Anteriormente em Escola de Magia...
Alice, de quem é essa casa exatamente?
- Alice. - Oi, pai.
Você sabe o que acho de "mãe".
Tudo bem. Stephanie.
Sinto que estou sendo puxada de volta nessa
versão minha de quando eu tinha 12
anos e era furiosa e invisível e muda.
Você cura suas próprias mãos muito bem
mas e às minhas, não pode fazer nada, não é?
Há outras opções.
Pode viajar para Fillory?
Vá até lá. Pegue isso.
Farei o possível.
Pode se direcionar a mim como Reynard, a Raposa.
Reynard está atacando Autodidatas.
Tinha uma garota.
Quarenta anos atrás, ela expulsou Reynard da Terra.
Ainda não sei o que procurar.
Qualquer tipo de evento estranho ou aberração.
O resultado deu positivo.
Droga!
Sim, então vamos resolver essa coisa do
aborto e ir para o próximo item da lista.
Kady!
Sou Bayler. Um soldado orgulhoso do Fillorianos Unidos.
Não sou mais uma Guerreira FU.
Quero que nos ajude ou então vou contar
ao seu rei o quanto eu conheço você.
Eu mesma conto.
O que ela está fazendo?
Ela não pode, vai virar Niffin.
Sua vez.
- Quentin ordena: "liberte-se". - Alice!
Me ajude.
Me explique de novo o que invocar a Niffin da Alice tem a ver com...
Tai chi?
Quero dizer, balé.
Nossa. Ele nunca mais devia fazer isso de novo.
É uma isca pra Niffin.
Você tem que chamá-los no local de transformação deles
com alguma coisa pessoal.
É uma coisa de sexo.
Não. É Cirque du Soleil. Conhece o Cirque du Soleil?
Você e Alice transaram no Cirque du Soleil?
Não, era algo que eu fazia para animá-la
quando ficava triste. A fazia rir.
Isso fez meu coração doer um pouco.
- Cale a boca. - Estava sendo sincera.
Ele tem a caixa?
E se funcionar de verdade?
Sim, mas fique sabendo que ele quer tentar conversar com ela.
Ela estava trabalhando em um feitiço de reversão.
Ele acha que pode terminá-lo de algum jeito.
Ele acha que é isso o que ela quer.
Nossa.
- Certo. Vou recomeçar. - Não, Q, pare.
Se Alice ainda fosse uma Niffin, se ainda estivesse aqui...
Você está fazendo isso há uma hora.
Você não consegue invocá-la porque ela se foi.
Mas eu a vi. Parecia tão real.
Por que não voltamos para o castelo?
Vamos descansar, comer.
E, temos um reino cheio de problemas pra te distrair.
Estamos enrolados e precisamos da sua ajuda.
Tudo bem. Eu só...
Bom.
O funeral dela é amanhã.
Eu devia ir, olhar nos olhos dos pais dela
e contar como ela morreu.
E depois...
Voltarei para Fillory
e serei rei. Eu prometo.
Posso confiar isso a você? Sem
ofensas, Q, você está meio doido agora.
Talvez. Mas sim.
O sacrifício.
O altar está no jardim.
Venham comigo. Só cuidado com o tapete.
Daniel reformou a casa toda e mesmo assim,
pra todo lugar que olho, ainda vejo algo que Alice tocou.
Meus filhos me amavam.
- Eu fui uma boa mãe. - Você foi, Stephanie. Você foi.
- Muito melhor do que minha mãe. - Mas claro...
O que eu fiz pra merecer isto?
Oi.
Alice?
Alice...
Você está aí mesmo?
Certo.
Você está me assustando.
Eu te amo, mas você parece um fantasma agora, então...
Certo.
Não consigo.
Certo.
Certo...
Não.
Eliot e Margo estão certos. Você...
Ela se foi e você está ficando maluco.
Ou não.
ESCOLA DE MAGIA
Alice.
Sim, certo.
Não pule em cima de mim, certo?
Quentin?
É você?
Me desculpe, Sr. Q... Daniel. Desculpe-me.
Me dê um abraço.
Como conseguiu entrar no meu escritório?
Tem alguma coisa acontecendo.
Sim.
Sim, entendi.
Diga que sou a filha da Hannah e que é uma emergência.
