SEXTA-FEIRA, 11 DE DEZEMBRO
DUAS E QUARENTA E TRÊS DA TARDE
Não comeu seu almoço, não é mesmo?
Melhor eu voltar para o escritório.
Estas horas de almoço longas deixam meu chefe irritado.
Por que não diz ao seu chefe
que vai tirar a tarde de folga?
É sexta-feira e está quente.
E o que eu faço com minha tarde livre? Levo você ao aeroporto?
Poderíamos ficar aqui mais um pouco.
Temos que sair às 15h.
Hotéis deste tipo não ligam para a hora de chegada,
mas quando chega a hora de ir embora...
Sam, odeio ter que ficar com você em um lugar desses.
Há casais que passam, propositalmente,
uma noite em um hotel barato, de vez em quando.
Quando se é casado, pode-se fazer muitas coisas propositalmente.
Você fala como alguém que já foi casado.
Sam, esta é a última vez.
- É? Para o quê? - Para isto.
Encontrá-lo em segredo para que não sejamos descobertos.
Você vem aqui em viagens de negócios e roubamos horas de almoço.
Gostaria que você nem viesse.
Está bem. O que fazemos, então?
Escrevemos cartas de amor um para o outro?
Eu tenho que ir, Sam.
- Posso vir na próxima semana. - Não.
Nem mesmo só para ver você? Almoçar, em público?
Podemos nos ver. Podemos até jantar juntos.
Mas respeitavelmente.
Na minha casa, com a foto da minha mãe em cima da lareira
e minha irmã me ajudando a grelhar um grande bife para nós três.
E depois do bife,
mandamos sua irmã ao cinema e viramos a foto da sua mãe?
Sam!
Está bem.
Marion, quero ver você, sempre que for possível.
E sob qualquer circunstância, até mesmo respeitavelmente.
Você faz com que respeitavelmente pareça desrespeitoso.
Não, eu estou disposto a fazê-lo.
Requer paciência, parcimônia e muito esforço.
É bem trabalhoso.
Mas se eu puder vê-la e tocá-la, mesmo só assim, não me importarei.
Estou cansado de me esforçar por quem não está aqui.
Eu me esforço para pagar as dívidas do meu pai, que já morreu.
Pago a pensão da minha ex-mulher
e ela está morando em algum lugar do outro lado do mundo.
Eu também pago.
Também pagam pessoas que fazem encontros em quartos de hotel.
Mais alguns anos e minhas dívidas estarão pagas.
Se ela se casar novamente, a pensão é cancelada.
Eu nunca fui casada.
Sim. Mas quando se casar, vai adorar.
Sam, vamos nos casar.
Sim. E viver em um armazém atrás de uma loja de ferragens em Fairvale?
Vamos nos divertir muito. Tenho uma ideia.
Quando eu mandar a pensão à minha ex-mulher, pode lamber os selos.
Eu vou lamber os selos.
Marion, quer terminar este relacionamento
e encontrar alguém que seja livre?
Estou pensando nisso.
Como pode pensar em algo assim?
- Não perca seu avião. - Nós podemos sair juntos, não?
Estou atrasada e você tem que calçar seus sapatos.
O Sr. Lowery voltou do almoço?
Está almoçando com o comprador da casa na Rua Harris.
O homem do arrendamento de petróleo.
Está atrasado. Está com dor de cabeça?
Vai passar.
Dores de cabeça são como decisões,
você as esquece assim que deixam de incomodar.
Você tem aspirina? Eu tenho algo, mas não aspirina.
O médico da minha mãe me deu no dia do meu casamento.
Teddy ficou furioso quando descobriu que eu tinha tomado tranquilizantes.
Alguma ligação?
Teddy me ligou. Minha mãe me ligou para saber se Teddy tinha ligado.
Sua irmã ligou para dizer que vai para Tucson fazer compras
e vai ficar fora todo o fim de semana...
Está quente como leite fresco.
Vocês deveriam pedir um ar condicionado ao seu chefe.
Ele tem dinheiro para isso.
Marion, faça as cópias da escritura para o Sr. Cassidy, sim?
Sim, senhor.
Amanhã é o grande dia, minha garotinha.
Você, não. Minha filha.
Um bebê.
E amanhã ela irá se casar e ser levada para longe de mim.
Quero que veja meu bebê.
Dezoito anos
e nunca teve um dia infeliz na vida.
Venha, Tom. Tem ar condicionado no meu escritório.
Sabe como eu lido com a infelicidade?
Eu a suborno.
Você está infeliz?
Não excessivamente.
Vou comprar esta casa como presente de casamento para meu bebê.
US$ 40 mil em dinheiro.
Não estou comprando a felicidade.
Estou apenas subornando a infelicidade.
Nunca carrego mais do que posso ter o luxo de perder.
- Conte! - Eu declaro!
Eu não. Por isso posso ficar com ele.
Tom, uma transação em dinheiro deste tamanho é extremamente irregular.
E daí? É meu dinheiro pessoal.
Agora, é seu.
Vamos colocá-lo no cofre,
e então na segunda de manhã, quando estiver se sentindo bem...
Falando em sentir-se bem,
onde está a bebida que disse que tinha na mesa?
Sabe, algumas vezes eu consigo ficar de boca fechada.
Lowery, eu estou morrendo de sede.
Não quero deixá-lo no cofre no fim de semana.
Coloque-o no cofre do banco
e lhe pediremos para fazer um cheque na segunda.
Sim.
GEORGE LOWERY ESCRITÓRIO PARTICULAR
Ele estava flertando com você.
Acho que deve ter visto minha aliança.
Entre.
As cópias. Sr. Lowery, se não se importar,
gostaria de ir para casa depois do banco.
- Estou com um pouco de... - Pode ir para casa.
Eu e seu chefe vamos sair
para tomar uns drinques. Certo?
- É claro. Está se sentindo mal? - É só uma dor de cabeça.
Precisa de um fim de semana em Las
Vegas, o parque de diversões do mundo.
Vou passar este fim de semana na cama. Obrigada.
Não vai tomar os comprimidos? Eles vão fazer a dor de cabeça passar.
Não se pode subornar a infelicidade com comprimidos.
Vou colocar este dinheiro no banco, ir
para casa e fazê-la passar dormindo.
