Como eu tiro uma máscara...
quando ela deixa de ser uma? Quando faz parte de mim?
-10h. -Amém.
-12h. -Vida, amor.
-14h. -Eu sou o Ray.
Ficar o mais são possível até ele sumir.
Não vai se livrar de mim.
ANGELA MOSS GERENTE DE RP
Acho você revigorante. Jovem, corajosa.
Exatamente o que buscamos agora.
-O FBI acha que eu invadi. -O Gideon vai dedurá-lo.
Esse cara tem alguma coisa errada. Não confio nele.
Estamos em guerra, e estão pegando cada um de nós.
Tyrell Wellick e o fsociety são culpados pelo ataque.
Bonsoir, Elliot.
Está bem, explique de novo. Por que vai me levar a um fliperama?
É o que estou tentando dizer, mas você não ouve.
Esse é o problema da sua geração: muito DDA para assimilar este mundo.
Está bem. Vá por partes.
Para entender mesmo, precisamos voltar a 1924.
Um casal, os Bedford...
abriram um santuário de aberrações e anões...
-no local onde está prestes a chegar. -Santuário de anões?
Sim. Eles chamaram de Bedford Liliputiana.
Uma cidade em miniatura para habitantes anões.
Também tinham outras aberrações, como o homem com cara de leão...
a mulher sem membros e tal.
Mas os anões eram os que davam dinheiro.
Os Bedford foram um sucesso. Filas dobravam a esquina.
A maior atração aqui em Coney Island.
Até que, um ano, dizem por aí...
que o marido acordou numa manhã de Natal...
pegou uma faca de cozinha, cortou a garganta da mulher...
esfaqueou os filhos até a morte, depois cortou os pulsos.
-Não foi identificado o motivo. -Meu Deus.
Corta para a década de 60.
Uma mulher chamada Mary Meghan Fisher...
decidiu comprar o local, transformá-lo num fliperama antigo.
Máquinas de pinball, Skee-Balls e tal. Chamou de "Jogos, Jogos, Jogos".
Meio óbvio, se quer saber.
Sem falar em repetitivo, mas ao menos era claro.
Mary Meghan até montou um barzinho...
para ficar bêbada com os amigos e jogar sinuca à noite.
E fez isso quase todas as noites.
Até que, em 1986, ela bebeu tanto...
que acabou caindo do banco...
em cima do taco de sinuca que estava segurando.
Atravessou o pescoço dela. Matou-a ali mesmo.
Por que está me contando isso?
O local permaneceu fechado até 2000, quando Ned Bosham o comprou...
e abriu o Sociedade Divertida Diversões Ltda.
Ned queria reabrir o fliperama clássico.
Não sei por que alguém quereria abrir um fliperama em 2000...
mas Ned Bosham botou isso na cabeça...
e fez.
Há um ano, seu filho mais velho, Harold, quis vender o local...
mas Ned não aceitou.
Então Harold, o ignorante que precisava de dinheiro...
para o que quer que ignorantes
precisem de dinheiro, decidiu matar o pai.
Harold roubou o rifle de caça do irmão gêmeo e atirou no pai.
Mas Harold não contava...
considerando-se que ele nunca tinha atirado antes, com o coice.
Foi tão forte que ele tropeçou e caiu do 20º andar.
Quando bateu no chão...
a cabeça dele abriu como uma melancia.
Toda a comoção acordou o irmão gêmeo dele, Clyde...
que, como ele me disse...
estava no quarto dormindo quando isso aconteceu.
Quando ele conseguiu se levantar, foi preso...
pelo duplo homicídio do irmão e do pai...
já que a arma estava no nome dele.
-Como você conhece Clyde? -Ele foi meu companheiro de cela.
Este lugar o deixou louco.
Ele acha que é amaldiçoado.
Sei. Sério, Sherlock?
