BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
VOCÊ TEM O QUE PRECISA. VOCÊ NÃO FALHARÁ.
SERÁ HOJE À NOITE.
É AGORA OU NUNCA.
EU TE AMO.
EU TAMBÉM TE AMO.
Oi, pai.
Sentiu minha falta e veio me ver na sua folga?
Forma de punição.
- Oi, Pepere. - Oi.
Esqueci minha mochila. Empresta a chave?
NÃO HÁ PORQUE ESPERAR.
FOI O QUE PENSEI QUE FARIA?
Mãe?
- Sabe o que vendem na praia? - O que?
- Sorvete com bacon. - Você não trouxe?
- Eca. - Não.
Largue os mirtilos. São para a torta.
Não houve crime aqui, policial.
Conrad, vai jantar?
Vou sair com Chris e ficar no papai.
- Seja bonzinho. - Quando não sou?
Coco, abraço.
Certo, rápido. Preciso ir.
- Até mais. - Tchau. Até mais tarde.
Ave Maria cheia de graça,
o senhor é convosco.
Bendito seja vós entre as mulheres,
bendito seja o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores, agora e em nossa morte. Amém.
Notou mudanças em Conrad após a separação?
Ele tinha ansiedade.
Problemas para dormir.
Ele tinha isso antes do divórcio?
Coco, sempre foi sensível. Ele era quieto.
No ano seguinte, Conrad e as irmãs foram para a Flórida com o pai?
Sim, foram visitar os tios-avôs.
Tudo bem, Co?
Sim, estou.
É melhor comer enquanto está bom.
Obrigado, pai.
Você foi esperto em sair de fininho.
Oi, sou Michelle Carter.
Acho que minha avó é amiga dos seus tios.
Então, você tem um nome?
Conrad Henry Roy III.
Nome distinto.
Então, vocês de nome distinto vão à praia?
Onde você mora quando não está na Florida?
Depende. Segunda a sexta com minha mãe em Marion
e os finais de semana com meu pai em Mattapoisett.
Massachusetts?
Que legal. É incrível. Moro em Plainville. Fica a 64km.
- Será o destino ou o quê? - Acho que é o destino.
Sinto muito pelo divórcio dos seus pais.
Foi melhor assim.
O último é a mulher do padre.
Por que todo mundo não mora aqui?
Não faço ideia.
- Belo boné. - Não mesmo.
Se for como ano passado, será suicídio em massa.
Sei, depois do lance do frango frito.
E os arremessos pioram quando Daisuke saiu.
- Uma tragédia. E perdemos Theo. - E Francona. Tragédia dupla.
Todas as garotas gostam do Jacoby porque ele é bonitinho,
- mas ele não joga pela equipe. - Joga pela equipe.
Meu Deus. Somos iguais.
Isso é loucura.
Minha amiga, Carol, também é igual a mim,
o que quer dizer que nós três somos tipo a mesma pessoa.
Queria que você a conhecesse.
Espere. Na verdade, você pode.
Porque ela está no meu telefone.
Ela é mais minha irmã, do que minha irmã de verdade.
Adoro minha irmã, mas ela tem 11 anos, então...
- Oi. - Oi, linda. Como está o paraíso?
Está muito bom. Tem alguém que quero que conheça.
Carol Angelica Ford, conheça Conrad Roy III.
Ele é muito distinto.
Oi, Carol.
Michelle, chega perto. Ele é um gato. Já beijou ele?
Eu vou matá-la quando voltar para casa.
Vamos nos atrasar. Vamos logo.
- Aproveitem o paraíso, pombinho. - Tchau.
Estou vermelha? Estou bem envergonhada.
Salva por uma Coca Diet.
Por que você me seguiu hoje?
Você parecia triste com algo.
Precisava dar uma animada.
Está triste com algo?
Eu? Nunca. As vozes não se calam.
As vozes?
Sim.
Tipo:
"Seu estupido.
Por que alguém falaria com alguém tão estupido?
Vê eles felizes? Você nunca será feliz porque é estupido."
Essas são as vozes na sua cabeça?
Chama-se ansiedade social.
Ficou sério ano passado e meus pais me internaram.
Até nos meus sonhos, estou deprimido.
Somos mais parecidos do que imaginava.
Meus pais também quase me internaram.
Nunca falei isso para ninguém, mas eu era anoréxica.
Eu comia muito e depois ficava sem comer.
Você melhorou?
Eu tinha a Carol.
Carol salvou minha vida.
Conrad, você...
é uma pessoa especial.
Você é esperto, engraçado e tem tudo para ser feliz.
Não importa o que aconteça, você sempre poderá falar comigo.
Olha como estão lindos.
Tem comida? Ficamos famintos no voo.
Famintos. Deveriam chamar o FBI. Meu Deus.
Ele conheceu alguém.
- Não há remédio melhor, não é? - Ela é muito legal.
BEM-VINDOS A PLAINVILLE
Então, fomos nadar.
Bem, a maior parte.
Eu acho...
Obrigada, mãe.
Fico feliz que tenha se divertido.
Foi incrível.
Os amigos da vovó receberam visita da família
e eles foram a melhor parte da viagem.
- Isso melhora as férias. - Quando irei para a Florida?
Ano que vem.
Coloquei pepino na salada de ovos. Sei o quanto você gosta.
Obrigada, mãe.
Está delicioso.
O quê?
Então este tem oito carboidratos por porção,
que são apenas três carboidratos de fibra dietética,
que são cinco carboidratos efetivos
e este tem sete carboidratos efetivos,
mas são apenas 150 calorias.
Esse aqui tem 145.
E estes têm cinco calorias que a deixarão tão obesa
que você precisará de dois lugares no avião.
Eu não faço piadas com o que é importante para você.
