A CASA DOS PÁSSAROS MORTOS
- Bom dia, Srta. Shaw. - Bom dia, senhor.
Parem.
Preparem-se para desmontar. Desmontem.
BANCO DO COMÉRCIO
- Posso ajudar? - O gerente está?
Ali atrás.
Vá chamá-lo.
- Sim? - Um soldado está chamando.
Senhorita.
Você é o MacCready?
Sou, Fred Maccready é meu nome.
Como posso ajudar?
O cabo Smitherman disse que posso guardar isso aqui.
O cabo mandou uma mensagem para mim?
Veja só.
Mas quem são eles?
Não sei.
É, tudo parece estar em ordem.
Perdão por ter de conferir, mas sabe como anda a segurança.
Tem um cofre para levarmos isso?
É o melhor do estado, mas primeiro precisa assinar.
Claro.
De onde vocês são?
De um acampamento para lá,
uns 32 km ao leste, perto do pântano.
É mesmo?
Quem é seu tenente?
Não temos um tenente.
Mas o capitão Louison está lá.
Por que estão na cidade?
Temos negócios com o banco.
Temo que terão que aguardar uns minutos.
Não.
Não posso esperar.
Espere aí...
Ninguém se mexe!
Não!
Acho que não.
E aí?
Esfaqueou o caixa, Annabelle? Eu nem vi.
Estão pesados, Joseph?
E como!
Até que enfim.
Lá vêm eles.
Parados aí!
Parados!
Espere, irmão!
Droga.
Podem ir na frente.
A fazenda Hollister está longe.
- Quantos virão atrás de nós? - Não muitos no começo.
Só eles nos alcançariam.
- Levou um tiro. - Eu sei.
Estou bem, foi só no ombro, posso mexer o braço.
Nem foi perto do osso.
Aonde vamos?
Por aqui.
William, diga que não estamos perdidos.
Não estamos, Clyde.
Faltam poucos quilômetros para chegarmos.
E aí, velho?
Achou alguns desertores?
Oito só hoje.
Estamos procurando a fazenda Hollister.
Hollister.
Nunca ouvi falar.
Tem certeza?
É uma casa de fazenda grande passando o riacho.
Não há riacho algum por quilômetros.
Eu vi servos a cavalo e príncipes andando a pé.
É melhor continuarem.
Vamos continuar por aqui, não pode estar muito longe.
Ele não sabe para onde estamos indo.
É, bom,
outro belo plano.
Droga! Velho maluco.
Há um caminho até a casa?
O mato deve ter crescido.
- É aquela? - Eu disse que estaria aqui.
Vejam só isso.
Parece um homem.
Não parece um espantalho.
Quer que tire, Srta. Annabelle?
Não, só me assustei.
Vamos continuar?
Belo tiro, Sam.
Mas o que é isso?
Credo, Joseph!
Alguém tirou a pele toda do garoto.
Não parece os garotos da montanha que já vi.
Parece um javali ou algo assim.
Vamos para a casa, quanto antes entrarmos, melhor.
Vai cair uma tempestade, William.
Ouçam, vamos levar o ouro para dentro.
E tragam os lampiões, vamos ao México amanhã cedo.
- De quem é a casa? - De ninguém.
- Ninguém? - Era de um soldado amigo meu,
mas ele morreu, então acho que a casa está vazia.
Parece abandonada.
Não diga!
Isso a gente já sabia.
Como assim?
Pisei em um pássaro.
É, venha.
Quero tirar sua bala antes que infeccione.
Tudo bem.
Cachorro!
Caramba.
O que foi?
Devem ser vagabundas, vamos procurá-las.
São só duas.
Certo, mas vamos ter cuidado.
É real.
Não morda o ouro, Joseph.
Você e Clyde olham lá em cima, Todd e eu, aqui embaixo.
Nunca estive em uma casa tão grande.
Com tantos quartos.
Quem construiu devia ser rico.
Acho que somos mais ricos que ele agora.
Ainda não somos mais ricos que ninguém.
Como assim?
Não sofra pensando nisso, mas o outro está lá embaixo.
Só é meu quando estiver no bolso.
É verdade.
Ficarei mais tranquilo no México, cada um com sua parte.
Se William acha que aceitaremos o mesmo que o negro,
está muito enganado.
Olhe aquele quarto e eu esse.
Se me ouvir gritar, venha correndo, certo?
Você também.
Todd?
Acho que ouvi algo.
Não consegue abrir?
Não, está emperrada.
A maçaneta vira, mas não está trancada.
Bom,
acharemos algo para forçá-la.
Vamos voltar mais tarde.
Tem alguém aqui?
