DOCE VINGANÇA 2
Para dois? Por aqui.
- Essa está boa? - Está ótima, obrigada.
Seus menus.
Muito obrigada.
Devem lhe pedir para fazer isso o tempo todo.
Você sabe. Já passou por isso.
Sim, o prazer é me...
Bem, eu realmente agradeço por isso.
Então, o que achou?
Olha, eu não estaria te ajudando
se não contasse a verdade.
Para conseguir um agente aqui, precisará de um novo portfólio.
Suas fotos parecem muito...
Caipira.
Sim, claro.
Pode recomendar um bom fotógrafo?
Bem, sim, claro, mas eles não são baratos.
Eles cobram cerca de $2 mil por uma sessão.
Tudo bem.
Ouça, você leva jeito.
Você tem atitude.
Notei você no primeiro dia que começou a trabalhar aqui.
Só precisa colocar isso na foto
com um pouco mais de estilo do que está aqui.
Entendo.
Katie.
Preciso voltar ao trabalho.
Mantenha-me informada, certo?
Com certeza.
- Tenha uma boa noite. - Sim, até mais, Katie.
- Até amanhã pessoal. - Obrigada, até amanhã.
FOTOGRAFIAS GRÁTIS OU BOOK PARA MODELOS
Onde você vai, seu merdinha.
Vamos. Apareça.
Merda!
Jesus!
Merda!
Maldição!
- Ei, Jayson. - Ei.
Como está indo?
Acho que ele já se foi faz tempo.
O quê? Como você sabe?
Ele quase me derrubou no caminho.
Provavelmente já pegou um táxi para o centro.
Sabe, alguns anos são piores que outros.
São ratos, é Nova lorque.
Não tem como escapar disso.
O que está fazendo?
Montando uma armadilha que vai funcionar.
Certo, um dos seus hobbies?
Sei como pegar bichos.
- Bichos? - Sim.
Aprendi muito nas fazendas do Missouri.
- Quer meu emprego, Katie? - Pode apostar.
Não vou mexer com você.
Espero que não.
Pode deixar. Limparei o resto.
Me avise se funcionar.
Sabe, se funcionar você terá que me ensinar como fazer isso.
Vai funcionar e aceito dinheiro, joias...
- Que tal uma cerveja? - Fechado.
Ainda preciso arrumar aquele interruptor.
Já cuidei disso.
Alô, está ligando pela sessão de fotos, certo?
Sim, eu estava apenas...
Você é modelo?
Alô?
Sim.
Certo. Envie-nos uma foto, por favor.
Desculpe?
Você quer fotos grátis,
precisamos de certo perfil para nosso portfólio.
Sabe, para promoção. É assim que funciona.
Com quem estou falando?
Sou o Ivan.
Seu nome é Katie, vejo aqui no meu celular.
Sim, isso mesmo. Katie.
Prazer em conhecê-la, Katie. Agora, por favor envie a foto.
Obrigado.
Tudo bem.
10H, RUA ALEXANDER, 154 678. OBRIGADO.
Sim, é aqui. Me deixe perto da porta.
Olá?
Ótimo. Está linda.
Um sorriso.
Tudo bem. Vire-se.
Posso ajudá-la?
Katie.
Tenho um sessão às 10h.
Srta. Katie, claro.
Ivan.
- Ivan! - O quê?
A srta. Katie está aqui.
Minha próxima sessão está aqui. Terminamos.
Katie.
- Sim. - Nos falamos ao telefone.
- É bem mais linda que na foto. - Obrigada.
Acho que é por isso que estou aqui.
Sim.
Georgy.
Trouxe algumas roupas?
Sim.
Certo.
Não.
Esse.
Georgy.
Georgy?
Sim. É legal.
Ótimo. Onde me troco?
Aqui mesmo.
Somos todos profissionais, não?
Estou brincando. Nos fundos. Georgy irá lhe mostrar.
Onde está a outra garota?
Nicky, volte a dormir. Não se preocupe.
E, por favor...
não esqueça a autorização de publicação das fotos.
Claro.
- Por aqui. - Tudo bem.