Só tenho oito dias para perder esses pneus antes de Conrad chegar.
Olhe isso.
Oi, Michelle.
Olá, sra. Ford.
Seu cabelo está lindo.
Você é perfeita.
Obrigada, Michelle.
Você é muito gentil.
Sempre deixe o farol cinco graus acima da proa
- ao passar pela última boia. - Certo.
Certo, Co. Nos tire daqui.
Eu?
Quem mais seria?
Não estou pronto.
Você é um Roy. Nasceu pronto.
Pegue o leme.
Pega o leme. Quer que batamos em uma rocha?
Mantenha, depois vire.
Não acredito nisso.
Você acabou de levar um barco com seu nome
para fora do porto.
Sua mãe disse que vai ver a garota da Flórida.
- Sim. - Certo, o que sempre digo?
- Pai? - Diga.
Sempre use camisinha.
Nenhum bebê Roy andando por ai antes da hora.
96...
97...
98, 99...
e 100.
Meu Deus, nunca vou me livrar disso.
Por que está rindo?
Como sabe se ele não é um cara que gosta das mais cheinhas?
Não quero me sentir feia.
Se você é feia...
então o que eu sou?
Está brincando?
Você é perfeita.
É uma deusa grega.
Mais boazinha.
Acha que é possível gostar muito
de duas pessoas ao mesmo tempo?
Tipo...
gostar muito?
Acho que sim.
Sabe o que preciso fazer antes de Conrad chegar?
Praticar.
Tenho certeza que vocês vão praticar muito.
São duas da manhã. Vão dormir.
Por favor.
Você vê aqui a garota que seu filho conheceu na Florida?
Sim.
Pode apontar para ela e falar o que ela está usando?
Ela está usando o casaco rosa.
Que fique registrado que a testemunha identificou a ré
como ela entende ser Michelle Carter.
Oi.
É verdade, musgo só cresce no lado norte da árvore.
Isso é 100% mentira.
Como você sabe?
O hemisfério sul.
E você não se acha esperto?
O que foi?
Nada, só a pior coisa que já me aconteceu.
Carol me largou.
O quê?
A mãe dela me acha má influência e quando liguei para ela,
ela disse que a mãe estava vigiando-a e desligou.
Liguei no horário que a mãe dela trabalha, mas ela não atende.
Então, tenho chorado todas as noites.
Isso é uma merda.
Ela era minha melhor amiga.
Qualquer um que faça isso com você não é um amigo.
Tem razão.
Você tem razão.
- Já está esquecido. - Ótimo.
Não acredito que só falo de mim.
Como está a escola nova?
Pensei que por ser uma escola menor
e espiritual, que ajudaria.
Pensei que seria melhor.
Enquanto esteve lá, ele exibiu algum sinal que a preocupou?
Como dissemos antes, átomos são estáveis.
Eles se sentem mais estáveis com suas camadas cheias,
que ocorre quando há oito elétrons.
Quando eles flutuam com menos de oito elétrons,
eles ficam loucos e reagem até esse número chegar a oito.
Nem mesmo consideramos o D.
Somente os elétrons S e P estão envolvidos.
Quanto mais estável é um átomo, menos energia ele tem.
São mais estáveis quando as camadas externas de elétrons ficam cheias,
o que ocorre quando...
Levamos ele ao hospital Bournewood, em Brookline.
Pensávamos que estava ajudando.
Desculpe continuar escrevendo, mas preciso falar com você.
Conrad não me responde, e isso me deixa muito deprimida.
Carol, sei que está recebendo as mensagens.
Oi.
Por onde andou?
Vou para o inferno. Ninguém vai me impedir.
Tentei me afogar. Sou tão estupido e não consegui.
Meu Deus. Por que não me falou? Ainda quer?
Não, não mais. Quero melhorar as coisas.
Quero estar lá pelas minhas irmãs, me formar.
Quero ser pai. Quero voltar a sorrir.
Você já está lá para elas.
E você será pai um dia, terá uma esposa perfeita
e ela será a garota mais sortuda do mundo.
Não quero me machucar, mas não há outro jeito.
Quero estar com Deus.
Conrad, está me assustando.
Conrad?
Esse filme me fez querer ter meu grupo.
Mas somente se pudesse cantar e ser a Anna Kendrick.
Beverly, é a Michelle.
Estou preocupada com Conrad. Ele está bem?
Vejam o que Michelle fez aqui.
Ela chamou ajuda.
Porque é quem ela é.
Ela não é a assassina que a acusam de ser.
Ela é uma socorrista.
Dr. Breggin, o comportamento dela foi atípico?
Totalmente.
Em 30 anos de estudo de condição psicológica dos réus,
nunca vi um indivíduo mais empenhado em ajudar os outros.
Lembrem-se que no colégio,
ela foi eleita como a Mais Propensa a Ajudar.
Ele disse que iria se matar e agora não me responde.
Obrigada, vou ligar para minha mãe e para a polícia.
Conrad? Está aqui?
Conrad?
ELE ESTÁ BEM. FÍGADO ESTÁ RUIM, MAS ESTÁ BEM.
Esqueci de rezar e de que Jesus está me vigiando.
Sinto muito.
Eu deveria saber que se sentia assim.
Deveria ter percebido.
Não tinha como saber. Não se culpe.
Juro que nunca mais farei isso com vocês.
Eu juro.
Carol.
Um segundo.
Oi.
Preciso muito falar com você.
O que houve?
Conrad tentou se matar.
Ele está bem?
Sim.
Ele tomou pílulas. Foi um grito por socorro.
Eu não aguento isso.
Não poder vê-la ou sair com você.
Sinto muito, Michelle.
Você é problemática.
Não vale a pena.
Você precisa me superar.
Vamos nessa.
É importante manter a corda esticada e igual.
