Anteriormente, em Drácula...
Quem você acha que as mandou?
- Foi você que as mandou. - Foi.
Aprimorei o processo.
Você finalmente poderá andar à luz do dia.
Assassinato, tortura, estupro, matança em massa,
esses são os recursos da Ordem do Dragão.
No momento em que demonstrarmos
a viabilidade da tecnologia geomagnética...
A Ordem do Dragão acaba.
Ótima notícia!
O Secretaria de Saúde suspendeu a quarentena.
Bem-vindo, sr. Harker.
Juro pela minha vida que nunca porei minhas necessidades
acima daquelas da Ordem, e que Deus me ajude.
Desta noite em diante, até que se rendam,
o sangue vai correr.
Grayson?
Bom apetite, rapazes.
Este é Kaha Ruma, nosso principal caçador.
Já convoquei o siciliano.
- Loiza Scaverra? - Precisará de um bom vidente.
As crianças!
Quem, em nome de Deus, levaria meus filhos?
Você não saberia algo
sobre o sumiço dos filhos de Browning?
O que tem a ver com você?
Foi Grayson, não?
Ele o instigou a me confrontar?
Você me ama?
Não me pergunte isso.
Jonathan?
- Jonathan, por quê? - Porque você ama Grayson.
Se insiste em se comportar como um monstro,
vou transformá-la em um.
É melhor não perderem isso, senhoras e senhores.
O futuro chegou.
Hoje à noite,
os cidadãos de Londres terão uma oportunidade histórica
de ver a maravilhosa eletricidade sem fios.
Venham! Venham todos!
Juntem-se a mim,
Alexander Grayson...
SUA PRESENÇA É SOLICITADA PELO SR. ALEXANDER GRAYSON
PARA UMA MOSTRA DE GERAÇÃO DE ENERGIA GEOMAGNÉTICA.
Senhor, o dr. Van Helsing veio aplicar sua infusão.
Leve-o ao porão. Falo com ele lá.
Estou ansioso para ver a seção de finanças de amanhã.
Creio que haverá uma queda abrupta
no preço do petróleo.
Sim, espero que sim.
Ele está irritado
porque eu estava certo sobre o ataque direto.
Isso não teria sido necessário se tivesse seguido o plano.
O plano, o plano...
O maldito plano estava demorando demais.
Se não fosse por mim,
o ressonador não teria sido liberado,
e o plano não teria retomado seu rumo.
Então, Abraham,
por que não vem ao grande evento conosco?
Mais tarde, assim que eu terminar aqui.
Tenho muito a fazer.
E quanto àquele outro probleminha,
os filhos do sr. Browning?
Imagino que já tenha resolvido isso.
A polícia voltou a procurá-lo?
Você viu algo nos jornais?
Nenhuma palavra, senhor.
Muito bem.
Você vai conosco, então?
Você não vai querer perder o momento
em que humilharemos nosso maior inimigo.
Vou saborear cada segundo.
Eu lhe garanto.
Não! Feche as janelas.
Estou com uma dor de cabeça absurda!
Talvez seja melhor chamar o dr. Hubert.
Não! Nada de médicos.
Só preciso dormir um pouco.
Por favor, mãe, prometa. Nada de médicos.
Está bem,
mas chamarei se você não estiver melhor amanhã.
Sim...
Amanhã.
O que está fazendo aqui?
Achei que...
- Não achei que estaria aqui. - Eu já estava de saída.
Eu queria lhe entregar isto.
Não.
- Era da sua mãe. - Não quero.
Eu não suportaria ver outra pessoa usando.
Achei que, um dia, este seria o nosso lar.
Eu falei para você ficar longe dele.
- Você não entende... - Você é que não entende.
Não está vendo?
Grayson me arruinou.
Ele me obrigou a fazer coisas repulsivas
e fará o mesmo com você.
- Não é assim. - Então, jure para mim.
Jure pelo túmulo da sua mãe que você não o ama.
Imagino que estará na grande demonstração.
Ótimo.
- Senhor Grayson! - Senhor Grayson!
