
- Cinco e meio? - Pra crianças é um yuan.
- Não sei quanto é a de adulto. - A de adulto custa três yuan.
- Mesmo? Três yuan? Como sabe? - Fui com minha mãe uma vez.
Digamos que custe três yuan. Ida e volta, são seis yuan.
Mais a passagem de Zhang Huike, são 12 yuan.
Não, está errado.
Ele só precisa da volta. São nove yuan.
- Quem tem dinheiro? - Não temos dinheiro.
Eu vou devolver. Vamos.
Só precisamos de nove yuan. Cada um dá um pouquinho.
- Vamos ver quanto vocês têm. - Eu não tenho nada.
Esvaziem os bolsos!
Dinheiro.
Aqui.
Entregue.
Isto aqui não basta.
Cada um precisa dar 50 centavos. Temos 28 alunos.
26! Zhang Huike e Ming Xinhong não estão aqui.
Certo, só 26.
Se cada um der 50 centavos...
dá 26 vezes 50 centavos. Quanto dá isso?
- 130 yuan. - Com 50 centavos de cada um?!
Não, está errado. 13 yuan. É o bastante. Só preciso de nove.
Cada um vai trazer 50 centavos amanhã, entenderam?
Não temos!
Assim não dá. Como irei para a cidade?
Como vou trazer Zhang Huike de volta?
- Não temos dinheiro. - Tragam o dinheiro amanhã!
Podemos carregar tijolos.
- Carregar o quê? - Tijolos, pra ganhar dinheiro.
- Quanto podemos ganhar? - 1,5 centavo por tijolo.
A olaria fica ali. Minha família já trabalhou lá.
- 1,5 centavo? Não é muito. - É só carregar bastante.
Quantos precisaríamos carregar?
Zhang Mingshan, venha fazer a conta na lousa.
Um tijolo dá 1,5 centavo.
Dez tijolos são 15 centavos.
Cem tijolos são 150 centavos.
Mil tijolos são 1.500 centavos.
Quantos yuan são 1.500 centavos?
15.
- Não, está errado. São 150 yuan. - Você pôs um zero a mais.
15 yuan, então. 15 yuan é o bastante.
- Vamos para a olaria agora. - Certo!
- Vamos todos! - Certo!
- Por que não tem ninguém aqui? - Faltou energia.
- Onde está o diretor? - Não está aqui.
- Professora, o chefe não está. - Vamos voltar.
Não podemos voltar. Antes vamos carregar os tijolos.
- Ele vai pagar quando acabarmos. - E se não pagar?
Se trabalharmos, ele vai pagar. Vamos.
- Onde vamos pôr os tijolos? - Que tal aqui?
- E se a gente não souber empilhar? - É só pôr um em cima do outro.
No fim, ele terá de pagar.
O que estão fazendo?
Quem deixou vocês entrarem?
- Precisa nos pagar. - Carregamos mil tijolos.
Eu deveria cobrar os danos, isso sim!
Carregamos mil tijolos, precisa nos pagar!
- Pagar! - Nós os carregamos pra dentro!
Quebraram quase todos.
Quem mandou que fizessem isso?
- Precisa nos pagar. - Nem um centavo! Paguem vocês!
- Não trabalhamos de graça! - Sumam! Saiam já daqui!
- Pague! - Saiam!
- Parecem um bando de galinhas! - Precisa pagar!
Pagar pelo quê?
- Por carregar os tijolos. - Vocês quebraram quase todos.
- Por que querem dinheiro? - Zhang Huike foi para a cidade.
Ela precisa tomar o ônibus para trazê-lo de volta!
Um de cada vez. O que aconteceu?
Zhang Huike foi para a cidade. Preciso encontrá-lo.
Temos de ajudar nosso colega.
- De que escola vocês são? - Da escola primária de Shuixian!
- O professor de vocês é o Sr. Gao? - Sim.
- Quanto vocês querem? - Já fizemos as contas.
Mil tijolos são 15 yuan. Carregamos 1.500, são 22 yuan.
São melhores em contas do que eu.
Eu prenso 10 mil tijolos e só ganho 40 yuan!
Vocês carregam mil e querem 20? Quanto é um quarto de 40 yuan?
Precisa nos pagar.
Por respeito ao professor Gao...
e por estarem ajudando um colega...
eu vou dar a vocês 5 yuan. É bastante.
Não basta!
Quanto vocês querem? Trabalharam duro, crianças...
mas quebraram muitos tijolos! Terei de prensá-los de novo.