Vamos.
Saia daí!
Por que fez isso?
Porque foi fácil, cabo.
Tem algo aqui?
Não.
- Achou algo? - Só roupas.
Parece quarto de hóspedes.
A cama ainda está arrumada.
Agora vamos olhar o celeiro.
Vamos.
Pronto.
Acabei.
- Caramba, Annabelle! - Isso ajuda.
- Podia ter avisado. - Pare de reclamar.
Que lugar é esse?
Alojamento de escravos.
Tem um livro aqui.
Significa algo para você?
São feitiços para ressuscitar os mortos.
Quanto acha que cada um vai receber de ouro?
Menos do que deveríamos.
Seria mais justo ser dividido por dois,
e não...
Somos em...
O menino já levou um tiro.
Você daria um jeito na moça.
- Acharam alguma coisa aqui? - Não, está vazio.
É boa hora para uma tempestade, vai limpar nossas pegadas.
O chão ficará lamacento amanhã, as pegadas vão durar dias.
Você me ouviu pedindo opinião, rapaz? Pois não pedi.
Não há rapazes aqui, especulador.
Eu não estava especulando.
Eu não usaria você para nada.
Aqui não tem pinheiros para você se esconder atrás.
- Vou arrancar seus olhos. - Calem a boca.
Como será que subiram lá?
Não tem escada.
Esse lugar vai me fazer virar uma garotinha.
Bom, se alguém esteve aqui, já foi embora há tempos.
Vamos.
Eu cubro.
- Pronto. - Eu pago.
É sua vez.
- Quanto? Eu cubro. - É.
- Duas. - Duas.
Disseram que tem camas lá em cima.
Quer deitar um pouco?
O que foi?
Três.
Quero três.
Eu aposto.
Vamos lá, Joseph.
Eu preciso...
Vou me deitar.
Lembra-se do hospital onde nos conhecemos?
Da primeira vez que conversamos depois que acordou?
Você, eu e Jeffy Hollister.
Ele contou desse lugar.
Ele contou algo dos parentes de quem herdou a casa?
Foi de um tio-avô, algo assim.
Ele já tinha vindo aqui?
Acho que não.
Ele sempre carregava mapas.
Foi horrível vê-lo morrer.
Ele me chamava de "Belle".
Eu quis você desde a primeira vez que nos vimos.
Annabelle?
Acho que matei um menino hoje, na cidade.
Você viu?
Estou fora.
- Para mim já deu. - Bela decisão.
Melhor que a do seu amigo que perderá a parte do ouro
antes de contá-lo.
Sabe, Clyde,
você blefaria melhor se não se esforçasse tanto.
Pago seus três.
E aposto mais cinco.
Bom, vou guardar os cavalos.
Antes da tempestade.
Faça isso.
Aposto que está tão cansado quanto eu.
Foi um dia difícil, não?
Não se preocupem, estão protegidos.
A tempestade não machucará vocês.
Vocês foram bem hoje.
Agora darei comida e água.
Vocês não precisam disso.
Eu preciso.
Já volto.
Por favor, ajude-me! Tire-me daqui!
Tem alguém aí?
Por favor, moço, rápido!
Tire-me daqui!
- Não posso vê-la. - Meu pai me jogou aqui.
Caramba!
Meu Senhor!
- Vou jogar o balde para você. - Rápido!
Droga.
Rápido, estou com frio!
Segure firme.
- Vou puxá-la para cima. - Rápido!
- Pegou? - Peguei.
Tudo bem.
Certo, segure com as duas mãos.
Vamos lá.
Caramba!
Tudo bem, Sam?
Eu não sei.
Está coçando.
Está cicatrizando.
Acho que sim.
O Joseph saiu há quanto tempo?
Belle...
Já volto, Jeffy.
Ela não é linda?
Acho que é a garota mais bonita que já vi.
Assim que eu melhorar e sair daqui,
vamos nos casar.
Ela me garantiu.
Filho da mãe!
- O quê? - O Joseph sumiu.
- Como assim? - Desapareceu.
Foi levar os cavalos ao celeiro e ainda não voltou.
Estamos atrás dele.
Já vou descer.
Todd e Clyde estão lá atrás.
Você vem?
Sim, um minuto.
Cachorro!
Joseph?
Achou?
Não, achei ter ouvido um cachorro e fui atrás dele,
mas deve ter se perdido.
Já é ruim andar aqui de dia, quanto mais à noite
com uma tempestade.
- É. - Joseph?
Ele pode voltar ou não.
Fiquem com as armas na mão.
Preciso cuidar de uma coisa, já volto.
Não podemos mais deixar o ouro sozinho.