- Nicky. - O que, cara?
Saia da caixa.
Me ajudaria com isso?
Claro.
Obrigada.
Como estou?
Como um sonho.
Vamos torcer para as fotos dizerem o mesmo.
Agora abaixe um pouco.
Na modelo, Georgy.
Está tudo bem?
Sim, uma perfeição.
Talvez algo diferente?
As lentes longas, por favor.
Quer que eu experimente um vestido diferente?
Talvez. Talvez...
tentar mais...
pele.
Algo sexy e sensual.
Algo um pouco mais curto.
Sim, talvez, mas por favor,
talvez tente abaixar um pouco isso.
Isso aqui não abaixa. É com ou sem.
Talvez sem, então?
Não. Não sei.
Não? Não é nada. Ouça...
Várias garotas para conseguirem trabalhos diferentes, elas...
Elas mostram um pouco mais.
Especialmente na Europa. É normal.
Sinto muito.
Eu não... Isso não é o que eu esperava.
Ela não estava esperando.
E o que estava esperando?
Você é modelo. É profissional.
Não vou tirar minha roupa
para você poder vender as fotos na internet.
Se é isso que vocês querem, então temos um mal entendido.
Ela é uma maldita puritana.
Cale a boca, Nicky.
Mas...
quer as fotos grátis, não quer?
Não tanto assim. Sinto muito.
Vou embora.
Perda de tempo.
Ouça-me por um segundo.
Não quero lhe ouvir!
Estou cansada de te ouvir todos os dias!
Saí de casa às 4h30 da manhã.
Você ainda estava deitada aqui dormindo.
Deixe-me pegar mil violinos para tocar para você.
Não fiz nada o dia todo, o que há de errado com você?
Olhe para esse lugar!
Está um desastre!
Não comece!
Trabalho o dia todo, não tenho que aturar tudo isso!
Quando chego em casa, quero comida quente.
É tão difícil para você entender?
Qual o seu problema?
Você é o meu problema!
Não é à toa que vivemos em um maldito chiqueiro!
Quem é?
Olá, Srta. Katie.
O que está fazendo aqui?
Vim trazer suas fotos.
Não as quero. Já te disse isso.
Eu sei, porque estava muito chateada.
Mas fiz esse favor para você.
Não sou um cara ruim.
Não estou chateada. Agora, por favor...
As fotos ficaram ótimas.
Pode usá-las.
Tudo bem. Fico com elas.
Sério, agradeço isso, mesmo.
Agora tenho trabalho a fazer.
Por que esta atitude?
Olha...
sei que está tentando fazer algo legal
para compensar o que seu irmão fez,
- mas garanto que está tudo bem. - Tudo bem então.
E eu apaguei todas as fotos dos drives
para a sua privacidade.
Obrigada, isso foi muito legal. Agradeço.
- Obrigada, Georgy. - Espero que isso ajude.
- Tenha um bom dia. - Tudo bem, tchau.
Srta. Katie.
O que está fazendo?
Você é tão legal. Tão bonita.
Venha, sente-se. Vamos conversar.
Em três segundos, vou gritar muito alto.
Por que está fazendo isso depois de tudo que fiz para você?
Saia agora.
Por favor, venha, sente-se. Vamos conversar.
Socorro!
Cala a boca!
Não se mexa!
Pare de se mexer!
Cala a boca e não se mexa!
Pare de se mexer!
Katie?
Você está bem? Vou entrar.
Vou entrar!
Katie?
Meu Deus, Katie.
Diga que gosta de mim.
Diga "Gosto de você, Georgy."
Gosto de você, Georgy.
"Gosto de você, Georgy."
Diga que gosta de mim.
Gosto de você, Georgy.
"Gosto de você, Georgy."
Gosto de você, Georgy.
Isso não é necessário.
Vai gostar disso.
Tenho certeza que vai gostar disso.
Fique calma. Vai gostar disso.
Sabia que ia gostar.
Diga que gosta de mim.
Você gosta disso, eu sei.
Eu sei que você gosta!
Diga que gostou.
Diga.
É isso aí, você gosta.