- Deveriam ficar elas por elas. - Mas nós carregamos tijolos.
Precisa pagar.
Certo. Como é o professor Gao e vocês estão ajudando um colega...
vou dar 15 yuan.
É mais uma doação para apoiar o seu esforço. Sou um benfeitor.
Professora, estou com sede. Vamos tomar alguma coisa.
- Também estou com sede. - Temos 15 yuan.
Podemos gastar seis. Vamos comprar refrigerante.
Legal!
- Aqui tem refrigerante! - Não empurrem!
- O que vamos comprar? - Coca-Cola!
- O que vão querer? - Coca-Cola é gostosa.
Eu nunca tomei.
- Quanto é a Coca-Cola? - Qualquer lata custa três yuan.
Só temos seis yuan. Só podemos comprar duas latas.
- É pouco pra todo mundo. - Cada um toma um golinho!
Duas latas, então.
- Deixa que eu abro. - Você não sabe!
Me dá um pouco.
- Me dá. - Adormece a boca.
O gosto é estranho.
Deixem a professora tomar.
Li Meiying.
Professora, a passagem não custa três yuan, custa 20,50 yuan.
Mas custava três yuan. Lembro que custava três yuan.
Quanto custa a passagem pra cidade?
- Olhe a tabela de preços. - Não custa três yuan?
- Não temos passagens de três yuan. - E antes?
Nunca custaram esse preço.
Pode olhar ali.
Olhe de novo.
A passagem custa 20,50 yuan. De quanto mais eu preciso?
Nós temos nove yuan. Quem sabe quanto falta?
- Levantem a mão. - Eu sei.
- Você sabe fazer a conta? - Não.
Então abaixe a mão. Dong Dong, venha cá.
Errou naquela palavra! Falta um traço.
É preço, não pressa.
Vamos calcular.
Uma passagem custa 20,50 yuan.
Multiplicando por três...
dá 61,50 yuan.
Precisamos de mais 52,50.
O homem da olaria disse...
que carregando 10 mil tijolos ganharíamos 40 yuan.
Precisamos de 52,50. Quantos tijolos precisamos carregar?
- Quem souber, levante a mão. - Eu faço a conta!
Jiao Jie, você.
Você errou!
250.
Olhe de novo.
É 250, não 2,50.
Você errou na vírgula.
Terminei.
Carregando 10 mil tijolos, ganhamos 40 yuan.
52 vezes 10 mil, dividido por 40...
Essa substituta não é ruim. Ensina até matemática.
130 mil tijolos? Tudo isso? Não puseram um zero a mais?
Não podemos carregar tudo isso! Da primeira vez já foi difícil!
Vamos calcular o tempo que leva.
Ontem carregamos 1.500 tijolos e levamos duas horas.
Para carregar 130 mil, quanto tempo levaríamos?
- Eu sei. - Pode vir.
Zhang Mingshan, você calcula.
Duas horas para carregar 1.500 tijolos.
Quanto tempo vamos levar?
175 horas? É tempo demais!
Trabalhando oito horas por dia...
quantos dias vamos precisar trabalhar?
- 21 dias. - 21 dias e sete horas.
22 dias.
- Você errou. - É, eu errei.
Onde?
Tem um zero a mais.
Jiao Jie, pôs um zero a mais de novo!
Só vamos levar 17 horas.
São dois dias.
- Está bom. Vamos lá. - Não podemos ir!
É tempo demais! Não vamos conseguir!
Mas eu preciso ir para a cidade! Para trazê-lo de volta.
Nós vamos, ou não?
Vamos esquecer os tijolos. Suba no ônibus sem pagar!
Leva tempo demais ganhar o dinheiro.
E se me pegarem?
Não vão pegar! A gente vai com você.
O que estão fazendo, moleques? Por que não estão na escola?
Onde estão os outros dois? O que estão querendo aprontar?
- Não podemos comprar a passagem? - Desçam do ônibus!
Ônibus para a cidade!
Última chamada!
Mais algum passageiro? Última chamada!
Ninguém viaja de graça!
Onde fica este endereço?
Templo Yu Dao...
número 16.
Ah, é Templo Wu-Dao.
- Zhang Huike está aí? - Não sei.
Zhang Huike!
- Quem quer Zhang Huike? - Eu.
- De onde vem? - De Shuixian.
Fale com Sun Zhimei. Sun Zhimei, tem alguém te procurando!
- Quem me procura? - Onde está Zhang Huike?
- Não está aqui. - Onde ele está?