Antes de eu sair da prisão, ele me deu as chaves daqui...
e me fez jurar que queimaria tudo antes que causasse mais confusão.
Ele jura que é amaldiçoado.
Acha que é a ligação de todo o mal no universo.
Você acredita nisso?
Claro que não. Estou falido, superstição não cola.
De certo modo, essa magia toda...
deixa tudo limpo para o que queira fazer.
Os registros estão num limbo.
O pessoal não quer nem tocar no lugar.
Estou sugando eletricidade da rede. Para as pessoas, isso não existe.
No mercado, isso aqui renderia US$ 5000 por mês...
mas como é para você, faço para o seu cara pela metade.
Qual é, Mobley, não me olhe assim.
Você sabe como é difícil um ex-preso conseguir emprego.
A grana está curta.
Principalmente com a catarata da mamãe. É só conta e mais conta.
Não vim aqui pelo aluguel, Romero.
Quero que trabalhe para nós.
Nem pensar, cara. Acabei de sair. Não quero voltar tão cedo.
Só escuta o cara, está bem?
Precisamos de um phreaker. Você sabe que é o melhor.
Não me bajule.
Não preciso que diga quem é o melhor. Eu inventei isso, está bem?
Ou você aluga, ou encontro outra pessoa.
Mas não posso me meter no que estiver fazendo.
Cara, essa é a chance de se vingar do sistema...
que roubou seis anos da sua vida.
Isso vai mudar tudo, cara.
Quem é esse cara mesmo?
Ele... Ele é meio estranho.
Mas vai adorar esse lugar.
Ele gosta de Coney Island.
Você vai gostar dele.
Na verdade, vai odiá-lo. Mas ele é... Ele é um gênio.
Melhor programador que já conheci.
E ele quer conhecê-lo.
Quanto?
Não sorria. Ainda não topei.
A grana vai ser o fator decisivo em tudo isso.
E vai precisar de muita grana para me trazer de volta.
Esse é o lance, cara.
De certa forma, isso paga tudo.
-E as letras que faltam? -Ah, isso? É história para outro dia.
Eldorado FLIPERAMA F. SOCIETY
SOCIEDADE HACKER
Pânico. Lá vem ela de novo.
Lembram?
Aquela sensação repentina de medo?
Um medo esmagador?
Embrenhado no meu cérebro.
Ficando à vontade.
Fazendo um ninho.
Gritando na minha mente.
É bom ouvir sua voz.
Onde você está?
Ainda não aqui onde deveria estar.
Mas em breve. Muito em breve.
E onde é isso?
Acho que não é boa ideia.
Acha que tem alguém ouvindo?
Não me diga que está em dúvida.
Você não quer que me preocupe com você.
-Preciso saber o que está havendo. -Não é seguro. Queria que fosse.
Ah, como eu queria. Como eu queria.
Penso muito em você, Elliot.
Penso naquela noite em que nós viramos deuses.
Aquela noite.
Eu quero saber o que houve.
Diga-me o que houve.
Como ele disse, não é seguro, não por telefone.
Não vou deixar que me prenda na minha paranoia de novo.
Se você não é paranoico, precisa mais de mim do que pensa.
Tínhamos um acordo. Você queria falar com ele...
eu cumpri. Não é minha culpa que seja um louco.
Ele espera mesmo que eu acredite nisso?
Acabamos de falar com o homem mais procurado do planeta?
Por que está perguntando para eles? Você o ouviu. Conversou com ele.
Converso com você também.
O que você quer? Tínhamos um acordo, eu cumpri.
O que mais você quer?
O que eu sempre quis: que o pânico finalmente passe.
Gideon Goddard, dono e CEO da Allsafe...
considerada o ponto inicial dos ataques de 9/5...
levou um tiro num bar em Manhattan e morreu.
O suspeito do crime se entregou no local.
O nome do suposto atirador ainda não foi divulgado.
Mas não passará.