Cara, eu ferrei tudo de novo.
Sim.
Eu ferrei tudo.
Isso.
No 6, isso.
Que merda, cara.
Ela me acertou com o Taser.
Coloquem isso.
Aqui. Pega.
- Bom trabalho. - Ele simplesmente entrou.
- Ele não devia estar aqui. - E você devia?
Sabe o que isso significa, certo?
Sabe o que isso significa?
Sei. Me desculpe.
Podemos limpar esse lugar.
Vai sumir tudo.
Temos ligações dela para o estúdio.
Temos o amante morto aqui no chão.
E suas digitais estão por todo o lugar.
Você gozou dentro dela?
- Sim. - Não tem como limpar isso!
Você está com sua cetamina?
Sim.
Ótimo.
Dê para mim.
Agora me dê a faca.
A faca!
Ei! As mãos.
Toque nela.
Boa garota.
Pegue toalhas de papel e removedor
e limpe tudo o que tocou.
Sabe, você é um maldito doente.
Sabia disso? É um maldito doente.
E você é tão perfeito.
Mas ninguém precisa ficar limpando minhas merdas, não é?
O pai vai adorá-la.
Por favor, não fale pra ela.
Por favor, cara. O pai não precisa saber.
Por favor...
perdoe meu irmão.
Ele não pode evitar.
Mas todos temos nossos vícios, não é?
Abra.
Vamos, vamos. Abra!
Abra!
Isso.
Cale a boca. Engula.
Boa noite, Katie.
Sinto muito.
Agora, Nicky, vá pegar a caixa.
Pare!
Saia, saia! Seu lixo!
Mas que merda, cara!
Ela nem sabe o que está acontecendo. Está drogada.
Tudo bem.
Ainda está no buraco negro, querida?
Sabe seu nome?
É só um sonho.
Um maldito sonho.
Água.
Ela fala, cara.
Estou com sede, por favor.
- Estou com sede. - Está com sede?
Sim.
Beba, querida. É refrescante, não é?
Ei, cara!
Parem! Os dois!
Ele estava mijando nela!
É verdade?
Qual a diferença? Ela é um pedaço de lixo.
Para cima!
Agora!
Deve querer dormir um pouco, não é?
Aqui, vai precisar.
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Alguém me ajude!
Alguém...
Lave-se.
A não ser que queira que eu lave.
O que querem de mim?
Quero que você se lave.
Vai se danar!
Me deixe fazer isso, irmão.
Dê mais droga a ela.
Ela não pode ficar gritando e esperneando por aí
quando Valko chegar.
Segure-a para mim.
- Não. Não. - Agora, por favor.
- Não, não. - Vai te fazer ficar feliz.
Abra a boca.
Agora engula como uma boa garota, certo?
Sabe como engolir, não é?
Abra.
Boa garota.
Ela deve ficar bem alegre em quinze minutos.
Cai fora!
Fique calma.
Está melhor, não?
Então... vou pegar algumas roupas.
Vou te deixar bem bonita.
Ei.
Eu disse que te deixaria bem bonita.
Sim.
Então...
É isso aí.
Está cansada.
Claro.
Isso.
É isso aí.
Agora os sapatos.
Pare! Pare! Pare!
Pare! Pare!
Pare!
Por favor, me ajudem! Por favor, me ajudem!
Por favor! Me ajudem!
Por favor!
Eu não entendo!
Me ajudem.
Onde estou?
Onde estou? Onde estou?
Fui atacada.
Fui estuprada! Fui estuprada!
Fui atacada! Por favor, me ajude!
Fui atacada! Fale em inglês!
Está bem? Venha comigo.
- Vai ficar tudo bem. - Por favor, me ajude.
- Venha comigo. - Fui atacada e estuprada.
- Vai ficar tudo bem. - Por favor...
Fui sequestrada. Fui atacada.
Cuidado com a cabeça.
O que está acontecendo?
Você é americana?
Sim. Fui estuprada.
- Certo, certo. - Eu fui atacada.
Onde estou?
Não sabe onde está?
Não.
Você está na Bulgária.
Não, não!
Agora se lembra?
