Anteriormente em Escola de Magia...
Pode se direcionar a mim como Reynard, a
Raposa, vigarista dos fiéis e muitos burros.
Você deve ser a Marina.
Eu preciso que me conte sobre a coisa que a matou.
Tinha uma garota.
Quarenta anos atrás, ela expulsou Reynard da Terra.
Charlie, meu irmão... Ele era muito, muito bom.
Sabe o feitiço no primeiro dia de aula?
Com o Cavalo de Vidro? Ele me ensinou.
Me apaixonei por este professor.
Ele era casado.
Eu achava que poderia fazê-lo me amar de novo.
Se eu pudesse me tornar mais bonita...
Eu realmente acreditei
que ele seria capaz de desfazer o que eu fiz.
Ele se queimou...
Até ele não estar mais lá.
Desisti da magia e nunca olhei para trás.
Não!
Alice já tinha ido.
Tem uma criatura chamada Dama Branca.
Eu quero minhas mãos de volta.
Não!
Alice Quinn. Traga-a de volta à vida.
Não posso.
Não há nada mais que deseje?
Me mande para casa.
Falei com a professora Lipson sobre os testes que ela realizou.
Mas, sinto muito em dizer, não sabemos nem como começar.
Essa é uma vela normal ou...
Claro. Você cura suas próprias mãos muito bem,
mas pode fazer algo em relação às minhas?
Quebradas ou não, minhas mãos são minhas mãos.
As suas são outra coisa.
Não há nada que possamos fazer.
E Brakebills continua a tradição de ferrar a minha vida!
Nada que possamos fazer aqui.
Há outras opções.
Uma é te enviar a alguém que talvez saiba um pouco mais.
Sim, quem é?
Professor Mayakovsky.
O bêbado pervertido no iglu? Sem chance.
Qual é a outra?
Não precisará se preocupar com suas mãos ou com magia, na verdade.
É para onde enviei Quentin.
Onde Quentin está?
Assunto: Visão Geral do Portfólio PARECE BOM! - QC
Chegamos ao caixa e adivinhe?
Esqueci a carteira no carro.
- Cara. - Não podia ser em pior hora.
É.
"Donut House". Isso aqui tem sabor de donuts?
Eu uso para fazer sopa.
Sopa?
Como assim?
Geleia
Sem Assunto
De: e.greenstreet@plaxcocorp.com EU VI. EU TAMBÉM. ALMOÇO?
ESCOLA DE MAGIA
Olá?
Professor Mayakovsky?
Merda!
Ei.
Ei, me coloque no chão, sou um aluno!
Imbecil.
Chicago Register, julho de 1976.
Estando morta ou não, Marina poderia ter sido mais clara.
Ainda não sei o que procurar.
Banir Reynard deve ter exigido muita energia.
Então, qualquer tipo de evento estranho ou aberração.
Sim, é literalmente a definição de novidade.
Saberemos quando virmos.
Satélite da Nasa Avista FACE MISTERIOSA EM MARTE
Preciso de combustível.
Você está bem?
Já é a segunda vez hoje?
Terceira.
Meu Deus. Jules...
Droga!
- Droga! O quê.. - Vamos. Sente-se.
Por que isso não termina?
Por que continua piorando?
Sinto muito.
Que seja. Qual é o feitiço para acabar com isso ou o que seja?
Há algumas coisas, mas é tudo da idade das trevas,
de antes da medicina moderna.
Não se cauteriza um corte com uma tocha medieval maluca.
Parece exatamente com o que quero fazer.
Não se detonar seu útero e rins juntamente com o feto.
Jesus.
Está...
Está tudo bem, Jules. É um procedimento simples e bem comum.
É? Pois talvez não seja um embrião
humano simples e bem comum. Quer dizer...
Eu nem sei se é do Reynard ou do Richard.
No momento, é apenas um grupo de células.
Então vamos deixar isso tudo de lado, tudo bem?
