Prontos.
Preparar, agora!
Muito bem, muito bem. Mais rápido. Vamos.
-Agrupar, agrupar. Vamos. -Agrupar, vamos.
De novo.
Mais rápido. Vamos acelerar, rapazes.
Qual é a escalação deles, treinador?
Vamos mudar.
Defesa à direita.
Bloqueie a defesa. Aqui vamos nós. Todos de pé!
Prontos. Preparar!
-Começou. -Preparar, agora!
Isso, pegue. Para o outro lado!
-Pense rápido! Isso. -Assim.
Isso. Muito bem. Muito bem.
Mike. Alguém para me ajudar com proteção máxima.
Alguém para me ajudar a chamar a jogada. Mike.
Alguém para me ajudar a controlar o time. Mike.
Mike controlava, Mike administrava.
Precisávamos dele, o usávamos, nos apoiávamos nele.
Ele era nossa força no ataque.
Conheço este homem. Conheço seu traseiro tão bem quanto todo mundo.
A verdade é que ninguém nunca chegou aos pés de Mike Webster.
O maior center da históriada Liga Nacional de Futebol Americano,
o nomeado ao Hall da Fama, número 52, "Iron Mike" Webster!
UM HOMEM ENTRE GIGANTES
Muito bem, Mike!
FUTEBOL PROFISSIONAL - HALL DA FAMA CANTON, OHIO
Eu gostaria de começar...
Obviamente, quero que seja divertido, mas também verdadeiro.
Porque essas pessoas são enormes fãs.
Mas, durante esta cerimônia, quero que entendam
que a melhor coisa que me aconteceu no futebol profissional
foi ter a oportunidade de trabalhar com pessoas com um objetivo comum
e com o mesmo propósito, e me sacrificar para isso.
52 SR. MIKE
Tenho que admitir,
é doloroso jogar futebol, obviamente.
E não é muito divertido treinar
duas vezes durante o dia no calor do verão,
batendo nossas cabeças uns contra os outros.
Não é algo natural.
Eu tinha medo de falhar. Juro por Deus, eu tinha medo de falhar.
Ainda tenho medo disso.
STEELERS TRICAMPEÕES
Tudo o que devemos fazer é terminar o jogo.
Se terminarmos, vencemos.
Sim.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA
SETEMBRO DE 2002
A promotoria requisitou, depois de um longo julgamento,
pena de morte e duas apelações. Por que nos diria algo novo?
Dr. Omalu, tem um diploma em Medicina?
Sim. Pela Universidade da Nigéria.
De Enugu, Nigéria.
E fiz minha residência
na Faculdade de Medicina da Universidade Columbia em Nova York.
E também tenho especializações em Saúde Pública e Epidemiologia.
Além disso, sou médico executivo certificado
com especialização em Medicina de Emergência.
E, é claro, sou certificado pelo conselho
em Patologia Forense, Patologia Clínica e Patologia Anatômica.
Meu foco é Neuropatologia, o exame do cérebro.
-Enquanto trabalhava como médico...
-Sinto muito. Sinto muito.
Também estou completando meu MBA
na Universidade Carnegie Mellon.
E antes que eu viesse para os EUA,
fiz especialização em Teoria da Música
no Colégio Real de Música de Londres.
Mas... Sobre a sua pergunta, o que posso acrescentar?
Minha especialidade é a ciência da morte.
Penso mais em por que as pessoas
morrem do que no modo em que elas vivem.
Mãos da falecida.
Unhas quebradas e removidas.
As mãos de uma mulher que lutou selvagemente por sua vida e perdeu.
As mãos do réu, Thomas Chambers.
E esse é, na verdade, o sangue da vítima.
Isso não sugere que a promotoria tem o homem certo?
Pensava que sim, até ouvir a hora 217
da entrevista com a polícia do Sr. Chambers.
Eu o vi dizer muito claramente: "Eu odeio sangue.
"Perdi um dente quando criança e sangrou por muito tempo."
-Então, fiquei curioso. -Sobre o quê?
Mãos. Não consegui compreender a incoerência dessas mãos.
Então, fiquei... Fiquei perplexo e tentei descobrir
se a família de Thomas Chambers tinha um histórico de hemofilia.
Perguntei ao seu pai e ele disse que não.
Mas há um tipo de hemofilia, a hemofilia A,
muito rara e de diagnóstico difícil.
Os Sr. Chambers testou positivo para a hemofilia A.
Suas mãos podem ter tocado a vítima,
talvez para ajudá-la, como ele alega.
Se suas mãos tivessem sido a arma do crime,
se ele tivesse sido arranhado ou mordido,
ele teria sangrado até a morte.
Se o estado da Pensilvânia executar esta sentença,
estarão matando um homem inocente.
Parabéns para...
Muito bem, Joe.
-Bom dia, Gracie. -Bom dia, Dr. Omalu.
-Aqui estão os casos de hoje. -Certo. Este é de ontem.
Ei, estamos lotados hoje.
-Dê uma olhada rápida. -Sim.
Vamos começar com Rachel Green.
Rachel, preciso da sua ajuda.
Estamos nessa juntos.
Ajude-me a descobrir o que aconteceu.
Aqui vamos nós.
Danny, por favor.
Gracie.
O Dr. Omalu usa coisas diferentes.
Faz menos bagunça.
Possível relação causal entre
automedicação e trauma inicial na cabeça,
levando a abuso de narcóticos e overdose.
Você não é o psiquiatra dela, Bennet!
Se eu descobrir como ela vivia, vou descobrir como ela morreu.
E você deveria tomar cuidado, Danny.
Um dia, posso apressar a sua autópsia.
DR. CYRIL H. WECHT Candidato Democrático a MÉDICO-LEGISTA
Dr. Wecht, o Dr. Omalu está aqui.
Sabe por que não voltou para a Nigéria, não sabe?
Sim, porque eu me pareço com você.
Mas menos bonito.
Sente-se.
Que diabos está havendo lá?
Nada. Estou fazendo meu trabalho.
Estou bem.
Você não está bem.
Danny tem ódio de você. Nunca vi nada assim.
Acho que está trabalhando meio devagar demais.
Eu sou médico.
Os mortos são meus pacientes. Eu os trato com respeito.
Mas tem que falar com eles?
Se tem que fazer isso, fale com eles mentalmente.
E nós falamos sobre as facas. Continua jogando-as fora.
Somos uma agência pública de Pittsburgh.
Elas são caras. Reutilize-as.
Iria querer que eu abrisse sua mãe com
a mesma faca usada em um serial killer?
Sim.
Eu provavelmente exigiria.
Cyril.
Você precisa de uma namorada.
Precisa tocar em alguém vivo de vez em quando.
Mulheres vivas são... Bem, de vez em quando são um saco,
mas, quase sempre, são incríveis.
Experimente.
Está bem.
Só seja menos perfeccionista.
-Adapte-se um pouco mais. -Sim.
É outro caso do corredor da morte.
O cara foi falsamente condenado.
US$ 1.000 para você.
Cyril.
Amônia
Webby.
Ei, cara.
Adorei sua casa.
Mike.
É Justin.
-Vou me sentar com você um minuto. -Sim.
Jugger.
Estamos preocupados com você, cara.
O que está fazendo, Mike? Mike! Mike!
-O que está fazendo? Me dê isso.
-Não, não, não!