Até agora demos sorte, ainda mais com aqueles dois por perto.
Acha que estão planejando algo?
As coisas mudaram agora.
Daqui para frente, um de nós três fica com o ouro o tempo todo,
haja o que houver.
Até descobrirmos o que está havendo.
- Entenderam? - Sim.
Tudo bem.
Cachorro?
Fique aí.
Annabelle.
Fique com o ouro.
- O que foi? - Tinha um menino aqui.
- Um menino? - Ele saiu correndo.
Você está bem?
Estou, eu só...
Eu só me assustei, pode ter sido a luz.
- Era um menino novo? - Era, um menino pequeno.
Se estiver aqui, Sam vai achar.
Só tem a gente aqui em cima.
- Será que saiu pela janela? - Não tem como.
Ele não desceu, teríamos passado por ele.
É.
- Não estava sonhando? - Ele estava aqui!
E se saiu por outro lado?
- Se tinha um menino... - Eu não sonhei.
- Sam? - Sam.
Sam.
Fique de pé.
- Você está bem? - Estou.
Fiquei tonto por subir as escadas.
Tudo bem, precisa deitar e descansar.
Estou bem, só um minuto.
- Deite-se. - Vamos.
Annabelle,
acredito que viu o menino.
Descanse um pouco.
- Não disse que não acredito. - Só que foi um sonho, já ouvi.
- Credo, Annabelle. - O ferimento do Sam infeccionou.
Ele não poderá montar se piorar.
Tudo bem, tem alguma sugestão?
É que...
há algo errado com esse lugar.
Havia algo horrível naquele menino.
- Por que não vamos embora agora? - Não dá para ir desse jeito.
Não podemos deixar Joseph, ele pode estar desmaiado.
O que estava fazendo?
O Joseph voltou?
Eu podia jurar que o vi se mexendo ali.
Era mesmo ele?
Vi uma cabeça e ombros se mexendo, mas...
O quê?
Depois parei de ver.
É ele ou algo muito grande.
Pai nosso que estais no céu.
Meus pais dormiam nessa cama.
Minha mãe estava aí quando a doença a levou.
Ainda que ande pelo vale da morte, não temerei mal algum.
Eu tive que fazer aquilo.
Coloquei meus filhos onde nunca seriam achados.
Por ninguém.
Tentei ressuscitar minha mulher, mas eles me enganaram.
Eles transformaram meus filhos em demônios.
Quem é você?
Cadê minha mulher?
Cadê ela?
O Clyde disse que viu o Joseph e um cão.
Ou algum tipo de animal.
O ouro vai ficar aí a noite toda?
Vamos vigiá-lo, por quê?
Por que não dividimos o ouro agora?
E cada um carrega sua parte, parece mais seguro.
Eu disse que vamos dividir o ouro no México, não antes.
Não faz sentido, William.
Não sabemos onde Joseph está.
- Será assim, Clyde. - Uma parte do ouro é minha.
E vai receber fora do país.
Faremos o que eu disse e ponto final.
Acho que não faz diferença.
Vou descansar um pouco.
Faça isso.
Sam!
Por favor.
Quem está aí?
Como entrou aqui?
Ouça, garota,
precisa dizer se há mais alguém na casa.
Aconteceu alguma coisa?
Como entrou aqui?
Socorro, por favor, ajude-me! Eu não fiz nada.
Não contarei a ninguém sobre os outros.
Os outros? Você fugiu?
Eu não vi nada!
Calma, usaram couro cru em você.
Meu deus, dói muito!
É, eu sei.
- Por favor, ajude-me, rápido. - Calma, eu vou cortar.
- Meu Deus, ele está aqui. - O quê?
Ele está aqui, meu Deus!
Meu Deus, ele está aqui!
- Socorro! - Não vejo nada.
Por favor, ajude-me!
Espere um pouco.
Espere.
Quem você viu?
Joseph?
Sam.
O ouro.
Clyde.
Clyde!
Fique aqui com Annabelle, entendeu?
Sam?
Cadê o William?
Cadê o ouro?
Will está cuidando dele.
O que é isso?
Uma porta.
A página daquele livro.
Do que está falando?
Não é uma porta comum.
É para um sacrifício.
Primeiro, todos os escravos,
os baratos e as mulheres que já passaram da idade.
É preciso seguir rituais para ouvi-los.
A maioria os considera espíritos ou fantasmas.
Mas sempre estiveram aqui, em um mundo ao redor do nosso.
- Sam. - Querem mudar esse mundo.
Eles querem nos atormentar.
Não entendi.
Annabelle,
isso dói muito.
Acho que tem algo errado.