TESTEMUNHEM A ENERGIA GEOMAGNÉTICA DE GRAYSON
Bem-vindos! Sejam todos bem-vindos!
- Senhor Grayson. - É um prazer conhecê-lo.
Fazendo as verificações finais. Estamos dentro do cronograma.
- Sistemas de iluminação? - Estão sendo colocados.
Às 18h, metade do distrito ficará clara como o dia.
Esplêndido, sr. Kowalski! Esplêndido!
Sr. Renfield, alguma notícia do sr. Harker?
Ele está sumido há dois dias.
Não conseguimos localizá-lo.
Quando localizá-lo, traga-o diretamente a mim.
Pode deixar, senhor.
Caçadores, atenção, por favor.
Vocês devem ter ouvido falar do nosso lendário vidente,
Loiza Scaverra.
Aí está.
Il sangue di Cristo.
O sangue de Cristo,
a relíquia mais sagrada da cristandade.
Nossa tática é a seguinte:
nosso vidente utilizará essa relíquia
para localizar os ninhos.
Vocês sairão em grupos de 2 ou 3.
Vocês, então, sinalizarão para nós.
Um sinal luminoso por vampiro eliminado.
- Entenderam? - Entendemos.
Pela vontade e pelo sangue de nosso Salvador,
hoje, vamos aniquilar o "Bárbaro" e a prole dele.
Isso!
QUE HAJA LUZ
Onde você esteve?
Estou tentando falar com você há dois dias.
Sinto muito.
Deve ter ouvido sobre lorde Davenport.
O que aquele desgraçado tem a ver com...
Não...
Você não fez o que estou pensando.
Não sei o que deu em mim. Eu andei bebendo.
Está tudo confuso.
Só sei que fiz coisas terríveis,
coisas horríveis!
Harker!
Recomponha-se!
Alguém viu você?
- Ninguém. - Ótimo.
Agora, ouça:
se não quiser ser pego,
esqueça tudo e confie totalmente em mim.
Você consegue fazer isso?
Primeiro,
você terá que lidar com as coisas como sempre fez.
- Acho que não consigo. - Tem que conseguir!
Há repórteres lá fora, e você tem que lidar com eles
como sempre lidou.
Consegue fazer isso?
Consigo.
Ouça:
eu sei como se sente,
mas, se conseguir passar pelo dia de hoje,
você ficará bem.
Agora, vá se arrumar para trabalhar.
Quantos vampiros consegue ver?
Tutte le stelle in cielo.
Todas as estrelas no céu.
Há tantos...
Então encontre um para mim e diga-me onde está.
Relíquia sagrada, através de seu sangue,
mostre-me onde os vampiros estão se escondendo.
Ruma...
Rua Lower, 95.
Caçadores, vamos!
Rápido!
Dois sinais. Leve isto para lady Jayne.
Sim, senhor.
Mensagem para o senhor.
- O que é isso? - Nada que faça diferença.
Está indo embora?
Você parece ter tudo sob controle.
Dois sinalizadores verdes! Rua Lower, 95.
Duas mortes! Bom trabalho!
- Senhor, há algum problema? - A morte se aproxima.
Alexander, estes...
- Estes homens desejam... - O quê?
O que vocês querem?
Eles são do "Times".
Eles querem fotografar o ressonador para...
Uma matéria especial.
Sr. Grayson, se não se importa?
Entendo.
O "Times" de Londres.
Bem-vindos, senhores. Fotografem à vontade.
Qual é o seu problema?
- Estou tentando... - Recomponha-se!
Eu falei: fique calmo. Vai ficar tudo bem.
Que horas são?
16h30.
Onde está o Van Helsing?
Vá.
Localize-o. Não estou gostando.
Ela teve algum tipo de colapso nervoso.
Ela recebeu um pacote.
Agneta?
Agneta, o que houve?
Ele disse que vai mandar um pedaço a cada dia.
50 MIL LIBRAS OU SEUS FILHOS MORRERÃO
Um pedaço... Um pedaço de quê?
Você...
Seu desgraçado!
Eles se foram por sua causa! Você precisa encontrá-los!
