Anteriormente, em Drácula...
Daniel!
Grayson!
Eu lhes ofereço a energia sem fio.
Estamos com dificuldades técnicas, senhor.
- Eu juraria... - Que já nos encontramos?
Sim, eu pensei a mesma coisa.
Por quanto tempo preciso me esconder nas sombras?
Quero andar ao sol como qualquer homem.
Senhor, o sol.
Droga!
Seja meu marido, e eu serei sua esposa.
- No que está pensando? - Em você.
Estava pensando em lady Jayne Wetherby
e sua caça aos vampiros.
Agora que os videntes estão mortos,
ele vai atrair outros da espécie muito mais facilmente.
Logo, Londres estará cheia desses vermes.
Lady Jayne é caçadora.
Parece que a Ordo Draco
planeja melhor do que eu imaginava.
Época estranha.
Maravilhosamente estranha.
O senhor vai matá-la.
Se eu a matar,
a Ordem mandará alguém para substituí-la.
Você terminará o relacionamento com ela.
Por que eu faria isso?
Ela é caçadora de vampiros.
Renfield, eu não só evitarei qualquer suspeita dela,
como vou tomar dela o prêmio que ela nunca deu a homem algum.
- O amor dela. - Não.
Algo bem mais precioso,
a confiança dela.
Faça uma reserva para dois, para amanhã, às 20h, no Savoy.
A mesa mais exclusiva e visível do salão principal.
Sim, senhor.
Olá, mestre.
Pela extensão da putrefação,
eu diria que a mulher é a mais jovem,
gerada há 5 anos, talvez menos.
Esse, por outro lado, é claramente bem mais velho,
é um vampiro de um século pelo menos.
Dito isso, nem um nem outro são velhos o bastante
para terem matado nossos videntes.
E aquele que escapou de você?
É o mestre deles,
o que faz com que ele seja ainda mais velho.
Velho o bastante para ser o que procuramos?
Ele será um adversário formidável.
Formidável demais?
Se assim for, que Deus o ajude, sr. Browning,
pois se eu não matar o monstro, ninguém matará.
Josef Cervenka,
meu braço direito.
Talvez...
Há muito tempo.
Tolice!
Mais uma vez, você está sob meu abrigo.
Eu o chamei aqui por uma razão,
e muito em breve,
vamos destruir nossa maior inimiga.
A Ordo Draco...
Exatamente.
Homens ricos que apostaram seu futuro no petróleo,
mas eu descobri uma tecnologia que os destruirá.
Eles nunca estiveram tão fortes.
Exatamente.
Só esta noite, dois membros da minha progênie
foram massacrados por uma caçadora,
uma mulher, ainda por cima.
Por isso, eu preciso da sua ajuda.
Eu a conheço.
Vamos arrancar a carne dos ossos dela!
Ainda não.
Não podemos derrotá-los matando-os um a um.
Temos que atacar a fonte do poder deles,
a riqueza deles.
Bater as carteiras deles como ladrões comuns?
Não há honra nisso!
Com licença, senhor. Ouvi vozes.
Renfield, este é meu velho amigo,
Josef Cervenka.
Ele ficará nesta casa pelo tempo que desejar.
DAS TREVAS PARA A LUZ
Que coisa chocante!
Quando criança,
Daniel foi diagnosticado com um ritmo cardíaco irregular.
Creio que era uma questão de tempo
até seu coração parar.
Ainda assim, ele era muito jovem
para morrer de ataque cardíaco.
Talvez eu devesse agradecer a Deus
pelo tempo que passamos juntos.
Vamos decorar as paredes e o teto
com guirlandas de peônias e flores de macieira.
O que acha, Harker?
O que deixar Mina feliz.
Quero que essa festa de noivado seja perfeita para ela.
Obrigado, sr. Grayson. Tem certeza...
É claro.
Será uma honra ser o anfitrião da sua festa de noivado.
E candelabros,
candelabros de prata em todos os lugares,
sobre as mesas e em todos os arranjos florais.
Que coloquem candelabros.
Mina?
Mina, querida, venha aqui.
Quero mostrar como deverá entrar.
Um momento.
Diga-me o que acha do general Arthur Ogilvy.
Parece que é o maior defensor entre os militares
da guerra contra o Império Otomano.
As aparências enganam.
Explique.
Em particular, ele se opõe à guerra.
O verdadeiro defensor é o segundo na hierarquia,
o general Colin Shaw, um herói de guerra,
muito popular na esfera pública.
