-Cora. -Olá, Rosamund.
Veio rápido.
-Nossa. -O quê?
Um homem abriu uma colônia nudista em Wickford, Essex.
Chama-se Grupo Moonella.
Como assim, um homem abriu uma colônia em Essex?
Não é esse tipo de colônia, mamãe.
É para pessoas que querem tirar suas roupas.
Em Essex?
Não é terrivelmente úmida?
-Isso faria diferença? -Sim, se não está vestido.
Acho que é loucura.
Duvido que tenham pensado em você.
Eu quis vir depois que Mary me contou sobre a filha do fazendeiro
na qual você está tão interessada.
Vá ao meu quarto depois de se trocar, sim?
Quanto tempo vai ficar?
-Uma semana, se puder. -Ótimo.
Vamos dar uma festa para meus subtenentes na sexta-feira,
pode ficar e ajudar.
Não estarei aqui quinta-feira à noite.
Coisas do meu Lorde Tenente.
Sou convidado de honra de um jantar
para os oficiais comandantes baseados em Yorkshire.
-Não posso recusar. -Vai passar a noite?
Será em Sheffield e começará tarde, parece sensato.
Vai ter que se contentar com a Cora.
E Edith, Tom e Rose.
Novidades do seu pretendente?
Não tive notícias ultimamente.
Pensou na resposta que vai dar a ele?
Acho que devo dizer primeiro a ele. Concorda?
Ellen Terry perde longe de você
quando o assunto é prolongar o momento.
-Está ocupado? -Não, não. Entre.
Como posso ajudar?
Quer que eu saia?
Adoraria que fosse um segredo muito indelicado para uma senhora,
mas não é.
Não, tenho boas notícias, para variar.
Uma tia morreu.
Não é essa a boa notícia, mas ela já era bem idosa.
-Que é o que importa. -Enfim, ela me deixou um dinheiro.
Algumas centenas de libras, mais do que jamais economizei.
Fico feliz por você.
Ela era casada com um padeiro, ele ganhava bem, mas não tiveram filhos.
Que gentil ter escolhido você.
Acho que foi mais pela memória do meu pai.
Eles cresceram juntos, eram muito ligados.
E quer meu conselho do que fazer com a herança?
-É isso? -Sim.
Seria melhor pedir conselho para o Sr. Branson.
-Ou para o Dr. Clarkson. -Mas está pedindo a mim.
Mas vivemos tão isolados aqui.
Precisa falar com quem ainda está atualizado.
Vou pensar na sua resposta, Sra. Patmore. E agora,
se permitirem, vou subir e tocar o gongo.
Sente-se aqui para conversarmos.
-Não vou comer você. -Mas vai me mastigar.
Conte-me da filhinha do fazendeiro.
-O que Mary disse? -Nada mais do que isso.
-Você sabia que eu a traria de volta. -Temia que sim.
Ainda sinto muito pela Sra. Schroder.
Escrevi para ela, ela me disse que adotou outra criança.
Ela resolveu o problema dela, mas a questão permanece,
você resolveu o seu?
Vou poder ver a menina, pelo menos?
-Você quer? -Mas é claro.
Dei 10 meses da minha vida para que ela viesse ao mundo em segurança.
O problema é a esposa do fazendeiro, a Sra. Drewe, ela me acha um incômodo.
Ela não quer que eu veja Marigold.
Temos uma situação de perigo infinito para sua reputação,
que não traz a você nenhuma recompensa emocional para compensar.
-Fomos os primeiros a descer? -Parece que sim. Quer um?
Como está a Srta. Bunting? Ainda ensinando a Daisy?
Sim. Mas não se preocupe. Não vou mais pedir que se junte a nós.
Cora me reprimiria se achasse isso importante para você.
Que você não acha que deveria ser?
Sei que se sente excluído às vezes, um estranho na própria casa.
Ouça, sou muito grato a você e a esta família.
Mas minha visão deste país e para onde deveria ir é diferente da de vocês.
Mas não diferente da Srta. Bunting.
Acredito na reforma e na direção moral da Esquerda.
E quando estou com ela, não me sinto uma aberração ou um tolo,
desprovido de senso comum.
Só digo uma coisa, Tom,
no seu tempo aqui, você aprendeu os dois lados da discussão,
ficou amigo de pessoas que uma vez viu como inimigas.
-É verdade. -Devia se orgulhar.
Há cinco anos, acharia que seria amigo da minha mãe?
Não sei se acharia isso cinco minutos atrás.
Não faça pouco caso do que conquistou. É tudo.
Bebida antes do jantar? Espere até Carson pegar vocês.
Repare que eu mesmo servi.
Anna, recebi um recado do Sargento Willis.