Tudo bem, deixe-me ver.
O que é isso?
Eu não sei.
Temos que levar você ao médico, está com alguma infecção.
Posso dar algo para a dor.
Não.
Não está mais doendo, Belle.
O quê?
Do que você me chamou?
Quero mostrar uma coisa.
Aqui.
Venha.
Não quer ver o que eles fizeram?
Levou um tiro, Sam, eu estava lá, lembra?
Não, o pastor disse que um tiro seria bom demais para mim.
- Eles me deixaram apodrecer lá. - Sam, do que está falando?
Sam?
Sam!
Sam.
- Não vejo... - Pare de me chamar assim!
- Pare com isso! - Onde colocou os corpos?
- Cadê seus filhos? - Estão no lugar deles!
Pendurem-no lá!
Eu abri a porta.
Ficarão aqui para sempre.
Certo, terá um gostinho do inferno ainda neste mundo,
antes de passar para o próximo.
Vocês vão ver!
Esperem só!
- Venha, Jeffy. - Vai ver, vizinho!
- Vamos! - Esperem para ver.
Vocês não fazem ideia.
Clyde, Joseph!
Cadê vocês? Que droga!
O que foi?
Eu vi tudo.
O que você viu?
O que houve com o Sam?
Eu não sei.
Sam?
Ele está morto.
- O que houve aqui? - Eu não sei.
- Foi a infecção? - Não, o lugar fez algo com ele!
Como assim, o lugar?
Por que Jeffy Hollister nos mandaria para cá?
- O que sabe da fazenda? - Do que está falando?
Foi uma cilada, William!
O fazendeiro que morava aqui sacrificava seus escravos
em algum tipo de ritual
para trazer a esposa de volta.
Ele os matava, pois viravam animais!
Demônios, eu vi.
Precisamos sair daqui, William.
O Sam morreu, Todd.
Onde você estava?
Precisamos ir para bem longe da fazenda.
Não sairemos sem o ouro.
- O ouro? - É.
O ouro, lembra?
Deixamos você aqui vigiando.
Dois contra um, Todd. No que está pensando?
Sabe que posso matá-lo, não é tão rápida, Annabelle.
Talvez, mas você morrerá logo depois.
- Eu devia ter deixado vocês aqui. - Cuidado!
Andamos muito tempo juntos, salvei muito sua vida.
- Mas ela não é sua. - Abaixe a arma, Todd.
Não teve nada a ver com isso?
O ouro não significa nada agora.
Ele sumiu.
Não.
Se acharmos Joseph e Clyde, acharemos o ouro.
Ouviu isso?
O quê?
Agora parou.
Todd?
Esqueça Joseph e Clyde.
Seu irmão está morto.
Vamos pegar os cavalos e dar o fora, agora!
Decida o que quiser.
Faça o que quiser.
Todd!
Espere só um minuto!
Vejam, o que pode ter feito isto?
Pelo visto eu vou andando!
O que pode ter feito isso com os cavalos, William?
Ouviram?
O quê?
Jogue-os aqui e me traga de volta!
Não!
Não se movam!
Não confio mais no que estou vendo.
Há coisas piores do que morrer.
Não vou embora sem o ouro.
Eu vou.
Annabelle, vá com Todd se quiser, eu vou ficar aqui.
O Sam não morreu, ele saiu daqui.
Ele não tinha condições de andar.
- Mas não está aqui! - Ele estava morto, William.
Levaram o corpo dele para nos manter aqui.
Precisamos achá-lo.
William, me escute!
O que foi?
Alguém passou por aqui.
- Vamos continuar. - Não.
- Um minuto. - Vamos!
Não, espere.
Aquele é o Clyde.
Aqui.
Está amarrado com cânhamo.
Espere.
Meu Deus!
O que fizeram com ele?
Está com sua navalha?
Devagar!
Annabelle!
William!
William, cadê você?
Quem está aí?
William!
Cadê você?
William!
Cachorro?
Em nome de Deus, o que é isso?
É a coisa mais feia que já vi.
Pulou em cima de nós, não?
Levei um susto.
Se não vão comê-lo, deixem aí, precisamos ir embora.
Montem.
Capitão.
Que tal verificar a casa? Ele veio de lá.
Johnson e eu podemos olhar e alcançamos vocês depois.
Tudo bem.
Mas voltem antes do sol se pôr.
Vamos, homens, já perdemos muito tempo.
- O que é isso? - Veja só.
Isso é ouro?
- Onde achou? - Saia!
Bem aqui.
Deve ter caído.
Certo.
Vamos.
- Johnson? - O quê?
Tem outro aqui.
Outro?
Nossa, que feio.