Vamos marcar uma consulta.
Vossa majestade.
História da Magia Política
Está pronto.
Espero que pelo menos tenha resolvido o problema de carbonação.
Tivemos que jogar a última taça em outro mundo.
Ainda está borbulhando.
Os caminhos que temos que percorrer.
Meu rei, tenho uma ótima notícia!
Se aquele coelho fosse um prosecco, eu concordaria.
Isso não é só um coelho.
- Grávida. - Jesus.
Seremos pais!
O coelho sabe se está...
- Grávida. - Certo.
Não está contente.
Desculpe. É que, sabe...
- Grávida. - Tudo bem, coelho, chega!
Onde pensa que vai?
Pode tirar toda a umidade da minha língua,
mas devo fazer um brinde com essa merda.
A nossa prole extremamente atraente.
Ei, você! Me solte! Tudo bem? Mas que merda é essa?
O que você quer?
Minhas mãos não podem mais fazer feitiços.
Aqui não é a Casa Mayakovsky para os Magicamente Inertes.
Mas talvez uma troca...
O que tem em mente?
Estou no meio de um projeto. Me ajude e eu farei o possível.
- Estou dentro. - Tudo bem.
Todo mundo aqui é tão desanimado?
Sim, nós somos. É por isso que bebemos.
Eu bebia muito como um mago.
Porque seu mundo era tão opressivo e assustador
que você precisava de descanso.
Agora vai beber pois todo dia é tão chato,
que exige muito mais álcool.
- Você ainda faz magias? - Deus me livre.
Desculpe, fui estúpido.
Não, está tudo bem.
Ninguém nunca desiste de magia porque está tudo bem.
Quer me contar?
Desculpe. Não devia ter perguntado.
Posso ver que é recente.
É uma loucura total.
Ensinar isso para crianças.
Qual é o propósito?
Parece que para cada coisa que se conserta,
aparecem mais cinco problemas no lugar.
Porque cada feitiço é só mais uma complicação.
Então lança-se outro feitiço para resolver.
E repete, repete, repete.
Até não sobrar mais feitiços e você fica...
- Você fica com... - Um problema imenso.
Droga! Tenho uma reunião em 15 minutos.
Desculpe. Foi só um reflexo.
Que eu...
Apenas...
Pode colocar no cartão da empresa. Eles não vão perceber.
Estou feliz. Uhu, um bebê.
Eliot. O que há?
Eu realmente quero saber.
Meu pai não foi o melhor pai.
Vinho, vossa majestade.
Pai mau.
Então imagino que eu não tenha exatamente...
O melhor modelo para...
Quieto!
Você não é bem-vindo aqui, Filho da Terra!
Eliot!
Espere!
Ainda não acabou, Filho da Terra.
Calabouço.
Mas que merda foi aquela?
Tentei expressar meus sentimentos.
Lição aprendida.
A pior segurança de todas.
Então, o que devemos fazer? Mandá-lo de volta para Loria?
Na verdade, vossa alteza, ele não é de Loria.
Ele nasceu em Fillory.
Meu próprio povo está tentando me matar?
Isso é tão francês.
São plebeus. Não se preocupe.
Estou preocupado.
Peço uma execução pública hoje.
Posso sugerir estrangulamento? Pelo simbolismo.
Não queremos nos rebaixar ao nível dele.
A Cama de Mil Estacas deve ser o suficiente.
Vossa Lentidão sugere amarrar cada um dos membros dele a um centauro,
conforme eles o esticam centímetro por centímetro,
um quinto centauro surge para "enfiar a estaca", podemos dizer.
Jesus! Não. Saiam todos. Isso é assunto da rainha e meu.
Aquela preguiça é psicótica.
Todos eles são psicóticos.
Ouviu como Tick falou "plebeus"?
Quando nós somos os menos esnobes no recinto,
há algo de errado com o recinto.
Sim?
Queria me desculpar.