Professor!
O que está havendo aqui?
Eu...
Eu não faço ideia.
- O que é isso? - Eu só fui lá fora
e depois escutei um barulho terrível.
Não tenho mais utilidade para o Grayson,
e agora a vacina solar foi destruída,
e Grayson nunca mais andará à luz do dia.
Assim como você.
- Senhor Grayson! - Senhor Grayson!
Sr. Grayson, o que tem a dizer
para aqueles que afirmam que sua máquina não é segura?
Eles têm medo de mudanças.
Se estiver certo sobre sua tecnologia,
como acha que o sr. Edison vai reagir?
Já que ele escolheu não investir
na minha empresa...
Aposto que vai ficar muito decepcionado.
Levaremos o canalha à falência até o fim do ano.
Será mesmo?
Talvez devesse ir preparar a demonstração.
Sr. Grayson, olhe para cá, por favor.
Sr. Grayson, dizem que sua tecnologia
deixará milhares de homens sem emprego
na indústria petrolífera.
- O que tem a dizer a eles? - Estou contratando!
Você aí!
O que ele está fazendo aí embaixo?
Cavalheiros, esse é o sr. Kowalski,
engenheiro-chefe da Grayson Energy,
o cérebro por trás da operação.
- Eu não diria isso. - O que ele está fazendo?
Eu estava só recarregando a minha câmera.
Acho que já chega de fotos.
Veja se consegue trazer o chefe de volta aqui.
Precisarei da ajuda dele para cumprirmos o horário.
Com certeza.
Cavalheiros, por favor.
- Está feito? - Sim, está feito.
A polaridade foi invertida. 5 minutos após ligarem, bum!
O que quer dizer com "bum"?
Que quero estar bem longe quando essa coisa explodir.
- Mas era só para enguiçar. - Essa é a Ordem, garoto.
Não tomamos meias medidas. Grayson é o inimigo.
Lembre-se disso.
Mina.
Mina! Mina!
Por favor, esteja aqui.
Mina...
Enfermeira, enfermeira, eu nunca faria tal coisa.
- Obrigada. - Você é um garoto levado!
Recebi sua mensagem.
Fiz como você pediu.
Rose?
Willy?
Papai!
Ajude-nos!
Levante as mãos.
O que é isso?
Onde estão meus filhos?
Não se preocupe.
Vocês vão se reencontrar logo.
Ande.
Fique aí. Aí está longe o bastante.
Não se mova, sr. Browning, ou atirarei em você.
Eu trouxe seu dinheiro. Está tudo aí.
Sim, tenho certeza de que está.
Você não me reconhece?
Eu deveria?
Abraham Van Helsing.
Você assassinou minha família.
Isso não esclarece muita coisa, não é?
Você é um monstro.
Mais vil do que aquele que soltei
sobre você e sua irmandade.
Drácula.
Exatamente.
Papai?
Meu Deus!
Seu desgraçado! Você vai pagar por isso!
Espere...
Seu louco! Onde estão meus filhos?
Eles estão bem, sr. Browning.
Estão aí embaixo com você.
Só estão um pouco tímidos.
Rose?
Rose, venha, querida. Sou eu, o papai.
Graças a Deus!
Minha querida Rose.
Onde está o seu irmão?
Aqui, papai.
William, eu sinto muito.
Está coçando.
Venham. Venham até aqui.
Venham falar com seu pai.
Não!
Dei o sangue de Drácula aos seus filhos.
Agora, eles podem se alimentar de você.
Van Helsing!
Obrigado, senhor.
Mina!
Eu sou Alexander Grayson.
Tenho certeza de que alguns de vocês
notaram os dispositivos elétricos no palco,
assim como aqueles que instalamos lá fora
e por todo o distrito.
Alguns de vocês devem ter se perguntado:
"Como ligaram os fios de todos esses dispositivos
em apenas um dia?"
A resposta é tão surpreendente quanto simples.
Eles não precisam de fios.
O avanço que vocês estão prestes a ver
é a primeira transmissão prática de eletricidade sem fios.
Vejo Drácula!