Marion, o que diabos... O que está fazendo aqui?
É claro que fiquei feliz em ver você. Eu sempre fico.
Qual é o problema, Marion?
Espere aí.
Está com muita pressa.
Sim. Eu não tinha intenção de dormir tanto.
Quase tive um acidente ontem à noite por falta de sono,
- então decidi parar. - Dormiu aqui a noite toda?
Sim. Como eu disse, não conseguia ficar de olhos abertos.
Há muitos hotéis nesta área. Você deveria ter...
Quero dizer, só por segurança.
Eu não tinha intenção de dormir a noite
toda. Eu só estacionei. Infringi alguma lei?
- Não, senhora. - Então, posso ir?
Tem algum problema?
É claro que não. Estou agindo como se tivesse algum problema?
- Francamente, sim. - Por favor, eu gostaria de ir.
- Tem? - Tem o quê?
Eu disse que não tem nenhum problema,
mas estou com pressa e está tomando meu tempo.
Só um minuto. Desligue o motor, por favor.
Posso ver sua carteira?
- Por quê? - Por favor.
FAIXA DIREITA PARA GORMAN
Só um minuto!
Não estou com cabeça para complicações.
O quê?
Um velho ditado. "O 1º cliente do dia é sempre o mais complicado."
Como disse, não estou com cabeça para isso,
então vou tratá-la de forma tão
honesta que não terá nenhuma razão...
Posso dar meu carro de entrada e ficar com outro?
Faça o que quiser. Vai fazer de todo jeito, sendo mulher. É seu?
Sim, é... Não há nada de errado com ele.
- Eu só... - Você se cansou dele.
Por que não dá uma olhada
e vê se algo lhe chama a atenção?
Enquanto isso, meu mecânico irá avaliar seu carro.
- Quer um café? Eu estava para... - Não, obrigada.
Estou com pressa e quero fazer uma mudança.
As pessoas nunca deveriam
ter pressa para comprar carros usados.
Mas o dia está lindo demais para discussões.
Vou colocar seu carro na garagem.
É o que eu teria escolhido para você.
- Quanto custa? - Vá em frente.
- Dê uma volta no quarteirão. - Parece ótimo.
Quanto seria com meu carro de entrada?
Então não quer um pouco de tempo para pensar?
Está com pressa, não? Tem alguém a perseguindo?
É claro que não. Por favor.
Bem, esta é a primeira vez que o cliente tenta persuadir o vendedor.
Eu acho que mais ou menos
uns US$ 700, mais seu carro.
US$ 700.
Mas tem tempo para discutir o preço, não?
Está bem.
Imagino que possa provar que esse carro é seu.
Quero dizer, a placa é de fora do estado. Tem o documento...
Acredito ter os documentos necessários.
Tem um banheiro feminino aqui?
No prédio.
Ali.
Acho melhor fazer um test drive.
Não quero que saiam falando mal do California Charlie.
Eu preferiria não fazê-lo. Não podemos resolver isto e...
É melhor eu ser honesto com a senhora.
Não é que eu não confie na senhora, mas...
Mas o quê?
Há algo de errado
em tomar uma decisão às pressas?
- Acha que eu roubei meu carro? - Não, senhora.
Está bem, vamos entrar.
Ei!
Coloque-a aqui, por favor.
Obrigada.
Nossa, policial, foi a primeira vez que vi o cliente
tentar persuadir o vendedor.
Tem alguém a perseguindo?
É melhor eu dar uma olhada nesses papéis, Charlie.
Ela parece uma trapaceira para você?
Agiu como se fosse.
A única coisa engraçada é que ela me pagou US$ 700 em dinheiro.
- Sim, Sr. Lowery. - Caroline, Marion ainda não chegou?
Não, Sr. Lowery, mas ela sempre chega tarde nas segundas de manhã.
Avise-me assim que ela chegar.
E ligue para a irmã dela. Ninguém atende na sua casa.
Eu liguei para a irmã dela no trabalho, Sr. Lowery,
a Loja de Música Music Makers,
e ela também não sabe onde está Marion.
É melhor ir correndo à sua casa.
Ela pode estar incapacitada de atender o telefone.
A irmã dela vai fazer isso. Ela está tão preocupada quanto nós.
Não, não tenho a mínima ideia.
Como eu disse, vi sua irmã pela última vez na sexta-feira.
Ela disse que não se sentia bem e pediu
para sair mais cedo, então consenti.
Foi a última vez em que a vi. Espere um minuto.
Eu a vi pouco depois, dirigindo...
Acho melhor você vir ao meu escritório, e rápido.
Caroline, ligue para o Sr. Cassidy para mim.
Afinal, Cassidy, eu te disse, todo aquele dinheiro!
Não vou me responsabilizar por isso.
Pelo amor de Deus.
A garota trabalhava para mim há dez anos, eu confiava nela.
Está bem, é melhor você vir aqui.
Não vou perder US$ 40 mil assim!
Vou recuperá-lo, e se algo estiver faltando,
vou substituí-lo com a sua carne macia!
- Vou encontrá-la, não duvide disso. - Espere, Cassidy.
Ainda não consigo acreditar... Deve ser algum mistério. Não posso...
Você checou com o banco, não? Eles não chegaram a vê-la, mesmo?
Você ainda confia nela? Santo Deus! Ela
estava lá quando entreguei o dinheiro.
Nem olhou para ele. Estava planejando.
E ainda por cima flertou comigo!
HOTEL BATES - VAGAS
Desculpe, não a ouvi com toda esta chuva.
Pode entrar, por favor.
- É uma noite difícil. - Tem uma vaga?
Temos doze vagas. Doze quartos, doze vagas.
Eles mudaram a localização da rodovia.
Pensava que tivesse saído da estrada principal.
Imagino que sim.
Ninguém vem aqui mais a não ser desse modo.
Mas é inútil nos lamentarmos por nossos problemas.
Continuamos a acender as luzes e a seguir os procedimentos.
Seu endereço. Ah, basta só a cidade.
Los Angeles.
Quarto Um. É mais perto, caso queira alguma coisa.
Logo ao lado do escritório.
Quero dormir, mais que qualquer coisa, a não ser talvez comer.
Tem uma lanchonete a cerca de 15 km, logo antes de Fairvale.