Desculpe.
Tudo bem.
O quê?
Eu só... Não sei se aceitou minhas desculpas.
Sim.
- Tudo bem. - Na verdade, não.
Não aceitei.
Acabamos de conversar sobre como a magia é terrível,
e então você foi lá e fez.
Foi só um pequeno feitiço.
Há muitas empresas como esta. Sei que Fogg pode te arrumar outra.
Tudo bem.
Assunto: Alice
Daniel e Stephanie, Sinto muito por ser tão franco, mas
Elas são inúteis, não é?
Bem, talvez não "inúteis".
Você ainda pode pegar coisas, dar
tchau, se tocar em uma noite solitária.
- Certo, mas para magia? - Para magia são inúteis.
Como estão as viagens?
Boas.
A mira está boa. Só não posso levar gente comigo.
Alguns poderiam chamar isso de benção.
Sim, seria bom ter opção, então...
Pode me ajudar? O que estamos fazendo aqui?
Posso te ajudar. Mas, antes, cumpra a sua parte do acordo.
Solte todos os nós.
Mas que merda é essa?
- Srta. Wicker? - Julia.
O resultado deu positivo.
Se quiser, podemos discutir suas opções.
Quero um aborto.
Certo. Podemos realizá-lo aqui no consultório.
Ótimo. Hoje?
Infelizmente há uma lista de espera, mas deve ser em alguns dias.
Dias?
Doutora, não posso esperar alguns dias. Por favor. Eu...
Se há suspeita de abuso, sou obrigada a reportar.
Julia, está segura aqui.
Pode falar sobre o que aconteceu.
Ninguém está acima da lei.
Desculpe.
Gostaria que isso fosse verdade.
Só quero que isso acabe.
E você pode me ajudar.
Por favor.
Tudo bem.
Vamos fazer uma ultrassonografia hoje.
Amanhã realizamos o procedimento.
Abrimos às 8h.
- Obrigada. - Vejo você amanhã.
Oi.
- Saiam. - Não pode dizer isso.
E por que não?
Porque você está em nosso castelo.
Que fica na minha terra.
Desculpe minhas maneiras. Sou Eliot, Grande Rei de Fillory.
E eu sou Bayler. Um soldado orgulhoso do Fillorianos Unidos.
Um guerreiro FU.
- Você disse "Foo Fighter"? - Margo, comporte-se.
E não iremos descansar enquanto um filloriano não sentar no trono.
Tudo bem. Fale com o Ember. Ele emitiu o decreto.
Iremos executar todos os Filhos da Terra que entrarem em nosso reino,
até que não sobre nenhum para matar.
E mesmo assim, você ri.
Sério, um "Foo Fighter"?
Margo.
Se o executarmos, ele vira um mártir.
Droga.
Quando foi a última vez que um de nós lidou com uma revolta política?
Caso não conte ser expulso de uma orgia, é minha primeira vez.
A minha também.
Acho que temos que nos preparar.
Tipo, estudar?
Vou pegar o que puder na biblioteca de Brakebills.
Legal. Traga anfetaminas quando estiver lá.
Tudo bem! Terminei!
Droga! O que... Não... Não me pegue assim de surpresa!
Essa é minha casa.
Já tirei os nós do seu kit
sadomasoquista. Vai me ensinar agora?
Terminou o primeiro passo.
Agora aquela mesa.
O que tem ela?
Faça serragem dela.
Não se preocupe, vou te dar ferramentas.
Divirta-se.
Para: daniel_quinn@quickpost.com; stephanie_quinn@quickpost.com
Daniel e Stephanie...
O que está fazendo aqui ainda?
Estou finalizando.
Vai se masturbar? Ficar à vontade no escritório?
Não! O quê? Não! Eu...
É o único lugar que tenho. Esposa e filhos, não há privacidade em casa.
Não vou fazer isso...
Aqui.
Só estou falando, sem julgamentos.