Mantenha os lados da curva iguais e o restante com mesmo tamanho.
Quando ele recebeu alta pela segunda vez,
ele voltou para o colégio?
- Sim. - E durante aquele ano,
ele alguma vez expressou ser suicida?
Não, ele estava indo bem.
Antes de sua morte, já havia conhecido Michelle Carter?
Uma vez.
Onde foi?
Oi, Beverly.
Jillian.
Olá.
Importam-se se eu...
Minha nossa.
Desculpem.
Tudo bem.
Vamos lá.
É muito bom conhecê-la. Deve ser a sra. Roy.
Apenas Lynn.
Sinto muito.
Sei que você e o pai do Conrad...
Sou Michelle Carter.
Prazer conhecê-la.
A garota da Florida vai vir?
Ela disse que sim.
E depois do jogo?
Minha mãe levará minhas irmãs à praia, então...
Sim.
Já tem praticado sozinho desde a 5º série.
- Vai se sair bem. - Você é engraçado.
Certo.
Vamos acabar com eles.
Quero que minha primeira vez seja com você,
mas ainda não estou pronta.
- Não precisamos fazer tudo agora. - Podemos esperar?
Sabe, por que a pressa?
Podemos fazer outras coisas.
Se você não quiser, digo...
- Estou assustada. - Não precisamos.
Eu te amo. Você me ama?
Claro que sim.
Depois disso, Michelle e seu irmão conversavam?
Por mensagem. Sempre por SMS.
Nunca mais se viram pessoalmente? Conversaram por SMS por um ano?
Ontem à noite sonhei que estávamos no céu.
Mas então caí direto para o inferno.
- Foi assustador. - Não fique assustado.
Você irá para o céu, mas eu irei para o inferno.
O diabo me disse, eu o vejo o tempo todo.
Eu também.
Satã nos uniu.
- Talvez nós mereçamos o inferno. - Oi.
Se não quiser ser atropelado, melhor sair.
Desculpe.
Não precisa ir embora. Poderíamos ter um torcedor.
Sou Lisa Meyerson.
Quer vir aqui no sábado?
Um segundo.
Não posso. Aula de remo.
Sou Conrad Henry Roy III.
Quero chupar você.
Sério?
Deixa-me engolir.
Vou te fazer se sentir tão bem.
E eu vou engolir. Vou te fazer se sentir bem.
Eu te busco amanhã.
Amanhã não dá. Preciso perder peso para te ver.
Ao olhar nos seus olhos e sorrir ao te beijar,
tudo começa a fazer sentido.
Mas as outras coisas que você odeia em si mesmo,
um dia irão sumir e serão colocadas em um lugar muito alto.
Quando precisar de ajuda e estiver com medo,
sempre estarei aqui para confortá-lo.
Deus dá as batalhas aos seus soldados mais fortes,
você é um soldado capaz de mover qualquer coisa.
É a pessoa mais forte que já conheci
e nunca ficará sozinho.
Conrad, você prometeu.
Sabe o que a maconha faz. Quer voltar a ser depressivo?
Prometo que vou parar.
- Por que você não gosta de mim? - Não sei.
Ninguém o amará como eu.
Eu estive com você no seu pior momento, ajudei você a superá-lo
e agora que está melhor vai me largar?
Você me odeia?
Não, não curto relacionamento à distância.
Você é maravilhosa. Linda.
Garotas lindas são convidadas para festas
e os amigos querem sair com ela.
Elas não passam noites sozinhas.
Não se trancam para chorar. Preciso ir.
Oi, Michelle.
Tudo bem eu invadir assim?
- Não. - Sente-se.
Paula, como descreveria seu relacionamento com Michelle Carter?
Conversa de escola. Apenas isso.
Tracy, tenho inveja de você.
Se eu comer isso, vai direto para minhas coxas.
Dois quilos direto.
Você parece uma modelo.
Obrigada.
Desculpe, é meu namorado.
Preciso responder porque ele está numa fase ruim.
Vai lá.
Desculpe não ser quem você espera.
Espero que seja quem for, ela o faça feliz.
Porque eu te amo e quero que você seja muito feliz.
O que foi isso?
Meu Deus, alguém bateu em você?
Não quero falar disso.
Foi em casa?
Outra briga na escola?
Já disse que não quero falar.
Eu te amo muito. Quer sair amanhã?
Claro.
Apenas diga sim ou não.
Sim, mas não iremos.
Garota de Plainville?
Sim.
Pensei que estava com a Lisa.
Por que elas são tão carentes?
Nem me fale.
Lembra aquela garota do Instagram?
Aquela foto sua com a outra garota?
Quão burro eu sou em achar que ela não veria?
Vejo você em Biologia.
Aqui é Conrad Henry Roy III,
falando com vocês sobre o que há na minha cabeça.
Eu acabei criando um monstro em mim por causa da minha depressão.
E acho que posso me desenvolver como pessoa,
ser mais natural, articulado ou apenas ficar na minha tristeza.
Vou tirar a licença para capitão. Não são muitos que fazem isso.
Tenho uma mãe e irmãs carinhosas, e muitos não tem isso.
Ainda naquele verão.
Conrad expressou intenção de se machucar?
Não, ele estava indo bem.
Ele se formou no colégio.
Ele...
tirou a licença de capitão.
As coisas estavam andando.
São em momentos assim que penso: "Bom, bom, bom."
E preciso pensar isso para vencer outra semana.
Eu sempre vou querer mais e cada vez mais.
E sei que Deus tem um plano para mim.
Apenas não sei qual.
Eu era o garoto mais feliz da Terra.
E eu amava tudo e tudo era maravilhoso.
Eu tento perder peso, mas não consigo.
Eu pulo o café da manhã e almoço uma maçã.