- Nós o perdemos na estação. - Perderam?! Como?
Ele foi ao banheiro e não voltou mais.
- E não veio trabalhar? - Quem é você?
A professora dele. Com quem ele veio?
- Comigo. - E como você pôde perdê-lo?
Ele disse que queria fazer xixi.
Não voltou mais. Eu esperei um tempão.
- Você o procurou? - É claro.
- Avisou a família dele? - Eu aviso quando voltar.
- Foi ele que quis vir. - Precisa me ajudar a procurá-lo!
- Não, ganho 2 yuan por dia aqui. - Precisa me ajudar!
- Ele sumiu por aí! Não tive culpa. - Precisa me ajudar.
- Então me dê dois yuan. - Por que eu deveria dar?
Se eu for, precisa me pagar. Eu ganho dois yuan por dia.
- Venha comigo. - Pague e eu irei.
- Não, primeiro você vem comigo. - Se não pagar, eu não vou!
- Venha até a estação que eu pago. - Então são 2,50 yuan.
Você disse dois! Por que são 2,50 agora?
Se me pagar agora, são dois. Na estação são 2,50.
2,50? Tudo bem, então vamos.
- Você tem dinheiro? - Claro.
Deixe-me ver.
Veja, tenho dinheiro. Vamos.
Não pode andar mais rápido?
Depressa!
- Onde é? - A estação fica ali. É aqui perto.
- Por que parou? - Estou com fome.
- Não, vamos embora. - Eu nem tomei café!
- Antes precisamos achá-lo. - Deixe-me comer!
Não.
Foi aqui.
- Como vamos encontrá-lo? - Ali! Aquela placa vermelha.
- Esta placa? - Sim, nós desembarcamos aqui.
Fiquei esperando ele voltar do banheiro aqui.
- Só que ele não voltou. - Por quê?
Não sei, não o segui até o banheiro. Eu o procurei.
- Aonde ele foi? - Já falei, não sei!
Foi ao banheiro. Gostaria de saber.
- Você o procurou mesmo? - Claro! Até deixei um recado ali.
Que recado?
Onde?
- Onde está o seu recado? - Eu escrevi. Pus aqui.
- Você escreveu mesmo? - Escrevi num pedaço de papelão.
Depois colei aqui.
- O que você escreveu? - Meu nome e endereço.
- Ele consegue ler sua letra? - Claro, escrevi bem grande.
Como vamos achá-lo nesta multidão?
Escute!
Vamos mandar um recado. Um aviso pra ele.
É como um megafone que o vendedor de remédios usa.
- Vai dar certo? - Sim. É o único jeito.
É aqui.
- É aí? - Não está vendo o letreiro?
Bata à porta.
O que é?
Perdemos uma pessoa. A senhora poderia...
Anunciar pelo alto-falante? Quem?
Zhang Huike, estudante. Veio à cidade para trabalhar.
- Estudante? Menino ou menina? - Menino.
A família dele é pobre. Ele veio trabalhar.
Qual a aparência dele? A altura, o que estava vestindo?
Desta altura. Estava usando uma camisa xadrez.
- Era cinza. - Esperem.
Escrevam tudo aqui.
- Terminaram? - Sim.
Zhang Huike, menino, onze anos de idade, da aldeia de Shuixian.
Aluno da segunda série.
Usa camisa xadrez e calça cinza.
Não muito alto, cabelo curto, porte médio.
Sua família é pobre, sua mãe está doente e seu pai morreu jovem.
Ele abandonou a escola. Tudo isto é inútil.
Onde ele pode encontrar vocês? Como vai achá-las?
Fiquem ali. Vão até aquela escada e esperem.
- Vou mandar procurá-las ali. - Que escada?
Ali. Fiquem esperando ali.
Não saiam de lá, senão ele não achará vocês.
- Só um? - Um pra mim e outro pra você.
- Não tem mais? - Só tenho dois!
Vamos comer.
Atenção, por favor.
Zhang Huike, da aldeia de Shuixian.
Ela está anunciando. Escute.
É o nosso aviso.
No alto-falante.
Zhang Huike, da aldeia de Shuixian.
Ao ouvir esta mensagem, vá até a escadaria do prédio 11.
Sua professora espera você lá.
Ela leu o aviso.
Eu vim com você.
- Pague, preciso ir embora. - Não. Não vou pagar.
- Por que não? - Precisamos achá-lo primeiro!
Acha que vou seguir você a vida toda?
Segui o dia inteiro, vim até a estação. Ele vai aparecer logo.
