Oi!
Muito bom dia!
Nossa! M&M verdes, o Viagra natural.
Minhas duas piadas favoritas combinadas.
Hoje será um bom dia.
Não quero ir com meus amigos. Vamos juntos.
Porque é São Patrício e as pessoas vão em grupos.
-Convide você os seus amigos. -Por que você fica tão estranha?
Parem de brigar, só pelo dia de São Patrício.
Um dia perfeito por ano.
Sem brigas, sem problemas, sem crianças.
-Por que sem crianças? -Isso, onde estão seus filhos?
Não, hoje não.
É São Patrício e em Scranton é importante.
É o mais perto do Natal que os irlandeses têm.
-Bem-vindo outra vez, papai. -Obrigado.
Oi!
-Bem-vindo outra vez, Atún. -Oi.
Muito bem, ligarei para ele mais tarde, obrigado.
-O que é isto? -Uma mega mesa.
O centro de comando.
Vigilância, jogos e negócios.
Está bem.
Vamos, Jim.
Tararí e Tararado estavam de licença por maternidade.
Agora, Tararado voltou, e temos um problema.
Que tenha gostado tanto da mega mesa é culpa minha,
mas não quero distribuir culpas.
Só quero é a minha mega mesa.
Isso é o único que me importa.
Ter minha mega mesa.
Adoro, que divertido.
Quanto espírito de equipe que tem aqui.
-Bom dia, queridos. -Bom dia.
Este é meu último dia na sede de Scranton,
mas o estou deixando nas melhores mãos.
Vou sentir falta deste lugar, e da neve.
Meus cães amam urinar na neve.
Acho que algo tem que saber.
Bom dia, coração.
Bom dia, coraçãozinho.
-Isso é um presente? -Sim.
Para que se lembrar da sua passagem por Scranton.
-É um carvão? -Sim.
-Não fui tão má. -Não.
É um bom presente.
A energia dos edifícios em Scranton vem do carvão.
Muito obrigada.
Não tem carvão em Tallahassee.
Temos jacarés,
e a pior comida chinesa que podem provar.
Isso soa bem.
Se alguma vez andar por lá, tem onde ficar.
Quando trabalha em Saber, só uma coisa importa.
Não importa se for um fracassado ou uma besta.
Se gostar da Jo, está dentro.
E eu estou dentro.
- para sempre. - para você.
-Linda saia escocesa. -Obrigada.
É a saia de hockey da minha irmã.
Erin e eu temos nosso encontro hoje
e tem que ser perfeito.
Porque segundo ,
nossos filhos esperarão muito poder ouvir sobre ela.
É melhor que seja uma boa história.
-Não. -Obrigado.
Vamos.
Mais cinco minutos com minha mega mesa.
Por favor.
Isto é seu ou é meu?
Dizem que ninguém é uma ilha.
É falso. Eu sou uma ilha.
Sou um vulcão
que está a ponto de entrar em erupção
com lava ardente de estratégias.
Deus, não consigo acreditar que esteja perdendo isso.
Parece o que fez com o lábio ontem.
Entre um resmungo e um sorriso.
Acho que é irônica.
Te amo. Conversaremos depois.
Deve ser lindo ser pai. O milagre da vida.
Sim, é muito lindo.
Esse bebê está descobrindo o mundo.
-É muito legal. -O que é acima e abaixo?
Quem é mamãe?
Quem é o papai?
Deve ser difícil estar aqui com tudo isso.
É difícil estar aqui por muitas razões.
Você está aqui e sua filha acha que a geladeira é o pai dela.
Isso foi o que aconteceu com você?
Vou dizer o que aconteceu comigo. Não vi meu pai
nos primeiros dois anos da minha vida. Achei que minha mãe
fosse meu pai e que minha ama de leite fosse minha mãe.
É um erro comum.
Eu saí bem, mas Mose...
a mesma história com um final diferente.
-Você está doente? -Não, é só uma indigestão.
-No nariz? -Sim.