Está tudo bem. É só...
Eu só...
Eu não quero dormir.
Soube que vendeu seus anéis do Super Bowl, Mike.
Seus anéis do Super Bowl, Mike.
Mike, ei.
Pam é sua esposa.
-Garrett é seu filho. -É.
Estou começando a esquecer as coisas.
Fico dizendo merdas para os meus filhos.
Quase empurrei Keana contra uma parede.
-Nunca achei que fosse fazer isso a ela. -Está bem, não...
Só não desista.
Só temos que terminar o jogo.
Seremos todos vencedores. Certo?
Aos honrados eu mostrarei
O poder da salvação de Deus
Aos honrados
Eu mostrarei
O poder da salvação de Deus
Como é grande
O nosso Deus
Como é grande
O nosso Deus
-Tenha um bom dia. É bom ver você.
-Bennet! Tem um minuto?
Sim, padre.
-Como vai? -Temos um novo membro.
Uma jovem do Quênia.
Ela veio até nós há algumas semanas e precisa da nossa ajuda.
Claro. De quanto precisa, padre?
Ela precisa de abrigo, Bennet. Até acharmos algo permanente.
Padre, estou fazendo meu MBA.
Estudando. Meus livros estão por toda parte.
Ela é uma boa garota. Ela é de Nairóbi.
Estudou em escola britânica.
Ela quer trabalhar.
Vamos deixá-la faxinar a igreja.
Estamos pedindo a você porque sabemos
que ela estará segura e será bem cuidada.
-Eu sinto Deus em você, Bennet. -Obrigado, padre.
Onde ela está?
Então...
Você pode ver.
Esse é praticamente meu escritório.
Esse é seu pai?
Sim. O chefe.
Esses são meus pêssegos.
Não deveriam estar aqui.
Seu quarto.
Seu quarto. Tem uma...
Tenho uma chave para você.
Quanto dinheiro você tem?
Tenho algum.
Não...
Necessidade não é fraqueza.
Necessidade é necessidade.
Eu entendo o que você está passando.
Eu passei pelo mesmo.
Você está nos Estados Unidos agora.
Então tem que ser a melhor versão de si mesma.
Se não sabe qual é, escolha algo e finja ser aquilo.
Então, vou só...
Ali, para você.
O que você escolheu?
-O que eu escolhi? -Para fingir.
Eu escolhi um homem branco velho e careca.
Por que um homem branco velho e careca?
Porque ele é o melhor no que ele faz.
Quer ver o seu quarto?
Eu era enfermeira diplomada no Hospital Aga Khan em Nairóbi.
Eu entendo.
Não quis ofender.
Ei!
Ei, acorde!
Ei! Acorde aí.
Por favor. Isso aqui não é um hotel.
Não pode dormir aqui.
Abaixe o vidro, vamos!
Espere.
Você é Mike Webster, certo?
"Iron Mike".
Eu o chamei. Ele está vindo.
Está bem, mas não o vejo.
Julian E. Bailes, Médico
Vamos, vamos.
O quê? O que é...
Veja só isso.
Mike, ele está aqui.
Oi, Mike.
-Olhe, você pode... -Mike, está me ouvindo?
Sim, sim. Você só...
Você só tem que me dizer o que fazer, porque eu estou...
Estou completamente esgotado.
Vamos ajudar você, Mike. O que está tomando agora?
Ritalina.
Dexedrine, Prozac, Rivotril, ainda está tomando esses?
Sim, sim.
-Venha se sentar, Mike. -Tudo isso, está bem? E supercola.
-Está bem. -É, supercola.
Haldol de 3,5 mg. Ligue para a esposa dele. Diga que ele está pior.
Ele está bem pior.
Você era meu médico. Era meu médico, certo?
-Eu era o médico do time. -Certo!
Certo, está bem, o médico do time!
Está bem? O médico do time!
Está bem? Então por que não está me ajudando?
-Eu vou ajudar você. -Não está me ajudando.
Tem que consertar isso! Tem que consertar isso! Está bem?
Aqui, está bem?
E aqui. Estou morrendo aqui!
-Estou morrendo aqui! -Dr. Bailes.
Eu entendo, Mike.
Está tudo bem.
Vou lhe dar algo para ajudá-lo a descansar, Mike.
Você quer descansar, não?
Só quero que me ajude, está bem?
Só quero que me ajude.
-Eu vou ajudar você, Mike. -Só me ajude. Só...
-Venha se sentar. -Está bem.
Venha se sentar.
Vá em frente, me dê os remédios.
Mostre-me como vai me ajudar.
Não se mova, Mike.
Venha se sentar, Mike.
Venha se deitar, Mike.
Descanse agora, Mike.
O que eu deixei passar?
-Tumor? -Não.
As tomografias dele não mostraram nada.
Durante os anos, o destemido Webster
abandonou sua família, perdeu
todo o seu dinheiro e ficou sem casa.
É um dia difícil para a cidade de Pittsburgh. Eu mesma
me lembro de me sentar com meu pai
Morte de uma Lenda Local
e de ele me falar sobre a ética no trabalho,
sobre ser derrubado e se levantar de novo.
Desculpe, não costumo assistir TV.
Então por que tem uma?
Todos têm TV neste país.
Desculpe, não costumo tomar café da manhã.
Todos devem tomar café da manhã neste país.
Querido Deus,
obrigada pelas dádivas que tão graciosamente nos concedeu.
Por favor, nos ajude a continuar
a ser merecedores de Suas bênçãos.
Amém.
Bennet!
Poucas horas após ser levado às pressas ao hospital,
o jogador do Hall da Fama, "Iron" Mike Webster...
-O que está havendo? -Mike Webster...
Quem é Mike Webster?
O maior center da história do futebol.
Um verdadeiro guerreiro.
-Sinto muito. O que é um center?
-O cara grande do meio. Ele arma.
Meu filho joga futebol por causa desse cara.
Certo, desculpe. Só não sabia quem ele era.
Se vai morar nesta cidade,
e trabalhar aqui, é bom entender de futebol.
Não acredito que seja você.
Como você sabe, vou trabalhar neste fim de semana.
Eu trabalho em todos os fins de semana.
Por favor. Por favor.
A cidade inteira estava desempregada.
Ele nos deu esperança quando não havia nenhuma.
Deixe-o em paz.
Olhe os dentes dele.
Ele os arrancava e colava de volta com supercola.
Gracie, autópsia completa, por favor.
Ei, qual é, cara. Não precisa cortar o corpo dele.
Por que o filho favorito desta cidade, aparentemente saudável,
se automutilaria e viraria sem-teto aos 50 anos?
A parada cardíaca pode ser a causa da morte, mas não o motivo.
-Prepare o corpo, por favor. -Sim.
Acho que o que ele está dizendo é que, às vezes, na vida, você só...
Você tem que fazer vista grossa.
Mas às vezes você não pode.
Você acredita que ele acha que eu deveria fazer vista grossa agora?
Não.
Eu nunca faço.
Por isso as pessoas me odeiam.
Mike.
As pessoas estão dizendo coisas ruins sobre você.
Posso ver que tem algo errado.
Mas não posso fazer isso sozinho.
Preciso da sua ajuda para dizer ao mundo o que aconteceu com você.
Desculpe.
Dobras normais de massa cinzenta.
Nenhuma contusão óbvia.