...descrito pela polícia como insatisfeito, desempregado...
e com um histórico de doença mental.
Não sei por que não me manda um novo. Nem é da E-Corp.
Acho que não sabia que estavam juntos assim.
Como vou pagar as contas se o débito automático não funciona?
Tem alguém batendo aqui. Ligo para você depois.
Até parece que se importa.
A porta está aberta. Entre.
Oi, Sra. Romero.
Não sei onde ele está.
Não o vejo há um tempinho. Deve estar lá embaixo.
Você sabe como ele é, vem e vai, entra e sai.
Rome.
E aí, Rome? Onde você está, cara?
Rome.
Que cheiro é esse, cara?
Rome?
Caramba.
...não está mais afetando o...
...mas virou uma epidemia para as famílias também.
Agora, vamos conferir com Jessie a previsão do tempo.
Obrigada, Chris. Gostaria de poder dizer...
Comprei na loja do Mel.
Lindas, não? Triste ver a loja dele fechar.
Ele ia deixá-la para o sobrinho.
O garoto do rosto queimado, sabe? Como é o nome dele?
Não consigo lembrar.
Enfim, com tudo acontecendo com os caminhões...
Mel diz que as entregas não estão chegando bem.
Além disso, agora que a pensão baixou para US$ 50 por dia...
ninguém gasta com flores.
Juro, só estou conseguindo aguentar isso...
porque tomo café com você.
O Mets ganhou de novo. Este pode ser o ano deles.
É, eu sei.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Pegue a bola.
-Droga. -Vamos lá.
Não deixe que ele suba.
Ei, calma aí, cara.
Pegue leve na dose.
Não vou cuidar de você, nem vai comigo para outra, sacou?
Vamos lá.
Que problema você está tentando resolver mesmo, cara?
Como eu digo a ele que alguém de quem gostava morreu?
Estou bem.
É o que você sempre diz, cara.
Então voltamos à morfina?
Não lhe dê ouvidos.
O que acha que vai conseguir com isso?
Não é morfina. É Adderall.
Isso é culpa sua.
Tudo isso.
Está na hora de me livrar de você.
Quando um computador dá pânico do núcleo, pouco se pode fazer.
É difícil se recuperar de um erro interno fatal.
Quero dizer, ouça bem: "erro interno fatal".
Parece terrível, se quer saber o que eu acho.
Mas exagerar no Adderall era meu jeito de controlá-lo.
Tem um minuto, Sr. Alderson?
Será o FBI? Será que o Gideon me delatou?
Socorro! Não! Não!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Socorro! Socorro! Socorro!
PERDI MEU DINHEIRO E JUÍZO
Estação da Av. New Lots, integração com a linha 2.
Estação do Brooklyn, interligação com o trem expresso.
Próxima parada: Av. DeKalb.
Favor liberar as portas.
Elliot e eu avisamos que ele era um risco.
-Ele vendia drogas. -Que merda...
Por que você é tão babaca?
Ele está morto.
Alguém viu você?
Só a mãe dele.
O que queria que eu fizesse? Ela estava lá em cima.
Droga, Darlene.
O que fizemos?
Prenda-o aqui.
Onde estou?
O que estão fazendo?
Para que isso?
Não. Não, esperem.
Não. Não. Não.
Não!
Isso mesmo. Tire o Adderall do corpo.
Bom garoto. Isso mesmo. Bote essa porcaria para fora.
Eu estou embrenhado no seu cérebro.
Fiz um ninho lá.
Sou o grito na sua mente.
Você vai colaborar, meu filho.
Vou obrigá-lo a isso, porque sou seu dono.
Eu não terei dono.
Primeiro, queria dar meus pêsames.
O que houve com seu antigo chefe foi terrível. Soube que ele era bom.
É uma pena quando coisas ruins acontecem com pessoas boas.
Obrigada, senhor. Fiquei bem abalada com tudo.
Segundo, essa entrevista que você arranjou está errada.