Ele disse que virá hoje às 11h.
-Para me ver? -Foi o que ele disse.
-Mais alguém, Sr. Carson? -Não sei ao certo.
Ele disse que quer falar com Anna e a Lady Mary.
Lady Mary? Por quê?
Não sei, mas pode avisá-la?
Vou avisá-la quando retirar a bandeja do café da manhã.
A que devo o prazer desta visita?
Vou direto ao ponto.
Sabe como Lorde Merton gosta de mostrar seu interesse em medicina?
Pelo menos gosta de fazer isso na companhia da Sra. Crawley.
Sua confiança é um elogio.
Confio em você, Dr. Clarkson, porque preciso.
Só você pode ajudar.
Isso é ainda mais lisonjeiro.
A culpa é da família, na verdade.
Nós a treinamos nos nossos costumes e a mais séria burguesa intelectual
foi substituída por uma figura bem menos definível.
Está dizendo que gostava mais dela quando era classe média?
Não, eu não iria tão longe.
-Mas você a entendia melhor. -Exatamente.
Agora... não sei quem ela é. Não sei o que ela quer.
Bem, muitos não ficariam confusos com um desejo de casar com um lorde
e morar em um palácio.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Vivi muitas guerras e tive minha parcela de luto.
Acho que posso lidar com uma pergunta impertinente de um médico.
Você lamente a ideia de mudança de posição da Sra. Crawley?
Desculpe, não entendi sua pergunta.
Isso me confundiu.
Mas digo isto.
Deseja que ela tenha uma vida desprovida de indústria e valor moral?
Não.
E quando o brilho acabar, o que acontece?
Uma existência vazia em uma casa grande e fria,
com um homem que a entedia até a morte?
-Que perspectiva terrível. -Nosso dever está claro.
É você, Milady.
Sim. Trouxe minha tia para conhecer Marigold.
Esta é Lady Rosamund Painswick. Apresento a Sra. Drewe.
Como vai, Sra. Drewe?
Desculpe aparecermos assim. Suponho que esteja ocupada.
Estou ocupada, Milady.
-Esta é Marigold. -Estou vendo.
-Ela é muito meiga. -Lady Edith também acha.
Olá?
Lady Edith decidiu mostrar o bebê para sua tia.
-Lady Rosamund Painswick. -Prazer em conhecê-la, Milady.
Não queremos atrapalhar.
Para piorar tenho de começar o jantar.
Sim, claro.
Adeus, querida. Lembre-se de sua...
Lembre-se de sua amiga Rosamund.
-Vou levá-la para dentro. -Eu poderia...
Eu levo.
Claro.
Adeus.
-Bem... -Exatamente como eu disse que seria.
Ela quer Marigold como seu brinquedo,
para ser cutucada e testada por cada hóspede do casarão.
E você fez isso.
Você fez isso!
O que quis dizer quando disse a Sra. Patmore que vivemos isolados aqui?
-Que não estamos atualizados? -Porque não estamos.
Por que todos falam como se não vivêssemos no mundo moderno?
-Então não concorda? -Não.
O rei não vive no mundo de hoje?
O Sr. Sargent não pinta quadros modernos?
O Sr. Kipling não escreve livros modernos?
O que vai dizer a ela, então?
Ainda não sei. Vou considerar.
O Sargento Willis o chama, Sr. Carson.
Ele trouxe um homem de Londres com ele.
-Estão na biblioteca. -Eles?
Um inspetor da Scotland Yard veio junto.
O que ele quer comigo?
O que quereria com qualquer uma de nós? Nada disso faz sentido.
Aliás, amanhã gostaria de pegar o trem das 10h.
Vou jantar com o Sr. Blake e não quero ir às pressas.
Vamos ficar na Lady Rosamund, mesmo ela estando aqui?
Ela não se importa. Ela avisou o Mead.
Vai ver Lorde Gillingham?
Acho que não.
Não mudou de ideia, então?
Certo. Vamos acabar logo com isso.
Terminamos antes mesmo de começarmos?
Você se opôs a eles desde o início.
-Como pode recuar dessa posição? -Quer dizer que eu o fiz escolher?
Não fez?
Você despreza a família, mas se esquece que minha esposa era um deles,
minha filha é um deles.
Como eu fico?
Você não os despreza?
-Sério? -Não, não desprezo.
Gostaria que as coisas mudassem,
mas não penso mais preto no branco.
E eu sim?
Não vou fingir que não gostei de conhecê-la.
Na verdade, fico aliviado em saber
que não sou o único socialista do mundo.
Mas talvez seja melhor ficarmos por aqui antes que alguém se machuque.