Estou tão perto assim de Fairvale?
Vinte e cinco quilômetros. Pego as malas.
Nossa, está muito abafado aqui.
Bem, o colchão é macio,
tem cabides no armário e papéis de carta com o logotipo do hotel,
caso queira deixar seus amigos com inveja.
E o...
- Ali. - O banheiro.
Sim.
Bem, se quiser alguma coisa, é só bater na parede.
- Estarei no escritório. - Obrigada, Sr. Bates.
Norman Bates.
Não vai sair de novo para ir à lanchonete, vai?
Não.
Então, poderia me fazer um favor? Quer jantar comigo?
Eu ia jantar agora.
Sabe, nada de especial, só sanduíches e leite.
Mas gostaria muito que viesse à minha casa.
Não tenho sala de jantar, mas a cozinha é muito aconchegante.
- Gostaria muito. - Está bem.
Ponha-se à vontade, tire seus sapatos molhados
e voltarei assim que estiver pronto.
Está bem.
Com meu... Com meu ótimo guarda-chuva.
Não! Eu disse não!
Não vou permitir que traga garotas desconhecidas para jantar!
À luz de velas, imagino, barato e vulgar
como vocês jovens depravados.
Mãe, por favor.
E depois do jantar? Música? Sussurros?
Mãe, ela é só uma desconhecida. Está com fome e está chovendo.
"Mãe, ela é só uma desconhecida." Como
se homens não desejassem desconhecidas.
Eu me recuso a falar de coisas repugnantes, isso me deixa enojada!
Você entende, garoto? Pode ir.
Vá dizer a ela que não irá aplacar sua fome
com minha comida ou com meu filho!
Ou eu terei que lhe dizer porque você não tem coragem?
Hein, garoto? Você tem coragem, garoto?
Cale a boca! Cale a boca!
- Eu lhe causei problemas. - Não.
Mamãe... Minha mãe...
Como se diz?
Ela está fora de si hoje.
Não deveria ter se incomodado. Não estou com tanta fome.
Desculpe.
Gostaria de poder me desculpar por outras pessoas.
Não se preocupe.
Mas já que preparou o jantar, é melhor comermos.
Acho que no escritório é melhor e mais quente.
Bem, parou de chover.
Comer no escritório não é muito apropriado.
- A recepção é aqui atrás. - Está bem.
- Sente-se. - Obrigada.
Você é muito gentil.
É para você. Não estou com fome. Vá em frente.
Você come como um passarinho.
E você sabe como um passarinho come, é claro.
Na verdade, não.
Bem, dizem que a expressão: "Come como um passarinho"
é, na verdade, um falso... Uma falsidade.
Pois os pássaros comem muito.
Mas não sei muito sobre pássaros.
Meu hobby é empalhar coisas.
Sabe, taxidermia.
Eu prefiro empalhar pássaros porque
odeio a aparência de outros animais empalhados.
Sabe, como raposas e chimpanzés.
Algumas pessoas empalham cachorros e gatos, mas não consigo fazer isso.
Acho que só os pássaros ficam bem empalhados porque...
Bem, porque eles são passivos.
É um hobby estranho. Singular.
- Incomum também. - Imagino que sim.
E não é tão caro. É barato, na verdade.
Só precisa de agulhas, linha, serragem.
Os produtos químicos são a única coisa que custa mais um pouco.
É normal que um homem tenha um hobby.
Bem, é mais que um hobby.
Um hobby é algo com o qual se passar o tempo, não preenchê-lo.
Você tem tanto tempo livre assim?
Não.
Bem, eu administro o escritório,
cuido dos quartos e do assoalho
e faço pequenos serviços para minha mãe.
Aqueles que ela acha que sou capaz de fazer.
Você sai com seus amigos?
A melhor amiga de um rapaz é a própria mãe.
Você nunca teve um momento livre em toda a sua vida, não?
- Tive alguns. - Para onde está indo?
Não queria me intrometer.
Queria ir para uma ilha privada.
Do que está fugindo?
- Por que pergunta isso? - Não sei.
As pessoas nunca fogem de nada.
A chuva não durou muito, não? Sabe o que eu acho?
Acho que
estamos todos em nossas próprias armadilhas,
presos nelas, e nenhum de nós consegue se libertar.
Nós arranhamos e surramos,
mas apenas o ar, apenas uns aos outros.
E assim, nunca saímos do lugar.
Às vezes, caímos nessas armadilhas propositalmente.
Eu nasci na minha. Não me importo mais com isso.
Mas deveria. Deveria se importar.
Eu me importo, mas nego.
Sabe, se alguém falasse comigo do modo que ouvi,
do modo que ela falou com você...
Às vezes, quando ela fala comigo assim,
eu sinto vontade de xingá-la e deixá-la para sempre.
Ou ao menos desafiá-la.
Mas eu sei que não posso.
Ela está doente.
Ela parecia forte.
Não, doente da cabeça.
Ela teve que me criar sozinha, depois que meu pai morreu.
Eu só tinha cinco anos e deve ter sido muito duro para ela.
Bem, ela não teve que trabalhar ou nada assim.
Ele lhe deixou algum dinheiro.
Bem, alguns anos atrás, minha mãe conheceu um homem.
E ele a convenceu a construir este hotel.
Ele poderia tê-la convencido a fazer qualquer coisa.
Quando ele morreu também, foi um choque muito forte para ela.
E a forma como ele morreu...
Acho melhor não falarmos disso enquanto você come.
Bem, foi uma perda muito grande para ela. Ela não tinha mais nada.
A não ser você.
Bem, um filho não pode substituir um amante.
Por que você não vai embora?
Para uma ilha privada, como você?
Não, não como eu.
Não poderia fazer isso. Quem cuidaria dela?
Ela ficaria sozinha aqui.
Ficaria sem lenha.
Seria frio e úmido como uma cova.
Se você ama alguém,
não lhe faz isso, mesmo se odiá-lo.
Sabe, eu não a odeio.
Eu odeio o que ela se tornou.
Odeio a doença.
Não seria melhor se você a colocasse
em algum lugar...
Em uma instituição? Em um hospício?
As pessoas sempre chamam os hospícios de "algum lugar", não?
Coloque-a em algum lugar.
Sinto muito. Não queria parecer insensível.