- Agora me pague! - Só depois que eu o achar.
- Vamos, entregue o dinheiro. - Não vou pagar!
Ela já anunciou! Ele vai aparecer!
Se não me pagar, eu vou tomar o dinheiro.
Não.
Você prometeu!
Pague!
Você prometeu. Depressa!
2,50 yuan.
Não basta!
Tome.
E chega.
Fique aí esperando. Eu vou embora.
Ainda está aí? Não o encontrou?
Ele não veio. Pode anunciar de novo?
Já anunciei seis vezes. Nem deveria ter repetido tanto.
- Onde o perdeu? Aqui? - Sim.
- Quando? - Há dois ou três dias.
Tudo isso? Então foi inútil. É melhor você dar outro jeito.
- Por favor, só mais uma vez. - Não, é inútil.
- O que quer comprar? - Uma pena e nanquim.
Para quê? Você parece ter vindo do campo.
Meu aluno veio para a cidade.
Preciso escrever uma mensagem para achá-lo.
Quer escrever um aviso?
A pena mais barata custa 1,50 yuan.
- Quanto dinheiro você tem? - 6,50 yuan.
Só 6,50? Quer gastar tudo?
Também vai precisar de tinta. Um yuan.
O total é 2,50 yuan. Cem folhas de papel custam 4 yuan.
São exatamente 6,50 yuan.
Perdeu-se: Zhang Huike, 11 anos, aluno da segunda série.
Veio para a cidade há três dias.
Quem souber dele, favor avisar a escola de Shuixian.
Não tem endereço. Nem telefone, número de pager ou de celular.
Como vão entrar em contato? Mesmo se quiserem ajudar, como farão?
Onde fica a aldeia de Shuixian?
Em que região? Em que distrito?
As pessoas têm preguiça até de pegar o telefone.
Quem tem tempo para escrever? Ninguém vai escrever pra você...
mesmo se souber de algo.
E a escrita está clara demais. Quem vai conseguir ler?
Mesmo espalhando 500 avisos, mesmo que tivessem foto...
suas chances ainda seriam pequenas.
É uma perda de tempo.
- O que é? - O que devo fazer, então?
Faça o que quiser.
- Diga-me o que fazer. - Que saco!
Pode avisar a polícia. Registre a ocorrência, eles o procurarão.
Não, também não adianta. A polícia está ocupada demais.
Pôr um anúncio no jornal, talvez?
Mas ele vai ser muito pequeno, ninguém vai ler.
Já sei. Vá até a emissora de TV.
É só aparecer na TV que a cidade toda fica sabendo.
- É a melhor coisa a fazer. - Onde fica a emissora de TV?
Pegue o ônibus número 5.
- Como faço para ir a pé? - É longe daqui. Não sei explicar.
Saia e pergunte pra alguém.
Onde fica a emissora de TV?
- O quê? - A emissora de TV.
- Para lá. - Onde fica a emissora de TV?
Fica para lá.
Onde fica a emissora de TV?
Aonde está indo?
- Procurar alguém. - Não pode entrar ainda.
O expediente nem começou. Não pode ir entrando assim!
O que está fazendo?
- Procurando alguém. - Quem?
Alguém disse que eu o encontraria aqui.
Há muitas pessoas aqui. Quem você procura?
Sou professora substituta da escola primária de Shuixian.
A família do meu aluno é tão pobre que ele saiu da escola.
Não quero ouvir isso.
- Assine aí. - Estou procurando alguém mesmo.
Olhe.
Perdeu-se... Que mensagem imensa. Escreveu todos sozinha?
- E por que não os afixou? - Disseram que não ia adiantar...
...que a TV era melhor. - Sim, anunciar na TV é melhor.
Não adianta colar cartazes. Ninguém os lê. Eu nunca leio.
Pode me dar um documento? Vá ao Dep. de Anúncios.
- Não tenho documentos. - Uma carta de apresentação?
- Não tenho. - Uma carta da sua aldeia?
- Não tenho. - Uma carta da sua escola?
- Não tenho. - Sua carteirinha de estudante?
- Não tenho. - Nem isso tem?
Como vou confiar em você? Pode ser qualquer pessoa.
Diz que é uma professora das montanhas. Como vai provar?
Como posso deixá-la entrar sem documentos?
Por favor, deixe-me entrar!
- Por favor, deixe-me tentar. - Não.
- Deixe-me entrar. - Escute aqui...
você quer ir ao Dep. de Anúncios.
Tudo bem.