E esse herói está disposto a derramar um mar de sangue
para controlar as vastas reservas de petróleo da região.
Mas o general Shaw acredita
que os otomanos são uma ameaça real.
Não acha que ele seja a favor da guerra
para ganhos pessoais?
Ele é um fantoche.
Homens poderosos apostaram suas fortunas
achando que o futuro será movido pelo petróleo.
Parece que não só declararam guerra ao Império Otomano,
como também à Grayson Energy,
a você e a mim
e a tudo pelo que trabalhamos tão duro.
Lucy, não desça as escadas andando, deslize.
Quero que descubra tudo que puder
sobre esse general Shaw, Harker,
as fraquezas dele, os fracassos dele.
A menos, é claro, que prefira ficar aqui,
discutindo arranjos florais.
Deixe comigo.
Mina...
Fogos de artifício,
precisamos disso na hora dos aperitivos.
Lucy, pare.
Sr. Grayson se arrependerá de ter sido hospitaleiro.
Bobagem.
Estamos prontos para outro teste.
Senhoritas, este é o meu engenheiro-chefe,
o sr. Kowalski.
Já vou descer.
Ele está se referindo ao ressonador?
- Vão testá-lo agora? - Apenas rotina.
Se quiserem assistir, podem ficar.
Meu Deus, Mina, precisamos ficar?
Srtª Westenra...
Se desejar partir, posso providenciar
outra carruagem para a srtª Murray.
Foi um prazer, como sempre.
Suponho que esteja tudo em ordem, sr. Kowalski.
Iniciem a fase 1.
Fase 1!
Agora!
Fase 2! Agora!
Leitura da temperatura?
Constante, dentro das especificações.
Na noite da festa,
dava para fritar um ovo sobre isto.
- Estão todos bem? - Vocês estão bem?
Estamos bem, estamos bem.
O que houve?
O sistema de resfriamento funcionou perfeitamente,
mostrando o ponto mais fraco do projeto:
o metal usado no revestimento.
Renfield...
Farei um levantamento
dos fabricantes britânicos de aço
que trabalham com ligas de níquel e aço.
Obrigado.
Não creio que porcas e parafusos se comparem ao seu ofício.
Como?
Ora, carne e sangue, é claro.
Não há vocação mais nobre do que a prática da medicina.
A habilidade de salvar vidas
faz todo nosso esforço aqui parecer trivial.
Obrigada, sr. Grayson.
Semelhança? Não. Ela é Ilona.
Minha esposa morreu há 4 séculos.
Eu sei, eu estava lá.
Ela nasceu novamente, e o destino a devolveu a você.
Ouça o que direi, Josef.
Nunca mais mencione
a semelhança entre Mina Murray e a minha esposa.
Está me entendendo?
Nunca! A ninguém.
- Aonde você vai? - Sair.
Que tal uma taça de champanhe para passar o tempo?
Não, obrigada.
Que surpresa adorável!
Achei que estaria na florista,
coberta de peônias e flores de macieira.
- Há algo errado? - Não.
Ouça...
Estive reconsiderando a ideia
de fazer a festa de noivado em Carfax.
Por quê?
Bem, eu...
Eu não me sinto à vontade.
É pedir demais
e, francamente, não entendo por que
o sr. Grayson quer ser o anfitrião.
Afinal, você é apenas um dos empregados dele.
Eu prefiro pensar que sou um pouco mais que isso.
Sim, é claro.
Não sei por que ele está tão interessado em...
Em nós?
Ele se envolveu intensamente no nosso relacionamento,
como se fizesse parte dele de alguma forma.
É porque acho que, de certo modo, ele faz.
Quando nos separamos,
foi o sr. Grayson quem me chamou
e me fez perceber como fui bobo.
Ele me fez vê-la e respeitá-la por quem você é,
não só como uma esposa e mãe em potencial,
mas uma mulher,
com aspirações tão importantes quando as minhas.
Ele fez isso?
Fez.
Eu não queria dizer isso a você.
Ouça, eu sei que você odeia
se preocupar com esses preparativos.
Odeio muito mesmo.
Então deixe a Lucy lidar com eles.
Ela vive para isso.
Tudo que você terá que fazer é aparecer na hora da festa.
E enquanto isso?
Enterre-se no trabalho.
Tem razão.
É claro que tem razão.
Assim que organizar esses papéis,
encontrará no depósito da universidade
18 cordeiros recém-abatidos.
Extraia o hipocampo de cada um deles
e prepare-os para serem dissecados
pelos estudantes de Neurologia.