Nenhum encolhimento devido a Alzheimer.
Qual é o problema?
Pode me mostrar a tomografia de novo, por favor?
-Quanto tempo tem isto? -Seis meses.
Seis meses.
Este cérebro deveria estar um desastre.
Mas parece completamente normal.
Os registros dizem dores de cabeça
severas, visão dupla, vozes na cabeça.
Nenhuma concussão documentada.
Ele reclamou de tontura.
-Sim. Quantas vezes? -Uma vez.
Em 18 anos de futebol profissional?
"Joseph Maroon".
Assine o certificado. Costure-o.
Prepare o cérebro, por favor.
Sabe que não temos dinheiro para isso.
As pessoas não enlouquecem sem razão.
Vou continuar a procurar.
Não, não vai.
Danny, você está passando dos limites.
Ei, não fale comigo assim!
Sou o patologista responsável!
-Sou o patologista do registro! -Ei! Escute!
Este não é o seu laboratório!
Estou trabalhando no corpo! Se eu me enganar, o engano é meu!
-E você está enganado. -Não você, eu!
Prepare o cérebro.
Ei, vou me certificar de que não paguem por isso.
Vou escrever os pedidos dos exames de que preciso.
-E vai pagar do seu bolso. -Sim, Danny.
Por favor, saia da minha área de trabalho.
Por favor!
Em 25 anos, nunca pedi uma bateria de exames como esta.
O que está procurando?
Não há nenhum caso nos livros ou na vida
em que um homem tão saudável tenha enlouquecido tanto e tão jovem
sem nenhuma anormalidade visível no cérebro.
Não sei o que estou procurando.
Posso ver.
Vai custar uma fortuna.
Eu entendo.
Está bem.
Bem, se quer bancar o herói, garanta que nós dois saiamos bem.
Dr. Omalu. Recebeu algo hoje. Deixei na sua mesa.
Obrigado.
Prema!
Está muito tarde. Onde você estava?
Consegui um emprego.
-Veja só você. -Bem, de meio período.
Em um asilo. Alimentando idosos.
Isso é fantástico. Parabéns.
O que é isso?
Mike Webster.
...a frase vale US$ 1.000. E aqui vamos nós.
Quer que eu arranje uma TV para o seu quarto?
Não. Esta está boa.
Está bem.
Não sei do que tem mais medo.
De encontrar algo ou de não encontrar nada.
Meu Deus.
JORNAL MÉDICO BRITÂNICO ASPECTOS MÉDICOS DO BOXE...
16 DE FEVEREIRO DE 1957
...derrubado pelos caras que correm pelos lados.
Vamos ao Derrubado número cinco.
Vamos começar com o Rams e o Chargers.
Mark Bulger vai passar a bola para Tony Fisher.
Joga nos pés dele.
Donnie Edwards vai trombar nele aqui.
Estamos sempre atentos às trombadas.
-Tony Fisher foi derrubado! -Derrubado!
Número quatro, o Seahawks e o Chiefs.
D.J. Hackett vai fazer a pegada e Ty Law vai lançá-lo para trás.
Muito para trás?
Olhem para mim! Olhem para mim! Senhores!
Este é um jogo de percepção.
É um jogo de desejo. Por isso temos o exercício dos três apitos.
Vamos!
Quando eu soprar o apito três vezes,
vocês procuram um colega. Qualquer um.
Vocês colidem, partem para cima, usam violência!
Aqui comigo, vamos! Vamos lá!
O único jeito de tirar as mãos do jogador de você
é agarrá-lo pela garganta e apertar!
Você aperta até ele cagar nas calças! Entendeu?
Vamos! Vamos!
Empurre! Empurre! Bata nele!
Bata! Empurre! Empurre!
O Jaguars e o Eagles. Dirk Johnson.
E eu vou esperar por isso porque a cara dele
-mostra que ele foi derrubado! -Derrubado!
E o hit número um da semana,
Jon Kitna perdendo o passe
e Shawntae Spencer o jogando no chão!
-Ai, meu Deus! E Jon Kitna foi derrubado! -Derrubado!
Deveria ver isso, Bennet.
Na verdade, é muito bonito.
Priest Holmes está mergulhando. Sim, ele conseguiu! Touchdown!
Incrível! Pegada incrível!
Quero mostrar algo a você.
Um cérebro humano
repousa em um fluido completamente
desconectado do crânio humano.
Bennet, quer relaxar? Estou ouvindo a sua respiração.
Este é um cérebro horrível.
STEVEN T. DEKOSKY, Médico
Presidente, Departamento de Neurologia
Já tinha conhecido o grande DeKosky?
Espere dois minutos, no máximo.
Esse é ele?
Então, é nosso diplomado de destaque.
Diga a ele.
É Mike Webster.
-Do Pittsburgh... -Eu sei quem é Mike Webster.
Steve.
Ele tinha 50 anos.
Você tem minha atenção.
O ganso-patola do Cabo.
Um pássaro mergulhador capaz de voar a 120 km/h,
se transformando em um míssil ao colidir com a superfície do mar.
O pica-pau-de-topete-vermelho pode
amortecer uma força-g de mil m/s²,
bicando uma árvore 12 mil vezes por
dia, 85 milhões de vezes em sua vida.
O carneiro-selvagem pode gerar...
Bennet.
Está bem.
Estes animais têm amortecedores de choque embutidos em seus corpos.
A língua do pica-pau se estende pelos
fundos de sua boca até suas narinas,
envolvendo todo o crânio.
É o equivalente anatômico de um cinto de segurança para seu cérebro.
Seres humanos?
Nenhuma parte de nossa anatomia nos protege desse tipo de colisão.
Um ser humano sofre uma concussão
com uma força-g de 60 m/s².
Um contato comum entre cabeças em um campo de futebol?
Uma força-g de cem m/s².
Deus não pretendia que jogássemos futebol.
Vamos deixar Deus fora disto.
Certo.
Certo. Olhe.
-O que é o "S"? -O Steelers.
-E o "O"? -Os outros, obviamente.
Sim, o outro time.
Você vê futebol?
Não, nada.
Mas estive estudando a posição de Mike Webster.
O homem no centro é, sem dúvida,
a posição mais violenta do campo.
Os tapas, os socos, as cotoveladas.
É uma tempestade incansável de golpes subconcussivos.
A cabeça como arma em cada jogada, de cada jogo,
de cada treino, desde sua infância até a faculdade,
culminando em uma carreira profissional de 18 anos.
Pelos meus cálculos,
Mike Webster sofreu mais de 70 mil golpes na cabeça.
E estes homens, estes homens,
estes são os mais rápidos.
Agora, a velocidade deles multiplicada
pela velocidade dos que os atingiram,
as forças-g geradas
equivalem a atingi-los no capacete com um malho.
Tudo isso
provocou uma série gradual de eventos neurológicos
que liberou proteínas assassinas
no cérebro de Mike Webster,
e seu agrupamento invadiu e estrangulou
a mente dele de dentro para fora.
Como despejar cimento úmido pelos canos da pia da cozinha.
Quando endurecem, comprimem o cérebro, o deixando irreconhecível,
até para si mesmo.
Não entendo de futebol. Nunca joguei.
Mas estou dizendo que jogar futebol matou Mike Webster.
E estou certo de que há outros.
E como pode saber isso?
Bom senso.