Não sei mais o que acrescentar, Sr. Vyner.
Lembro-me que tivemos que correr para pegar o trem.
Almocei com Lorde Gillingham e precisei voltar para casa,
porque a festa da igreja seria no dia seguinte.
E durante a festa Lorde Gillingham chegou de Londres
com a notícia da morte do Sr. Green?
Isso mesmo. E eu contei à Anna.
Ela ficou muito surpresa?
Acho que eu chamaria de choque. Ela ficou muito chocada.
Ficou? Ficou mesmo?
Posso ir agora?
Acho que Lady Mary ajudou como pôde.
Você confirma que a Sra. Bates estava em Londres
no dia da morte do Sr. Green e que você não sabe onde?
Preciso perguntar a ela...
E não tem motivo para acreditar
que Bates estava em algum lugar mais ao sul do que York?
Nenhum motivo.
Acho que eles gostariam de se conhecer melhor.
Acho boa ideia, mas eu não deveria fazer isso ao menos uma vez?
-Parece que sempre roubo seu almoço. -Não, eu prefiro.
A Sra. Potter gosta de ter para quem cozinhar
e Spratt precisa ocupar a cabeça com algo.
Nós dois suspeitamos que minha empregada, Collins, está indo.
-Espero que não. -Não.
Não quis dizer que ela está morrendo. Ela está saindo da minha casa.
Ela fica falando que a mãe está fraca.
Eu estou fraca. Por que ela não pensa nisso?
Você está tão fraca quanto o Castelo de Windsor.
E por que o Spratt se importa?
Porque ele gosta que as coisas sejam exatamente iguais.
Mas também, acho que Collins era sua criatura
e o obedece sem escrúpulos ou questionamentos.
Ele não tem como ter certeza disso com a próxima.
Como nunca tive empregada mulher, nunca passei por esse problema.
-Você virá na quinta-feira? -Sim.
Seria bom que o Dr. Clarkson visse além da posição de Lorde Merton
e o conhecesse como homem.
Concordo.
Sabia que tinha algo para contar a você.
Shrimpie acha que pode estar perto de encontrar a Princesa Kuragin.
Fico feliz.
Sim, ele ouviu rumores de alguns enfermeiros russos trabalhando em...
-Wan... Wan... Wan Chai? -É em Hong Kong?
Ou nas proximidades, acho.
Se for verdade, parece bem melhor do que poderia ser.
Sim. A ideia da Princesa Irina esfregando doentes
e esvaziando comadres é animadora.
Vai contar ao marido dela?
Não, vou esperar até Shrimpie ter certeza.
Essas coisas devem ser feitas com cuidado.
Sim.
Parece ser algo a ser tratado com muito tato.
Por que o Sr. Carson tentou esconder
que você esteve em Londres naquele dia?
Acho que ele não escondeu. Ele apenas esqueceu.
Não é algo extraordinário um membro da equipe ir a Londres?
Não para a criada de quarto de uma lady.
Sra. Hughes, por favor.
Ela tem razão. Não é nada
extraordinário para criadas ou valetes.
-Vou amanhã com Lady Mary. -E você gostava do Sr. Green?
-Sim. Muito. -Ele não gostava muito do seu marido.
Bem, gosto não se discute.
Não suma, Sra. Bates.
Você disse que vai a Londres e não me oponho, mas não suma.
Sinto muito, Milorde,
já sabe quando podemos pôr a mesa aqui?
Temo que a polícia tenha tomado a biblioteca
e eu precisava espalhar isso aqui.
O que são?
Estou tentando formular meus planos para a aldeia
e estou atrás de construtores.
Não vai usar a equipe de manutenção de sempre?
-Estaria além da capacidade deles. -Já fez sua escolha?
Vou ter que falar com a Lady Mary, mas gosto desta equipe.
Estão em Thirsk, então são locais e o trabalho deles é excelente.
Todos deveríamos pôr dinheiro na construção.
Fortunas serão feitas nos próximos anos.
BETTYS LTDA BOLOS & CONFEITOS
Por que não seguro suas cestas enquanto faz isso?
-Quanta gentileza. Tem certeza? -Absoluta.
-Pode me devolver agora. -De modo algum.
-Aonde está indo? -Para a St. Mary Magdalene.
Você deve gostar muito de doce.
Não são para mim.
Eu dou chá para alguns russos refugiados às terças e quintas.
-Eles adoram bolo. -Eu adoro bolo.
Pode vir e comer, se quiser.
-Tem interesse na Rússia? -Não muito.
-Apesar de lamentar muito por eles. -Claro.
-Eu deveria me interessar mais. -Por quê?
-Tenho um pouco de sangue russo. -Que extraordinário.