Pode pedir pra ela me ligar, por favor?
- Oi. - Oi.
Misturei a sua dose. Está no balcão.
Por toda heroína que não estou ingerindo.
Saúde.
- Comprou o picles? - Comprei.
Você achou algo?
19 de agosto de 1976. Sete da manhã.
Uma tempestade fora de época no nordeste. Nada demais, não é?
Uma hora depois, um maremoto atingiu Miami.
Uma hora depois, furacões atingiram as costas do Peru e do Chile.
Alguma coisa devastou o hemisfério todo,
e se você seguir a reação em cadeia até a sua fonte...
Hoboken, Nova Jersey?
Nada começa em Hoboken, Nova Jersey.
Em 19 de agosto, pouco antes do amanhecer,
isto aconteceu.
HOBOKEN GAZETTE FOGO NO PARQUE INDUSTRIAL
O parque industrial queimou.
Não puderam explicar o incêndio
ou por que ele deixou em pé um único prédio intocado
com um círculo perfeito ao redor.
Obrigado.
Próximo.
- Eliot, preciso falar com você. - Obrigado.
É sobre o Guerreiro FU no calabouço.
Mas que porcaria é esta?
Vossa majestade disse que queria café com leite de unicórnio.
Eu estava brincando.
Espere. Ordenhou um unicórnio?
Escute, sobre o Bayler...
Minha nossa, o homem cheio de surpresas voltou.
- Oi. Preciso de uma coisa. - Que choque.
Fen, olhe quem é. Tio Penny.
Isso mesmo, eu a engravidei. Nada demais.
Parabéns?
Até parece que quero que me chamem de pai,
mas obrigado. Estamos animados.
Fen, pode nos dar um segundo, por favor?
- Sim, estou aqui... - Eu soube...
Você soube...
Alice. Sei que vocês eram íntimos.
Por favor, cale a boca.
Estou tentando perguntar se você está bem.
Você está bem?
Beleza.
Preciso saber onde o Dicranium Scoparium Majorus cresce.
Está tendo uma convulsão?
Musgo? Por quê?
Consertar minhas mãos.
Tem um botânico real aqui?
Nós tínhamos,
mas parece que foi comido no trabalho.
Pelo quê? Uma planta?
Eu odeio este lugar.
Tente o cartógrafo real.
Eu te amo.
Ela só apareceu pra mim, que eu saiba.
Não sei. Talvez eu esteja ligado no
canal de fantasma dela ou algo assim,
ou talvez tenha a ver com isto. Não sei.
- Acredito em você. - Acredita?
Conheço minha filha. Está tentando nos proteger.
Vê-la daquele jeito seria muito ruim pra mãe dela e pra mim,
mas ela te trouxe até isto por um motivo.
Alice ligou há alguns meses
sobre uma criança fantasma presa em uma casa na Inglaterra.
- A Casa dos Plover. - Sim, isso mesmo.
Fiquei feliz em ajudar. Encontrei isso,
planejava entregar pra ela quando viesse nos visitar, mas então...
Enfim, os povos antigos
descobriram várias formas diferentes de lidar com fantasmas.
O Ka da Alice, a alma dela,
não está em paz, mas pode ficar.
Uma civilização antiga que dominou
essa coisa de colocar a alma pra descansar...
Os egípcios.
Espere, está dizendo que Alice quer que a gente construa...
Ecce.
Em pirâmide.
Meu Deus.
O que está acontecendo?
Só mais um dia no escritório?
Suas majestades, os honrados mensageiros
dos nossos vizinhos do Norte.
Eu apresento a Príncipe Ess de Loria.
Me desculpe...
Principesa?
Por favor, me chame de Ess.
Príncipe Ess.
Meu Deus. Seus pais não prestam, cara.
Temos um problema.
Vocês estão fazendo merda há mais de meio século.
Certo.
- É assim que se fala em Loria? - E...
O príncipe fala a Língua da Terra.
Dizem que a mãe dele é de Cincinn-a-ti.
Até A Besta drenar a Nascente.
E aí, sim...
- Vocês deixaram Ember cagar nela... - Onde quer chegar?
Loria depende dos afluentes da Nascente,
mas a magia está fraca. Não é o suficiente.
Plantações, rios, espécies inteiras estão sofrendo.