Mas aí perco o controle, começo a comer e fico triste.
Eu só quero ser magra e perfeita como vocês.
Não pode pular o café, Michelle. Acaba descontando depois.
Tem razão. Tenho feito isso errado.
Acha que podem me ajudar a montar um quadro de refeições?
- Sim. - Podemos.
Vocês são as melhores. Obrigada.
Meus pais me amam.
Tenho sorte de tê-los em minha vida.
Mas, sinto que falhei com eles. E nunca melhorarei.
Estou tentando perder peso, mas não consigo.
Não estou pronta para tomar café da manhã,
acha que se eu almoçar salada isso irá me ajudar?
Sim, pequenos passos na direção certa.
Salada e frango a deixarão saciada.
Leite a parte, também é bom.
Tem razão. Desculpe eu ser tão estupida com isso.
Nunca me senti tão mal.
Pensamentos negativos me dominam, não consigo pará-los.
Conrad, você não vai fazer nada.
Deveríamos ser como Romeu e Julieta.
Adoraria ser sua Julieta.
Sabe o que acontece no fim?
Sim, dane-se isso. Não vamos nos matar.
Não sabe como é a minha dor. Quero morrer.
Certo.
Que tal se enforcar ou esfaquear-se?
Não tenho onde fazer isso.
Tem sim.
E soníferos?
Não tenho o suficiente e não é garantido.
Se você quer tanto, vai achar algo, não é?
Isso só prova que você não quer fazer.
O que vai fazer? Vai ficar falando ou vai tentar melhorar?
Não sei. Desisto. Nos falamos de manhã.
Vai ficar bem hoje?
Sim, não farei nada.
Eu te amo muito.
Preciso pensar.
Por favor, diga que me ama.
Eu também te amo.
Certo, eu tenho essa nova meta.
Agora, eu vou parar totalmente de comer
porque quero ficar magra,
mas quando perder peso voltarei a comer, normalmente.
Faz sentido?
Michelle, acho que deveria falar com alguém sobre isso.
Acho que não tem mais como a ajudarmos.
Sim, sempre que tentamos ajudar você faz o oposto.
E, sério, queremos ajudar,
mas não podemos falar de cada refeição
e sempre repetir a mesma coisa.
Sim, vocês estão corretas.
Tudo o que dizem está certo, sinto muito.
Tenho sido uma idiota.
Está irritando você sempre se desculpar.
Querem ir nadar na minha casa nesse fim de semana?
Vai fazer muito calor e poderemos ficar na piscina.
Vai ser um fim de semana corrido.
Vamos trabalhar de manhã no domingo.
Desculpe.
Talvez no próximo.
Já faz alguns meses que ela toma a nova medicação
recomendada pela terapeuta, Celexa.
Essa é a fonte do envenenamento involuntário.
A perda de julgamento.
Dr. Breggin, esse é o DSM.
Onde é listado todas as doenças psicológicas atuais.
Você poderia abrir e colocar na página
que fala sobre "envenenamento involuntário"?
Obrigada.
Tracy, pedido.
Oi, aqui é Tracy. Não posso falar. Deixe uma mensagem e ligarei.
Desculpe eu incomodá-la tanto.
Ninguém entende.
Fico acordada à noite e não paro de pensar.
E na maioria das vezes, nem sei o que penso.
Eu me importo muito, eu amo muito.
E esse é meu problema.
Eu amo as pessoas erradas, que me abandonam
e no fim eu acho que há algo errado comigo.
Sempre quis ser uma dessas garotas bonitas
que causam inveja nas garotas e os garotos desejam.
Talvez assim eu tivesse mais amigos.
Eu estou muito solitária.
Estou cansada disso,
porque nunca faço nada para melhorar.
Mas eu preciso.
Se não melhorar, não sei o que acontecerá.
Por favor, me ligue.
Ligue.
Meu Deus.
Deus.
Oi.
Eu só tenho pensamentos ruins.
Sempre me odiarei. Queria ser outra pessoa.
Preciso fazer isso. Preciso tentar.
- Acha que vai fazer, de verdade? - Provavelmente.
Sério? Ou é apenas conversa?
Porque preciso me preparar.
Todos me pressionam para ficar vivo,
mas só faço isso por eles.
Já teria feito, se não tivesse uma família amorosa.
Não pode viver pelos outros se isso o deixa infeliz.
Precisa viver e ser feliz por você.
E você não será feliz.
Tentei meu melhor, mas não consigo fazê-lo mudar de ideia.
Não sei se é bom ou ruim você me entender.
Não é que quero que você morra.
Mas você não está vivendo, está apenas sobrevivendo.
Não quero que você viva assim, quero que seja feliz.
Não quero ir para o inferno.
Quero que Jesus me leve e me torne um anjo.
Jesus sabe que você nunca fez algo errado.
Ele cuidará de você, ficará feliz em cuidar de você.
Preocupo-me com minha mãe.
Ela quer que eu seja feliz.
Não quero que meus pais sintam-se como fracassados.
Não quero minhas irmãs de luto.
Claro que eles ficarão de luto.
Sempre que alguém querido morre...
"Eles ficam de luto.
Sua mãe ficará perdida por algumas semanas,
mas melhorará e terá apoio da família e amigos."
"Ela saberá que você só queria ser feliz,
e ao invés de chorar, ela sorrirá
sabendo que você está em um lugar melhor."
Seus pais não são fracassados.
Não pensarão que são.
Eles ficarão bem, sempre ligarei para ver como ela está.
Você partirá, mas seu espírito e memória nunca morrerão.
E se esse é o único jeito que acha que será feliz,
o céu o receberá de braços abertos.
Você será o anjo mais belo de todos porque sempre foi o meu anjo.
Eu te amo.
Eu também te amo.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Hoje é o dia?