Quero a Fox, não a Bloomberg.
Sem pré-entrevista, e quero aprovar todas as perguntas antes.
Pode deixar.
Sr. Price.
Acho que isto é um erro.
Sinceramente, não deveríamos estar na Fox.
Investidores assistem à Bloomberg.
-Se nossa meta é garantir... -Sente-se.
Você já jantou no Fidelio's?
Não...
nunca.
Era um boteco há anos.
Agora é um dos melhores restaurantes da cidade.
Eu conheço o chef.
Ele é muito bom.
Vou pedir que Marcel faça uma reserva.
Você não sabe o que é um semifreddo se não provou o de lá.
Está bem.
Vou mandar um carro buscá-la. Sábado, às 20h.
E sim, você tem razão.
A Bloomberg é mais adequada.
Vamos ficar com ela.
Obrigada, senhor.
Notei que sempre olha para o quadro antes de sair daqui.
Talvez o ache tão fascinante quanto eu.
Como um homem...
pode mudar o mundo todo...
com uma bala no lugar certo.
Ah, não. O que diz ali?
Não caia.
Amo você, meu doce.
Você está bem? Você está bem?
Ex-CEO da Allsafe Morto
Não quero dormir mais uma noite sem saber que não será minha mulher.
Emilia...
quer se casar comigo?
joyable Comece a superar a ansiedade social.
A seguir em: Million Dollar Listing: New York:
-Vou lidar... -Alexa, que horas são?
...ao meu trabalho.
São 4h03.
-É isso. Nem um centavo a mais. -O que ela disser vale.
Se eu arranjar um comprador para a cobertura, terão que consertar.
Alexa, pare.
Desculpe. Tem uma gripe no ar.
A mãe da vítima está na delegacia, não consegui tirar muito dela.
Por aqui.
Tudo o que sabemos da vítima é que era hacker e tinha ficha.
Foi preso em 2008, cumpriu seis anos por uma pequena fraude.
Tudo bem. Estou de luvas.
Não faz muita diferença, se espirra...
...nelas. Certo. Por que você não segura isso?
Ainda estamos procurando, mas parece que ele só imprimiu...
essas três folhas da lista completa do FBI.
Contatamos todos do escritório de Nova York.
Você foi a primeira a responder.
Não quer dizer muito. Milhares de nomes e detalhes de contato do FBI...
vazaram há alguns meses. Todos os hackers têm isso.
O que eles estão fazendo?
Ah, é a Perícia. Achamos o computador dele aberto.
Quando acabarmos de analisar, vamos mandar o relatório.
Mandou verificarem se as portas foram modificadas antes do uso?
Peguem o extintor de incêndio.
Bem...
Fique com meu cartão, no caso de achar algo mais.
Obrigada por me ligar.
Se fosse você, pediria azitromicina ao seu médico.
Não deveria estar aqui infectando o local.
É muita irresponsabilidade sua.
Segundo o relatório da polícia, não houve sinal de roubo.
Alguém foi lá só para matá-lo.
Está tirando conclusões precipitadas.
E o cara da Allsafe?
São dois assassinatos seguidos associados com esta invasão.
Eles pegaram o cara, era só um doido.
Além disso, não quero discutir isso com você...
já que você esquece facilmente o que começamos.
Por que não me importo com brincadeiras idiotas...
como queimar dinheiro no meio do parque?
Essa brincadeira idiota acaba com a confiança do público na E-Corp...
que é o que nós precisamos fazer agora.
Talvez sejamos executados pelo Dark Army...
e isso é o que preferem discutir?
Não é o Dark Army.
Eles não conhecem Romero nem vocês dois.
Só se comunicam por mim, e eu sei que não contei nada para eles.
Eles não falaram só com você.
Ele não faria isso.
No estado em que Elliot está, não sabemos...
Não diga o que está pensando.