Estou um pouco doente,
mas não quero perder o encontro com Andy.
Vou melhorar.
Quando fico doente, melhoro em algumas horas.
Menos quando fiquei no hospital,
dos três aos seis anos.
Depois de tudo o que falei, agora é a vez de vocês.
Esta é uma assembleia. Quero ouvi-los.
-Que ótima ideia, J.P. -Obrigada.
Tenho muitas ideias dos chefes
mas quero ouvir suas ideias.
O não foi inventado por um engenheiro.
Foi inventado por um datilógrafo.
Eu tenho uma ideia para um sabão bronzeador.
-Não tem que ser uma invenção. -Tenho uma pergunta.
Oscar, o contador homossexual.
O manual de treinamento fala de um programa de capacitação
para minorias em Tallahassee.
Estou orgulhosa do programa "Imprima em cores" de Saber.
Qualquer funcionário da Saber pode solicitar uma vaga.
-Darryl? -Darryl, maduro, sentimental,
-inteligente para o depósito. -Cala a boca.
Poderíamos melhorar o método de envio.
O inventário combinado soa bem na teoria,
mas as impressoras e o papel são enviados de modo diferente.
Seria mais rápido se entregassem separadamente,
em vez de esperar tudo chegar junto.
-Precisaria de mais caminhões? -De jeito nenhum.
Podem ser programados. Fiz um esboço abaixo.
Veja só o desenho que você fez. Bom trabalho.
Estamos muito orgulhosos. Colaremos na geladeira.
Gosto muito da ideia, Darryl.
Talvez tenha que fazer esboços aqui em cima.
-Você gostaria de uma sala? -De verdade?
-Use a antiga sala do Jim. -Coloquei minhas coisas aí.
Em uns minutinhos eu a desocuparei.
Quero ouvir mais coisas de você, Darryl.
É claro.
-Muito bem. -Obrigado.
Alguma pergunta? Têm algo em mente?
Vou embora esta noite.
É a última oportunidade por um tempo.
Não diga isso, Jo. Sentiremos tanto a sua falta.
-Não vá embora. -Flórida não fica tão longe.
-Bem, irei para lá. -Quando quiser.
O que acha do fim de semana do 4 de julho?
-Não comprou um bilhete? -Sim, comprei.
Coração, não fico muito em casa
e meus parentes estão usando a casa de hóspedes.
Tinha que ter confirmado com meu escritório
antes de fazer a reserva.
Para falar a verdade,
reservei vários lugares em vários voos.
Mas alguns voos só têm dois lugares disponíveis,
por isso deveríamos combinar agora...
Suficiente!
Atenção, todos façam cara de valentes.
Vejamos como as coisas foram acontecendo.
Jo gosta do Michael.
Jo convida o Michael para sua casa.
Jo não gosta mais do Michael.
Estamos avançando
Ao lado leste
A um apartamento de luxo no céu
Oi, pare tudo o que estiver fazendo.
Está estressada e vou te levar para almoçar.
Muito obrigada, mas estou bem.
-Não é opcional. -Sim, é.
Bem, se precisar de mim, estarei do outro lado da parede.
Bata uma vez se for sim, e duas vezes se for não.
E quantas batidas seriam para que comece a trabalhar?
Estarei ali.
Fico feliz de poder oferecer
tanto os cartuchos de impressora como o tôner.
-Jim, um minuto. -O quê?
-Meus fones não funcionam. -Claro.
Posso ouvir música com volume baixo?
-Sim, está bem. -Está bem.
Sim.
Quando foi a última vez que atualizou sua impressora?
Pare, agora.
Pode ser agora ou mais adiante.
Poderemos combinar no próximo pedido, obrigado.
Posso ligar para mais tarde? Perfeito, obrigado.
Já sei que preciso trabalhar,
é que é estranho não estar em casa.
Não me surpreende que Dwight use o meu bebê
para roubar minha mesa.
Me surpreende que esteja funcionando.
-Chegou este fax para você. -Não...