Não!
Eu estava em Nova lorque.
Eu fui estuprada em Nova lorque!
Não sei como cheguei aqui.
- Tudo bem, tudo bem. - Não!
Tudo ficará bem.
Georgy, terminou de brincar de casinha com a namorada?
Merda!
Ivan, Ivan!
Eu digo de novo, você precisa ir ao médico.
Eu te levarei à clínica.
Ninguém vai tocar em mim.
Só quero ir para casa.
Sim, mas antes vou terminar esse registro.
Então, três homens arrombaram seu apartamento
em Nova lorque.
Eu já te disse.
Desculpe-me, é uma história estranha.
História?
Esses caras... Você os conhecia?
Não.
Já te disse. Você deveria procurá-los.
Você está machucada mas não quer ir ao médico.
Acho que você se drogou.
Por isso está se recusando a ir ao médico.
Porque as drogas aparecem nos testes.
Quero ir para a Embaixada Americana agora.
Não responderei mais nenhuma pergunta
a não ser que vá me indiciar por algo.
@
Entre!
- Oi. - Sra Padov.
Não estou pronto para liberá-la, você chegou cedo.
Por favor, vamos falar inglês.
Certo. Essa é Katie.
Katie Carter, ela se recusa a ir ao médico.
Detetive, por favor me traga um café.
Dois cafés.
Claro. Volto em um minuto com dois cafés.
Minha querida garota.
Meu nome é Ana.
Você é a Katie?
Eu gerencio um abrigo.
Eu ajudo mulheres que foram feridas.
Eu sei o que você passou,
acredite em mim.
Você me levará à...
à Embaixada?
Sim, claro.
Está com fome?
Não estou com fome.
Quero ir à Embaixada agora.
Eu entendo.
Tive a mesma experiência.
Eu sei.
Arranjaremos algumas roupas para você.
Talvez queira tomar um banho.
E então vamos à Embaixada.
Mas antes, vamos te tirar daqui.
Olá, meu nome é Ana Patov.
Estou com uma jovem. Ela precisa de ajuda.
Sim, ela é americana. O nome dela é Katie Carter.
Posso levá-la a vocês?
Sim, certo.
Tudo bem. Obrigada.
Devo avisá-la
que simplesmente não se entra em um avião.
Eles farão o registro,
farão perguntas para certificar quem você é.
Isso leva um tempo.
Eu posso te dar roupas e dinheiro.
Dinheiro é o que precisa mais.
Minha casa é perto da embaixada.
Muito perto.
Podemos parar para pegar roupas e curativos.
Apenas uns minutos.
Sim, por favor.
Bom.
Por favor.
Está tudo bem.
Aqui.
Venha, por aqui.
Venha, eu deixo as roupas extras lá embaixo.
No porão.
Algo caberá em você.
Por favor, aqui embaixo.
Bem-vinda de volta.
Você tentou machucar minha família.
Não, não!
Quase se safou, não é?
Quase.
Não!
Sem mais fugas para você.
Acha que isso dói?
Aguarde.
Boa noite.
- Por favor, não me machuque. - Fique quieta.
Vadia safada.
Obrigado.
Agora sumam daqui.
Eu quero transar com você.
Quer se mexer, não é?
Vamos, farei você se mexer.
A dor é boa, não é?
Você gosta disso?
Abra ou darei um choque na sua cara.
Boa vadiazinha.
A dor acorda o corpo.
Faz tudo parecer melhor.
Você entende meu inglês?
Agora mexa-se.
Mexa-se ou te eletrecuto.
Não!
Terminei.
Boa garota...
Está bem, cara?
Ei!
Não se preocupe.
Não vou te ferrar com o choque do Nick agora.
Você está nojenta.
Deveria se ver, Katie.
Não está tão bonita.
Não está decente.
Quer me tocar?
Bom, bom.
Vou te tocar também.
Está fundo o bastante.
Dá para colocar um caminhão aqui.
Cale a boca e continue cavando.
Bati numa rocha.
Rocha sólida.
Não dá mais para cavar, cara.
Está fundo o bastante.
Vamos colocá-la aqui.