Se você não quer ouvir a razão, isso é com você.
Mas eu vou cair fora. Não vou ficar para ser o próximo.
Vou ficar com meu amigo no Arizona.
Se eles nos quisessem mortos, já estaríamos mortos.
Além disso, se você vai acabar no Arizona...
morrer não é uma grande decadência.
O que sugere que façamos, então?
Vou falar com o Elliot.
Falo com vocês quando souber mais. Até lá...
parem de surtar...
e fiquem de boa.
Não confio nela nem no maluco do irmão dela.
Sabia que ele tentou apontar uma arma para Romero?
Só eles falam com o Dark Army.
Agora querem dizer que o Dark Army não está nessa.
O que está dizendo?
Estou dizendo que cometemos o crime do século...
eles estão tentando acabar com os rastros, e agora...
nós somos os rastros.
Grande parte da vida é um espetáculo de equilíbrio.
Todos nós fazemos o melhor...
para andar na corda bamba acima do poço cheio de dores...
que nos desafia a tropeçar.
Vejamos o dinheiro e a saúde.
Um não é muito útil sem o outro, sabe?
Este é o caso aqui:
mesmo que você tenha sido muito bem pago...
a sua condição física agora anula isso.
E gostaria de dizer, desde já...
que lamento muito que tenha acontecido isso com você.
Eu lido com caras que podem ser cruéis.
Eu já sou um cara mais positivo.
Sabe, só acho que é mais produtivo.
Apesar disso, nada muda o que foi feito a você.
A pessoa que fez isso vai ter retribuição proporcional.
Falando nisso, ainda preciso que conserte isso para mim.
Nosso site está fora por tempo demais.
A boa notícia é que quando você colocá-lo no ar...
terá seu dinheiro e, com o tempo...
se Deus quiser, sua saúde.
É só o que eu quero aqui:
ajudar a equilibrar sua vida de novo.
Eles não param de esvaziar as carteiras do Bitcoin...
e o servidor continua caindo. Não sei como impedir isso.
Só sei as medidas básicas de segurança na Internet.
Você tem que achar alguém que...
Que possa migrar o site para outro local seguro...
e monte um sistema de carteiras quentes e frias.
Só...
Por favor.
Eu... Eu não consigo... Não consigo descobrir.
Posso tentar convencê-lo de novo.
Só porque você bate na cara de um homem...
não quer dizer que ele vai saber o que não sabe.
Não somos animais.
Precisamos de alguém que faça a migração de que ele fala.
Essa onda de calor é uma merda.
Qual é a máxima prevista para hoje?
Por que está me olhando?
Ligue na estação do tempo. Vamos.
Posso lhe contar um segredo?
Já faz três dias que dormi.
Estou tomando 200 mg agora.
Mas não é segredo.
Ele sumiu.
Você me ouviu.
Ele sumiu.
Foi tão simples.
Estou bem mais consciente agora.
Estou bem mais concentrado.
E me sinto 100%.
Ele sumiu. Ele sumiu. Ele sumiu.
O Adderall está funcionando, e a sensação é demais, porra.
-Até consigo falar com as pessoas. -Cara, ele é tipo...
Até a filosofia idiota de Seinfeld do Leoncomeça a parecer fascinante.
Então... Ele só... Ele só... Só saiu da festa, empurrando a galera?
Isso é muito engraçado. Teve incêndio mesmo?
É clássico do George, não é?
Não gosto disso, cara.
Por que não fiz isso antes?
Porra, os pratos estão impecáveis.
Tenho certeza de que até encontrei Deus.
Amém.
Amém. Amém. Amém.
Amém. Amém. Amém!
Até o jogo de basquete idiota é cativante. A bola passa pelo aro.
Claro.
Enterrada!
Podemos finalmente voltar ao normal.
Seremos só eu e você, meu amigo.
Vamos jantar juntos.
Talvez eu leia para você. Ou só conversemos.