Sim.
Sabe o que estou falando?
Vamos sair?
Não. A outra coisa.
Michelle? Precisamos trocar as crianças.
Volto logo.
Será hoje à noite?
Vou tentar.
Vai mesmo? Não quero parecer uma tola.
Quando será?
Quando todos dormirem.
Como fará?
Vou me asfixiar com uma sacola.
Vai acabar rasgando a sacola.
Pode tentar, mas seu cérebro não deixará.
Vou tomar sonífero.
Ficarei acordada até você fazer.
Eu te amo.
Também te amo.
Se tiver um filho, chame-o de Conrad.
Poderá falar sobre mim.
Faça-o ler bastante sobre barcos e apresente o beisebol para ele.
Será a estrela do time dele.
Fico orgulhoso.
O que está fazendo?
Assistindo Glee e me preparando. E você?
Não quero que minha mãe encontre.
Pensei em ir na mata.
Certo.
Não há volta agora.
Se você mudar de ideia, irá se arrepender e ficar mal.
Queria que você estivesse segurando minha mão.
Segurarei sua mãe, choraremos e direi que te amo.
Boa noite.
Nos vemos na outra vida.
Coco?
Coco, venha aqui.
Ouvido está doendo?
O remédio não funcionou?
Ainda está doendo.
O local da dor?
Ajuda?
Porque não fui convidada?
Porque é exclusivo.
Desculpe. O saco rasgou e o sonífero não funcionou.
Mentira.
Disse que queria isso e eu sabia que não se esforçaria.
Eu abri meu coração achando que era nossa última conversa.
Sinto-me estupida e usada.
Não. Vou fazer. Só preciso descobrir como.
Asfixia com saco plástico tem 23% de efetividade.
E overdose de pílulas levam duas horas,
não sei se vale a pena. Quer algo rápido.
Tiro na cabeça é 99% eficaz.
Enforcar-se tem 89%.
Monóxido de carbono tem 80% de chances, pílulas não funcionam.
Monóxido de carbono é melhor.
Você dormirá com o carro ligado na garagem
- e isso irá matá-lo em 15 minutos. - E não há dor.
Vai trabalhar hoje?
Sim.
Vou preparar panquecas. Deve levar cinco minutos.
Obrigado, mãe.
Minha mãe viu meu computador.
Ela viu a tela que diz métodos de suicídio.
E o que ela disse?
Ela ignorou.
Talvez ela tenha aceitado o quão infeliz você está
e percebeu que será mais feliz no céu.
Espero que sim. Queria ser um bebê?
Por que?
Para poder recomeçar. Estou morrendo por dentro.
Eu sei. Está morto por dentro.
Espero que eu consiga.
Gerador portátil. Posso ligá-lo no carro e adormecer.
- Você é um gênio. - Tem no trabalho.
O carro não precisará ficar ligado. Pode ser qualquer lugar.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Não sabia que vocês estavam trabalhando hoje.
Oi, Michelle.
Tive essa ideia louca. Vocês gostam de acampar, certo?
Sim.
Querem passar a noite em casa e acampamos no quintal?
Tenho uma fogueira, piscina. Podemos comer marshmallow e nadar.
Nós vamos trabalhar amanhã cedo.
Lembram do Conrad, certo?
Sim. O cara de Cape. Estão namorando?
Ele está muito depressivo.
Ele manda SMS o dia todo.
Parece que sou terapeuta dele.
Eu poderia usar uma noite de diversão.
Que horas?
Ótimo.
Pode ser as 18:00 e montamos a barraca.
- Legal. - Ótimo.
Viram? É ele. Nunca para.
Consegui o gerador.
- Será hoje à noite? - Sim.
Sumirei. Direto para o céu.
Guiado por Deus.
Serei feliz de novo.
O que se faz na noite do pijama?
Ver filmes, não sei.
Espero que esteja bem.
Estou agora. Mais tarde, não estarei.
Por que?
Você estará morto.
Não esqueçam dos biquínis.
Certo, garotas. Fogueira pronta.
Especialidade da casa. Cones recheados.
E vamos contar histórias de terror.
Certo, garotas. Divirtam-se.
- Divirtam-se. - Obrigada.
Tenho uma ótima história. Posso?
- Claro. - Sim.
É assustador porque é verdade.
Nos anos 70, um avião caiu nas montanhas durante uma nevasca.
E as pessoas que sobreviveram não conseguiam achar comida.
Elas tiveram que matar umas as outras.
E elas comiam a bunda um do outro porque tinha mais carne.
Basicamente, eles lambiam bundas. Fim.
Consegui. Está pronto.
É o Conrad, melhor atender lá dentro.
Já volto.
Sinto muito.
Pelo quê?
Por tudo isso.
Eu só tenho uma vida e estou estragando-a.
Você está consertando-a. Eu te amo.
Também te amo.
Está ligado.
Quanto tempo até morrer?
15 minutos.
Espera, isso é sério?
Está ligado e você morrerá?
Conrad?
Conrad, responda. Está me assustando.
Conrad, eu te amo, diga que me ama também.
Sinto muito não poder salvá-lo. Por favor, volte.
Querida, tudo bem?
- Já vou sair. - Até daqui a pouco.
- É bom. - Sim.
Oi.
Gosto do meu pegando fogo porque sou "fogosa".
Vocês já vão?
- Sim. - Vamos trabalhar cedo.
Está calor. Vamos nadar. Não conseguem mudar o turno?
Desculpe, não tão cedo.
- Obrigada por nos receber. - Até mais.
Eu te ligo.
Estou bem.
Eu comecei, mas ele quebrou.
Não acho que é isso que você quer.
Você continua adiando, diz que quer fazer, mas nunca faz.
Tenho outra ideia.