Mas estão mortos ou perdidos como Mike Webster estava.
Não estou interessado em bom senso.
Estou interessado em ciência.
E ciência é conhecimento.
Sei por causa dos históricos dos jogadores
que seus médicos acreditavam que eles tivessem Alzheimer precoce,
o que é estatisticamente impossível.
Eles são jovens demais.
Porque não é Alzheimer.
É isto.
Eu não gosto disto.
Não.
Não, na verdade, eu odeio isto.
Mas, como cientista,
não posso negá-lo.
Batize-o. Você tem que dar um nome a isto.
Desculpe. Acordei você?
Eles concordaram?
Sim. Vamos publicar o estudo.
Eles...
-Com você? -Sim.
Em um jornal médico.
Com você?
Sim, comigo. Juntos.
Isso é tão...
Parabéns.
Obrigado. Obrigado.
Você...
Vai a algum lugar?
Sim.
Com você.
Para comemorar.
Você não dança, dança?
Eu tive uma revelação e tanto hoje à noite.
Meu corpo foi feito para dançar.
Quando eles dizem "máquina de dança", estão falando de mim.
Estou muito orgulhosa de você.
Está bem.
Posso beijar você?
-Bom dia. -Cyril.
É muito estranho trazer mulheres para o necrotério à noite.
-Ela é uma amiga. -Você não tem amigos.
Escute, Danny sabe que ela esteve lá.
Está pensando em prestar uma queixa formal.
O quê?
Eu estava trabalhando em Webster.
Eu sei. Vou cuidar disso.
Quanto isso custou até agora?
-US$ 20.000. -Vinte?
Eu economizo.
-Tudo. -Sério? Nada americano.
Bem, talvez tenha valido a pena.
Recebi o telefonema.
Encefalopatia traumática crônica.
Soa bem, não?
Sim. ETC.
Então, o que acontece agora?
Publicamos. DeKosky vai ser o coautor.
-DeKosky? -Sim.
Omalu, DeKosky e Cyril Wecht.
Estou muito orgulhoso de você.
Obrigado.
Viu? Cinza é a cor certa. Azul mostra a sujeira, mesmo na chuva.
Aqui vamos nós.
Vamos, meu bem!
Vamos, pegue, pegue!
A faixa terrível MYRON COPE OFICIAL
E observem a play-action. As defesas chegam.
E olhem o lance de Ben Roethlisberger.
Plaxico Burress faz um ótimo trabalho.
Parece que tropeçou...
Não pode fazer isso!
Eu digo que não, mas ele faz.
Roethlisberger correndo para fora do pocket.
Lançando pelo meio! Pegou!
Burress na 45!
E se não viu quem foi, Plaxico!
É. Esse foi um passe de emergência feito pelo novato.
-Estou ouvindo vozes. -Está falando sério?
-Estão só falando. -Justin, pare. Está me assustando.
Você os está assustando.
Olhe para mim!
Estão me dizendo para matar você.
Estão me dizendo para matar você!
Saia! Saia!
Saia!
Não!
Todas unidades, picape preta vista na rodovia a 13 km...
Certo, acabei de ver. Passou por mim. Onde eu estou?
Supostamente dirigindo na contramão pelos últimos 16 km.
Ai, meu Deus.
A picape bateu.
Todas unidades. Batida relatada.
Alguns meses depois de o favorito do Steelers, Justin Strzelczyk,
ser morto no terrível acidente,
GRANDE NOME DO STEELERS, TERRY LONG, COMETE SUICÍDIO
outro favorito do time, Terry Long,
aparentemente comete suicídio aos 45 anos.
Terry.
Você se pergunta onde estão agora?
Agora sabemos.
Terry Long, Pittsburgh Steelers.
Esses caras só morrem quando você está trabalhando.
-Que outros problemas ele tinha?
-Foi preso algumas vezes.
Fraude, roubo federal.
Preso muitas vezes.
Preciso de uma autópsia completa.
-Mesmos exames de Mike Webster. -Vai pagar por isso também?
Sim, Danny, vou pagar por isso também.
ASSINATURA DO MÉDICO Joseph Maroon
Joseph Maroon.
Aproveite com sua nova amiga. Cordialmente, Cyril
NEUROCIRURGIA
Cyril H. Wecht, Médico, Advogado
Bennet I. Omalu, Médico, Mestre em Saúde Pública
RESIDENCIAL WALBROOKE
Este é meu sonho.
As escolas são boas.
Você é boa, Prema.
Tenho certeza de que vê o bem em mim.
Eu vejo tudo o que você é.
Eu quero me casar com você.
Nós podemos nos apaixonar.
Se quiser se casar comigo,
eu me caso com você.
Isso é bom, porque já dei a entrada.
Economizei todo o meu dinheiro e comprei isto para você.
Passe-me para Elliot Pellman.
Tenho Chris Jones na linha.
Só estou olhando.
Algo com o que se preocupar?
Este tal de Omalu é um médico-legista de Pittsburgh.
Ele parece insignificante, mas deixe-me investigar.
Está bem.
-Alô? -Bennet Omalu está?
Está, sim.
Sim.
Sou um neurologista que pesquisa o futebol há anos.
Muito familiar com a pesquisa de concussão da NFL.
E a Liga concluiu sem equivocação
que jogadores de futebol não têm dano cerebral.
Webster é um caso isolado, Sr. Omalu.
Dr. Omalu.
Que seja. Você é um charlatão
analfabeto e sua carreira está acabada.
Eles disseram que era analfabeto?
Eles viram o seu currículo?
Eu também recebi ligações.
Aparentemente, a Liga Nacional de Futebol é dona da neurociência.
Quem poderia imaginar?
"Impossível encontrar".
"Ausência de informação clínica".
-O que eles querem? -Acabar com você.
Querem que você retrate suas descobertas.
Querem que você diga que inventou tudo.
-Que inventei? -Estão o acusando de fraude.
Se você se retratar, vai ficar bem.
Tudo desaparece.
Por que... Por que estão fazendo isso?
Estão morrendo de medo de você.
O que achava que iam dizer? "Obrigado"?
Sim.
-Por que diabos? -Por serem avisados.
Por ficarem sabendo.
Eu entendo.
Você acha que está sendo um bom americano.
Então, a cidade de Pittsburgh gastou US$ 233 milhões
para construir um novo estádio para o glorioso Steelers.
Enquanto isso, fechavam escolas e aumentavam os impostos.
Essas pessoas não querem mudar o mundo.
E esta não é só uma descoberta acadêmica pitoresca
presa no verso de um jornal médico obscuro.
Bennet Omalu está travando uma batalha com uma corporação
que tem 20 milhões de pessoas, semanalmente, desejando seu produto,
do mesmo modo que desejam comida.
A NFL é dona de um dia da semana.
O mesmo dia que a igreja tinha antigamente.
Agora é dela.
Eles são muito grandes.
Terry Long.
Os resultados dos exames foram positivos.
O futebol lhe deu a ETC, e a ETC disse ao seu cérebro
para beber um galão de anticongelante, e ele morreu.
Eu disse que haveria mais.
Você fez um grande trabalho.
Ninguém o culparia se parasse agora.
Ninguém vai parar nada.
Então eu estaria mentindo se não
dissesse como seu próximo passo é importante.
Quando Terry Long cometeu suicídio,
seu cérebro tinha sido consumido
pela encefalopatia traumática crônica.