É verdade.
De certo modo, minha família é russa. Ou pelo menos costumavam ser.
Agora eu insisto. Venha tomar um chá. Como forma de agradecimento.
Suponho que precisemos nos apresentar, mesmo que seja esquisito.
-Rose MacClare. -Atticus Aldridge, ao seu dispor.
Não parece muito russo.
Não nos chamávamos Aldridge naquela época.
Sra. Patmore, acho que tenho a solução para o seu problema.
-Bom saber. -Por que não investir em construções?
Com as expansões ocorrendo em todos os lugares agora,
logo terá um bom retorno.
Bem, é uma ideia.
Tem alguma firma em mente?
Que tal a W.P. Moss?
Estão em Thirsk, estão expandindo e ouço o nome deles por toda parte.
Imagino que se atente a esse tipo de coisa.
Gosto de me manter a par do que acontece no mundo.
Pode-se comprar ações da W.P. Moss?
Digo, podem ser negociadas publicamente?
Bem... Vai ter que se informar.
Srta. Bunting?
Confesso que estou surpreso em vê-la aqui.
Fique calmo, Sr. Carson. Vim me despedir.
Ela vai sair da escola, não é? Ela vai sair da escola e da aldeia
porque o Sr. Branson não vai enfrentar Sua Senhoria.
Está sendo impertinente, Daisy.
Eu pensaria duas vezes antes de dizer mais uma palavra.
Vai mesmo? Sério?
Sim, mas a situação não é bem como Daisy relatou.
Já sabíamos disso.
Recebi uma oferta de uma escola em Preston, Lancashire.
Uma escola secundária, é um passo à frente.
Eu hesitei um pouco, mas decidi aceitar.
Porque é insultada toda vez que vem para esta casa.
Estou certo que a Srta. Bunting foi recebida como merece.
Sra. Patmore?
Não deixe a Daisy largar os estudos. Ela tem potencial.
-O que está acontecendo aqui? -De tudo.
O Sr. Carson me deu conselho de investimento
e a Srta. Bunting está deixando Downton
porque o Sr. Branson não vai defendê-la.
Resumiu tudo.
Estarei no meu quarto.
Bem, adeus e boa sorte.
Adeus.
Sra. Hughes, quem é este Sr. Vyner?
É o detetive de Londres que investiga a morte do Sr. Green.
Por que continuam interrogando o Sr. e a Sra. Bates?
Quem disse isso?
Esta casa não tem segredos.
Então sugiro que pergunte ao Sr. Vyner.
Pode ser que faça isso.
Quem sabe? Talvez eu tenha algo para dizer a ele.
Não crie problemas, Sr. Barrow.
Está dizendo para eu não cumprir com meu dever, Sra. Hughes?
Não. Estou pedindo para não criar problemas.
Você está bem? Parece que precisa descansar.
Não se preocupe comigo.
-Quem era ao telefone? -Simon Bricker.
Céus. O que ele queria?
Vou responder sem comentar sobre seu tom.
Ele quer uma fotografia do quadro para seu livro.
E quando será isso?
Ele virá amanhã e vão fotografar na sexta-feira.
Sabe que não estarei aqui. Tenho o jantar em Sheffield.
Como não gosta dele, não me parece uma inconveniência.
-E Mary está em Londres. -Que diferença isso faz?
Não é que eu não goste dele.
É que este negócio está durando muito tempo.
Robert, é um elogio.
Mencionar o quadro em seu livro pode aumentar muito seu valor.
-É tão ruim assim? -Não está proibida de convidá-lo.
Ótimo, porque já convidei.
Sr. Branson, senhor.
Olá, Daisy.
-Como posso ajudar? -Pode fazer algo para si mesmo.
Está cometendo o maior erro da sua vida.
Por acaso fala da Srta. Bunting?
Ela é extraordinária. Inteligente e gentil.
-Ela é tudo isso. -Por que deu as costas a ela?
-Daisy... -Estou falando sério.
Ela parte amanhã, mas sei que ela o ama.
Dá para perceber sempre que ela fala de você.
Ela parte amanhã? Para sempre?
Não vai impedi-la? Você não é um Crawley.
Você é um de nós.
Somos o futuro, eles são o passado.
-Posso ouvir a voz dela nisso. -Daisy?
O que está fazendo aqui?
Ela estava verificando algo na sala de jantar.
Eu a atrasei.
Volte lá para baixo imediatamente.
Sr. Carson.
Alguém já ouviu falar de Atticus Aldridge?
Parece herói de um romance da Sra. Humphry Ward.
Não sei. Mais alguma dica?
Eu o conheci hoje. Em York.
Marsha George me disse que seu pai se tornou Lorde Sinderby.