Mas o lance é que ele sumiu...
e agora somos só nós.
Você também não está acreditando em nada disso.
Está?
Foi bom por uns dias.
Foi mesmo, não foi?
Mas é o quinto dia que não durmo...
eu acho.
Quinto.
Não é uma palavra engraçada?
Merda.
Aí está de novo...
o medo esmagador aumentando.
O embrenhar...
o ninho...
o grito.
Eu sei, eu sei,o Leon está falando de trás para frente.
Isso não é bom.
Sim, seu sei...
isso também é muito estranho.
Meu erro interno fatal...
do qual meu sistema não se recupera com segurança.
Pânico do núcleo.
Pânico do núcleo - não sincronizando
Sexto dia sem dormir.
Estou parando de funcionar.
Logo vou perder a consciência.
O pânico não se estabelece mais...
ele só está lá.
O grito na minha mente está voltando.
Você é simpática.
Você é atraente.
Você é bonita.
Revolução! Revolução!
Phillip Price, por favor.
Seu grupo já chegou. Quer que eu lhe mostre a mesa?
Angela.
Sim, venha. Por favor, por favor.
Quero que conheça dois dos seus colegas.
Senhores, apresentem-se.
Saul Weinberg. Diretor de operações.
Oi. Angela. Prazer em conhecê-lo.
-Jim Chutney. VP de Administração. -Angela.
Phillip Price, mestre do universo.
Muito bem.
Desculpe, Sr. Price.
Sim. Sim, sim, sim.
Pela situação, temos que pagar adiantado agora.
Bom, um brinde.
Que novos relacionamentos levem a novas oportunidades.
happyhardonhenry806 - pronta para quê? Deeeepsteep - para foder
happyhardonhenry806 está pronta para me implorar?
Deeeepsteep por favor, eu preciso, por favor.
happyhardonhenry806 pegue, pegue, pegue
Meu Deus...
Alexa, quando é o fim do mundo?
A menos que ele colida com uma rocha gigante...
ou uma tecnologia futura dê muito errado...
a Terra provavelmente será destruída
quando o sol virar uma bola vermelha...
em vários bilhões de anos.
Certo.
Eu sei que você... Você quer que eu...
fale sobre mim, e eu não...
Meu corpo já está quase sem Adderall.
Assim, o sono vai voltar.
A qualquer momento, ele vai voltar...
e a minha mente será atacada de novo.
-Isso não é algo que eu... Eu... -Mr. Robot virou o meu deus.
E como todos os deuses, a loucura deles o aprisiona.
Houve um...
Acho que não podia evitar a morte do Gideon, afinal.
Minha culpa está finalmente cedendo.
Quero chorar, mas de tão chapado não consigo.
Tinha um indiano trabalhando no balcão...
e eu zoava do sotaque dele.
Falava assim.
"Olá, como vai?"
Um dia, ele se defendeu.
"Senhor, peço que saia."
E me deu um ataque.
Dei um soco na cara dele.
Fiquei com muita raiva.
Não parava de bater nele e...
Eu o odiava muito.
Ele era indiano.
Mas estava chovendo.
Tinha uma tempestade. Lembro de sair...
as nuvens se abriram, o sol apareceu...
e eu soube...
que Deus se mostrava para mim naquele momento.
Ele me perdoou.
Jesus ama você.
E é claro que isso foi só um teste.
Amém.
Elliot...
quer compartilhar algo?
Não, cara. Meu sistema travou.
Deus pode ajudá-lo.
É isso que Deus faz?
Ele ajuda?
Diga-me.
Por que Deus não ajudou meu amigo inocente que morreu sem motivo...
enquanto o culpado está livre?
Está bem...
esqueça os casos isolados.
E quanto às inúmeras guerras declaradas em nome de Deus?
Está bem...
vamos pular os assassinatos aleatórios e sem sentido, certo?