Está doente?
Carinho, se tem algo tem que ir para casa.
Não quero que contagie a Callie e Jo júnior.
Esses cães participarão num comercial
com Dwight Howard na semana que vem.
Me sinto tão bem que poderia levantar um carro.
Claro, mas parece como a morte nesse momento.
Vá para casa, cuide-se e descanse.
Triture isso e me mande um fax limpo.
Bem.
Deveria ir para casa. Não é o fim do mundo.
Sairemos na próxima semana. Ainda vai gostar de mim até lá.
Pois não?
Tenho algumas ideias para contar para você.
Está doente. Não!
Por isso mandei a Erin para casa.
-Está contagiando a todos. -Não, estou bem.
-Tenho algumas boas ideias. -Não quero nenhum herói.
-É hora de ir para casa. -Tem certeza?
Sim, você vai se sentir melhor quando colocar calças.
-Muito lindo. -Não está mal.
Um sonho feito realidade.
Chamou a atenção de Jo. Como fez isso?
Eu a impressionei com minhas boas ideias.
De verdade? Como fez isso?
Sugeri algo bom na reunião. Você viu.
Vejamos se posso dizer de forma delicada.
A família dela deve um favor à sua
por alguma injustiça do passado?
Mike, vou pedir que saia,
assim posso aprender a usar esta pequena televisão.
Está bem.
-Oi. -Oi.
Acho que terminei. Vou embora.
A não ser que queira conversar como antes.
Tem um tempo para a conversa, e outro para o trabalho.
Ainda estou no tempo para o trabalho.
O relógio diz que é hora de conversar.
É assim, se achar que teve um bom dia de trabalho.
Claro.
O quê?
Digo que se sentir orgulho do trabalho realizado hoje,
então, é claro, pode ir para casa.
Sim.
-Posso lhe ajudar em algo mais? -Não, está muito claro
ou algo assim. Não, não.
Só porque Jo não tenha uma vida,
não significa que o resto de nós também não tenhamos.
Oscar tem uma vida, acho que Ryan tem uma vida.
Isto é indignante.
-Oi, Pacman. -O que foi, OB Anal?
Como vai? Já chegou?
Amigo, estou aqui desde as três da tarde.
Já descarreguei e voltei a começar duas vezes.
Como é a situação com as damas?
Gordas e feias.
Pode ser que tenha uma oportunidade.
Soa muito bem, mas estou preso aqui.
Minha chefe está fazendo a gente trabalhar até tarde.
Faça o seguinte:
levante a saia, tire o absorvente,
coloque um par de testículos, e venha aqui.
-Talvez no ano que vem. -Talvez o laço que vem.
Senhoritas, querem salsicha com purê?
Andy, estou com meu pijama velho.
Está bem, eu estou com uma roupa de trabalho velha.
-Você está fantástica. -Obrigada.
-Entre. -Bem.
Eu e Creed estamos prontos. Vocês vêm?
-Eu sim. -Eu também.
Muito bem.
Não se transforma na mulher mais poderosa de Tallahassee
sendo uma preguiçosa.
Você consegue isso trabalhando duro.
Ou se casando com um rico.
Eu fiz as duas coisas.
Verei um cliente em "Shanny O'Gannigans".
Acho que não vou demorar muito, se quiser passo pela sua casa
assim seu bebê pode sentir uma presença masculina forte.
Não? Está bem. Divirta-se trabalhando.
Oi, Jo, desculpe interromper. Esta noite eu...
-Oi. -Oi, Jo, sou Jim Halpert.
Tenho uma reunião agendada às 19:30h com um cliente, é
tão estranho porque nunca temos reuniões depois das 5 da tarde,
mas esperava que, desta vez, não tivesse problemas.
Está bem. Vá e venda algumas impressoras.
Farei isso.
De verdade, nunca fazemos isto.
-Está bem. -Está bem.
Desculpe, carinho. O que queria?
Eu, na realidade, sim, tenho uma reunião com um cliente.