Espere um pouco. Eu me lembro disso.
Quando criaram o título, os locais ficaram furiosos,
mas não consigo me lembrar a razão.
Talvez porque Sinderby seja uma aldeia de Yorkshire
e eles chegaram e só compraram uma casa.
Canningford Grange.
-Os Wheelers a venderam? -Você já sabia. Eu te contei.
-O que Lorde Sinderby faz? -Acho que é banqueiro.
Não sei ao certo, mas o filho é gentil.
Nada desse tipo.
Barrow, você está bem?
Carson, está dando muito trabalho para ele?
Não que eu saiba, Sua Senhoria.
-Sr. Barrow, estou abusando? -É a gentileza em pessoa, Sr. Carson.
Obrigado, Sr. Barrow.
Estou animada para sua festa.
É muita audácia um Lorde Tenente dar um coquetel.
O que acha, Carson?
Concordo com Carson. Parecem muito breves para mim.
-Adoro coquetéis. -Eu também.
Só precisa ficar 40 minutos,
em vez de ficar sentada durante o jantar inteiro,
entre um proprietário de terras surdo e um major-general ainda mais surdo.
Mesmo assim, vão dizer que não está
mais fazendo as coisas "apropriadamente".
Importa-se com que os outros pensam?
Sim. Aceito mudanças, mas quero uma jornada agradável.
Não quero acelerar tudo e arrepiar os cabelos de todo mundo.
Mas por que os rituais, roupas e costumes importam tanto?
Porque sem isso, seríamos como os Homens Selvagens de Bornéu.
Discordo.
Modos e tradição são muito bons,
mas quando começam a nos controlar, eles passam a perder sua utilidade.
Acho que há coisas muito mais importantes para se preocupar
do que se Carson se importa ou não em servir coquetéis.
Por que o Carson virou o alvo? O que ele fez de errado?
Desculpe.
Pode me dar licença, mamãe? Estou com dor de cabeça.
O que foi isso?
Rosamund, vocês passaram a tarde juntas.
Edith mencionou algo que a esteja incomodando?
Ela só está muito cansada. Ela vai estar bem amanhã.
Que gentileza. Vou avisar o Sr. Carson.
Tem um minuto?
Ele me deu sua visão sobre meu dinheiro.
Disse que eu devia investir em construção, na W.P. Moss,
se não, em outra oportunidade de construção.
-E você não quer? -Não é bem isso.
Mas eu não conheço construção
e não quero investir em algo que não entendo.
Então por que perguntou a ele?
-Porque ele é homem, imagino. -Não sei se é razão suficiente.
Nem eu, agora.
Mas não quero magoá-lo.
Queria que os homens se preocupassem com nossos sentimentos
tanto quanto nos preocupamos com os deles.
Parece muito pensativo.
Estou à beira de uma decisão.
Espero que seja a certa.
Não vou perguntar do que se trata,
mas lembre-se, faça a escolha certa por você, e não por nós.
Sabe, você é muito mais simpática do que muitos pensam.
Nem sempre.
-Boa noite. -Boa noite.
Não sei o que quer dizer, mamãe.
Francamente, você questiona meus motivos sempre que venho para cá.
É como se eu não fosse bem-vinda.
Diga-me o que você e Edith discutiram tão veladamente?
-Bem, é muito difícil... -Rosamund,
está falando com sua mãe, não
com o comitê do Instituto das Mulheres.
Acho que leu em algum lugar que grosseria na velhice é divertido,
mas é muito errado, sabe?
É sobre a criança, não é? É o segredo que vocês compartilham.
Ambas sabemos que não vai sair da minha casa até eu saber.
Posso mandar fazer sua cama aqui ou vai me contar agora?
Sr. Drewe.
Preciso vê-la.
Foi um erro trazer sua tia aqui.
Margie acha que você quer que a menina seja seu brinquedo.
Como ela pode dizer isso?
O fato é que eu estava errado.
Ela não a quer mais aqui.
Deve nos deixar em paz.
Se não parar de vir, ela vai deixar a fazenda e se mudar.
Mas e a Marigold?
-Como assim? Vamos levá-la. -Não podem. Não vou permitir.
O que você sugere?
Levá-la para Abbey e deixá-la na biblioteca?
Sinto muito, Milady.
Não é o que planejei.
Mas não vejo outra opção.
As pessoas sempre pensam que somos muito saudáveis vivendo no campo,
mas a água não é tão boa quanto poderia ser.
-Fala da deficiência de iodo? -Sim.
Suponho que deva ter muitos casos de bócio?
Bastante, sim.
É triste poucas pessoas saberem que o tratamento é iodo.