Te devo desculpas por ser tão megera.
Pode bater, por favor?
Por quê? Estava se masturbando no escritório?
Não.
Que seja, eu faço.
Que lugar é esse?
Desculpe novamente pelo feitiço.
Desculpe por fazer você se sentir assim. Foi só um feitiço idiota.
Obrigado.
Quer um pouco?
Vodca, um pouco de limão.
Você devia ficar.
Esqueça o que disse antes. Acho que seríamos bons amigos.
Eu gostaria disso.
O que diabos ainda estamos fazendo no escritório, não é?
Vamos cair fora daqui. Termine isso. Vamos!
Tudo bem.
Sim!
Faça uma pausa.
Sem truques, sem testes, prometo.
É isso?
Faça como um homem de verdade e beba!
Não, se vamos falar sobre o que fizemos, então devemos ser sinceras.
Foi estúpido! Foi incrivelmente estúpido!
Foi a coisa mais estúpida que já fiz.
Reynard armou pra gente.
Sim, mas eu devia saber.
Eu sabia a diferença entre magia e milagre.
Um deles é real e o outro é uma mentira cintilante.
Como se uma deusa legal viesse nos salvar...
Parece tão ingênuo por ter acreditado nisso.
Existe uma saída: descobrir o que aconteceu 40 anos atrás.
Sim e banir o maldito Reynard.
Sim, então vamos resolver essa coisa do
aborto e ir para o próximo item da lista.
Sei que é um procedimento simples.
Provavelmente é a coisa mais simples que tenho que lidar a tempos.
Mas estou nervosa.
Eu já fiz um.
Ele era baterista.
Disse que não conseguia ficar excitado de camisinha.
Lembro da noite anterior.
Eu...
Eu me senti...
Eu me senti sozinha.
Sim.
Mas você não está sozinha.
Sou sua melhor vadia, lembra?
Sim. Certo.
Certo, sua vez. Verdade ou desafio?
Verdade.
Você ainda se culpa?
Droga.
Tudo bem.
Desculpe. Não, acho que estou mais bêbado do que penso que estou.
Isso foi uma frase?
Não, eu disse verdade.
Então, sabe o que aconteceu?
Só o que Alice me contou.
Que você mudou seu rosto por um professor,
você se ferrou e Charlie tentou te salvar.
Sim, esse é o essencial.
Como está Alice?
Alice morreu.
Eu não me culpo.
Exceto quando acordo de manhã.
E quando vou para cama, e durante todo esse intervalo.
Sua vez.
Desafio.
Desafio...
Meu desafio é fumar maconha? Isso é muito colegial.
Sabe...
Você conhece o Terceiro de Weizenheim? Um
pequeno feitiço de suspensão climática.
- Pensei que você não... - Eu não faço.
Isto não conta. Hoje é o dia do lixo.
Certo.
O truque é que você encanta seus lábios.
E então vira um artista da fumaça.
- Certo. - Sua vez.
Não se queime.
Como se faz?
Certo, eu faço.
OI
Você é muito idiota.
Está com inveja porque aprendo rápido.
Sim.
Tudo bem.
O que foi?
É o meu favorito.
É meu favorito também.
- Entre. - Tudo bem.
Emily Greenstreet morando em um loft?
Sim.
Abridor de garrafa?
Uma dessas gavetas.
Abridor de garrafa.
- Abridor. - Ei.
Quero lançar um feitiço.
Por que não continuamos bebendo e tomamos decisões bem ruins?
- Isso parece meio divertido. - Certo.
Vai gostar.
Vamos.
Dia de lixo.
A Defenestração de Praga.
- Não, já disse isso. - Foram duas.
Qualquer chance de salvar esse cara
foi lançada pela janela. Como em Praga.
EXECUÇÃO REVOLUÇÃO FRANCESA - JÚLIO CESAR
DIPLOMACIA CRISE DOS MÍSSEIS DE CUBA?
Droga.