Eu voltarei em algumas horas. Tente não me decepcionar.
Há algum problema?
Na verdade, eu esperava algo menos trivial.
Não, não, Mina, não devemos nos antecipar.
Melhor ser a tartaruga do que a lebre, não é?
Tudo menos o cordeiro, eu imagino.
Que bruxaria é essa?
Ciência.
Se isso funcionar,
poderemos andar à luz do dia.
Caminhar à luz do sol?
Consegue nos imaginar, mestre?
Imortais,
invencíveis à noite e durante o dia.
Sim, sim, tenho certeza de que é muito emocionante.
Noroc.
Eu consigo sentir o sol.
Consigo sentir seu calor.
Mestre!
Não!
Josef...
Não.
Sim... Sim, funcionou.
Você chama isto de sucesso?
Não está vendo?
Funciona,
mas só no tecido próximo ao local da injeção.
Sem um coração que esteja funcionando,
o soro não pode ser distribuído pelo seu corpo.
O que precisamos agora é de um agente de dispersão.
Não.
O problema agora é mecânico, não é químico.
O coração é só uma bomba, nada mais.
Se fizermos o meu funcionar,
o problema estará resolvido, certo?
Estará.
- Essas células estão vivas. - E daí?
As células sanguíneas morrem
cerca de uma hora após a extração.
Essa lâmina é de 1887, de 9 anos atrás.
Foi por isso que não pôde me encontrar na florista?
- Isso não faz sentido. - O que não entendo
é como consegue ter tanto desinteresse
pela própria festa de noivado.
O quê?
Honestamente, Mina,
às vezes, parece que falo com um homem,
que se distrai com qualquer besteira.
Lucy, o que houve?
Eu odeio isso.
Lucy, eu...
Eu não estou entendendo.
E não entenderia mesmo, não é?
Não é você que está lidando com cada detalhe
de uma festa extravagante
que vai celebrar o fim da única coisa
que importa para a sua amiga.
- Lucy. - É verdade.
As coisas nunca mais serão as mesmas.
Nós sempre seremos amigas.
Mina, querida,
você é sempre tão inteligente, mas ainda assim, é tão burra...
Não, você vai se casar, e acabou.
Você entende?
Não, não entendo.
Pegue as suas coisas.
Nós vamos ao café.
Há milhões de coisas para conversarmos.
Sinto muito, senhor,
tenho certeza de que minha patroa virá logo.
Tenho todo o tempo do mundo.
Senhor.
Sr. Grayson, que surpresa!
Devo me desculpar
pela minha ausência no jantar no Savoy.
Foi tão imperdoável quanto foi inevitável.
Por favor, já me esqueci completamente disso.
Eu esperava compensar,
solicitando o prazer da sua companhia esta noite.
Uma coisa que acho cansativa em vocês americanos
é esse otimismo inexorável.
Prometo que será um espetáculo que não esquecerá tão cedo.
Ora, sr. Grayson.
Sem dúvida, um homem com sua riqueza
pode encontrar companhia para o jantar.
Certamente,
só que essa diversão em especial
está além dos refinamentos sem graça de outras mulheres.
Só você tem sensibilidade para apreciá-la integralmente.
Sua bajulação é óbvia demais.
A bajulação é uma lâmina cega,
a qual eu jamais usaria contra alguém como você.
Essa diversão,
se ela me desagradar,
concordará em nunca mais me convidar.
- Concordo. - É mesmo?
Elsa, da cozinha.
Que horror!
Acredito que não tinha parentes próximos.
Como todos aqui,
ninguém próximo o bastante para sentir falta dela,
embora eu vá sentir falta dos bolos de maçã dela.
Maldito Cervenka!
Entrevistei 3 homens do regimento de Shaw,
dois opositores políticos
e um assistente que foi exonerado,
e nenhum deles tinha algo de ruim a dizer.
- Você parece decepcionado. - Não estou decepcionado.
Só não entendo por que Grayson está tão interessado.
Francamente, admiro Shaw desde criança.
Eu até o escolhi como tema de uma biografia na escola.
Quer saber de uma coisa muito estranha?
O quê?
Nas minhas últimas pesquisas, não consegui descobrir
um único fato que eu já não tivesse incluído.
Talvez não haja nada mais a incluir.
Talvez.
Diga-me uma coisa, Szabo.
Já conheceu algum homem sem segredo algum?
Eu destruí mais meia dúzia de vampiros
só na última semana,
e eles foram invocados pelo mestre deles.