Muitos sofrem quando a solução é simples.
-Você estudou isso? -Li muito, apenas.
Gostaria de ter estudado isso.
O almoço está servido, Milady.
Anime-se, Spratt.
Spratt está deprimido porque aconteceu como eu temia.
Collins deu seu aviso prévio.
Não gosta de mudança, Spratt?
-Detesto, madame. -Todos odiamos, Spratt.
Mas hoje em dia temos que aprender a conviver com isso.
Não odeio mudanças. Acho que são emocionantes.
Lembre-se, os costumes e cerimônias que as pessoas acham
que são a alma da Inglaterra, quase
todos foram inventados pelos Vitorianos.
Isso mesmo.
A verdade é que são perfeitos um para o outro, quer gostemos ou não.
Não acho que ele esteja fingindo interesse em medicina.
Temo ter de concordar com você.
Você já deve estar saindo.
Só vou vesti-lo em seu uniforme e podemos ir.
Você não me disse o que o inspetor queria ontem.
Sobretudo porque não sei ao certo.
Ele perguntou se eu gostava do Sr.
Green e por que ele não gostava de você.
E o que você disse?
Que não sabia, porque não sei.
Eu te prometo uma coisa.
Nada de ruim vai acontecer a você de novo.
Espero que seja verdade.
Vamos nos sentar perto da lareira com nossos filhos em volta
e vou cuidar para que fique segura.
Fico pensando.
Nós dois queremos tanto isso, mas acredita que vai acontecer?
Acredito. Com todo meu coração.
Na verdade, não sei se quero as crianças a nossa volta.
Quantos está planejando, Sr. Bates?
Quase não me alcança.
-Você não disse que ia embora. -Quem contou?
Daisy.
Minha campeã.
-A escola deve estar lamentando. -Talvez.
Acho que eu era mais um incômodo, mas espero que sintam minha falta.
Espero que você sinta a minha falta.
Vou sentir muita falta.
Eu te amei, sabe...
Poderia ter amado mais se você deixasse.
Que bom que nos conhecemos.
Você me lembra quem eu sou e sou grato.
E não vou esquecer isso de novo.
Mas queria tê-lo encontrado antes de você conhecê-los.
Precisamos ir se quiser pegar o das 16h, senhorita.
Permita-me.
Adeus.
-Fez boa viagem? -Excelente.
Muito obrigado.
Olá, Lorde Grantham, está esplêndido.
Lamento estarmos nos desencontrando, Sr. Bricker.
Preciso ir para Sheffield,
mas o vejo amanhã, se ainda estiver aqui quando eu voltar.
Adeus, Cora.
Aqui estamos nós de novo.
Estou começando a sentir Downton como se fosse minha casa.
Ótimo. Você é muito bem-vindo.
Contanto que se comporte.
O que está fazendo aqui? Quer mais bolo?
Queria vê-la de novo antes de começar no meu novo
emprego em um banco de Londres.
Acha que eu deveria comprar um chapéu coco?
Deixe-me apresentá-lo.
Príncipe Kuragin, Conde Rostov, este é o Sr. Aldridge.
Aqui sou Sr. Kuragin.
Teve notícias da Tia Violet?
Mesmo que seu pai a encontre, o que vai acontecer?
Para qualquer um de nós, somos estranhos em uma terra estranha.
Fale com o Sr. Aldridge.
Sua família era russa,
mas começaram uma nova vida na Inglaterra, vocês também podem.
De onde eles vieram?
Odessa.
Seu tataravô veio para cá com alguns deles, em 1859.
Viu? Eu me lembro do que você diz.
E o resto da família veio em...
-Em 1871. -Incrível. É isso mesmo.
-Ele não é russo. -Nicolai.
Não, ele não é russo agora, mas...
Não eram russos na época.
Desculpe-me por isso.
Não entendo.
Acho que ele disse que não somos russos porque...
Somos judeus.
Como ele sabia?
Houve dois pogroms para expulsar os judeus de Odessa.
-Um em 1859. -E 1871?
Mas ainda é estranho.
Você é inglês agora, mas ainda é judeu. Qual é a diferença?
Você me permite levá-la para jantar quando estiver em Londres?
Talvez.
Vamos ver.
Que prazer.
-Faz tempo que não venho ao Simpson's. -Pensei em irmos direto para a mesa.
Convidei uma amiga e quero que se comporte.
Por que não me comportaria?
Minha nossa. Não esperava vê-la.
-Idem. -Eu, felizmente, esperava ver ambas.
Que brincadeira é essa?
Vamos dar as mãos e ir para uma casa à beira-mar juntas?
Não exatamente.
Mas tenho uma ideia que pode ser,
como diz o anúncio do The Times, de vantagem mútua.