Vou usar uma bomba d'água. É igual.
É melhor não me enrolar
dizendo que vai fazer e depois amarelar. Vai pegar agora?
Ainda não.
Quando será?
Minha mãe quer que vá à praia. Farei quando voltar.
Promete?
Estou sentindo muita dor. É insuportável.
- Conrad, é hora de ir. - Certo.
Deixei a mochila no trabalho.
Obrigada por terem vindo, foi divertido.
Vou trabalhar hoje e folgo amanhã. Querem andar de caiaque?
Deixe no balcão.
Eu te amo muito. Sempre estará no meu coração.
Sempre olharei para o céu e sorrirei para você.
Estarei olhando e sorrirei
quando conquistar algo e vencer seu distúrbio.
Quando estiver no céu, irá me mandar um sinal?
- Que está me observando? - Sim.
Adivinhe quem está aqui?
- Quem? - Jesus.
Tem um cara andando com fantasia de Jesus.
É um sinal.
É o destino.
Em seis meses mandarei meu bebê para faculdade.
Está pensando nas matérias?
Mais ou menos.
Que tal psicologia?
Depois de tudo pelo que passou e como é genial com sua irmã.
- Você seria ótimo com crianças. - Mãe, não sou tão esperto assim.
Por isso que conseguiu bolsa integral?
Por isso que tem média de 3,88?
Querido, se acha que não está preparado. Não vá.
Posso apenas trabalhar no barco? Tudo bem para você?
Se é o que ama. Pode fazer o que quiser, anjo.
Capitão Anjo, para você.
Sim, senhor.
Promete não chorar se disser que te amo?
Não. Muito arriscado. Mudei de ideia e não direi.
Vou te pegar.
Não pode vir atrás de mim.
Estou assustado, querida.
Me chamou de querida.
Sério.
Acho que você não fará, então. Tudo isso para nada.
Uma hora irei.
Viu? É isso que disse, você continua adiando.
Não sei como deixar minha mãe e irmãs.
Diga que vai na loja ou algo assim.
Não, elas vão desconfiar.
Seus pais sabem que está infeliz.
Tentaram te ajudar. Todos tentaram.
Mas chega uma hora que ninguém pode salvá-lo. Nem você.
Acho que seus pais sabem disso.
Não precisa ter medo.
Jesus o segurará em seus braços e irá levar toda a dor embora.
Conrad é maldoso.
- Por que sou maldoso? - Porque não nos comprou sorvete.
- Quem disse que não comprarei? - Falei que funcionaria.
Vejo vocês em casa.
Conrad desapareceu e não conseguem achá-lo.
Esse é o plano dela, Meritíssimo.
Ver se ela consegue a atenção que tanta deseja
das garotas que a afastaram.
Eu disse que ele era depressivo. Estou assustada.
- Muito obrigada por ligarem. - Há quanto tempo ele desapareceu?
Desde ontem à noite.
Iríamos sair hoje.
E se ele tiver feito algo.
Meu pai é policial. Ele tem amigos lá que podem ajudar.
Não, não, não.
Deixe-me falar com a mãe dele e descobrir o que há.
Mantenha-nos informada, certo?
Certo.
Aqui está.
Quero framboesa com amêndoa. Não. Com pudim gelado.
Quero o Supremo de Chocolate. Vou com tudo.
- Quem vai querer granulado? - Eu.
- Acharam ele? - Não.
Estão ligando para a polícia e estou perdendo as esperanças.
- Seja bonzinho. - Quando não sou?
Coco. Abraço.
Certo, rápido. Preciso ir.
- Até mais. - Tchau. Até mais.
Oi.
Estou aqui.
Onde?
Fairhaven. Estacionamento do KMart.
Vou pegar mais chá.
- Está ligado? - Sim.
Disse que seguraria sua mão e estou aqui.
Obrigado.
Eu te amo muito.
O que houve?
Eu saí do carro.
Estou com medo.
Conrad, sei que vai fazer a mesma coisa amanhã.
E eu não vou deixar você viver desse jeito.
Não vou deixar.
Eu fico...
vendo a minha mãe, irmãs e meu pai chorando...
por mim.
Não deixarei isso acontecer.
Sempre estarei lá por eles. Ajudando.
Conrad?
Lembra que dissemos que faríamos tudo para que você fosse feliz?
Estar com Jesus e...
Ele me ter em seus braços.
Conrad, precisa voltar para o carro.
Eu quero ver Jesus.
Eu te amo.
Eu quero ver Jesus.
Conrad?
Conrad, você me ouve?
É a Michelle.
Oi. Acharam o Conrad?
Meu Deus. Paula.
Estou tão assustada.
Ele me ligou e eu ouvi barulho de um motor.
E ouvi barulhos de alguém com dor.
E ele não respondia quando eu chamava.
Eu fiquei na linha e só ouvia isso.
Acho que ele se matou.
Acho que não, Michelle. Ele te ligou.
Foi o jeito dele mostrar que está bem.
Meu Deus, como sou idiota.
O gerador que ele comprou, acho que esse era o barulho.
Eu pesquisei e eles emitem monóxido de carbono.
Meritíssimo, ela fingiu que a ideia do envenenamento não veio dela.
Acho que ele se envenenou.
Isso tudo é culpa minha, deveria ter percebido.
Não sei o que fazer, acho que deve ligar para a família dele.
Oi, Beverly. É a Michelle Carter.
Estamos namorando de novo.
Ele não me responde.
Estou ficando preocupada. Ele está bem?
Ele está no meu pai. Pergunte para minha mãe.
Conrad, está aí? Beverly disse que está no seu pai.
Pensei que você tinha feito.
Estou assustada. Está bem?
Eu te amo. Responda.
- Não está na casa do Chris. - Ele disse algo ao papai?