E é provável, talvez até plausível,
que muitos jogadores profissionais
de futebol tenham e morram de ETC.
Este foi o médico-legista de
Pittsburgh, Dr. Bennet Omalu, que, hoje,
apresentou um sério desafio à Liga Nacional de Futebol Americano.
Obrigado.
O que você acha?
Acho que você será um herói americano.
-Eu nem sou americano. -Ainda melhor.
Isso é tão malditamente americano.
A determinação de suicídio na morte de Long não terminou...
"Dr. Maroon, que também é vice-presidente
"do Departamento de Neurocirurgia
do Centro Médico da Univ. De Pittsburgh,
"disse que o diagnóstico da ETC
de Omalu era uma conclusão enganosa."
Sim.
Sim, é Bennet Omalu?
Dr. Bennet Omalu.
Você quer afeminar este país? Quer "vaginizar" o futebol?
Dê o fora daqui. Ou vão fazer a sua autópsia.
BÍBLIA SAGRADA
Dr. Omalu?
Sim.
Imaginava que levantasse cedo. Não queria ligar no seu escritório.
Aqui é Julian Bailes.
Sabe quem eu sou?
Sei quem você é.
Mike Webster era meu amigo.
Era?
Dr. Omalu.
Está em apuros, mas não está errado.
Eu gostaria de falar com você.
A NFL sabe do problema das concussões há anos.
E o que você tem aí é a pesquisa
que forma a base para as diretrizes sobre concussão da Liga.
Neste estudo,
acadêmicos puseram capacetes em macacos e os balançaram bem forte.
Jogaram cães, porcos e cadáveres
humanos em fossos de elevadores.
Puseram capacetes em bonecos de teste e os chocaram entre si.
E a conclusão deles?
"Nenhum jogador atingido sofreu lesão no pescoço ou concussão."
Uma concussão não é mais perigosa que uma cutícula ferida.
-E terminou assim? -Não, não, não.
A NFL fez o que toda organização faz.
Criaram uma comissão para estudar o estudo.
O Comitê de Lesão Cerebral Traumática
Moderada do Dr. Elliot Pellman.
Sabe quem mais estava nesse comitê?
-Dr. Maroon. -Joe, sim, ele participava dele.
Além de outros médicos de times,
um gerente de equipamento e 2 assistentes,
caras que fazem curativos em joelhos.
Quero dizer...
Por que estou aqui, Dr. Bailes?
Doutor, não trabalho mais para o Steelers.
Não trabalho para a NFL.
Agora, sabe quantos Pittsburgh Steelers, apenas Steelers,
morreram nos últimos anos?
E não estou falando dos mais velhos,
mas de homens com quem trabalhei e só daqueles de que sei.
Doze.
E não quero ver
mais nenhum destes homens morrerem na traseira de uma picape.
Eu os conheço.
Eu era um deles.
E acho que está fazendo isto do modo errado.
Enquanto a NFL continuar a negar a verdade, nada vai mudar.
Só será verdade se eles disserem que é.
E eles têm que dizer em voz alta.
Marque uma reunião com o comissário.
Quero me encontrar com ele, cara a
cara. Vou fazê-lo dizer em voz alta.
Eles não querem falar com você.
O futebol não quer falar com você.
Como meu pai, um juiz da Louisiana, costumava me dizer:
"Filho, Deus é o número um e o futebol é o número dois."
Além disso, para eles você nem é
americano. Você nem é afro-americano.
Você é...
Médico?
Certo.
Olhe.
A Liga manteve todos no escuro.
E você acendeu as luzes e deu um nome ao maior medo deles.
O que está acontecendo agora, o que
acha que estão fazendo com você, não é nada.
Eu fiz minha própria pesquisa sobre
este Comitê de Lesão Cerebral da NFL.
Sabe o que o Dr. Elliot Pellman é?
Ele é um reumatologista.
É especialista em artrite e dores nas juntas.
Pode me dizer o que um reumatologista
sabe sobre o cérebro e doenças cerebrais?
Homens de corporações assim, neste país,
geralmente estudam em Harvard ou Yale.
Ele fez Faculdade de Medicina em Guadalajara.
-México? -Sim.
Eu não sabia disso.
Isso é lindo.
Dois casos não satisfazem os requerimentos científicos.
Você tem que continuar.
Para que você entenda, isso não aparece em uma tomografia.
Então não há diagnóstico antes da morte.
Para que eu continue, mais pessoas precisam morrer.
Infelizmente, isso já está acontecendo.
Double D.
Eu ouvi direito? Vamos perder você?
Vai se candidatar a prefeito de Chicago?
Tem uma longa estrada pela frente, amigo.
De incrível atleta de classe mundial
a civil e rei, tudo em apenas uma vida.
Senhoras e senhores, eu lhes dou o prefeito Dave Duerson,
que encontrou o segredo do sucesso.
-Dave! -Sim.
Sou eu, cara. Andre Waters.
Como vai, cara?
Olhe, deixe-me acompanhar você.
Isso não é bom, Dave, não é bom.
Está na documentação.
Mas por que o comitê está fazendo isto, cara?
Há cinco outros membros. Você falou com eles?
Você foi o único jogador.
Você é o único que sabe o que nós passamos.
Ei, você e eu somos iguais, cara.
Somos os fortes, os que derrubam.
Entre com o recurso.
Você negou o recurso, Dave! Olhe, tem algo errado comigo, cara.
Não consigo dormir. Está bem...
Meus olhos estão vesgos. Isso me assusta.
-Ei! Olhe para mim! -Nossa!
Olhe. Cumpri meu dever por 12 anos.
Arrecadei milhões para esses imbecis.
Qual é. Nem é seu dinheiro, cara.
Só estou pedindo de volta o que eu dei!
Está gordo? Pare de comer como um
porco. Está com dor de cabeça? Vá ao médico.
Eu fui a 20 médicos! Só preciso de dinheiro para o aluguel.
Dê um jeito na sua vida!
Você era um guerreiro.
-Seu maldito vendido. -Tire suas mãos de mim!
Desculpe, desculpe, Dave. Desculpe, desculpe.
Olhe, ei, ei.
Você se lembra de quando éramos garotos? Você se lembra?
Nós vivíamos para jogar.
Preciso da sua ajuda. Preciso da sua ajuda, Dave.
Dave, me ajude!
"Andre Waters, o 'Dirty Waters',
notório por seu estilo agressivo de jogo
"e golpes devastadores que preenchiam os destaques.
"Waters morreu de um ferimento de bala autoinfligido na cabeça.
"Ele tinha 44 anos."
E esta é a parte em que ele desmaia.
Andre Waters está com a bola. Voltamos...
Ele disse que estava bem.
Disse que estava meio tonto, mas estava bem.
Você parece bem.
-Como estão as crianças? -As crianças estão bem.
Eu estou bem.
Sinto muito não ter conseguido ir ao funeral.
Ninguém foi.
Ele era o sol.
Nós éramos os planetas.
E então, depois que ele me deu este cartão, ele disse: "Mãe,
"estou pronto para ir."
Porque ele sabia que as pessoas achavam que ele estava louco.
Não estava louco.
Ele já tinha se tornado outra pessoa.
Você realmente acha que ele tinha esta doença?
Eu quero acreditar nisso.