O que você sabe sobre sensibilidade?
Já entrou em algum desses lugares?
Os risos, as lágrimas
e os olhos cruéis observando você.
Minha mãe em um lugar assim?
Ela é inofensiva.
Ela é tão inofensiva quanto um desses pássaros empalhados.
Sinto muito.
Eu só senti... Parece que ela o está fazendo sofrer.
- Eu queria ajudar. - As pessoas sempre querem ajudar.
Elas abrem a boca, balançam a cabeça
e sugerem com muita delicadeza.
Eu também cogitei esta possibilidade.
Mas odeio até mesmo pensar nisso.
Ela precisa de mim.
Não é como se ela fosse
uma doida, uma desvairada.
Ela só sai do sério, às vezes.
Todos nós saímos do sério, às vezes.
Você não?
Sim.
Às vezes, basta uma vez.
Obrigada.
Obrigado, Norman.
Norman.
Já vai voltar para o seu quarto?
Estou muito cansada.
E tenho uma longa viagem amanhã, de volta para Phoenix.
Mesmo?
Caí em uma armadilha
e gostaria de voltar e tentar me livrar dela,
antes que seja tarde demais.
Tem certeza de que não gostaria de ficar um pouco mais?
Só para conversar?
Eu gostaria muito, mas...
Está bem.
Bem, nos vemos pela manhã. Vou lhe trazer o café da manhã, está bem?
- A que horas? - Muito cedo. Ao amanhecer.
Está bem, senhorita...
- Crane. - Crane. É isso.
Boa noite.
Não!
Mãe! Meu Deus, mãe!
Sangue! Sangue!
Experimentei várias marcas.
Até agora, não tive muita sorte com as que usei.
Vamos ver o que dizem sobre esta aqui.
Informam sobre as substâncias
e garantem que pode exterminar qualquer inseto do mundo,
mas não dizem se é indolor ou não.
Como eu digo, inseto ou homem, a morte sempre deveria ser indolor.
Esta parece ter mais qualidades que as outras.
Sam?
Sam! Esta moça que falar com você.
- Pois não, senhorita? - Sou a irmã de Marion.
- Claro. Lila. - Marion está aqui?
- É claro que não. - Obrigada.
Algum problema?
Ela saiu de casa na sexta-feira.
Eu estava em Tucson no fim de semana
e não tive notícias dela desde então.
Nem mesmo um telefonema.
Olhe, se vocês têm algo, não ligo, não é da minha conta,
mas quero falar com Marion e quero que ela me diga
que não é da minha conta, depois irei...
Bob, saia agora para almoçar, está bem?
Tudo bem, Sam. Eu trouxe meu almoço.
Saia e coma na rua.
Bem, o que nós poderíamos ter?
Desculpe pelas lágrimas.
Marion está com problemas? O que foi?
Vamos todos falar sobre Marion, está bem?
Quem é você, amigo?
Meu nome é Arbogast, amigo.
Sou um investigador privado.
- Onde está a Srta. Crane? - Eu não conheço você.
Eu sei que não, porque se conhecesse, eu não poderia segui-la.
Qual é seu interesse nisto?
Bem, US$ 40 mil.
- US$ 40 mil? - Isso mesmo.
É melhor que me digam o que está havendo, e rápido.
- Já tolerei o bastante... - Acalme-se, amigo.
Acalme-se. É que sua namorada roubou US$ 40 mil.
Do que está falando? O que é isto?
Ela deveria ter depositado este dinheiro
na sexta para seu chefe, mas não depositou.
- E ninguém a viu depois disso. - Alguém deve tê-la visto.
Alguém sempre vê uma garota com US$ 40 mil.
Sam, não querem denunciá-la, só querem o dinheiro de volta.
- Sam, se ela está aqui... - Ela não está.
Srta. Crane, posso lhe fazer uma pergunta?
Veio aqui apenas por uma suspeita?
Nem mesmo uma suspeita. Apenas esperança.
Se souber de mais detalhes, posso vir a acreditar no que diz.
Não me importo se acredita ou não.
Só quero ver Marion antes que a situação se complique.
Checou em Phoenix? Nos hospitais? Pode
ter tido um acidente, um imprevisto.
Não, foi vista saindo da cidade em seu carro,
pelo seu patrão, tenho que dizer.
Não consigo acreditar. Você consegue?
Sempre duvidamos primeiro de pessoas
que são consideradas honestas.
Acho que ela está aqui, Srta. Crane.
Quando há um namorado...
Ela não está lá com as porcas e os parafusos,
mas ela está aqui, em algum lugar desta cidade.
Eu vou encontrá-la. Nos vemos em breve.
- Boa noite. - Boa noite.
Eu quase passei direto.
Sempre me esqueço de ligar a placa, mas temos uma vaga.
Doze, na verdade. Doze quartos, doze vagas. Aceita um doce?
Não, obrigado.
Nos últimos dias, estive em tantos hotéis que não posso mais ver néon,
mas este é o primeiro lugar que parece ser completamente isolado.
Vou lhe dizer a verdade. Eu não me esqueci de ligar a placa.
O problema é que não faz diferença mais.
Essa costumava ser a rodovia principal daqui.
Bem, quer entrar e se registrar?
Não, sente-se. Não quero lhe incomodar.
Só quero fazer umas perguntas.
Tudo bem. Estamos lavando as roupas.
Troco os lençóis uma vez por semana, sendo usados ou não.
Odeio o cheiro de umidade, você também? É tão...
Não sei, é um cheiro repugnante. Vamos.
Quer comprar um hotel?
Não.
É que disse que tinha visto tantos
nos últimos dois dias, que pensei que talvez...
O que... O que queria perguntar?
Bem, estou procurando por uma pessoa que desapareceu.
Meu nome é Arbogast. Sou um investigador privado.
Estou tentando encontrar uma garota
que está desaparecida há cerca de uma semana em Phoenix.
É um assunto pessoal. A família quer perdoá-la.
Ela não está em apuros.
Não achava que policiais procurassem quem não está em apuros.
- Não sou policial. - Ah, sim.
Acreditamos que ela tenha vindo nesta direção.
Pode ter parado nesta área. Ela parou aqui?
Ninguém para aqui há algumas semanas.
Poderia ver a foto antes de se comprometer?