Precisa parar com isso. Está se envenenando.
-Largue do meu pé. -Olhe para você.
Suando como um animal.
Só porque Sua Senhoria deixou-a ficar, acha que pode mandar em todos.
Esqueci o creme.
Srta. Baxter, pode pensar que não tenho direito de perguntar...
Mas agora que Sua Senhoria sabe a verdade, pode me dizer?
Quer mesmo que eu conte?
Sr. Molesley. Agora.
Sim, Sr. Carson, já estou indo.
Acho que não ouvi direito.
-Não? -Não.
Parece sugerir que eu pegue os restos descartados por Lady Mary,
remova o pó e coloque no meu próprio prato.
-Não foi isso que ele quis dizer. -Não foi?
Ótimo. Que alívio. Agora não vamos ter que brigar.
Mabel, você está apaixonada por Tony Gillingham. Sabe disso.
Só sei que Tony desmanchou nosso noivado, o que eu não merecia,
porque Mary Crawley o escolheu a dedo.
-Foi escolha dele, não minha. -Você é quem diz.
Agora está entediada e quer outra pessoa para brincar.
Para secar as lágrimas dele e mantê-lo ocupado, você o joga para mim.
-Não foi ideia minha. -Certamente não é minha.
Sabe que quem sai perdendo é você.
Vou embora.
-O que vamos fazer com sua comida? -Coma, e espero que engasgue.
Deu super certo. Qual sua próxima sugestão?
Não precisamos de outro plano. Foi uma cena que tínhamos que interpretar.
Pode pôr o fricassé ali? Vamos dividir.
Gostaria do meu bife rosado, mas não malpassado.
Não demorou muito tempo no seu Porto.
Ambos preferimos ficar com as senhoras.
Edith, querida. Quero lhe mostrar algo na biblioteca.
O que é, vovó?
Um livro em especial que você vai achar interessante.
Como vai sua amiga geniosa, a Srta. Bunting?
Reparei que não a vemos mais por aqui como antes.
Quer saber mesmo?
Bem, é bom ser contestado. Mantém você alerta.
Sendo assim, Lorde Grantham devia ficar ligado
no momento que ela entrava pela porta.
Espero que não tenha terminado com ela.
-Ela foi embora. Partiu hoje. -Sinto muito.
E você, Rose? O que aconteceu com o jovem que conheceu em York?
Também foi embora. Começou em um emprego novo em Londres.
Minha nossa, que conversa triste.
Ele era interessante.
Não era o sujeito com o qual estamos acostumadas a nos envolver.
-A família dele era incomum. -De que modo?
Vieram de Odessa para cá. Há 60 anos.
Foram expulsos pelos pogroms, mas progrediram muito.
Sim, isso é interessante.
Não contei porque sabia que acharia um erro.
Suponho que nunca tenha lhe ocorrido que eu posso estar certa?
O que espera que eu faça? Que a mande de volta?
É tarde demais. Não podemos mandar a menina de volta para a Suíça
e não há razão para mantê-la aqui.
-O que quer dizer? -Aquela mulher, Sra...
Drewe. Sra. Drewe.
Ela está prestes a explodir. Precisamos levar a criança.
Para onde iríamos?
Não "nós", querida.
Há escolas que aceitam crianças de todas as idades.
Vamos encontrar uma na França, onde vão cuidar dela adequadamente.
Eu diria que pode até visitá-la, desde que não revele quem é.
Será bastante viável.
-Concorda com isso, vovó? -Sei que parece muito severo.
Mas o que mais podemos fazer?
Estamos subindo.
Mamãe, o carro está pronto, a hora que quiser ir.
-Obrigada, Cora. -Boa noite.
Você resolve os detalhes mais tarde.
Mas prometo que será melhor assim.
Do meu ponto de vista, você é inocente.
Isso a faz vítima de um crime,
tanto quanto a Sra. Benton.
Por que não me contou antes?
Porque sabia que diria que isso prova minha inocência, quando não prova.
Prefiro não esconder a verdade, obrigada.
Então não esconda. Mas também não se puna para sempre.
Não. Mas eu aprendi. E não serei controlada de novo.
Preciso ir.
-O Sr. Barrow disse que queria me ver? -Sente-se.
-A Sra. Patmore tem algo a dizer. -O que é?
Como estou agradecida pelo seu excelente conselho.
-Você o aceitou, então? -Aceitei, de certo modo.
Investiu em construção?
Bem, ela está investindo em uma construção.
Encontrei uma casa de campo em Haughton-le-Skerne
e vou vê-la na terça-feira.
Custa 300 libras, então é uma decisão importante.