- Eu o vejo. - Onde? Onde ele está?
Perto do rio,
diante de um grande número de humanos.
Grayson.
Senhora...
Outro presente do arsenal papal.
Para as docas! Agora! Vá!
Eu cheguei a Londres 8 meses atrás,
para me juntar às principais mentes científicas do mundo,
homens que tinham uma visão do futuro,
homens determinados, como eu,
a fazer com que essa visão se torne uma realidade
para o benefício
- de toda a humanidade. - Mina!
Uma querida amiga me disse recentemente
que admirava a minha honestidade.
- Mostre-nos! - Mina!
- Mostre-nos! - Mostre-nos!
Mostre-nos!
Mostre-nos! Mostre-nos! Mostre-nos! Mostre-nos!
Mostre-nos!
Mina, temos que sair daqui.
- O quê? - O ressonador.
5 minutos depois de ter sido ligado,
ele vai explodir.
Sr. Kowalski.
Primeiro estágio!
Comecem!
O que você fez?
Mostre-nos! Mostre-nos! Mostre-nos! Mostre-nos!
Não há tempo.
- Saiam do meu caminho! - Não me empurre!
Segundo estágio!
Comecem!
Parem!
Parem a demonstração!
Foi sabotada... A máquina foi sabotada.
- Você tem que desligá-la. - Sabotada por quem?
Não sei. Jonathan acabou de me contar.
Harker.
Desliguem!
Não está respondendo!
Vamos lá!
- Mina, temos que sair daqui. - Não toque em mim!
O que você fez? O que você fez?
O gerador...
Nós invertemos os fios.
Tire-a daqui agora.
Mina, vá com Harker!
- Não. - Vá com Harker!
Não, não, não!
Tirem todos daqui antes que o lugar exploda!
Todo mundo para fora!
Saiam daqui! Mexam-se!
Alexander!
Mantenham a calma!
Alexander! Alexander!
- Ele está morto. - Não...
- Está morto. - Não!
- Ele não teria sobrevivido. - Não! Não!
Mina.
Você é um assassino.
Você o matou
e matou todas essas pessoas inocentes.
Szabo...
Meu Deus!
Grayson!
Grayson, seu desgraçado, sei que ainda está vivo.
Olá, Jayne.
Eu sei quem você é.
Você sempre soube.
Lá no fundo.
Admita.
Afaste-se, Jayne.
De mim...
Deles...
Viva.
A vida é preciosa.
Não.
Armas.
Isso tem mais a ver com você.
Achei que me amava.
Eu menti.
Sinto muito, Jayne.
Eu me tornei imune a todos os seus brinquedos.
Eu sei o que há dentro de você:
a escuridão.
Eu vivo na escuridão,
mas desejo a luz,
mesmo que ela queime.
Eu quero a vida.
E acha que conseguirá viver através de Mina Murray?
Você nunca poderá ser o que ela precisa.
Você é um morto-vivo.
Mate-me,
por favor.
Não me transforme.
Você me deve isso.
Mãe?
Mamãe?
Venha aqui, mãe.
Beije-me.
Lucy,
eu estava tão preocupada...
Abrace-me, mamãe.
Abrace-me agora.
Minha querida.
Achei que tinha perdido você para sempre.
Alexander?
Mina.
Alexander...
Eu estava com tanto medo de ter perdido você...
Estou aqui.
Eu sempre estarei aqui.
Ilona...
Ela é alguém que sempre amei,
desde que me lembro.
- De uma vida passada? - Sim.
De uma vida passada.
E aqui, agora.
Mas como?
Eu não sei.
Eu me faço a mesma pergunta desde que vi você.
Por algum milagre.
DEZENAS DE MORTOS E CENTENAS DE FERIDOS
APÓS DEMONSTRAÇÃO DE ENERGIA ELÉTRICA
Recebi a sua mensagem.
Sr. Harker,
por favor, sente-se.
O que pode me dizer sobre Grayson?
Tudo que precisa saber para destruí-lo.
O nome dele...
é Drácula.
Legendas - DREI MARC Tradutor: Urgel Santos