Comprometer-me?
- Fala igual a um policial. - Olhe para a foto, por favor.
- Tem certeza? - Sim.
Bem, ela pode ter usado um pseudônimo.
Marion Crane é seu nome real,
mas pode ter se registrado com outro nome.
Bem, eu não faço mais questão de que os hóspedes se registrem.
Aos poucos, as formalidades vão acabando.
Eu nem deveria me dar ao trabalho de trocar os lençóis,
mas é difícil mudar velhos hábitos.
O que me lembra...
- O que é isso? - É a luz. A placa.
Na semana passada, um casal disse que se não estivesse ligada,
teriam achado que este era um hotel abandonado...
Sabe, é disso que estou falando.
Disse que não recebia ninguém há duas semanas,
mas um casal veio e não sabia se o hotel estava aberto.
Sim.
Como disse, é difícil mudar velhos hábitos.
É possível que esta garota tenha se registrado com outro nome.
Posso checar o livro de registros?
- Sim. - Obrigado.
Está bem.
Vou encontrar a data em algum lugar.
Viu? Não tem ninguém.
Vamos ver, tenho uma amostra da sua letra.
Ah, sim.
Aqui está.
Marie Samuels. É um pseudônimo interessante.
- É ela? - Sim, acho que sim.
Marie, Marion.
Samuels. O nome do namorado dela é Sam.
Ela estava disfarçada, por acaso?
Quer checar a foto novamente?
Olhe, não estava mentindo, senhor...
Eu sei disso. Eu sei que não mentiria.
Sabe, é difícil ter uma noção do tempo aqui.
Eu sei, eu sei.
Ah, sim.
Bem, estava chovendo
e o cabelo dela estava todo molhado.
Essa não é uma foto muito boa.
Não, acho que não.
Conte-me sobre ela.
Bem,
ela chegou tarde da noite, foi direto para o quarto
e partiu cedo na manhã seguinte.
- Quão cedo? - Muito cedo.
Quando foi isso?
Na...
- Na manhã seguinte. No domingo. - Entendo.
- Alguém veio encontrá-la aqui? - Não.
- Ela chegou com alguém? - Não.
- Ela fez alguma ligação ou... - Não.
Local?
Você passou a noite com ela?
Não.
Então, como saberia que ela não fez nenhuma ligação?
Bem, ela estava muito cansada e...
Agora estou começando a me lembrar.
Estou formando uma imagem em minha mente.
Sabe, se conseguir visualizar algo...
Isso mesmo. Tome seu tempo.
Ela estava sentada ali...
Não, ela estava em pé ali segurando um sanduíche
e disse que tinha que dormir cedo
porque tinha uma longa viagem pela frente.
- Para onde? - Para o lugar de onde veio.
Não, disse antes que ela estava sentada ali. Em pé ali...
Sim, ali na minha recepção.
Ela estava com muita fome, eu lhe fiz um sanduíche,
então ela disse que estava cansada e que tinha que ir direto para a cama.
Entendo. Como ela pagou pelo quarto?
- Dinheiro? Cheque? - Dinheiro.
Dinheiro, hein?
E depois que saiu, ela não voltou mais?
Por que voltaria?
Sim.
Bem, Sr. Arbogast, acho que isso é tudo.
Tenho que trabalhar, se não se importa.
Para lhe dizer a verdade, me importo, sim.
Sabe, se não tem coerência, não tem
lógica, e isso não está muito coerente.
Não faz sentido. Falta alguma coisa.
Não sei o que esperava que eu soubesse.
As pessoas vêm e vão.
Isso mesmo. Ela não está mais aqui, está?
Não.
Se eu quisesse checar os quartos, todos os doze,
eu precisaria de um mandado, não?
Se não acredita, venha comigo, pode me ajudar a trocar os lençóis.
- Está bem? - Não, obrigado.
Mudou de ideia?
Sabe... Acho que eu tenho um daqueles
rostos que inspiram confiança.
- Tem alguém em casa? - Não.
Tem alguém sentado na janela.
Não, não tem.
Claro, vá em frente. Dê uma olhada.
Deve ser a minha mãe.
Ela é inválida.
É quase como morar sozinho.
Entendo.
Se esta garota, Marion Crane, estivesse
aqui, não a estaria escondendo, não?
- Não. - Nem mesmo se ela o pagasse bem?
Não.
Digamos, só para argumentar, que ela quisesse que a protegesse.
Você saberia que estava sendo usado.
Não seria feito de bobo, certo?
- Não sou bobo. - Bem eu...
Não podem me enganar, nem mesmo uma mulher.
- Não seria menos homem por isso. - Vamos dizer assim.
Ela pode ter me enganado, mas não enganou minha mãe.
Então, sua mãe a conheceu. Posso falar com ela?
Não. Como eu disse, ela está confinada.
Sim, mas só por alguns minutos.
Você pode ter deixado passar algo.
Sabe, senhoras doentes normalmente são muito espertas.
Sr. Arbogast... Acho que eu...
Só por um minuto. Eu não a incomodaria.
Acho que já falei o bastante com o senhor.
Sim, mas só por...
Acho que seria melhor se fosse embora agora. Obrigado.
Tudo bem.
Mas me pouparia muitas andanças se me deixasse falar com ela.
Preciso de um mandado para isso também?
Claro.
Tudo bem. De qualquer forma, obrigado.
Alô, Loomis. Aqui é Arbogast. Lila está aí?
Está bem. Deixe-me falar com ela, por favor.
Alô, Lila.
Lila, ouça. Marion esteve aqui.
Sim, ela passou a noite de sábado no Hotel Bates.
Fica na antiga rodovia.
Sei até o quarto em que ela dormiu. Foi no número um.
O rapaz que administra o local disse que ela só passou a noite
e partiu no dia seguinte.
Não, não exatamente.
Eu o interroguei, acredite, mas acho que consegui todos os fatos.
Agora, só terei que juntar as peças do quebra-cabeça.
Bem, não estou inteiramente satisfeito...
Este rapaz tem uma mãe idosa e doente.
Acho que ela viu Marion e falou com ela.
Não, infelizmente ele não me deixou vê-la.
Eu ia, mas acho que vou voltar ao hotel antes.
Não, fique aí com Loomis. Voltarei em cerca de uma hora.