Mas sem um documento ou uma carta de recomendação...
como posso deixá-la entrar? Nós temos regras aqui.
Não posso deixá-la entrar assim. Entendeu?
- Zhang Huike está perdido. - E eu com isso?
Por que não me ouve?
Aquelas duas pessoas tinham documentos, por isso passaram.
Se algo acontecer, vão pôr a culpa em mim.
- Por favor, deixe-me entrar. - Não.
Não fique esperando aí. É inútil.
- Vamos, saia. - Não!
Que menina chata!
- Por favor, deixe-me entrar. - Eu já expliquei, vá embora!
Você tem dinheiro? Sabe quanto custa um anúncio?
- Você tem dinheiro? - Não.
Não tem um centavo? Então vai querer entrar pra quê?!
Você é ridícula! Mesmo se eu deixasse, não ia adiantar nada!
- Suma daqui. - O que devo fazer?
O que deve fazer? A menos que conheça o diretor da emissora...
- Só ele pode ajudar. - Como posso encontrá-lo?
Terceiro andar. Ele usa óculos. Vá até lá.
Veja se o guarda deixa você entrar.
Eu vou, então.
- O que está fazendo? - Vou ver o diretor da emissora.
Precisa de autorização da recepção.
Você me ouviu?
Pode pedir pra ele me deixar entrar?
Eu já falei! Quem decide é o guarda!
Você nem tem documentos! Não me ouve mesmo.
Não pode ligar pro diretor? Não tem telefone aqui?
Acha que é tão simples?
Acha que vou incomodá-lo com esse assunto?
Vá embora.
Pare de causar problemas.
- O jornal de hoje já chegou? - Ainda não. Este é de ontem.
- Pode me ligar quando chegar? - Certo.
- Vamos, suma daqui. - Quero esperar pelo diretor.
Quer esperar? Aqui?
Vamos ver quanto tempo consegue esperar! Vá esperar lá fora.
Do lado de fora do portão. Pode esperar quanto quiser.
Se não for embora já, vou chamar a segurança!
Somos muito ocupados aqui. Eu controlo pessoas o dia todo.
Vá embora daqui, ande!
O senhor é o diretor da emissora?
- O quê? - O senhor é o diretor da emissora?
Diretor da emissora?
O senhor é o diretor da emissora?
Quê? Diretor da emissora?
O senhor é o diretor da emissora?
Diretor da emissora? Não.
O senhor é o diretor da emissora?
- O senhor é o diretor da emissora? - Não.
- O senhor é o diretor da emissora? - Diretor?
Que diretor da emissora? Não! Você se enganou.
Venha cá, garoto. Entre.
Dê comida a ele. Está com fome?
Não pode incomodar os clientes. Vai me causar prejuízo.
Se estiver com fome, venha para cá.
Depois de comer, pode me ajudar a lavar os pratos.
Lembre-se, fique longe dos clientes.
Certo.
Menina, acorde!
Por que está dormindo aí? Vai ficar doente. Você está bem?
Levante.
Tem uma garotinha lá fora procurando o senhor.
Pergunta do senhor a todos. Ficou lá o dia inteiro ontem...
e hoje apareceu de novo.
- Aquela de camisa vermelha? - Essa mesmo!
Vá ver o que ela quer.
Disse ser uma professora procurando um aluno.
Queria veicular um anúncio, mas não tinha documentos.
- Ela está esperando desde ontem. - Ela quis esperar!
- Eu só cumpro as regras. - Que falta de compaixão!
Você a deixa esperando um dia e meio...
e diz que ela é louca? Acho que a louca é você!
Eu só cumpro as regras. Ela não tinha documentos.
Por isso a deixou esperando? Como pôde fazer isso?
- Vou deixá-la subir já. - Não, esqueça. Eu desço.
- O senhor é o diretor da emissora? - Sim. Posso ajudar?
Você não quer um anúncio. 30 segundos custam 600 yuan.
Você não tem tanto dinheiro.
Mas o diretor quer ajudá-la.
Portanto, nós temos um plano.
Nosso programa Hoje na China é o que tem a maior audiência.
Você será nossa convidada. Falará da educação no campo.
Mencionaremos seu aluno. Com certeza vai funcionar.
Os padrões educacionais atingiram novos níveis.
O conhecimento aumentou com a obrigatoriedade de 9 anos letivos.
Mas para alguns alunos é mais difícil...
sobretudo nas áreas rurais. Eles não têm ferramentas adequadas...
e muitas crianças, por vários motivos, não podem ir à escola.