Katie.
A caixa está pronta para você agora.
Lembra-se?
Você é um maldito doente.
Não, Georgy é um maldito doente.
Eu não. Ele é um maldito louco e doente.
Nicolai é só louco.
Eu?
Sou apenas maldito.
E pensar que se você tirasse a roupas para mim...
em Nova lorque...
nada disso aconteceria.
Talvez.
Vamos.
Aí está, cara. Um presente.
Vamos.
Lá.
Espere.
Adeus, Srta Katie.
Se você quiser, coloco você na caixa também.
- Podem ficar juntos. - Vá se danar.
Espere, espere.
Adeus.
Não, não.
Por favor, Deus, não faça isso comigo.
Agora, coloque.
Socorro!
Por favor, Deus, me ajude.
Não me deixe morrer, por favor.
Não aqui embaixo.
Não assim.
Não aqui embaixo, não assim.
Mãe.
Sente-se.
Meu filhote.
Podemos talvez sair hoje à noite, não é?
Para comemorar.
Vamos, Ivan.
Acabou, vamos nos divertir antes de voltar?
Nunca voltaremos.
- O quê? - Não podemos voltar, nunca mais.
É muito arriscado, graças ao Georgy.
Precisamos ficar tranquilos, nos dividir.
Vai ficar com uma de suas vadias.
Por quê?
Ela falou com a polícia. Seu cérebro sumiu, Nicolai?
Onde ele está? Chorando pela namorada?
Eu o farei chorar.
Maldito bundão.
Olá?
Socorro!
Alguém me ouve?
Ratinha...
ratinha.
Venha, coma.
- Fique longe de mim. - Você é americana?
Não chegue perto de mim.
Não precisa ter medo.
Seu inglês é bom.
Estudei filosofia em Londres. Seu inglês é melhor.
Uma jovem americana
perambulando por aqui...
Por quê?
Isso eu gostaria de ouvir.
Por favor, sente-se e coma.
- Não, obrigada. - Não seja tola.
Quero te ajudar.
Não preciso de ajuda.
Tudo bem.
Leve as roupas, os sapatos e a comida.
Não precisa roubá-los.
EMBAIXADA AMERICANA
Ratinho.
Estou feliz por encontrá-la aqui.
Não se aproxime mais.
Sei que alguém fez coisas muito ruins com você.
- Posso ligar para a polícia. - Não.
Não pode fugir disso para sempre.
Não estou fugindo.
"MINHA É A VINGANÇA, EU RETRIBUIREI, DIZ O SENHOR."
Obrigado.
Olá?
Katie?
Padre, me diga, o que não podia esperar?
Há uma mulher. Uma andarilha.
Acho que precisa de ajuda. É americana.
Americana?
Acredito que tenha sofrido a pior forma de abuso.
- Tipo o quê? - Nem quero imaginar.
Dei para ela comida, roupas e...
- O que posso fazer? - Estou preocupado.
Temo que ela fará algo terrível.
- Terrível? - Sim.
Essa é a Bíblia que dei para ela.
Ela a deixou aberta.
"Minha é a vingança, eu retribuirei, diz o Senhor."
Essa americana, como se parece?
Por volta dos 20 anos.
Desta altura.
Pesa como uma folha.
Tem cabelo castanho e longo e...
Ela é linda.
Padre, do que acha que ela é capaz?
Me fiz a mesma pergunta.
Por favor, Katie, me solte. Por favor.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Georgy.
Vou cuidar bem de você.
Não. Não.
Gosta de mim agora, não é?
Sim.
Isso é bom, não é?
Eu poderia te castrar.
Não, não. Por favor...
Ou cortar sua garganta.
Mas você é um saco de carne maligno e doente,
e é assim que merece morrer.
Apodrecendo, assim como me deixou.
Se eu fosse você, tomaria alguns antibióticos.
Não quereremos uma infecção, queremos?
Por que está fazendo isso?
Por favor, não faça isso.
Por favor, Katie.
Não, não.
Não, por favor.
Estou fazendo você ficar bonito.
Muito bonito.
Não, por favor.
Katie!