Está bem. Escute, eu...
Você ficará feliz em saber o que eu acho.
Acho que nosso amigo Sam Loomis não sabia que Marion esteve aqui.
Sim. Está bem. Nos vemos daqui a uma hora ou menos.
Está bem, tchau.
Bates?
Às vezes os sábados têm uma atmosfera solitária.
Já percebeu isso, Lila?
Sam, ele disse que chegaria em uma hora ou menos.
Sim.
Passaram-se três horas.
Vamos ficar aqui sentados esperando?
Ele vai voltar.
Vamos aguardar, está bem?
- Onde fica a antiga rodovia? - Você quer ir lá, não quer?
- Surpreender Arbogast e a idosa... - Sim.
- Talvez pressioná-la. - Sim!
Não seria algo muito sensato.
Somos impacientes na minha família, Sam.
- Eu vou para lá. - Olhe, Arbogast disse...
Uma hora, ou menos.
- Bem, eu vou. - Você nunca irá encontrar o lugar.
- Fique aqui. - Por que não posso ir com você?
Não sei. Um de nós tem que ficar aqui, caso ele esteja a caminho.
O que eu devo fazer, sentar aqui e esperar?
Sim. Fique aqui.
Arbogast?
Arbogast!
- Ele não voltou para cá? - Sam!
Nada de Arbogast ou Bates. Apenas a senhora estava em casa.
Uma velha idosa incapaz ou sem vontade de atender a porta.
Aonde ele poderia ter ido?
Talvez tenha encontrado uma pista e ido investigar.
- Sem me ligar? - Podia estar com pressa.
Ele ligou sem ter nada para dizer, só por se sentir insatisfeito.
Não acha que ele ligaria se tivesse descoberto alguma coisa?
Sim, acho que sim.
- Vamos falar com Al Chambers. - Quem é esse?
Nosso xerife suplente.
Está bem. Deixe-me pegar meu casaco.
Boa noite.
Bem, não sei por onde começar, a não ser pelo começo.
Sim.
- Esta é Lila Crane, de Phoenix. - Como vai?
Ela está procurando pela irmã. Um detetive privado está ajudando e...
Recebemos uma ligação deste detetive
dizendo que ela passou pelo hotel da antiga rodovia.
Deve ser o Hotel Bates.
Descobriu que esteve lá e disse que ia interrogar a Sra. Bates.
Norman se casou?
Não, acho que não. Uma idosa. Sua mãe.
Bem, isso aconteceu mais cedo. Não tivemos notícias dele depois.
Há quanto tempo sua irmã está desaparecida?
Bem, ela deixou Phoenix há uma semana, sem deixar rastros.
Como você e este detetive descobriram
que ela esteve em Fairvale?
Eles pensaram que ela estava vindo me encontrar.
- Ela deixou Phoenix sozinha? - Sim.
Ela não está desaparecida, ela está fugindo.
- Exatamente. - Do quê?
- Ela roubou algum dinheiro. - Muito?
US$ 40 mil.
E a polícia não conseguiu...
Todos os envolvidos pensaram que se ela devolvesse o dinheiro,
poderiam evitar denunciá-la para a polícia.
Isso explica o detetive privado. Ele
descobriu a estada dela no Hotel Bates.
O que exatamente ele disse quando ligou?
Ele disse que Marion esteve lá por uma noite e depois partiu.
Com os US$ 40 mil?
Ele não disse nada sobre o dinheiro.
Não é importante o que ele disse no telefone, mesmo?
Ele ia voltar para conversar conosco
depois de falar com a mãe, mas não voltou.
É por isso que quero que faça alguma coisa.
Como o quê?
Desculpe se estou muito ansiosa.
Mas sei que há algo errado e tenho que saber o quê.
Também acho que haja algo errado, senhorita, mas não a mesma coisa.
Acho que o problema é seu detetive privado.
Acho que ele conseguiu uma boa pista sobre o paradeiro de sua irmã,
provavelmente com Norman Bates,
e ligou para lhe fazer esperar
enquanto saía atrás dela e do dinheiro.
Não, ele disse que estava
insatisfeito e que ia voltar para lá.
Por que não liga para Norman e pergunta o que aconteceu?
A esta hora?
Bem, ele não estava quando passei por lá agora.
Se tiver voltado, provavelmente não foi dormir.
Ele não estava fora quando passou,
só não atendeu a porta no meio da noite, como alguns costumam fazer.
Este sujeito vive como um eremita.
Deve se lembrar da tragédia de dez anos atrás.
Por favor. Ligue.
Florrie, o xerife quer que você o passe para o Hotel Bates.
Alô, Norman? Xerife Chambers.
Tenho passado bem, obrigado.
Ouça, estamos preocupados aqui.
Sim, você por acaso recebeu a visita de um sujeito esta noite...
Ele não seria um cliente, de qualquer forma.
Ele é um detetive privado, seu nome é...
Arbogast.
E depois que ele foi embora?
Não, tudo bem, Norman.
O detetive esteve lá, Norman lhe contou sobre a garota,
ele lhe agradeceu e foi embora.
E ele não voltou? Ele não viu a mãe?
O detetive disse que não podia voltar logo
porque ia interrogar a mãe de Norman Bates, certo?
Sim.
A mãe de Norman Bates está morta e enterrada
no Cemitério Green Lawn há dez anos.
Eu ajudei Norman a escolher o vestido
com o qual ela foi enterrada. Era lilás.
Não é uma história conhecida apenas aqui.
É o único caso de homicídio e suicídio nas montanhas de Fairvale.
A Sra. Bates envenenou o sujeito com quem tinha um relacionamento
quando descobriu que ele era casado.
Então, tomou uma dose do mesmo veneno.
Estricnina. Um jeito terrível de morrer.
Norman os encontrou mortos juntos.
Na cama.
Então, a senhora que vi sentada na janela não era a mãe de Bates?
Não, espere um minuto, Sam. Tem certeza de que viu uma senhora?
Sim! Na casa atrás do hotel!
Eu chamei e bati, mas ela me ignorou!
Está me dizendo que viu a mãe de Norman Bates?
Tem que ser verdade, porque Arbogast também a viu!
E o rapaz não deixou que ele falasse com ela porque ela estava mal.