Ele não foi para lá.
Não aguento vê-lo dessa maneira.
Não pode viver assim.
Precisa de ajuda, quer queira ou não.
Conrad, me ligue assim que ouvir isso.
Eu te amo. Vejo você em breve.
Alô?
Michelle? É a Lynn Roy.
Oi.
- Diga que ele está bem. - Ele não veio para casa.
Ninguém o viu.
Ele te falou ontem onde poderia ir.
Não.
Nada.
Sinto muito.
Vou ajudar a procurá-lo. Pedirei para minha mãe me levar.
Obrigada, Michelle. O pai dele está procurando.
Ligue se souber de algo. Tchau.
- É um Ford F-250 preto. - Adesivos no vidro de trás.
Ele usava uma camisa azul claro, Boston Strong.
Conrad está bem?
Ele está morto.
Acharam ele no carro.
Conrad está morto.
O quê?
O que aconteceu?
Não sabemos ainda.
Preciso ficar com minha mãe.
Ligo depois.
Certo.
Querida...
Desculpe, mãe. Eu preciso...
Preciso de um minuto.
- Claro. - Tudo bem.
Eu estou aqui. Eu te amo.
Paula, falei com a irmã dele.
Ele está morto. Ele se suicidou.
Você pode vir aqui?
Tracy, ele morreu. Foi suicídio. Pode vir aqui hoje?
Oi.
Tracy.
Lynn.
Estou aqui para o que precisar.
Obrigada por vir.
Acha que posso ficar com um pouco das cinzas dele?
Ir até o quarto dele e ter algo dele?
Falamos sobre isso depois.
Obrigada.
Mãe? Pai?
Achei algo no quarto do Conrad.
É para o papai.
"Pai, eu te amo.
Você podia ser rígido, mas eu entendo o porquê.
Eu não consigo acabar com a dor.
Fiz isso para poder ser feliz.
Não sinta culpa.
Eu amo você.
Sejam todos felizes e vivam ao máximo.
Brilhem.
Amo você."
Há outra.
Para quem?
- Ele me deixou uma mensagem? - Sim. "Para Michelle."
Para quem mais ele deixou mensagem?
Para o pai e você.
Quer que eu leia?
Sim. Lynn, obrigada.
"Para Michelle.
Você me ensinou a ser forte e seguir em frente.
Essa vida tem sido desafiadora e problemática para mim,
mas sempre estarei em seu coração
e nos veremos um dia no céu.
Queria poder expressar minha gratidão,
mas me sinto morto.
Continue vivendo,
siga em frente e deixe Deus guiá-la.
Eu te amo."
Lynn, obrigada.
Acho que posso ficar com ela?
Claro.
Apenas ligue e venha buscar.
- Adeus. - Adeus.
- Michelle. - Venha aqui.
Sou a única que recebeu mensagem dele.
Eu era a pessoa mais importante do mundo para ele.
Tem a senha?
Sim. O pai deixou.
Veja isso.
Parece que ele teve ajuda.
Sem chance.
Ligue para a perícia.
Oi, Michelle. Como está?
Estou bem. E você?
- Sinto falta dele. - Eu sei.
Só porque ele não está fisicamente, ele ainda está em espírito.
Ele está com você o tempo todo.
Ele é a onda no mar, o brilho do sol,
o vento forte e a chuva.
Parece que falhei com ele.
Não quero ouvi-la dizer isso de novo.
Se alguém tem culpa, sou eu.
Algo que nunca me perdoarei.
Você tentou ao máximo salvá-lo.
Obrigada, Michelle.
De nada, Lynn.
Sei que deve ser difícil para você agora.
Mas queria saber se posso pegar a carta do Conrad.
Desculpe, não está comigo. A polícia pegou.
A polícia?
Sim, quando vieram pegar o computador.
Por que fizeram isso?
Disseram que era padrão. Quando há uma morte sem vigilância.
Pegaram o celular também?
Já estava com eles.
Mas eu vou pegar tudo quando terminarem
e entregarei a carta.
Sei que é o que ele queria.
Se virem as mensagens vai parecer que eu queria, é mentira.
Eu li algo que dizia que se você concordasse com a pessoa,
ela perceberia que era estupidez e então pararia, mas não funcionou.
Se os policiais não entenderem, a família dele vai me odiar.
Não se preocupe. Vão ver o quanto você o amava e se importava.
E que ele faria não importa o que dissessem.
É o que eu espero.
Espero que vejam que não o encorajei.
Quer saber, vamos dar um tempo.
Vocês precisam ver algo.
Preciso rir e acho que vão gostar.
O seu funeral foi tão lindo.
Queria que visse quantas pessoas se importavam com você.
Talvez você estivesse aqui.
Desculpe tê-lo deixado fazer isso. Deveria tê-lo impedido.
Eu te amo. Você é meu anjo da guarda.
Estou sorrindo para você.
Você me vê?
Você prometeu que enviaria um sinal.
Onde você está?
O que eu faço?
Percebo que falhei com ele. Tracy, ele morreu por minha causa.
Sério, poderia tê-lo impedido. Estava no telefone com ele.
Ele saiu do carro...
"porque ficou com medo e eu o mandei voltar
porque ele não podia mais viver daquele jeito."
Não consegui. Devia ter impedido ele.
Michelle, sabe o que vou dizer. Não há nada que pudesse ter feito.
Nos falamos de manhã, certo?
Certo. Boa noite.
Obrigada.
Torneio?
Sim. Quero chamar "Amigos por Conrad".
Todo o dinheiro arrecado irá para prevenção ao suicídio.
Não é uma boa maneira de honrar a memória dele?
Sim, mas porque em Plainville?
Por que não aqui com a família e amigos?
Eu não conseguiria organizar daqui.