Entendo suas preocupações com o americano,
mas ele não é a maior ameaça que enfrentamos.
Concordo, mas não devemos subestimar Grayson,
nem o poder de sua carteira.
Fazer avanços com Harker é um começo,
mas ainda assim...
Sim, acho que Grayson deve ser investigado.
Eu concordo com Jayne. A Ordem não precisa se envolver.
Verificarei isso pessoalmente.
Ótimo. Mantenha-me informado.
Nossos ilustres convidados chegaram.
Bem-vindos, general Shaw e general Ogilvy.
Minha senhora, meu senhor.
Por favor, sentem-se.
Então, general,
pode nos garantir controle total
dos poços de petróleo persa até março?
Sim, claro, mas, como deve saber,
a situação se tornou muito mais complexa.
Como assim? Por favor, explique.
- Posso? - É claro.
Nossos incitadores não conseguiram fomentar
mais que uma escaramuça na fronteira
desde que o sultão emitiu um decreto
para que seus homens se retirassem sob pena de morte.
Então há pouco que possamos fazer
além de uma invasão em grande escala
para apropriação antecipada.
É claro que o Parlamento nunca...
Meus pêsames, general Shaw.
Como?
Parece que o general Ogilvy se enforcou.
O assistente dele vai encontrá-lo
no banheiro de seu alojamento amanhã de manhã.
Trágico.
Então, general, para quando podemos começar
a ofensiva contra o Império Otomano?
Podemos esperar para agosto?
Sim, senhor.
Agosto.
É um caso interessante,
um caso que requer seus talentos específicos.
Quais são suas intenções?
Descobrir qual é a coisa que o sr. Alexander Grayson
mais ama no mundo
e corromper essa coisa, desfigurá-la,
fazê-la desaparecer deste planeta.
A Ordem está ciente da sua intenção?
Está ciente que estou investigando o sr. Grayson.
Por favor, responda à pergunta.
Sabe muito bem que, se souber,
serei forçado a explicar minha motivação.
Quer dizer o recente suicídio do seu filho
após a morte do amante dele?
Por favor, sra. Kleiberson.
Só quero esclarecer a situação,
e é só isso.
Você deseja contratar meus serviços
a fim de executar uma operação não autorizada.
Com disse, não é totalmente sem autorização.
Eu entendo.
Posso contar com sua total discrição
para eu tentar contratar outra pessoa?
Isso não será necessário.
Decidi aceitar o serviço.
Apesar de não ser autorizada?
Por não ser autorizada,
cobrarei o dobro dos meus honorários costumeiros.
Mais as despesas, é claro.
É claro.
Sr. Harker?
SE QUISER SABER A VERDADE SOBRE SHAW,
ENCONTRE-ME HOJE NO PÁTIO DAS CARRUAGENS ÀS 21h.
Parece que a senhora quer me ver esta noite.
Sem detalhes.
Que intrigante...
Por quanto tempo sr. Cervenka será nosso hóspede?
Você me ouviu: pelo tempo que ele quiser.
Você tem alguma objeção?
Sim, um número crescente de objeções,
dentre as quais estão a falta de discrição
e a completa ausência de autocontrole.
Tem razão.
Ele pode ser impetuoso.
Mas Josef salvou minha vida nos campos de batalha
mais vezes do que posso contar.
Ele é como meu irmão,
mais que meu irmão.
A lealdade dele é absoluta,
e ele obedecerá às minhas ordens.
Entretanto, ele tem demonstrado
que a obediência e lealdade ficam longe,
em 2º e 3º lugares, diante de natureza dele.
Não se pode domesticá-lo, nem confiar totalmente nele.
Por quê?
Ele conhece seus verdadeiros sentimentos pela srtª Murray
e sabe de onde eles vêm.
Ele me prometeu silêncio.
Um silêncio que acredito que ele pretende manter,
mas apenas na medida em que for capaz de mantê-lo.
Não é a lealdade dele que me preocupa.
Que bom que veio.
É sempre melhor fazer essas coisas pessoalmente.
Que coisas?
Eu apreciei a noite de ontem
e achei a sua companhia muito agradável,
mas temo que tenha que terminar este relacionamento.
Que coisa lamentavelmente previsível.
- Como assim? - Deixe para lá.
Estou indo.
Não! Espere! Estou curiosa.
O que exatamente é tão previsível
- e que você achou tão... - Lamentável?
Bem, não tão lamentável quanto decepcionante.