Bem, se essa mulher é a Sra. Bates,
quem é a mulher enterrada no Cemitério Green Lawn?
Mãe, vou dizer algo...
Sinto muito, garoto,
mas você fica ridículo quando tenta me dar ordens.
Por favor, mãe.
Não! Não vou me esconder na despensa.
Acho que eu sou louca, não?
Vou ficar aqui.
Este é o meu quarto e ninguém vai me tirar dele,
muito menos o valentão do meu filho.
Eles estão vindo, mãe.
Ele veio atrás da garota e agora alguém vai vir atrás dele.
Mãe, por favor, é só por uns dias.
Só por uns dias para que não encontrem você.
Só por uns dias?
Naquela despensa escura e úmida? Não!
Você me escondeu lá uma vez, e não vai fazer isso de novo, nunca mais!
Agora saia!
- Eu disse para sair, garoto. - Vou carregar você, mãe.
Norman, o que acha que está fazendo?
Não me toque! Não! Norman!
Solte-me! Solte-me! Eu posso caminhar sozinha.
IGREJA DE FAIRVALE
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Se não se importar, queríamos ir ao hotel com você.
- Ele já esteve lá. - Fui antes da missa.
- Vocês já tomaram café da manhã? - Não achou nada?
Nada. Vamos liberar a passagem.
Bem, o que ele disse sobre minha irmã?
Apenas o que disse para o seu detetive, ela usou um nome falso.
Chequei o livro de registros.
Chequei o lugar inteiro, na verdade. O rapaz está sozinho lá.
- Sem a mãe? - Deve ter tido uma alucinação, Sam.
Sei que você não é desse tipo,
mas não tinha nenhuma mulher e não acredito em fantasmas,
- então, é isso. - Ainda sinto que há algo...
Dá para notar. Sinto muito por não poder fazê-la se sentir melhor.
É melhor vir ao meu escritório esta tarde
e denunciar uma pessoa desaparecida e um roubo.
Quanto antes colocar o caso nas mãos da polícia,
mais chances terá de encontrar sua irmã.
O que acha?
- Não sei. - Hoje é domingo.
Venha à nossa casa e faça sua denúncia na hora do jantar.
Assim vai ser melhor.
- Você também, Sam. - Obrigado.
Talvez eu esteja tendo alucinações.
Não está, não.
Quer que eu a leve ao hotel ou...
Sam.
Eu não vou me sentir satisfeita até ir lá.
Nem eu. Vamos.
É melhor decidirmos o que vamos dizer ou fazer quando entrarmos lá.
Vamos nos registrar como marido e mulher.
Vamos pedir para ele nos mostrar um quarto
e então vasculharemos cada centímetro do lugar, dentro e fora.
Queria saber onde Norman Bates se esconde.
Tem alguém naquela janela. A cortina acabou de se mover.
Venha.
- Pois não? - Já ia chamá-lo.
Imagino que queiram um quarto.
Nós íamos tentar chegar a São Francisco,
mas parece que o tempo está virando.
Parece que vai cair um temporal, não?
Está bem.
- Vou levá-los ao Quarto 10. - Melhor nos registrarmos, não?
Não. Não é necessário.
Meu chefe está pagando por esta viagem, bem, é 90% de negócios.
Ele quer recibos autenticados.
É melhor eu me registrar e pegar um recibo.
Obrigado.
- Vou pegar as malas. - Não temos nenhuma.
- Vou lhes mostrar o quarto, então. - É a primeira vez que vejo isso.
Se você chegar a qualquer outro lugar sem malas,
tem que pagar adiantado.
US$ 10.
O recibo.
Vou na frente.
Está bem, aqui está o recibo. Agora, vou lhes mostrar o quarto.
Não se incomode. Podemos encontrá-lo.
Sam, temos que entrar no quarto e revistá-lo,
não importa o que estejamos com medo de encontrar e quanto possa doer.
Eu sei.
Acha que se aconteceu algo, foi ali?
Eu não sei.
Mas se tivesse um negócio inútil como este hotel,
do que precisaria para deixá-lo?
Para abrir um negócio em outro lugar?
US$ 40 mil?
Como poderíamos provar que...
Bem, se ele abrir um hotel na nova rodovia daqui a um ano...
Deve haver alguma prova agora,
algo que prove que ele tirou o dinheiro de Marion de alguma forma.
- Como tem tanta certeza? - Arbogast. Ele gostava de mim, Sam.
Ou ele sentia pena de mim e estava começando a sentir o mesmo por você.
Pude notar na última vez em que falei com ele.
Ele não teria ido a nenhum lugar
ou feito algo sem nos dizer, a não ser que tenha sido detido.
E ele foi detido. Então, ele deve ter descoberto algo.
Vamos começar com o Quarto Um.
Se ele nos vir, estamos só tomando ar fresco.
Bates.
- Não tem cortina no chuveiro. - Sam!
- Olhe! - O que é?
Um cálculo. Não desceu com a descarga. Olhe.
Adicionaram ou subtraíram alguma soma dos US$ 40 mil.
Isso prova que Marion esteve aqui.
Seria muita coincidência...
Bates nunca negou que ela esteve aqui.
Isso não prova que ele descobriu sobre o dinheiro?
Devemos lhe perguntar onde o escondeu?
Não.
Mas aquela senhora, seja quem ela for, contou algo a Arbogast.
Quero que ela nos conte a mesma coisa.
- Você não pode subir lá. - Por que não?
- Bates. - Bem, vamos procurá-lo.
Um de nós o mantém ocupado enquanto o outro procura a senhora.
Nunca conseguirá segurá-lo se ele não quiser ser segurado.
Não quero que entre na casa sozinha.
Posso lidar com uma senhora doente.
Está bem, vou encontrar Bates e mantê-lo ocupado.
Espere um minuto.
Se conseguir tirar algo da mãe,
consegue voltar sozinha para a cidade?
Sim, é claro.
Se você descobrir algo, não venha me dizer.
- Estava procurando por mim? - Na verdade, sim.
Minha esposa está tirando uma soneca
e não consigo ficar parado por muito tempo,
então resolvi procurá-lo para conversar.
Ótimo. Está satisfeito com o quarto?
Sim, tudo bem.
Só eu falei até agora, não?