E quanto à sopa de fobia racista e sexista...
em que estamos nos afogando por Deus?
E não falo só de Jesus.
Falo de todas as religiões organizadas.
Grupos exclusivos criados para controlar.
Um traficante que faz as pessoas se viciarem na esperança...
seus seguidores não passam de viciados...
que querem sua dose de mentira para manter a dopamina de ignorância.
Viciados com medo de acreditar na verdade, que não há ordem.
Não há poder.
Que todas as religiões só fazem a metástase de vermes mentais...
para nos dividirem e facilitar a nossa dominação...
pelos charlatões que querem nos controlar.
Para eles, não passamos de consumidores...
de suas ficções científicas muito mal escritas.
Se eu não ouço meu amigo imaginário...
por que deveria ouvir o de vocês?
As pessoas acham que sua adoração é a chave para a felicidade...
mas é assim que Ele as possui.
Nem eu sou louco o bastante para crer nessa distorção da realidade.
Então, que se dane Deus.
Ele não é um bode expiatório bom o suficiente para mim.
Por favor, digam que não falei isso em voz alta.
Merda. Falei.
Angela e eu vamos tomar mais um drinque.
Claro. Claro.
Obrigado pelo jantar, Phillip.
Não se levante. Foi um prazer conhecê-la.
Prazer, Angela.
Lembre de nos visitar quando quiser.
Vamos almoçar, por sua conta.
Então...
gostou do semifreddo?
Correspondeu ao meu comentário?
-Sim. -Excelente.
-Claro. Estava delicioso. -Ótimo.
E a companhia foi boa.
Jim está conosco há 27 anos.
Formado em Harvard, mora mais ao norte.
Três filhos. Dois na faculdade, um no colegial.
Veste a camisa mesmo.
O programa Brinquedos para Crianças foi ideia dele.
E Saul é o presidente da nossa ONG.
Um bom homem também.
Já tem netos, então...
Ele tem família precoce.
Ah, e outra coisa que eles têm em comum...
estavam na sala com Colby...
quando cometeram o grave erro...
de encobrir o vazamento na sua cidade natal.
Homens comuns...
capazes de coisas extraordinárias.
Nosso diretor financeiro soube que nos dois últimos anos,
Jim e Saul estiveram envolvidos em venda de informações privilegiadas.
Dois bandidos.
Gostam de ser parceiros nos crimes de colarinho branco.
Um Rosencrantz e Guildenstern de hoje.
Temos provas suficientes aí...
para condená-los por anos.
É melhor eu ir para casa.
Seu carro a aguarda em frente.
Não confio no que está fazendo.
Você está entrando em pânico agora.
Eu entendo.
Vai tomar uma grande decisão, porque esses homens...
terão suas vidas destruídas.
Mas quando tirar a emoção da história...
você vai ficar bem.
Soube que teve uma noite interessante.
Chaplain é um velho amigo.
Joguei fora por um motivo.
Pensei que talvez quisesse, mais adiante.
Acredite, já passei por isso.
Há cinco anos...
sete meses, três semanas e dois dias...
minha mulher faleceu.
Estava há semanas preso no meu luto...
e um dia acordei...
fiz meu café da manhã, como sempre faço...
me liguei à máquina de diálise, como sempre faço...
e comecei a falar...
em voz alta.
Por um instante, pensei que estivesse louco e segui em frente.
No dia seguinte, de novo...
eu falei em voz alta. E no próximo.
Depois eu percebi com quem estava falando.
Por que está me dizendo tudo isso?
Porque...
você e eu somos mais parecidos do que você pensa, Elliot.
Você está louca? Por que bate à minha porta tão cedo?
Desculpe, Sra. Romero. Sou Dominique DiPierro, do FBI.
Estou ajudando a Homicídios no caso do seu filho.
Sei que é cedo, só tinha umas perguntas sobre o crime.
Já falei com a polícia.