É mesmo?
A situação é clara, clara como água, na verdade.
- Devo continuar? - Por favor, continue.
Você é uma mulher que sente grande prazer
em afirmar seu domínio sobre os homens.
No entanto, assim que o faz, logo fica entediada com eles.
É verdade. Continue.
Desde que nos conhecemos,
você tentou de tudo para fazer o mesmo comigo
e falhou completamente.
Esse fracasso em me dominar a levou a se apaixonar por mim.
A intensidade de suas emoções é tamanha,
que ameaça seu senso de independência e controle.
O único jeito de retomar esse controle
é terminando o nosso relacionamento.
Você se vangloria demais.
Sua vulnerabilidade ficou evidente com a sua retirada.
Eu chamo as suas ações de covardia.
Eu chamo seus estratagemas de tediosos.
Você ainda afirma que não sente nada por mim?
Nada mesmo.
Siga-me, senhor.
Por aqui, senhor.
- O encontro dessa noite? - Imagino que sim.
E sente grande prazer em me ver aqui
enquanto ele chega?
O jogo, sr. Grayson, exige pelo menos 3 jogadores.
Algum dia, senhora,
perceberá que eu nunca estive jogando.
A caçadora fez você de bobo.
- Você não sabe de nada. - Eu segui você.
Ouvi cada palavra.
Quem lhe deu permissão para me seguir?
Dava para sentir o fedor dela em você
quando voltou para casa ontem à noite.
Nunca imaginei que você se relacionaria
com uma criatura tão desprezível.
Você não entende.
Nós temos uma estratégia muito complexa.
Algumas de nossas táticas são desagradáveis.
- Nojentas. - Talvez.
Mas são necessárias se quisermos sair vitoriosos.
Estamos jogando um jogo muito perigoso e impiedoso.
Ao seduzir a caçadora deles, eu a tiro do jogo.
Mas não mais,
porque lá está ela,
novamente no controle,
caçando-nos, matando-nos.
Não se lembra de quando nós éramos os caçadores
e eles eram as presas?
Você e eu ceifávamos 100 almas antes do café da manhã.
Por favor, meu soberano.
Eu lhe suplico. Deixe-me matá-la.
Faça-a gritar.
Sr. Harker?
Você me mandou o bilhete?
Peter Lang,
ex-cabo Lang,
da Brigada de Rifles de Sua Majestade.
Você tem a verdade que procuro sobre Shaw?
Tenho.
Custará 10 xelins para ouvi-la.
Tenho um endereço e um nome para você.
Uma senhora chamada Vera Markham.
- Que relação ela tem com ele? - Veja você mesmo.
Quem é?
Meu nome é Jonathan Harker.
Sim?
Estou procurando Vera Markham.
Eu sou Vera Markham.
Meu Deus! Pensei que estava morto.
- Seu coração... - Havia um homem.
Já se foi, ele se foi, ele se foi.
Você o assustou.
Meu Deus. Você salvou minha vida.
Mas o que você estava fazendo no meu quarto?
Eu tenho insônia, de vez em quando,
e tenho hábito de dar longas caminhadas noturnas.
Ultimamente,
tenho me sentido cada vez mais atraído por essa rua.
- Era aquele que procurávamos? - Acredito que sim.
Então, Londres está livre novamente?
- Excelente. - Obrigado, senhor.
Seus métodos, no entanto...
Foi imprudente, até temerário atrair a criatura até sua casa.
- Havia o risco... - Não havia riscos.
- Mas você deve entender. - Não havia riscos.
Você não a teria reconhecido.
Tão arrependida, tão gentil, tão tímida...
- Cortei as garras da tigresa. - Como disse que faria, senhor.
Embora alguns duvidassem de mim.
Ela nunca mais me verá.
A Ordo Draco perdeu sua arma mais perigosa,
e nem sabe disso.
E o senhor conseguiu eliminar Josef no processo.
Um golpe de mestre.
Sim.
- Desculpe-me, senhor. - Não faz mal.
Josef era um soldado. Ele teria entendido.
Às vezes, precisamos sacrificar um cavaleiro
para capturar a rainha.
Adeus, Josef.
Amanhã voltaremos ao trabalho, Renfield.
Precisamos daquela liga para o ressonador.
Sim, senhor.
Senhora, posso ajudar com isso?
Assunto policial.
Ele é um criminoso conhecido. Não há motivo para pânico.
Vamos sair daqui.
Legendas - DREI MARC Tradutor: Urgel Santos