Will, está dormindo?
Will!
Desculpe. Eu o acordei?
Tudo bem. Eu ia levantar de qualquer jeito.
Tinha alguém na porta do quarto
gritando "Will".
Desculpe. Não estou conseguindo dormir.
Amanhã terei a apresentação e eu...
Sabe, agora que o acordei, parece cansado.
-Volte a dormir. -Venha aqui!
Sempre fica nervosa com isso e sempre se sai bem.
Eles vão adorar.
Como sempre sabe exatamente o que dizer?
Porque tenho muita sensibilidade.
E porque teve o mesmo problema na semana passada.
"WILL E GRACE"
Será que...
Despeje logo o leite. É cereal, não dinamite!
Não quero que fique encharcado.
Odeio quando estalam e quebram.
Estou em pânico. Abram caminho. Mudaram das 10h para às 9h.
Só tenho3 minutos para comer.
Obrigada.
Não é ótimo como açúcar não tem gordura?
Grace, se quiser perder peso, faça minha dieta.
Sempre que quero comer, um amigo vem e rouba a comida.
Ele está falando de você.
Tenho que ir. Estou atrasada.
Só vou comer mais umas 9 colheradas.
Deixarei a tigela com o porteiro.
O que foi, Sr. Encolhido?
-Como assim? -Você se encolheu, Sr. Encolhido?
Ela tentou lhe dar um beijo e você se encolheu.
O que foi, Sr. Encolhido?
-Problemas no paraíso? -Não.
Já teve sonhos com mulheres?
-Claro. Bette, Barbra, Liza. -Não, não!
Digo,
sonhos eróticos.
Não!
E por que você teria?
Fala de Grace? Ela nem tem um álbum.
Só faz algumas semanas.
-Já está me deixando louco.
-Louco?
Tente "enojado".
Deus! Preciso de remédios.
O que me assusta, Jack, é que só eu no mundo
sabe que isso é você tentando ajudar.
Dê-me um minuto para tirar essa imagem da cabeça.
Ricky Martin dançando.
Sumiu. Foi fácil.
Bem, mais uma vez, você me ajudou a enfrentar
os momentos difíceis da minha vida.
E agradeço.
E eu assumo toda a responsabilidade.
Está apaixonado por mim. Não pode me ter.
É gordo assim como Grace. Tudo se encaixa perfeitamente.
Quero que procure ajuda profissional.
Ajuda profissional? Olhe só quem fala!
Um terapeuta? Não preciso de um terapeuta.
Está bem. Viva em contradição.
Já vi muitos casos doentios entre homens e mulheres,
mas o seu, meu amigo, é o pior.
Se me der licença, vou comprar cremes de joanete para Rosário.
Não preciso de um terapeuta.
Então, como se sente no sonho?
Como se estivesse fazendo sexo com uma mulher. E sendo gay,
há coisas lá que eu queria que não existissem
e não tem uma coisa da qual sinto falta.
Foi seu último paciente?
Eu não encararia esses sonhos literalmente.
Provavelmente,
-não são sobre sexo. -Sério?
Corpos nus entrelaçados, unhas arranhando minhas costas?
Sabe, tenho o Showtime. Isso é sexo.
Acontece que muitos sonhos são simbólicos.
Quase sempre representam problemas ocultos.
Nesse caso, talvez um problema com Grace.
-Então, não é só sobre sexo? -Provavelmente não.
Que ótimo!
Comecei a pensar que estava ficando...
Provavelmente, esse não é o termo técnico.
Não, acho que o termo é distúrbio neural.
Então, diga-me. Como está sua vida?
Existe algo que está em desequilíbrio
ou você está em conflito com algo?
Acho que não. Talvez eu esteja.
Não, não estou.
"Sim, está." O
que você sabe?
"Cale-se."
Não, cale-se você. Papai, pode me ouvir?
Desculpe. Entrei em uma confusão mental.
Isso é um jogo de rimas que eu e Grace...
Esqueça. Teria que conhecê-la.
Bem, falando nisso, o que acha de trazer Grace
-para esta discussão? -Claro.
O que quer saber sobre ela?
Não, aqui na sala. Uma sessão com vocês dois.
Cansou-se de mim, não é? A mágica se foi.