Eliot, dissemos que faríamos o que fosse preciso.
Tudo bem. Falo com o Conselho de manhã.
Mas eu faço. A vida desse homem é meu fardo a carregar.
Vê se você se enxerga, Ned Stark.
Ned Stark.
Você gosta de magia?
Sim, como...
Como eu gosto de dinheiro, ou comida,
ou qualquer outra coisa prática.
Dinheiro e comida não explodem na sua cara.
Você veio a Brakebills apenas para aliviar seu sofrimento.
As vozes. Era uma tarefa e um fardo, mas você se salvou, Viajante.
Bom.
Talvez tenha terminado.
Agora é sua chance. Vá embora.
Por quê? Chance do quê?
Alguns anos de vida feliz.
Há uma péssima surpresa a caminho para todos.
Que surpresa?
As correntes de energia devem ser constantes.
E não é?
Por quê?
Tem alguma coisa acontecendo com a magia.
A Nascente em Fillory.
A corrente está instável.
E estão tentando consertar.
Talvez desapareça. Se for o caso...
As coisas podem complicar.
Se a magia se for, serão maus tempos para os magos,
então, considere a vantagem de cair fora agora.
Certo. Tudo bem, obrigado.
Vou pensar sobre isso.
No momento, vou ficar.
Então você é apenas um lenço chique em torno de um idiota!
Sabe, se é tão ruim, vá você!
Se você ir, eu também vou.
Não posso sair. Obrigado por me lembrar.
O quê? Por acaso está preso aqui?
Exatamente isso.
Laço de incorporação. Nem eu posso quebrar.
Por quê?
O que você fez?
Não estou bêbado o bastante para falar sobre isso.
Tudo bem!
Faço amor com muitas alunas.
Então, transei com a errada.
Opa.
E te mandaram para cá? Nossa.
Era isso...
Ou desistir da magia.
Como está fazendo comigo?
Sim.
Eu fiz minha escolha.
Acorde.
Tem 15 minutos para salvar sua vida.
Diga, se estivesse no comando, como os Guerreiros FU salvariam Fillory?
É um feitiço de ilusão.
Um truque de festa. Dura só enquanto sua pele estiver molhada.
Você primeiro.
É? Sabe, é a preliminar mais estranha do mundo.
Meu Deus, pare. Tire o roupão.
O que é isso?
Certo, eu...
Entrou para alguma gangue?
Entrei.
Tudo bem. Vem cá.
Funcionou?
Droga.
Não me julgue, por favor.
Não estou. Só estou tentando juntar as peças.
Você. Charlie.
É por isso que ele está em Brakebills Sul.
Eu tinha muitas teorias.
Está estragando tudo.
Apenas diga o que pensa quando olha para mim.
E poderia, talvez, tentar fazer um sotaque russo?
Você não queria...
É disso que senti mais falta.
Então...
Sua vez.
É ela.
São suas memórias.
Bem?
Quer dizer alguma coisa?
Apenas sinto muito sua falta.
O que...
Isso é...
Sim.
Tenho que ir para casa.
Eu me diverti.
Não precisa ir, podemos repetir.
Você disse que ontem era "dia do lixo". Não pode...
Não pode tirar folga todo dia.
Não vou contar.
Não, eu não quero.
Então o quê? Já terminou comigo? Eu estava te ajudando.
Não foi isso que eu disse.
Então me diga. O que está dizendo?
A noite passada foi...
Foi muito bom e era...
Provavelmente era exatamente o que eu precisava, mas...
Também foi muito estranho e triste. E me sinto horrível.
Me sinto pior do que antes.
Desculpe pela minha vida terrível.
Só não quero usar magia desse jeito.
Sinto muito por tudo que perdeu.
Te vejo no trabalho.
Foi após pensar muito que decidi...
Não iremos executar o prisioneiro.
O quê?
Vossa majestade...
É no melhor interesse de Fillory.