Mas a adiarei para a semana que vem.
Obrigada.
Obrigado, outra vez.
-O que estão fazendo aqui? -Viemos resgatar você.
-Obrigado, mas... -Amigo,
está com a camisa para dentro da calça?
Sim, devo ter colocado assim quando fui ao banheiro.
-Verei o que fazer. -Está bem, até logo.
-Está com as mãos frias. -Sim? Desculpe.
-Segure mais lençóis. -Obrigado.
O que é isto?
Está acordado? Andy, este é meu irmão, Reed.
-Não sabia que tinha um irmão. -É um irmão adotivo.
Todos os irmãos de Erin, são meus amigos.
Muito prazer, sou Andy Bernard.
-Mãos frias. -Trocamos de lugar?
Sim, você é a visita. Sente-se na cadeira confortável.
É a melhor da casa.
Assim não se senta perto da tonta de pés fedorentos.
Meus pés não têm chulé. Tem cheiro de rosas.
Cheire.
Como é isso de serem irmãos adotivos?
Têm algum dos seus pais em comum?
Não, nenhum.
Moramos na mesma casa desde os dez anos aos doze,
e desde os quinze aos dezesseis.
Claro. Os anos de formação.
-Linda saia. -É escocesa.
Desculpe.
Não vejo a hora de sair do trabalho.
Mas quero esclarecer
que não é para celebrar São Patrício.
É para protestar contra o dia de São Patrício.
Envie minha bagagem para casa. Só levarei minhas luvas sabre.
Estou cheia da segurança.
E carregue os códigos de rastreamento no meu BlackBerry.
Até que horas trabalharemos hoje?
Com Jo, nunca se sabe.
Às vezes, ficamos até meia-noite,
e outras vezes, não aparece por três dias.
Por que faz isso? Que diga qual é sua agenda.
Isso seria incrível. Poderia conseguir namorada.
Não teria que ir a Amsterdam sete vezes por ano.
Mas sou jovem. Sairei com meninas quando morrer.
De verdade quero me transformar em Gabe?
Vinte e seis anos, solteiro, amarrado a uma mesa.
Sem vida, nem família.
Quero ter me casado para quando fizer 30 anos.
Isso é...
é deprimente.
-Oi, Jo. -Posso ajudá-lo, doçura?
Sim, está ficando tarde.
São 20h30 da noite. e é São Patrício,
que é uma festa étnica mundial.
Vou dizer para as pessoas irem embora.
Estou feliz com o trabalho que fizeram.
Tanto em qualidade como em quantidade.
Um ótimo desempenho.
Muito bem.
Está bem. Feliz dia de São Patrício.
Também queria dizer
que cancelarei minha viagem a Tallahassee.
Embora deseje continuar nossa relação profissional.
-Michael. -Sim?
Eu também desejo isso.
-Nossa, está caindo um dilúvio. -Sim.
Obrigada por vir até aqui. Sinto muito ter ficado doente.
Genial, agora eu ficarei doente.
Com licença.
Oi, meninos. Como vão?
-Eu pago hoje. -Não, guarde o cartão.
-Nós pagaremos. -Bem, está bem.
Pode ser que tenha acabado com a minha carreira em Saber.
Talvez. Não sei.
Existe a possibilidade.
Amo meu trabalho, mas Jo quer que monte uma cena
para que pareça que trabalho até tarde.
Não farei.
Fiquei o dia inteiro tentando agradá-la.
Mas, ela me agrada?
Como disse o poeta irlandês, Bobby McFerrin:
"Não se preocupe, seja feliz".
Bem, bem. É a melhor noite da minha vida.
Que coisa está acontecendo aí atrás?
Vamos enviar o pedido na segunda.
Não tem problema.
Obrigado.
O que é isto?
Ista não é uma mega mesa.
Não, se chama "mesa pelotão".
Isso é ridículo. Está feito de três mesas.
Deus, teremos que mudar o nome.
Alô, Dwight Schrute.