- Vocês ferraram a gente. - Não.
Estávamos tentando consertar, então...
Ótimo, então será fácil.
Estou aqui para propor uma trégua entre nossos reinos.
Vamos dividir a Nascente ao meio.
E pra selar a aliança,
eu, príncipe de Loria, ofereço minha mão em casamento
à Rainha Margo, a Virgem.
Certo.
- Ele me chamou de virgem? - Bambi, por favor, me permita.
Ess, obrigado.
Vamos considerar a sua generosa oferta.
- Não, não vamos. - Margo, por favor.
Escuta, Príncipe Ess, eu não gosto de dividir,
então, que tal você e seu grupinho ridículo
darem o fora do meu castelo?
Tudo bem, então.
Plano B. Ilario!
- Sério? Uma varinha? - Guardas.
Sou amigo do Grande Rei, está bem?
Vou fazer valer a pena se você me mostrar
- onde esse maldito musgo cresce. - Eu te disse,
vou te desenhar um mapa na próxima...
Droga.
Isto é ruim.
Isto é muito ruim.
Você está me zoando?
Sabe que o castelo está cheio de gente?
Sabe que não existe mais nenhum mapa preciso
desse lugar agora?
Mas o que...
Isto é radioativo.
Vossas majestades, bem-vindos à Loria.
O quê? Meu Deus.
Você sequestrou o castelo?
Eu vou devolver
assim que aceitarem minha oferta.
Tantos reféns.
Eu não tentaria nada se fosse vocês.
Guardas, calabouço.
O resto de vocês, esperem aqui.
Droga.
- Droga. - Certo, tudo bem.
Eu entrarei no meu clone
e vou encontrar alguém que possa...
O quê?
- Vir pra cá e ajudar? - Sim.
Q levou o botão para um subúrbio esquecido.
Não, você não vai me deixar sozinha em um castelo cheio de bárbaros.
Beleza, mas enquanto conversávamos com eles,
você podia ter sido mais diplomática.
Concordando em me casar com um desconhecido de repente?
Eu casei.
Aquilo foi diferente.
Você está certa, isto só seria igual
se Ess fosse mulher e você gostasse de vagina
do jeito que "às vezes gosta de comida tailandesa",
e agora será comida tailandesa até que você morra.
Não, ele é um homem,
que parece arrogante, autoritário e não entende o conceito de permissão.
Não consigo imaginar o que poderia dar errado.
Não estou dizendo para fazer. É que...
Você é uma rainha. Eu sou um rei.
Não nos casamos necessariamente por amor.
Faz parte do trabalho.
Tudo bem, vou falar com ele,
mas só para tirar a gente desse desastre épico.
Vou continuar virgem.
Há 40 anos, queimou tudo, exceto este prédio.
Espere um pouco.
Aqui.
Certo.
Este sigilo não pode ter 40 anos.
Quase nada fica quente por tanto tempo.
Exceto sangue. Sangue humano.
E, se for isso,
é o DNA de quem lançou o banimento, então, vamos torcer.
Sim.
- Quanto tempo demora? - Deve funcionar na hora.
Já faz décadas.
Quem o baniu pode estar morto agora.
Deve estar morto.
Droga, é ela.
Rua Goldie Orchard
É o contato da minha mãe.
Ei, vá pra casa, me espere lá.
Eu tenho que ir.
Ela pode ajudar com a situação do bebê.
Alô? Que bom.
As pirâmides de Gizé oferecem uma planta excelente,
principalmente aquela que Khufu construiu
pra guardar a alma do seu filho,
Kawab, corajosamente morto em batalha.
Sim, aqui.
Quentin, não vamos...
Não vamos falar disto com a Stephanie.
É demais pra ela.
Daniel, achei que talvez quisesse saber
- o que aconteceu com a Alice. - Não...
Um parente de sangue deve persuadir o espírito com magia espelhada.
Olhar no espelho,
pintar uma verdadeira imagem da falecida com minhas palavras.
Mas antes...
Quentin,
suba você, pendure o espelho.
Mas primeiro, decore isto.
- Recite quando estiver lá em cima. - Parece árabe, mas não...
Sim. Árabe egípcio.
Certo...
Meu árabe egípcio está meio enferrujado.
Você vai ficar bem. Mas não importa o que faça,
não deixe o espelho quebrar. Eu já o encantei.