Não, eu acho que entenderia melhor
como é a dinâmica de vocês.
Eu faço isso com vários pacientes.
Mas não quero falar sobre o sonho.
Não quero contar a ninguém
que estou tendo sonhos eróticos.
Embora eu não conheça Stone Phillips.
Isso é assunto seu. Grace não precisa saber.
Não me sinto à vontade com isso.
A escolha é sua.
Contudo, deve saber
que, se não encontrar a origem dos sonhos,
provavelmente vão ficar mais frequentes.
Quarta de manhã está bom?
Isso é bom, meu cha-cha.
-Oi, poodle. -Quem é seu papai?
Você é.
Certo. Vamos lá, Rosário. Levante-se.
Precisa preparar alguns cosmos.
Os Bronfmans voltaram da festa conosco
e detesto quando estão sóbrios.
Por que não espremo você como uma esponja?
Tem álcool suficiente no sangue para encher uma banheira.
-Certo. Levante-se. -Não a faça trabalhar tanto.
Ela trabalhou o dia todo.
Meu Deus! Isso foi tão Norma Rae.
Deixe-a em paz.
Bem, olhe para você. Defendendo sua mãe mexicana. Gostou disso?
Eu já lhe disse, dona. Sou de El Salvador.
-Troque-se! Venha! -Karen, ela não vai.
Desculpe? Vison é melhor do que feltro. Certo?
Tudo bem, meu cha-cha. Eu não me importo.
Dona, é melhor dormir hoje com um olho aberto.
Querida, não durmo desde 1972, mas obrigada.
Ouça-me.
Como marido oficial de Rosário, vou agir com firmeza.
É melhor começar a tratá-la com respeito, senão...
Jack, deixe-me dizer como é a vida aqui na minha casa.
É melhor ouvir sentado.
Só eu importo aqui. Boa noite.
Então, Grace, Will contou por que está aqui?
Não exatamente.
Ele disse que estava angustiado e não conseguia dormir.
Então, o que é? Ele está angustiado por minha causa?
-É esse o motivo disso tudo? -Não.
Só diz respeito a Will.
Ao ver a dinâmica de vocês,
poderei entender o lado íntimo e os problemas de Will.
Está bem? Com isso em mente, vamos falar sobre Will.
Mas todas as vezes que tento me aproximar da minha irmã,
ela me fere com toda sua raiva.
Como se fosse minha culpa ela ser uma comilona.
Como se fosse minha culpa a minha mãe
fazê-la usar pesos no tornozelo para aspirar o pó da sala.
Grace, não tem culpa se ela tem metabolismo lento
ou um traseiro enorme.
Tem razão.
Obrigada.
-Estou me sentindo bem melhor. -Preciso ir.
Posso encerrar a sessão ou vai fazer algo?
Tenho problemas com controle.
Falamos nisso na próxima vez!
Se eu permitir.
-Pode ir. Preciso telefonar. -Certo. Obrigado, doutor.
-Posso usar seu telefone? -À vontade.
Alô?
Alô? Ótimo, funciona. Certo.
Estou esperando uma ligação e meu telefone é uma porcaria.
Então eu...
"Tchau."
"Ligue para mim."
Deve estar pensando que sou meio...
Na verdade, acho você encantadora.
Nunca pensei que eu fosse gostar de terapia.
Porque, não sei, sempre odiei a Dra.
Laura.
Parece um talk show onde sou o único convidado.
Sempre no melhor lugar. Não preciso ir à ponta do sofá.
Exceto na hora que Joan Embry aparece com um macaco-aranha.
Viu?
É a prova de que funciona. Consegui me conectar com Karen.
Minnie Driver, quem disse que poderia usar
um macacão de couro?
Então, você não me disse. Gostou do meu terapeuta?
Claro que gostei dele. Por que não gostaria?
Eu gosto dele como gosto da Estátua da Liberdade.
Que bom que está lá! Só não preciso vê-la sempre.
-Analogia interessante. -Que me faz lembrar. Saia daqui.
Quer ir a um italiano hoje? Poderíamos jantar primeiro.
-Não posso. Já tenho planos. -Sua atrevida.
-Terceira vez nesta semana. -Você me conhece.
Adiós, amiga.
Não vai me contar quem é o homem misterioso?