-Mas você me deu coragem. -Não foi nada disso que eu quis dizer.
Achei que quisesse entrar no mercado, para aumentar seu capital.
Vou alugá-la agora e depois pensei em aceitar alguns inquilinos.
-Tem três quartos. -Isso é café-pequeno.
Sr. Carson, é o meu tipo de café e sei como tomá-lo.
Mas você deu a ideia. Ela está muito agradecida.
Estou. É bom ouvir conselhos de um homem experiente.
Gosto de fazer o que posso.
Nós nos sentimos completamente protegidas.
Esqueceu algo?
Não é a sua criada. Esperei até que ela fosse embora.
Saia. Sr. Bricker, saia.
-Espero não tê-lo acordado. -Não, Milorde.
A Srta. Baxter acabou de descer, Sua Senhoria ainda está acordada.
Sr. Bricker, pedi duas vezes. Vá embora, por favor.
Você mesma disse, quem sabe quando voltarei?
-Sr. Bricker... -Não finja, Cora.
Sabe que algo acontece entre nós. Sabe que as coisas mudaram agora.
Sinto isso e sei que você também.
Quando foi a última vez que alguém a apreciou?
A última vez que alguém a ouviu?
Eu a vi com a sua família,
-ignorada e rejeitada... -Nada disso tem...
Ainda bem que ainda está acordada.
O jantar acabou mais cedo. Ficou mais fácil para voltar.
-Sinto muito se é uma decepção. -Não é.
O Sr. Bricker estava de saída.
Não vim aqui a pedido da Lady Grantham.
Então pode sair a pedido meu?
Robert, deixe-o ir.
Não pode estar surpreso.
Quando escolheu ignorar uma mulher como Cora, devia saber
que nem todos os homens são cegos como você.
Pare! Pare! Pare!
Pare!
Mamãe?
Papai?
Está tudo bem?
Desculpe, querida.
Seu pai e eu estamos jogando um jogo besta
e quebramos um abajur.
-É isso mesmo? -É sim, querida.
Boa noite. Durma bem.
Acho que essa é a minha saída, também.
Espere.
Céus, que noite.
Vou dormir no meu vestiário.
Comam bem no café da manhã e no almoço,
depois não vai dar tempo de tomar mais que uma xícara de chá.
Vou tentar preparar algo.
E quando terminarem, agradeço toda ajuda que puderem dar.
Vamos limpar a entrada agora.
Por que não damos um jantar adequado aqui?
Concordo, Sra. Patmore.
A Sra. Hughes diria que devemos evoluir.
Diria, sim.
Tem uma atadura?
-Você se machucou? -Eu, não.
Sra. Bates, teve notícias do policial?
Não.
Lá vamos nós. É a Lady Mary.
Acha que terá notícias?
Não. Espero que não.
-Por que a incomoda com isso? -Porque quero.
Sr. Barrow, suba, por favor. Você também, Sr. Molesley.
O carro está esperando, senhor.
-Sua mala já está lá. -Obrigado, Carson.
Lady Beaumont, Lorde Howard de Glossop.
-Que bom vê-los. -Boa noite.
-Howard. -Lorde Grantham.
Esqueci que o pai dele tinha morrido.
Obrigada.
Obrigado.
Minha menina, não podemos deixar as coisas como estão.
É um barril de pólvora. Pode explodir a qualquer momento.
Mas vovó, se eu a levasse para Londres...
Não seja ridícula, pense.
Só estou dizendo que deve haver outra saída.
Como?
Sra. Reginald Crawley e Lorde Merton.
-Olá, Isobel. -É a prima Isobel.
E seu seguidor.
-O Conde e a Condessa de Woolton. -Bem.
-Posso me sentar? -Está cansada?
Não, torci o tornozelo saindo do carro.
Ah, querida.
Cuidado, Lorde Merton vai te levar para a mesa de cirurgia
antes que diga "faca".
E as pérolas da Lady Ingleby? Fiquei com tanta inveja,
que queria arrancá-las do pescoço dela.
Sir Henry e Lady Lawson.
Então, é isso.
E vejo que voltou para os livros.
Não estou desistindo. E não pense que vou.
Eu não ia querer isso.
Certo, estou subindo. Não esqueça a luz.
Minha nossa. Boa noite, Milady.
Não esperava vê-la aqui. O Sr. Carson disse que foram dormir.
Queria fazer uma ligação sem...
Queria fazer uma ligação particular.
E pensou em usar o telefone do Sr. Carson?
-Acho que ele não se importaria. -Tenho certeza que não.
-Vou deixá-la a sós. -Boa noite, Milady.
Boa noite.
Gostaria de fazer uma ligação interurbana para Londres.