Acredito que sim.
E agora você quer o que resta do meu garoto.
Ouviu falar sobre Mike Webster?
E Terry Long, e...
E...
E quem mais?
O que realmente quer me perguntar, Julian?
MÉDICO-LEGISTA DO CONDADO DE ALLEGHENY
Dr. Cyril Wecht, Dr. Julian Bailes.
Prazer em conhecê-lo.
Andre Waters.
Justin Strzelczyk.
Eu continuava a mandá-los de volta para o campo.
Que diabos estava pensando?
É preciso fazer parte disso.
É preciso estar nas laterais com eles para entender.
Fazemos o necessário para mantê-los
no jogo, para a coisa continuar.
Fita, injeções, Vicodin, Toradol, Lidocaína,
Percocet, Lexapro, Zoloft.
Esqueci alguma coisa?
São pneus e óleo.
Mecânicos tentando manter os carros na pista de corrida.
É, bem, não é medicina. Não sei o que é.
É um negócio.
-Exato. -Certo, certo.
Três casos é o exigido para
satisfazer os requerimentos científicos.
Temos quatro.
Isso vai muito além de algo que a NFL pode ou não negar.
Isso é maior do que eles.
Eles têm que nos ouvir agora.
Dr. Maroon.
-Gostaria de um drinque? -Eu só lhe dei cinco minutos.
Ele não quer um drinque.
Suas conclusões deturpam os fatos.
Dizer que Webster, Long e Waters
foram mortos pelo futebol é...
É uma conclusão enganosa.
Sim, eu sei.
Aonde ele quer chegar com isso?
Só escute.
Eu gostaria de propor um estudo controlado formal
dos jogadores de futebol antigos e atuais da NFL.
Reuniremos as maiores mentes dos EUA para resolver o problema.
Deveríamos trabalhar juntos.
Com quem acha que está falando?
Como?
Eu fui presidente do Congresso de Cirurgiões Neurológicos.
E eu fui o homem que realizou as autópsias
em Mike Webster e Terry Long.
Seus homens.
Homens sob os seus cuidados.
Sabe o que a esposa de Mike Webster disse?
Ela disse que se ela tivesse sabido que Mike estava doente,
ela teria feito mais por ele.
Mas ele morreu em desgraça.
Seu homem.
Você fez um juramento.
-Diga a verdade. -A verdade?
-Diga a verdade! -A verdade é
que a NFL é uma bênção e uma salvação, meu amigo.
Nós empregamos milhares e milhares de pessoas.
Mandamos milhares e milhares de crianças pobres para a escola.
Os donos deste clube de futebol
doaram milhões de dólares a inúmeras instituições de caridade.
-Quer que eu continue? -Não será necessário.
É necessário, sim.
O futebol é o esporte mais popular dos EUA
porque é absolutamente fantástico!
E isso ali?
Campo Heinz
Esse é o coração da cidade.
E você quer acabar com ele?
Você quer fechar a Liga Nacional de Futebol?
Eu quero resolver o problema.
Quem é você?
-O que está perguntando? -Você é um patologista.
Você realiza autópsias.
Sim, eu sou um mero patologista.
É isso. É só isso que eu sou.
Nossa.
Você tem ideia do impacto do que está fazendo?
-Sim, tenho. -Você entende o impacto
do que está fazendo?
Se apenas 10% das mães dos EUA
decidirem que o futebol é perigoso
demais para seus filhos jogarem,
acabou. É o fim do futebol.
Crianças, faculdades, e, cedo ou tarde,
é só uma questão de tempo, o jogo em si.
Joe, ele faz autópsias. Não é responsável por fabricar resultados.
Ele não é responsável por nada.
Sabe o que a História faz às pessoas,
médicos treinados,
-que ignoram a ciência? -Nossa.
Senhor, eu não acabei.
A História ri.
Se continuarem a negar meu trabalho, o mundo fará o mesmo.
Mas, homens, seus homens,
continuam a morrer e suas famílias são deixadas em ruínas.
Diga a verdade.
Você tem certeza... Você tem certeza de que quer fazer isso?
Eu lhe faria a mesma pergunta, Dr. Maroon.
Seu estudo. Eu entro em contato com você.
Correu tudo bem.
Quando eu era criança na Nigéria,
o Céu estava aqui e os Estados Unidos aqui.
Para mim, era o lugar para onde Deus
tinha mandado todos os seus preferidos.
Você podia ser qualquer coisa, fazer qualquer coisa.
Os americanos eram a manifestação do
que Deus queria que todos nós fôssemos.
Eu nunca quis tanto alguma coisa
como quis ser aceito como americano.
Mas Mike Webster enlouquece e ninguém pergunta por quê.
Eles zombam dele.
Eles o insultam na TV.
E agora querem fingir que a doença dele não existe.
E querem me descreditar.
É ofensivo.
Estou ofendido.
Sou a pessoa errada para ter descoberto isso.
Não há coincidências neste mundo.
Diga-me,
qual é a probabilidade estatística
de que você, não apenas um médico,
mas Bennet Omalu, viesse para os Estados Unidos,
e acabasse aqui nesse buraco para ser quem fosse cuidar disso?
Quando cheguei em Nova York,
eu fui atacada.
O que aconteceu?
Algo que é melhor não ser dito.
Mas aquele homem quase acabou comigo.
Eu quis desistir e voltar.
Mas eu conhecia Deus.
Eu decidi confiar em Sua sabedoria e ficar.
E agora estou olhando para este homem,
um Omalu Onyemalukwube.
Seu nome significa: "Se você sabe,
"deve vir à frente e falar."
Como sabia isso?
Liguei para seu pai.
Ele ficou feliz em ter notícias minhas.
Sim, estou certo que sim.
Se você não falar pelos mortos, quem vai falar?
Você é da tribo Igbo, Bennet.
Quando você tem a verdade,
o que dizem que você não pode fazer é o que você deve fazer.
Confie nisso
e nada criado pelo homem poderá derrotá-lo.
Omalu contatou a imprensa. Escute isto.
Especialista Liga Suicídio de
Ex-Jogador a Lesão Cerebral do Futebol
"Após examinar os restos
"do antigo jogador da Liga Nacional de Futebol, Andre Waters,
"um neuropatologista de Pittsburgh, Dr. Bennet Omalu, alega
"que o Sr. Waters tinha sofrido
lesão cerebral através do futebol e diz
"que isso causou sua depressão e consequente morte."
Fica pior.
"Dr. Julian Bailes, diretor médico
"do Centro de Estudo de Atletas Aposentados
"e presidente do Depto. De Neurocirurgia
da Universidade da Virgínia Ocidental,
"disse: 'Infelizmente, não estou chocado.'"
Há mais de Omalu e Bailes.
Bailes. Por que conheço esse nome?
Médico de time do Steelers.
Neurologista da Associação de Jogadores.
-Nossa. -É, nossa.
O Times está chamando de epidemia em potencial.
Paul.
Não é a seção de Esportes ou de Ciência.
É a A-1, a capa do New York Times.
Aparentemente, o comissário
ansiava há anos por voltar para
seus tempos de advogado processualista.
Paul Tagliabue anunciou que se
aposentaria em julho depois de quase 17 anos.
...compreendia os períodos mais lucrativos
e estáveis possivelmente da história.
Na reunião da NFL em llinois, Roger Goodell...