Sei que a polícia levou todos seus baseados.
Vi a sua ficha.
Também sei que tem artrite e talvez não consiga enrolá-los sozinha...
então imagino que seu filho fizesse isso.
Posso ajudar a enrolá-los, se quiser.
Fazia isso para meu irmão caçula no colegial.
Ele sempre dizia que eu mandava muito bem.
Está bem. Pode entrar.
É, está bom.
Não está perfeito, mas dá para fumar.
Não está tão cheio quanto os do meu querido Leslie.
Ele nem sempre estava por perto, mas sempre fazia para mim.
Deus o abençoe.
Vejo que vai se mudar.
Sim, não posso ficar mais aqui. Criei o Leslie aqui.
São muitas lembranças.
Ele ia a algum lugar ou fazia alguma coisa suspeita?
Qualquer detalhe pode ajudar.
Ele vivia mexendo nos computadores, vocês sabem disso.
Sempre foi assim, desde pequeno.
Nunca entendi, sempre achei complicado.
Ele tinha amigos? Alguém vinha visitá-lo?
Amigos?
O Leslie não tinha amigos.
Só aquele gordinho.
Pode pegar um copo d'água para mim?
-Os copos devem estar nas caixas. -Sim, claro.
Você disse que alguém veio aqui, mas não o viu, não foi?
Não vi. Não com essa catarata.
Mal consigo saber se é você aí ou o meu gato.
Por onde será que ele anda?
Deve ter fugido, como todos.
Ele disse o nome? Você o viu antes?
Não.
Minha cabeça estava nas nuvens.
Só sei que não posso mais morar aqui.
Agora que a casa está quitada, talvez possa alugá-la.
Sim. Além disso, preciso do dinheiro.
FESTA DO FIM DO MUNDO COM DJ MOBLEY
FLIPERAMA CONEY ISLAND
O que eu faço?
Por que começou a escrever um diário?
Pensei que fosse a resposta certa.
A resposta certa para quê?
Controlar minha vida.
Minha mulher...
quando ela dirigiu naquele dia...
fez tudo certo.
Ela sempre usava o cinto, posicionava as mãos no lugar certo.
Ela era a motorista mais perfeita que eu tinha conhecido.
Era... Era chato.
Ela se mantinha nas linhas.
Nunca andava acima ou abaixo do limite de velocidade.
Parava nos sinais.
Seguia todas as regras.
Até que, um dia, nada disso importou.
O controle é tão real quanto um unicórnio perneta...
mijando no fim de um arco-íris duplo.
O que temos, então?
Sabe aquela besteira que dizem de como...
quando você cai, deve levantar?
Eu rejeito essa merda, cara.
Sabe por quê?
Tudo isso é uma queda.
É inevitável.
Um estado constante de tentar se agarrar na escuridão.
O lance não é levantar. É tropeçar.
Tropeçar na direção certa.
Só assim podemos seguir adiante.
A pessoa sobre quem escreveu no seu diário...
você ainda o vê?
Sei que a pessoa sobre quem escrevia era importante para você.
Às vezes ele assume?
Por isso você não se lembra das coisas?
Eu não devia ter vindo. Não quero falar sobre isso.
Quer, sim.
Porque você é esperto, sabe que guardar isso não vai adiantar.
Você joga xadrez?
Estive atrás de um bom adversário. Quer jogar?
O que você acha?
O Ray está certo?
Talvez o lance não seja evitar a queda...
mas determinar um ponto de parada,
achar a falha no código, consertá-la...
e continuar, até a próxima falha.
A missão é continuar...
sempre lutar para manter o equilíbrio.
Talvez todos tropecemos das perguntas certas às respostas erradas.
Ou das respostas certas às perguntas erradas.
Não importa para onde vai, nem de onde vem...
desde que continue tropeçando.
Talvez seja preciso só isso.
Talvez não consiga fazer melhor.
Só pode ser brincadeira.