Embaixada Americana, por favor.
Obrigado.
Ainda está no buraco negro, querido?
Nem sabe o que está acontecendo, sabe?
Nós a matamos.
Sim. Isso é só um sonho!
Um...
maldito...
e cruel...
sonho!
Está com sede?
Beba bastante.
Segunda rodada.
Não, não!
Coloque na boca e engula!
Você sabe engolir, não sabe, querido?
Não sabe?
Bêbado idiota patético.
Vadia desgraçada! Katie, sua vadia desgraçada!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Ninguém pode ouvi-lo aqui embaixo.
Grite o quanto quiser.
Não vai funcionar.
Acredite em mim, eu tentei.
Você gosta de mim agora, não gosta?
Sinto muito, Srta. Katie.
Responda-me.
Diga que gosta de mim.
Diga! Diga!
- Diga que gosta de mim. - Eu gosto de você.
Eu gosto de você.
"Eu gosto de você, Katie."
Eu gosto de você, Katie.
Eu gosto de você...
Chupe isso.
Quero que você vá para casa... agora!
Você.
Por favor.
Não faça isso.
Agora...
Mexa-se ou te eletrecuto.
Gosta de eletricidade, não gosta?
O que está fazendo?
Por favor.
Eu te imploro.
Já chega!
Já chega?
Eu ainda nem começei.
Abra.
Um pouco de preliminar.
Certo?
A dor ainda não acordou seu corpo?
Costumavam usar terapia de choque
para ajudar doentes mentais.
Já que é tão doente,
você, Valko,
precisa de muita terapia!
Não.
Minha querida garota.
Acredite em mim,
eu sei o que está passando.
Não!
Não! Não!
Por favor. Não!
Por favor!
Não!
Por favor!
Ana, preciso falar com você.
Ana?
Não. Não.
Ana?
Mas que merda?
Ana?
Preciso falar com ela.
Com a americana.
Como a encontro?
Você a conhece? Quem é ela?
Katie. O nome dela é Katie.
Ele veio me pedir ajuda há pouco tempo.
E você a ajudou?
Eu achava que sim.
Mas agora não tenho certeza.
Então ela está lá embaixo.
Ajude-a.
Desta vez você deve ajudá-la, Kiril.
Ana?
Meu Deus.
Georgy.
Bem-vindo à festa.
Você disse diferente, não disse?
Como foi mesmo?
"Todos temos vícios."
Dê uma olhada no meu.
Merda!
- Agora... - Deixe-me sair
Mamãe está ligando.
Me tire daqui!
Cale a boca, Ana.
- Por favor. - Ana, cale a boca.
Ivan, não deveria falar com sua mãe desse jeito.
O que é tão engraçado?
Ela não é minha mãe.
Meu pai só parou de estuprá-la depois que Nicky nasceu.
Eu te disse que ela era uma doente.
Você é a mais doente de todos.
Quantas mais você vendeu para animais como Valko?
Quantas mais como eu?
Quantas?
Não. Não.
Não.
Não, por favor.
Querido!
Georgy!
Não!
Georgy!
- Matá-la seria fácil demais. - Georgy...
Quero que tenha a mesma experiência que eu.
Ele não é mais um maldito doente.
Você está morta.
É, isso é o que eu achava.
Nos primeiros dias, eu desejava ter morrido.
Mas agora...
eu não sei.
Não. Não. Não.
Acha que isso dói?
Só aguarde!
Está muito apertado?
- Sim. Sim. - Deixe-me afrouxar para você.
Meu Deus!
Lado errado.
Vadia desgraçada.
Sua vadia desgraçada.
Quer mais?
Me fale quando estiver muito apertado.
Garotos gostam bem apertado, certo?
Por favor.
Você deveria se ver.
Não está tão decente agora, Ivan.
E pensar...
que tudo isso poderia ter sido evitado
se você não fosse um imbecil,
pedaço de merda!
Katie.
Não se mexa.
Por favor.
Ei, solte-a!
Eu disse para soltá-la!
Solte-a!
Pare, merda!
Sinto muito.
DOCE VINGANÇA 2