Há um novo xerife na cidade. O nome dele é Roger Goodell.
Cada dia parece trazer uma rodada nova de testemunhos.
O que eu vim fazer é proteger o escudo.
A NFL não é apenas uma liga esportiva.
É um produto de entretenimento.
O jogo dos Estados Unidos.
Quero que continuemos a apreciar nosso grande jogo...
Médico-legista de Allegheny.
Claro, um segundo.
-É o Julian Bailes. -Sim.
Aqui está ele.
Julian.
-Ei, ligue a TV. -Sim, estou assistindo.
Você pediu um encontro cara a cara
com o comissário? De homem para homem?
Goodell e a NFL estão pedindo uma
reunião de cúpula sobre concussão.
Uma apresentação completa em Chicago na próxima semana.
Eles ouviram você.
Você tem a sua chance.
Julian.
Por que inclui coisas sobre o futebol?
Termos não médicos?
Coisas que a gente diria.
Por que tenho que dizer coisas que eles diriam?
Achei que estivesse aqui pela outra razão.
Não.
Você tem o que, sete, oito diplomas?
Você é uma das pessoas mais
inteligentes que eles jamais vão conhecer.
Quer saber?
Você vai ficar bem.
E você?
Como você vai ficar?
Sabe, é um jogo irracional e
violento e também é como Shakespeare.
Para mim, é como a vida.
E sei que você não vê o quanto isso tudo é
empolgante e bonito, e eu não culpo você.
Mas o que estou tentando dizer é que isto não é divertido para mim.
Eu conheço pessoalmente todas as pessoas que vamos ver amanhã.
E sabe o que você sente
quando alguém que você ama e admira ferra você?
Eles vão sentir isso.
Por minha causa.
E não tem nada que eu possa fazer sobre isso.
Oi.
Temos que conversar.
O que foi?
Não tem um jeito fácil de dizer isso, então vou dizer de uma vez.
Eles não vão deixar você falar.
O quê?
Eles nem querem você na sala.
Eles querem que eu fale.
-Um deles. -Um deles.
-Então, eles querem fingir... -Que você nem existe, isso mesmo.
Certo. Sim.
-Mas eles vão ter que escutar. -Você.
Sim. Você destruiu o mundo deles.
E o seu, Julian.
Sim. E o meu.
Como pode ser possível que um médico de vodu africano
possa entender deste assunto melhor que eles?
Ou mesmo melhor que você?
Espere um segundo. Você acha que isso é sobre Bennet Omalu?
Não estou aqui por sua causa. Estou
aqui pois pessoas estão morrendo.
Você está aqui em busca de redenção.
Você está aqui para me usar para limpar seus pecados.
Seu egoísta desgraçado.
Você tem ideia do que eu poderia
ter, de quanto eu poderia ter
se eu voltasse para o meu lado da bola e ficasse de boca calada?
Tudo me diz para não concordar
com você, com a exceção de uma coisa.
A ciência.
Então, aqui estou.
Aqui em cima, ao seu lado. Não lá embaixo na plateia, com eles.
Que mais posso fazer para provar
meu comprometimento para você?
Sinto muito.
Convença-os, Julian.
JOGADOR DA NFL CONFERÊNCIA DE SAÚDE E SEGURANÇA
Sabe, meu pai não se lembra de nada.
Ele nunca jogou futebol.
Ele estava ocupado trabalhando em uma fábrica, charlatão!
Como?
Pegue sua bobagem de ciência e volte para a África.
E fique longe do nosso jogo!
O que aconteceu?
Roger Goodell disse que
Justin Strzelczyk pode ter sofrido a concussão nadando.
Em uma piscina.
Isso é loucura.
Tudo isso foi uma farsa.
Eles precisavam dizer que nos ouviram para nos descreditarem.
A ciência não significa nada para eles.
Este é um dia importante para a Liga Nacional de Futebol.
Tivemos um ótimo diálogo
que vai nos ajudar a melhorar os cuidados com os nossos jogadores.
O que pensa quando ouve sobre
ex-jogadores da NFL sofrendo sintomas
que só foram vistos em boxeadores
e pessoas com mais de 80 anos?
O que isso diz sobre o efeito das concussões nos jogadores?
Não sou médico, mas é preciso ver o histórico médico deles.
Esta é uma ciência em evolução. E está tudo bem.
Embora eu concorde com o comissário,
nenhuma prova empiricamente comprovada foi apresentada hoje.
Pois simplesmente não há nenhuma.
Pois, de acordo com as estatísticas da própria NFL,
metade dos jogadores com concussões
são mandados de volta para o campo,
incluindo alguns que perderam a consciência.
Ira Casson foi o chefe da equipe de
médicos da NFL que investigou o assunto
e determinou que a preocupação com lesões na cabeça era exagerada.
Há alguma prova, pelo que sabe,
que ligue múltiplas lesões na cabeça
entre jogadores profissionais a depressão?
Não.
-A demência? -Não.
A início precoce de Alzheimer?
Não.
Há alguma prova, nos dias de hoje, que ligue
múltiplas lesões na cabeça a
algum problema de longo prazo desses?
-Em jogadores da NFL? Não. -Sim.
Ei, pequenino.
Este é seu pai.
Estou na merda.
Não fiz nada errado,
mas estou sendo punido.
Talvez seja meio difícil quando você chegar.
Você ainda está com Deus.
Por favor, peça-Lhe para me ajudar.
Está tudo bem. Está tudo bem.
-O que é isto? -Isto é o FBI.
Aparentemente, estou sendo dispensado de minhas obrigações.
O quê? Não entendo.
O Dr. Wecht foi indiciado por 84 acusações criminais, incluindo...
Por favor, Tex. Deixe-me ao menos ter o prazer de dizer a ele.
Fui indiciado por 84 acusações criminais,
incluindo fraude de correspondência,
de telefonia, outras ofensas relacionadas,
utilizar recursos do governo indevidamente
para beneficiar meu consultório particular.
Incluindo, mas não limitado a vouchers de milhagem,
mal uso de artigos de escritório
e meu uso pessoal da máquina de fax.
-Fax? -Sim.
Não poderiam ter inventado algo tão idiota nem na Nigéria.
Este homem é um servidor público há décadas.
Cyril.
Alguma vez realizou serviços
particulares durante suas horas de trabalho?
Se eu realizei?
Aparentemente, ambos ferimos os sentimentos do governo.
Se refere ao caso do corredor da
morte em que usei meu tempo pessoal?
Não queremos você, Dr. Omalu, mas podemos ter você.
-E o que isso significa?
-Significa que querem seu testemunho.
-Contra você? -Sim.
Eu entendo.
Você o está atacando para me atingir.
Eu sei.
Isto é porque o nome dele está na minha pesquisa.
Que pesquisa é essa?
Não. Vou me demitir primeiro.
Neste caso, seu visto de permanência será revisado,
já que requer emprego em tempo integral.
Então vou conseguir outro emprego em outra cidade.
Não teria problema.
Bennet.
Só pedi para que, se fizesse isso, nós dois saíssemos bem.
Não arruinados profissionalmente.
Quem quer que...
O que quer que assuma meu lugar
irá querer a informação sobre a ETC, você sabe disso.
E se aparecerem aqui com um mandado?
Por suspeita de quê? Ciência?
Suspeita de absurdo. Nós fomos ferrados.