Só temos uma chance.
Daniel, acho que você devia fazer.
Faça você.
Não. Se é tão importante...
Não, Quentin, por favor. Faça você.
Claro.
Me dê um tempo com isso.
Meu Deus.
Aí está você.
ATLAS ilustrado DO MUNDO McDonald Atlas Co.
Kady Eu a encontrei
K. Deixe o telefone ligado. Aviso se der merda.
Quem é você?
Por que me seguiu?
Oi.
Meu nome é Julia. Preciso da sua ajuda.
É o Reynard. Ele voltou.
- Como? - Eu...
É uma longa história. Foi um erro.
- Ele também te machucou, não é? - Me desculpe.
Eu não posso te ajudar.
O quê? Espere, estou grávida.
- Ele... - Não se preocupe,
a criatura não vai nascer.
Não ligo se tiver que pular de um prédio.
Mas não deixarei que ele faça isto com outra mulher.
Você o baniu uma vez.
Só estou pedindo pra me ensinar a fazer isso.
É melhor você entrar.
Droga.
Alanis Morissette.
- Alice amava aquela gata. - Certo, mas por que...
Sempre morri de medo de altura.
Um dia, Alanis Morissette ficou presa no telhado.
Alice me implorou para pegá-la, mas eu não consegui
e acabei gritando com ela,
porque, às vezes, é isso que se faz
quando está envergonhado. E a gata...
Não terminou bem.
Eu não sei se Alice me perdoou
por não ter sido corajoso o suficiente.
Mas talvez ela perdoe agora.
Não, Daniel, não precisa fazer isso. Eu posso fazer.
Não, eu consigo.
Pela Alice.
Aqui.
Daniel.
Isso, certo?
- E então eles passaram. - Ei.
Está de sacanagem comigo?
Então, quando é o casamento?
Se não nos casarmos,
estou disposta a oferecer um acesso periódico à Nascente...
Acha que isto é uma negociação?
Sem casamento, sem acordo...
Sem castelo.
Certo, Conan,
vou explicar como o casamento funciona de onde eu venho.
Me poupe. Eu sei.
Minha mãe me mandou pra Exeter aos 16 anos.
Você?
Em um colégio interno chique na Nova Inglaterra?
Um dormitório de futuros senadores
acreditou que eu era um aluno da Islândia.
A questão é que eu entendo.
Sou incrivelmente moderno para um loriano.
Se nos casarmos, te deixarei falar em público.
- Eu faria... - Nossa, não me casarei com você.
E eu quero me casar com uma virgem?
- Isso é puramente político. - Meu Deus.
Eu não sou virgem.
Já tive as melhores de Loria,
e as lorianas são as melhores.
Então, de qualquer jeito,
você é virgem pra mim, querida.
Não sou sua querida,
e tenho certeza de que sou muito melhor
do que as suas vadias sem graça de Loria,
porque sou uma mulher muito esperta
e também muito liberal,
e quando decido fazer uma coisa,
eu domino.
E você dominou a arte do quê?
De nunca tocar em um homem?
Não tocar, tocar.
Sou boa nos dois.
Quer que eu pare?
Diga, ou pararei.
Não pare.
Me implore.
Gosto de você.
Esperou até agora pra me contar de você e Bayler?
Tentei contar pra você. Está uma loucura hoje.
Não quero segredos. Essa é a questão.
Eliot, por favor, entenda.
Eu tinha uma vida antes de você vir.
Não tinha nem ideia se você viria mesmo.
Fillory é meu lar e me preocupo com ele.
- Então se tornou uma terrorista? - Não somos violentos.
Eu diria que o seu ex-namorado tentar me estrangular
- foi um pouco violento. - Ele não é meu...
Sim, éramos próximos,
mas machucar pessoas nunca foi o plano.
- Não tenho ideia de quem você seja. - Sou sua esposa.
- Porque seu pai te obrigou. - Eu já podia ter ido
- há muito tempo. - Então por que não foi?
Se nos odeia tanto, se me odeia tanto,
- por que não foi? - Porque não odeio.
Eu acredito em você. Acha que fiquei
porque você está loucamente atraído por mim?
Sou realista e quero que você tenha sucesso.
Que nós dois tenhamos.