Hoje tenho a honra de apresentar uma convidada especial...
que vai falar sobre a educação no campo.
Tenho aqui a Srta. Wei, da escola...
primária da aldeia de Shuixian.
Pode nos falar a respeito da situação na sua escola?
A Srta. Wei está um tanto nervosa.
Zhang Huike cursa a segunda série em Shuixian.
A mãe dele está doente e sua família tem dívidas.
Ele veio trabalhar para ajudar a pagá-las.
A professora Wei veio para a cidade, sozinha...
para encontrar Zhang Huike e levá-lo de volta à escola.
Cada vez mais alunos estão abandonando a escola.
Por que você acha que isso acontece?
Não fique nervosa.
Suas famílias são pobres.
Por que você precisa achar Zhang Huike?
Por que o está procurando?
A situação de Zhang Huike é algo cada vez mais comum.
Esperamos que a sociedade possa ajudar esses alunos.
Precisamos ajudar as gerações futuras.
Sabemos como você se sente.
Pode dizer algo para o nosso público?
Talvez Zhang Huike esteja assistindo ao programa.
Olhe para a câmera e fale com ele.
Olhe para a lente e imagine que Zhang Huike está ouvindo.
Ele deve estar sentindo sua falta. Diga algo a ele.
Zhang Huike, onde você está?
Já procurei em todo lugar.
Estou tão preocupada!
Por que você não volta?
- Sim, é do Hoje na China. - Não, ainda não o encontramos.
Tem alguma informação?
- Sim? Quando foi isso? - Ainda o estamos procurando.
Ontem, no fim da rua? Como ele estava vestido?
Venha cá.
Veja isso. Estão falando de você?
Olhe para a lente e imagine que Zhang Huike está ouvindo.
Ele deve estar sentindo sua falta. Diga algo a ele.
Zhang Huike, onde você está?
Já procurei em todo lugar.
Estou tão preocupada!
Zhang Huike, por que você não volta?
Estamos quase chegando.
Como se sente, agora que achou Zhang Huike?
- Estou muito feliz. - Zhang Huike...
você acha que a Srta. Wei é uma boa professora?
- Sim. - Como vai retribuir o que ela fez?
Quando terminar os estudos...
o ginásio, vou ganhar muito dinheiro...
...e comprar coisas pra ela. - Por quê?
Ela passou momentos difíceis. Preciso retribuir.
O que você vai comprar?
Muitas coisas boas.
- Que coisas boas? - Coisas bonitas.
Que coisas seriam essas?
Flores.
- Você gostou da cidade? - Sim.
O que ela tem de bom?
A cidade é bonita e próspera.
- Muito melhor do que o campo. - O que mais impressionou você?
Que tive de mendigar comida.
Sempre vou me lembrar disso.
A professora Wei trouxe Zhang Huike de volta.
Toda a aldeia está reunida para comemorar.
- Como o senhor se sente? - Estou muito feliz.
Estou feliz por Zhang Huike ter voltado.
- O senhor sabia que ela tinha ido? - Não.
Ela disse que queria ir. Não deixei, mas ela foi assim mesmo.
Fiquei com medo de que ela não voltasse.
Muitas pessoas boas doaram material escolar.
- O que vai fazer com tudo isso? - Vou dar aos alunos.
Vou deixar que os alunos usem. Vão usá-lo para estudar.
Muitas pessoas generosas se preocupam com Zhang Huike...
e com a escola primária, e doaram dinheiro.
Como prefeito, o que o senhor fará com esse dinheiro?
Com dinheiro poderemos fazer muitas coisas boas.
Esta escola é velha.
- Tem goteiras quando chove. - Qual a idade da escola?
Tem uns 45 anos.
Quero construir uma nova escola.
Quanto giz! Não vamos precisar mais comprar.
Vamos guardá-lo para o Prof. Gao. Ele vai ficar tão feliz!
Professora Wei, que gizes bonitos!
Suas palavras vão ficar bem bonitas.
Escreva alguma coisa!
- Vamos guardar para o Prof. Gao. - Escreva alguma coisa!
Também quero escrever!
Então cada um pega um giz...
e escreve uma palavra. Mas só uma!
Céu!
Felicidade.
Água.
Nome.
Diligência.
Li Meiying, quer escrever uma?
Venha.
Venha cá.
- Eu só sei desenhar uma flor. - Então desenhe.
Flor.
- Eu posso escrever mais de uma? - Tudo bem.
Professora Wei.
Lar.