Concordamos em executar o prisioneiro hoje.
Concordamos. Mas mudei de ideia.
Eu não. E eu sou a Grande Rainha.
A rainha pode dar sua opinião, mas o julgamento final é do rei.
Então é isso que é patriarcado.
Não é muito atraente.
Você é um rei. Aja como um.
Não sou apenas um rei.
Fen está grávida.
Vou ser pai.
E gostaria de criar meu filho em um
mundo que não apenas mata seus problemas.
Nós os ouvimos e os enfrentamos de acordo.
Isso é muito idiota.
Quer governar um reino?
Adivinha só, pessoas vão morrer, não importa o que faça.
Apenas tente garantir que você não seja uma delas, certo?
Julia? Vou fazer sua ficha. A Dra. Higgins já vem.
Certo...
Dra. Higgins
Julia Wicker Saúde da Mulher e da Família
Deletar
Desculpe, você não está na lista.
- Perdão? - Você não tem consulta.
A doutora me encaixou. Deve haver um engano.
Desculpe, mas sem consulta, não posso te deixar entrar.
Wicker, Julia Wicker. Disse meu nome dois segundos atrás.
Pode chamá-la e perguntar?
Doutora, tem uma mulher dizendo que é paciente.
Não, ela não tem.
Julia Wicker.
Mas, doutora...
Tudo bem.
Pode entrar.
Sim, obrigada.
Estarei aqui.
Não!
Terminou a mesa. Bom trabalho.
Sim, então podemos começar? Cansei dessa merda de Karatê Kid.
Não é merda.
Pergunte-se uma coisa.
O que um mago precisará se vierem os dias sombrios?
Resposta: magia.
"Mas se acabar, acabou", você diz. Não, se guardar. Como uma pilha.
É isso que estou fazendo!
Esses nós?
Um projeto da velha guarda, amarrados com magia.
Essa mesa, tingida com magia.
Você libera a energia, eu guardo. Para os dias ruins.
Então, minhas mãos? Vai me ensinar ou não?
Pode viajar para Fillory?
É o pior lugar do universo. Posso sim.
Vá até lá. Pegue isso.
Musgo? Precisa de musgo?
É incrível. Pode carregar corrente...
Não ligo!
Vou conseguir.
- Deus, como é bom ver você! - Seu idiota!
Vem aqui sem aviso e tenta matar meu marido?
É claro que sim. Pensei que esperava por isso.
Não sou mais uma Guerreira FU.
Você sempre soube que um dia eu deveria...
Casar com ele, então ficaria aqui, do lado de dentro.
Não pode me dizer que não liga mais para Fillory.
Estou grávida.
- Então, pela criança... - O quê?
Só peço para dar informação que precisamos...
Bayler!
Eu disse "peço"?
Quero que nos ajude ou então vou contar
ao seu rei o quanto eu conheço você.
Eu mesma conto.
As notícias sobre o Grande Rei viajam rápido.
Emotivo.
Ele se magoa facilmente.
Tente e verá.
Ou ajude a causa.
Se os Guerreiros FU tentarem outra coisa, eu mesma te mato.
Deve bastar. Como se sente?
Como se finalmente entendesse por que as pessoas usam essas drogas.
Vamos iniciar o procedimento.
Pode sentir um pouco de cólica, mas é normal.
O que...
O que houve?
Ainda não entrei no ritmo. Desculpe.
Fique tranquila.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Espere.
Pare.
- Pare! Espere! - Não posso.
Pare! O que está fazendo? Não!
Kady!
Pare!
Meu Deus. Droga.
Meu Deus.
- Faça. - O quê?
Faça. Você tem proteção mágica.
A coisa a pegou... Tire isso de mim, Kady.
Julia, tem um corpo. Precisamos nos livrar dele já.
Jules. Encontraremos outro jeito.
Mensagem Enviada!
Me ajude.
Tradutor: Juliana B. Lanfranchi, Deluxe