Sabe, ainda é cedo. Pode dar azar. Desculpe.
Certo. Respeito isso.
Karen, é sempre um
prazer
dizer "adeus".
-Karen, preciso que envie isto... -Então, está saindo com o médico?
Não, eu sei que sempre adora estar certa,
mas não estou saindo com o médico.
Mas houve algumas passadas de mão.
Meu Deus! Como você...
Sua mãe, por acaso, era uma chacal?
Querida, sempre sei quando está se sentindo meio...
-Como? -Querida, está no meu sangue.
Da mesma forma que eu sei que essa roupa não caiu bem em você.
Na cabeça e no coração.
O que eu devo fazer?
Só fiquei depois da sessão para usar o telefone,
trocamos alguns sorrisos e
ele me chamou de
"encantadora".
E, quando vi, meu número estava nas mãos dele.
Entre outras coisas.
Certo. Sei o que está pensando.
Acha que é errado e inapropriado
sair com o terapeuta de Will.
Mas leve isto em consideração:
não vou dormir com ele.
Mesmo que ele me implore.
Porque isso, sim,
seria inapropriado. Mesmo que ele me implore.
Mas não vou fazer isso,
mesmo que ele me implore.
Não vou. Mesmo que implore.
Querida, como deve ser viver dentro dessa cabeça?
-Oi, poodle. -Como vai?
Oi, Grace. Quem é o seu papai?
O nome dele é Martin Adler.
Você é tão engraçada e bonita. Eu não digo muito isso, não é?
Não.
-A blusa? Os sapatos? -Loehmann's. Nine West.
Fabuloso.
Espere aí. Que diabos está havendo aqui?
Leve-me ao Blimpie's. Vamos.
Sinto muito.
Apesar de adorar a ideia
de um grande sanduíche de salame às 10h45, eu não posso.
Eu o levo para almoçar, querido.
Deveria ter pensado nisso quando acordou Rosário às 5h da manhã
para que ela aplicasse antifungo em Stan.
Vamos, Jack!
Não! Rosário fez sua cama. Agora deite-se nela.
A minha mãe entrou na conversa, meu pai fechou a cara
e, de repente, voltei para minha casa.
-Estava com 16 anos. -16 anos? Interessante.
Teve o sonho erótico com Grace de novo?
Sim.
Então, eu e minha mãe entramos
e, finalmente, pela primeira vez na vida, pude dizer:
"Será que não poderia deixar o homem falar?"
Ótimo. Eu acho isso ótimo.
Quero saber se está fazendo algo
para levá-la para a cama, você sabe, no seu sonho.
Pensei que falávamos sobre os meus pais.
Está evitando o problema.
Quero saber o que fez
para levar Grace para a cama, no sonho.
Não fiz nada. Ela apenas apareceu lá.
Ótimo. Vamos ampliar o assunto.
O que um homem deve fazer para levar Grace para a cama?
-O quê?
E isso importa?
-Porque se estiver
fazendo algo parecido com o que os outros fazem
para levá-la para a cama, você será, digamos, culpado?
Está insinuando que quero dormir com Grace?
O que estou dizendo é que será que no sonho
está fazendo coisas que os outros fazem para levá-la para a cama?
-Como o quê? -Diga você!
O que os outros homens fazem para levá-la para a cama?
-Não sei. Um bom jantar, flores? -Não!
Como disse?
Não! Acho que não entendeu o problema central.
Não foi um "Não entendeu o
problema central".
Foi um "Não consegui nada". Está transando com Grace!
Disso eu tenho certeza. Não estou transando com Grace.
Mesmo que o sexo inclua algumas passadas de mão?
-Se pensar nas opções... -Seu maldito!
Está bravo comigo.
Ótimo.
Mas foi Grace
que veio à sua sessão e a tornou uma sessão de encontros!
Sim, com você. A culpa é sua, não de Grace.
Ela fez o que sempre faz, tornar-se o centro das atenções.
-Por isso está tendo sonhos? -Não.
Sim!
O quê? Sério?
Sim, nos sonhos,
os desejos dela são satisfeitos, não os meus.
Do contrário, Grace não estaria na minha cama,
mas sim Stone Phillips, como costumava ser.
Você pode tocar o meu sino
-Toque o meu sino
-"Ding dong"
Toque-o, toque-o
-Oi, querida. Como foi seu dia? -Como sempre.