E o que devo fazer com o seu amigo no calabouço?
Deve deixá-lo lá. Acho que não pode confiar nele.
Acha que posso confiar em você?
Eu tinha 21 anos.
Na época, a ideia de invocar uma deusa,
fazer o bem, não pareceu tão maluca.
Pois é. Era o que eu também queria.
Também não consegui me livrar do bebê.
O quê?
Não fui a única que ele estuprou nessa
noite, mas fui a única que engravidou.
- E o que você fez? - Tentei de tudo.
Até pensei em me matar,
mas não consegui ir até o fim.
Você o teve?
Eu prefiro morrer.
Quero te ajudar, Julia.
Não posso banir Reynard de novo,
mas você pode.
Onde está o seu gato?
Ele está aqui em algum lugar. Venha.
Me siga.
Espere aqui, querida.
Sinto muito por isto.
Atrasada, senhorita Hanson.
Sente-se, você tem dez minutos pra terminar sua prova.
Prova?
Mas eu não estudei.
Até eu estudei, e estou morta.
Também esqueceu suas roupas? Típico.
Margo? Ei...
- Juro que eu ia estudar. - O quê?
Não. Sou eu. Sou eu de verdade.
Meu Deus.
Meu Deus, estou dormindo.
Você não deve estar em perigo iminente
se está cochilando, seja lá onde estiver.
Sequestrada. Junto com todo o castelo.
Eu sei. Tem uma cratera. Onde vocês estão?
Loria.
Um cânion com umas coisas de pedra meio roxas.
- Coisas de pedra? O que... - Pintos, está bom?
Elas se parecem com pintos.
Meio moles ou eretos?
Na boa, tem de vários tipos lá.
Certo, entendi. Vou encontrar vocês.
E, Penny, se um dia você contar pra alguém que viu isto...
Não, nunca.
Prefiro que você fique me devendo.
Procurando armas no quarto?
Está no seu olhar, só isso.
Se chama rosto de vadia descansada.
Pintos Inférteis de Loria.
Certo. Me mostre onde.
Aqui. Bem aqui.
OS PINTOS INFÉRTEIS DE LORIA
Sei que isto não vai melhorar as coisas.
Quero que saiba que Alice morreu como uma heroína.
É engraçado. As histórias que contamos.
Você prefere quebrar as duas pernas a conversar comigo sobre isto?
Eu não aguento pensar nisso.
Me faça um favor
e traga um copo cheio do que a gente tiver de mais forte.
Você está tomando muitos analgésicos.
Minha filha está morta.
- Vou adivinhar... - Nossa!
Meu marido disse:
Não a incomode porque ela está meio louco agora.
Vamos lá.
Vamos terminar isto ou não?
Claro.
Mas... O que...
O que é isso?
Não tenha medo.
Não sei o que você quer de mim.
Certo. Quero que comece entendendo uma coisa,
e não espero que goste da ideia,
mas você vai ter esse bebê.
O quê?
- Mas o que... Isso é loucura. - Acredite em mim, eu sei,
mas esse pequeno semideus dentro de você é como um minirreator nuclear.
Você tem uma chance de aproveitar esse poder quando der a luz.
- Então não quero esse poder. - Sim, você quer,
porque foi assim que eu bani Reynard,
e é assim que você também fará,
enquanto estiver dando a luz ao filho dele.
Não!
Não é mais uma escolha sua.
Obrigada.
Kady, talvez eles possam ajudar sua amiga com o problema dela,
mas eu nunca faria negócios com eles
se tivesse escolha.
Tenha cuidado com essas pessoas, Maminka.
Você não quer terminar como sua mãe.
Obrigada.
Aqui é a Julia. Deixe um recado.
Droga.
Este lugar está todo protegido.
Droga.
Obrigada?
Você também está preso aqui, não é?
Se eu tiver este bebê, ele será como...
Esse não é meu filho.
- Esse é meu Haxenpaxen. - O quê?
Meu Haxenpaxen. Eu o capturei.
O cheiro é horrível, mas imagine as minhas vantagens mágicas.
Nem mesmo um trapaceiro pode nos achar.
Somos invisíveis quando estamos perto dele.
Você precisa estocar comida e areia de gato de vez em quando.
Foi como você me achou, eu acho.