Não conheço o campo e patrocinadores.
Estou curioso.
Por que ele nunca mencionou o seu nome?
Quantas vezes você o viu pessoalmente?
O nosso relacionamento era sério. Não precisava dizer para ninguém.
Vamos, cara.
- Os Roy têm um time? - Lynn disse que está montando um.
Farei uma página no Facebook.
Você vai levar o crédito? Foi minha ideia.
Não faria isso.
Ótimo.
Obrigada. Isso será incrível.
Conrad Roy era iluminado e o amor da minha vida.
O namorado mais genuíno e perfeito que uma garota poderia ter.
Ninguém entenderá nossa história e nem precisam.
Nós ficaríamos juntos para sempre.
Desculpe não poder salvá-lo.
Nunca tentei salvar alguém do jeito como tentei salvá-lo.
Vamos esperar que o que arrecadarmos hoje,
ajude a salvar o próximo que esteja necessitado.
Para todos que assim como eu amavam Conrad,
com seu amor iremos superar juntos.
Sei que Conrad está lá em cima sorrindo para todos nós.
Eu agradeço do fundo do meu coração.
Obrigada por terem vindo.
Carol?
Você veio mesmo.
Isso é algo ótimo que está fazendo.
Obrigada.
Mãe? Pai?
Olha quem veio.
Olá, estranha.
Como você está?
Srta. Carter?
Oi, Michelle. Sou o detetive Spain. E essa é a detetive Duke.
Soubemos que tem ajudado a família Roy
- e certamente vimos isso hoje. - Obrigada.
Você teve muito contato com Conrad?
Sim.
Ficou próxima na época que ele se afastou de todos?
Teve contato com ele no dia de sua morte?
Acho que sim.
Ele disse o que faria naquele dia?
Na verdade, ele falou por um tempo.
Tentei falar com a mãe dele, mas não tinha o contato na época.
Temos um mandato para o celular.
- Michelle, o que houve? - Detetive, quem emitiu o mandato?
Telefone, por favor?
O caso que estão chamando de Morte por SMS
chama a atenção do país.
Ela pode pegar 20 anos de prisão.
Uma pessoa pode ser culpada pelo suicídio de outra?
Esse caso é critico para que o resto do país e jovens
percebam o quão perigoso pode ser um SMS.
Os SMS e posts do Facebook são perturbadores.
É uma jovem com problemas emocionais.
- Ela toma remédio. - Ela é má. Problema dela.
Michelle Carter renunciou ao julgamento com júri.
Apenas um juiz decidirá se ela é culpada por homicídio culposo.
Meritíssimo, isso foi suicídio e não homicídio.
A morte de Conrad Roy foi pelas ações
e pensamentos de um individuo que queria tirar sua vida.
A polícia estava a 1km de distância.
Mas ela sentou e ouviu ele morrer e não fez nada.
Não estamos lidando com alguém incapaz de entender
que se ficar no carro e ligar o gerador, irá morrer.
Meritíssimo, Conrad Roy,
não acordou em 13 de julho.
Conrad escolheu inalar aquela fumaça.
A última coisa que ele ouviu antes de morrer
foi a ré dizer para ele se matar.
Em um SMS, Conrad assume a responsabilidade por sua morte.
Michelle disse a Tracy?
"Se lerem minhas mensagens, já era."
Ele não queria que se culpassem porque foi uma escolha dele.
Com certeza, ela sabia que era errado
e ela causou a morte desse jovem.
Peço a você para absolver, Michelle Carter.
Peço para declará-la culpada.
Obrigado, advogados.
Quando tiver uma decisão,
a secretaria informará que voltaremos na manhã seguinte.
Por agora, estamos em recesso até minha decisão.
Todos de pé.
A primeira observação desse tribunal,
é de que a acusação não provou
que o comportamento da srta. Carter causou a morte do sr. Roy.
É evidente para este tribunal que o sr. Roy
estava lidando com problemas e tomou medidas extremas
para resolvê-los.
No entanto, srta. Carter instruiu o sr. Roy a voltar para o carro,
tendo motivos para saber que ele estava em um ambiente tóxico,
inconsistente com a vida humana.
Ela não notificou a polícia ou a mãe ou irmã de Conrad.
Ela não deu a simples instrução: "Saia do carro".
Consequentemente, este tribunal considera que tal conduta
causou a morte do sr. Roy.
Srta. Carter, poderia ficar de pé?
Este tribunal a considera culpada da acusação de homicídio culposo.
Este tribunal a condena a 30 meses
na Casa de Correções do Condado de Bristol,
15 meses da referida sentença suspensa
pendente do cumprimento dos termos de liberdade condicional.
Michelle cooperou totalmente com a polícia durante o processo.
Ela não tem passaporte.
E tem incentivo para permanecer com sua família.
Peço que ela tenha liberdade supervisionada
pendente de apelação.
Moção assim concedida.
Estamos adiados.
Querido, pensei em você o dia todo hoje.
Eu te amo e sinto muito sua falta.
Tem sido difícil, mas sinto você comigo.
Conrad, você sempre estará no meu coração, meu amor.
Sorria do céu para mim.
- Está pronta? - Sim.
Não sei, algumas amigas não agiram como eu pensei que agiriam,
mas eu gostei de como fiquei e sei que você também gostou.
Vou fazer os garotos me desejarem.
Mas serei sempre sua.
Sempre se lembre disso.
Essa não. O barco está vazando.
Olha, mãe. Fiz o barco do papai voar.
Se você estiver em crise, envie SMS com CONRAD para 741741
de qualquer lugar nos EUA para falar
com um conselheiro de crise da Crisis Text Line
ou ligue para National Suicide Prevention Lifeline
em 800-273-TALK (8255)
BVaz Idiomas Tradutor: Caio Augusto