O que está passando? Eles são muito bonitos.
São seus guardanapos.
Bem, eles são bonitos.
Então, ouça, Rosário. Estive pensando.
Talvez devêssemos fazer mais coisas juntas.
Eu não bebo.
Bem, o que acha de irmos até a Niketown
e escolhermos um novo par de diversão?
-Só nós duas. Vamos lá. -Dona, está me assustando.
O que está havendo aqui?
Ouça, Rosie, deixe-me explicar.
Esta mañana, Señora Boozehound y yo
-vamos a la playa para... -Fale a sua língua.
Se prefere assim.
Tivemos uma conversa.
E Karen decidiu que, a partir de agora,
ela vai tratá-la, minha rosa latina e selvagem,
como um ser humano decente.
-Isso é verdade? -Sim, querida.
-Então, eu me demito. -O quê?
Não aceitei o emprego para trabalhar com alguém decente.
Aceitei para trabalhar com a Sra.
Karen.
Ingrata.
-Se eu ganhasse 10 centavos -Cuidado, dona. Senão
-a cada vez que me roubou, -vai beber um coquetel
-eu teria uma empregada.
-que fará sua cabeça girar
-E não alguém que não distingue -e seus olhos esbugalharem,
-um sapato Gucci de um taco. -como um Mercury cupê.
-Querida, é bom tê-la de volta. -Nunca me deixe, meu cupcake.
Acho que estão todos felizes.
Perdão por jogá-las uma contra a outra.
Eu me esqueci que mesmo quando palavras ásperas são trocadas,
o que está por baixo é o amor.
-Nessa eu peguei você. -Você me mata, chica.
-Quem é o papai? -É você.
Isso está me matando e não consigo mais guardar segredo.
Tem algo que eu preciso lhe contar.
-Saí com seu psiquiatra. -Saiu com meu psiquiatra.
Como sabe?
Bem, vamos dizer que ele usou as minhas sessões
para encontrar uma forma de conquistá-la.
Foi muito engraçado, já que paguei US$ 150 a hora.
Sinto muito! Eu sou terrível.
-Isso nem tem justificativa. -Nenhuma.
Mas se tivesse, seria que eu só saí com ele algumas vezes,
nunca dormi com ele e vou parar de vê-lo,
-pois a culpa está me matando. -Grace!
Grace! Não quero falar sobre você.
Não quero falar sobre meu terapeuta. Quero falar sobre mim.
Pelo menos uma vez, podemos falar sobre mim?
-Como assim?
-Você faz
com que todas as situações sejam sobre você.
-Eu não faço. -Sério?
No mês passado, quando tive bronquite,
me fez inalar vapor com ervas.
Fomos parar na Emergência
porque achou que era alérgica a eucalipto.
Meus pés estavam inchados, do tamanho de canoas.
Pare de tentar usar sapatos de número 35.
Os tamanhos europeus são maiores!
Transformou o meu cereal em seu cereal.
Tenho problema com açúcar no sangue.
Tente comprar sua própria comida!
-Está saindo com meu psiquiatra! -Eu...
Meu Deus! Eu faço isso.
Eu fiz isso.
Meu Deus! Eu sou horrível.
Terei que a ir ao terapeuta para saber por que faço isso.
-Está fazendo de novo. -Meu Deus! Estou!
Que feio! Que feio!
Vamos lá, Frances.
-Eu sou horrível. -Sim, às vezes, é.
Mas sua dedicação obsessiva às suas necessidades neuróticas
é uma das coisas que a tornam maravilhosa.
-Sério? -Sim.
Tudo o que estou pedindo é que preste mais atenção em mim.
Está bem, vou prestar.
-Como foi seu dia? -Não precisa começar agora.
-Não, eu quero mesmo saber.
-Certo, bem,
o cara bonitinho do Balducci's me deu presunto a mais,
que, como todos sabemos, é o código dos atendentes
para "estou a
fim de você".
Consegui um bom lugar no metrô, o trabalho foi bom
e agora só quero uma boa noite de sono sem os sonhos.
Que sonhos?
Cansei de falar sobre mim. Vamos falar sobre você.
Querida, de novo não.
Pode entrar, Stone.