- Se esse não é seu filho... - Meu filho está seguro.
Nunca saberá quem ele realmente é.
Ele nem sabe quem eu sou. Me garanti disso.
É a melhor saída.
Ele é um bom homem, Julia.
Um homem influente.
Kady!
Sua magia não funciona aqui.
O quê?
Nossa. Que bicho fedorento é esse?
Solte-o também. Ele vai com a gente.
Deve ter sido uma ótima negociação.
Digamos que eu me case com ele...
- Digamos que eu... - Pare. Esqueça o que eu disse.
Este casamento é um absurdo.
Você não faz ideia de quem a outra pessoa é.
- É perigoso. - Se é tão ruim assim, mate-a.
Não posso.
Acabamos de fazer um humano juntos.
Mas o pior é que depois de ter que ficar aqui
e cuidar de Fillory,
comecei a gostar dela de verdade.
El, o que tá acontecendo?
Uma crise de cada vez.
O que quer fazer com o príncipe?
A escolha é sua.
Só quero o melhor pra você.
Ei!
Fui ao local exato. Nenhum castelo, não tem nada lá.
- Devem ter outros pintos. - Não tem mais pintos.
É o único lugar que o castelo pode estar.
Mas não faz nenhum sentido, a menos...
Deus, não me deixe estar errado sobre isso.
Vocês foram feitos de trouxa.
Não vão acreditar onde estiveram este tempo todo.
Certo.
Você só tem uma chance, está bem?
Lembre-se, você precisa falar a verdade.
Eu consigo, Quentin. Relaxe.
- Relaxe. - Certo.
Alice...
Ela precisava de um exemplo feminino forte.
Ela tinha sorte de me ter pra isso.
Você precisa falar a verdade.
Mas essa é a verdade.
Alice era complicada.
Ela nunca descobriu como ser mulher.
Essa não é a verdade, não pra Alice.
Não seja ridículo. É só a Alice com seus truques de sempre.
Ela sempre foi tão dura comigo.
Isto não é sobre você.
Pelo menos uma vez na vida pode se colocar no lugar da sua filha?
O que você quer que eu diga?
Que eu nunca a entendi?
Que eu nunca nem tentei?
Não sabia que ter uma filha seria tão difícil.
Sinto mágoa dela, às vezes. Eu...
- Eu preciso de um minuto. - Não.
- Eu... - Não.
Volte, temos que terminar isso. Stephanie!
Idiota.
Fiz a invocação do Niffin e você não veio.
Como? Por quê?
Você está errado.
Eu estava lá.
Quentin.
Nós vamos nos divertir tanto, assim como fizemos com meus pais.
Eu te matei. Meu cacodemôn...
Seu cacodemônio não era poderoso o suficiente pra me matar.
Ele tentou, mas quando viu que não ia vencer...
Vamos apenas dizer que ele me mandou pra um lugar bem mais conveniente.
Para aquela tatuagem idiota nas suas costas.
Estamos presos um ao outro.
Nossa.
Não.
Meu Deus.
Muito devagar. Me desculpe.
Dana. Em carne e osso.
Pensei que estivesse morta.
Você se escondeu bem. Estou impressionado.
O que aconteceu? Cometeu um erro.
Acho que está na hora de pedir desculpas.
Não acha?
Tomei minha decisão.
Eu me casarei com o príncipe de Loria, com uma condição.
Quero conhecer o reino dele agora.
Casamento primeiro, depois a visita.
Última árvore e pronto.
Não.
Este é o pior dia da minha vida.
É, não é? Magia de ilusão maluca.
Então, o que acha de fazer aquele...
Mapa.
Para Penny MUSGO PROIBIDO - CAMPO DE FILLORY
- Você desenhou pra mim. - Sim.
Abri uma exceção.
Obrigado.
- Você ainda é doido de pedra, cara. - Eu ouvi isso.
Margo, por favor.
- Você ferrou com a gente. - Sim, é verdade.
- Você ferrou com nosso castelo. - Amém, irmã.
E agora vamos te dar um chute
tão grande no traseiro que você não vai sentar por um mês.
Exatamente, vamos acabar com você.
Porque o Grande Rei e eu declaramos guerra contra o reino de Loria.
Isso!
Espere...
Sério?
Tradutor: Malcon Naor Voltz, Deluxe