Achava que quem passa muito tempo sozinho
falava muito quando tinha a oportunidade.
E aqui está você apenas ouvindo.
Você mora sozinho aqui, não?
Eu enlouqueceria.
Acho que essa seria uma reação muito extrema, não?
É só um modo de dizer.
Quis dizer que faria qualquer coisa para sair daqui.
- Você não? - Não.
Sra. Bates?
Não estou dizendo que não deveria estar feliz aqui,
só duvido que esteja.
Acho que se tivesse a oportunidade, se desfaria deste lugar.
Deste lugar? Mas este lugar é o meu mundo.
Eu cresci naquela casa ali. Tive uma infância muito feliz.
Minha mãe e eu fomos muito felizes.
Você parece assustado. Eu disse algo que o assustou?
Não sei o que disse.
Estava falando sobre sua mãe, sobre seu hotel.
- Como vai fazer? - Fazer o quê?
Comprar um hotel noutra cidade onde não precise esconder sua mãe?
Por que não entra em seu carro e vai embora daqui?
Onde vai conseguir o dinheiro para fazer isso?
Ou já o arranjou e o escondeu em algum lugar?
- Cale a boca. - Muito dinheiro. US$ 40 mil.
Aposto que sua mãe sabe onde está e o que fez para consegui-lo.
Acho que ela vai nos dizer.
Onde está a moça com quem chegou? Onde ela está?
Sra. Bates...
Eu sou Norma Bates!
TRIBUNAL MUNICIPAL
Só um psiquiatra conseguirá descobrir alguma coisa.
Nem mesmo eu pude falar com Norman e ele me conhece.
- Está bem aquecida, senhorita? - Sim.
Ele falou com você?
Não.
Eu consegui toda a história, mas não com Norman. Com sua mãe.
Norman Bates não existe mais.
Ele só existia pela metade, para começar.
E agora a outra metade assumiu o controle,
provavelmente para sempre.
Ele matou minha irmã?
Sim. E não.
Agora, olhe, se está tentando desenvolver bases psiquiátricas
para fazer algum apelo, este homem gostaria de...
Um psiquiatra não desenvolve as bases.
Ele apenas tenta encontrar explicações.
- Mas minha irmã está... - Sim.
Sim, eu sinto muito.
O investigador privado também.
Se dragar o pântano próximo ao hotel vai...
Há casos não resolvidos de pessoas desaparecidas nos registros?
- Sim, dois. - Moças jovens?
- Ele confessou... - Como eu disse, a mãe.
Para compreender do jeito que compreendi, ouvindo da mãe,
ou seja, da outra metade da mente de Norman,
é preciso voltar a dez anos atrás,
quando Norman matou sua mãe e seu amante.
Ele já era perigosamente perturbado, ficou assim quando seu pai morreu.
Sua mãe era uma mulher possessiva e exigente,
e por anos os dois viveram como se não houvesse mais ninguém no mundo.
Então, ela conheceu um homem
e Norman se sentiu rejeitado.
Isso o fez perder a cabeça e matar os dois.
O matricídio é, provavelmente, o pior dos crimes,
principalmente para o filho que o comete.
Então, ele teve que apagá-lo, ao menos em sua mente.
Ele roubou o seu corpo.
Um caixão contendo algo pesado foi enterrado.
Ele escondeu o corpo no porão
e cuidou dele para que se mantivesse da melhor forma.
Mas isso não foi suficiente.
Ela estava lá, mas era um defunto.
Então, ele passou a pensar e falar por ela,
lhe dar metade da sua vida, por assim dizer.
Às vezes, ele conseguia ser as duas pessoas, ter conversações.
Outras vezes, a metade da mãe assumia o controle.
Ele nunca era completamente Norman, mas muitas vezes era apenas a mãe,
e pelo fato de ter um ciúme patológico dela,
ele pensava que ela também sentisse o mesmo por ele.
Portanto, se ele sentisse uma forte atração por qualquer outra mulher,
o lado da mãe saía do sério.
Quando ele conheceu sua irmã,
ele se interessou por ela, se sentiu atraído por ela.
Ele a queria.
Isso fez vir à tona a mãe ciumenta e ela matou a garota.
Depois do assassinato, Norman voltou,
como quem volta de um sono profundo,
e como um filho devotado, escondeu os rastros do crime
que ele pensava ter sido cometido pela mãe!
Por que ele estava vestido assim?
Ele é um travesti.
Não exatamente.
Um homem que usa roupas de mulher para atingir uma mudança de sexo
ou alguma satisfação é um travesti.
Mas no caso de Norman, ele só estava fazendo todo o possível
para manter a ilusão de que sua mãe estava viva.
E quando a realidade se aproximava,
quando o perigo ou o desejo ameaçavam essa ilusão,
ele se travestia, recorria até mesmo a uma peruca.
Ele andava pela casa, sentava na sua cadeira, falava com a sua voz.
Ele tentava ser a sua mãe.
E agora ele é.
Foi isso que quis dizer quando disse que consegui a história com a mãe.
Sabem, quando a mente abriga duas personalidades,
sempre há um conflito, uma batalha.
No caso de Norman, a batalha acabou
e a personalidade dominante venceu.
E os US$ 40 mil? Quem ficou com eles?
O pântano. Eram crimes de paixão, não lucro.
Ele está com frio. Posso levar este cobertor para ele?
- Claro. - Está bem.
Obrigada.
É triste quando uma mãe tem que dizer as palavras
que condenarão seu próprio filho,
mas não podia deixá-los pensarem que eu havia cometido assassinatos.
Eles o prenderão agora, como eu deveria ter feito anos atrás.
Ele sempre foi mau,
e no fim ele queria lhes dizer que eu matei as garotas e aquele homem,
como se eu pudesse fazer algo além de sentar e observar,
como um de seus pássaros empalhados.
Eles sabem que não posso nem mover um dedo e não o farei.
Eu só ficarei sentada em silêncio, no caso de suspeitarem de mim.
Eles provavelmente estão me observando. Bem, podem me observar.
Deixe que vejam que tipo de pessoa eu sou.
Eu não vou nem mesmo matar essa mosca.
Espero que estejam observando. Eles verão.
Eles verão, perceberão
e dirão: "Ela não faria mal a uma mosca."
FIM