Você não merecia isso.
Sabe qual é a pior parte? O quanto foi fácil.
Cyril, não vão me fazer dizer uma só palavra contra você.
O que você vai dizer?
Cyril Wecht é um tagarela imbecil?
Não me importo. Estou cansado.
Meu saco despencou.
Eu não o ajudei o bastante.
Cyril.
Não posso voltar para a Nigéria.
Tudo o que sou está aqui.
Meu filho tem que nascer nos Estados Unidos.
Não se preocupe.
Vou conseguir um emprego para você.
Ei, você pode trabalhar comigo na lavanderia da prisão.
Ligue para o cirurgião.
Precisamos de um maldito drinque.
Eu resolvi o problema.
Eles só têm que colocar ao lado do capacete:
"O Ministério da Saúde adverte:
Jogar futebol é prejudicial à saúde."
Tem que colocar dos dois lados do capacete.
Você sabia que Paul Tagliabue, o antigo comissário Tagliabue,
era sócio da Covington e Burling?
A mesma firma que representou as
sete grandes companhias de cigarro.
Claro que era.
Agora representam a Liga Nacional de Futebol.
Claro que sim.
No meu último ano com o Steelers,
transferimos um jogo de domingo a terça por causa de uma nevasca.
E a Liga disse que não estavam preocupados com o ibope,
porque a Liga era imune aos atos de Deus.
Bennet!
Sinto muito.
Não há batimento cardíaco.
Podemos ficar a sós, por favor?
Nos dê licença. Obrigado.
Sinto muito.
Sinto muito. Eu cometi um erro.
Isso é minha culpa.
Dr. Pierson, Emergência, sala um.
Eu queria nunca ter conhecido Mike Webster.
Eles nos destruíram.
E não entendo por que isso está acontecendo.
Bennet, me escute.
Sabe o que eu escolhi fingir?
Você.
Vamos ter uma família.
Sim.
Vamos.
Só não aqui.
Temos que ir embora.
Alô? Sr. Omalu?
Dr. Omalu.
Só preciso das medidas para os televisores.
Não será necessário.
LODI, CALIFORNIA
TRÊS ANOS DEPOIS
CONDADO DE SAN JOAQUIN MÉDICO-LEGISTA
Diga-me o que aconteceu a você, Jose.
Diga-me.
Vai ficar tudo bem.
Escute.
Minha mente fica falhando.
Não consigo mais achar as malditas palavras.
O quê?
Sim, sim, sim.
Não posso fazer isso.
E sinto muito.
Sim.
Bennet, aqui é Julian.
Dave Duerson se matou hoje.
Deu um tiro no peito. No coração.
Espere, espere.
-Meu Deus. -Ele deixou um bilhete.
Ele quer que seu cérebro seja doado.
Para ser examinado.
Eles disseram que tínhamos razão.
Benny, está aí?
Sim. Sim, estou aqui.
Um jogador do Pro Bowl envolvido com a liderança da NFL
que se mata da forma que se matou
não é algo que pode ser justificado.
Os jogadores vão querer ouvir você agora.
Tentando encontrar o...
Não sei o que dizer a eles.
Diga a eles o que está realmente acontecendo.
ASSOCIAÇÃO DE JOGADORES DA NFL Reunião do Comitê sobre Concussão
Olá.
Um garoto veio até mim
e disse: "Senhor, por que odeia futebol?"
Eu disse: "Não odeio futebol."
Ele disse: "Meu pai disse que o senhor odeia futebol."
Eu disse: "Diga a seu pai para vir falar comigo."
Minha esposa vê os jogos.
E ela grita e pula.
Ela me assusta muito.
Mas através dos olhos dela, posso ver a beleza,
a graça e a força.
Eu disse a ela que gostaria de nunca ter conhecido Mike Webster.
Mas isso foi antes que eu o conhecesse.
Ele me deu um grande presente.
Um presente perigoso.
O presente do saber.
Quando um homem é um soldado, ele sabe o que está em jogo.
Ele pode ser ferido ou mesmo morto.
Mas quando um homem é um jogador,
sabe que pode quebrar o braço ou a perna.
Ele não sabe que pode perder a cabeça.
Sua família, seu dinheiro.
Sua vida.
Eles têm que saber.
Mike Webster.
Justin Strzelczyk.
Terry Long.
Andre Waters.
Dave Duerson.
Ao morrer, eles falam pelos vivos.
E eu falo por eles.
É tudo que eu faço.
Perdoem-nos.
Perdoem a si mesmos.
Fiquem em paz.
Comissário Goodell, há ligação entre
jogar futebol profissionalmente e a probabilidade
de contrair uma lesão cerebral
REP. JOHN CONYERS Presidente do Comitê Judiciário
como demência, Alzheimer, depressão ou ETC?
Estamos fazendo tudo que podemos para nossos jogadores.
Eu lhe fiz uma pergunta simples.
Qual é a resposta?
Isso me lembra das companhias de cigarro, de antes dos anos 90,
quando diziam: "Não, não há ligação
"entre fumar e danos à saúde
"ou efeitos maléficos.
E eles foram forçados a admitir que isso era incorreto
em um grande número de processos nos anos 90.
E minha pergunta é...
Ouvimos da NFL repetidas vezes.
Vocês estão sempre "estudando",
sempre "tentando", sempre "esperançosos".
Filho da mãe.
Quero saber o que estão fazendo nas negociações em andamento
para lidar com este problema e
outros problemas relacionados às lesões
que jogadores de futebol obtêm e seu impacto à saúde deles.
Você fez tudo isto.
Sei que meu tempo está chegando ao fim,
mas deixe-me só dizer isso ao Sr.
Goodell e todos aqui hoje
que acho que é hora de o Congresso
dos Estados Unidos reexaminar isso.
-Primeira vez em Washington? -Sim.
Estamos empolgados por ter aceitado nosso convite.
Eu estava muito curioso.
Médico-legista chefe de Washington, D.C.
significa que também seria consultor da CIA, do FBI
e de todo governo estrangeiro
que requisitasse a assistência do governo dos Estados Unidos.
Essencialmente, é o patologista forense dos Estados Unidos.
Não teria que colocar o jaleco ou realizar uma autópsia.
Você está acima de tudo isso agora.
Gostaria de saber sobre o pacote de benefícios?
Não.
Quero dizer, tenho certeza de que é bom.
Sabemos de tudo que fez, Dr. Omalu.
Você exemplifica tudo o que significa ser americano.
Seu lugar é aqui conosco, na capital da nação.
Por que não tira uns dias para pensar?
COLÉGIO DE LODI
Preparar.
Agora!
Suba o campo, suba o campo!
Você ouviu. Vá para cima, vamos!
Você, na bola, na bola.
Certo, vamos nos agrupar! Tragam a bola, agrupar.
Certo, foi fora! Douglas, estou falando com você.
Agora!
Peguem-nos, peguem-nos!
Isso. Ótimo!
Muito bem. Bom trabalho, na bola.
-Vamos, vamos, mais rápido! -Mais rápido!
Que tal trombarmos em alguém dessa vez?
Tentem ter um pouco mais de contato.
Um-dezesseis, um-dezesseis!
Dr. Bennet Omalu recusou a oferta de Washington.
Ele permanece em Lodi, Califórnia,
com Prema e seus dois filhos.
Uma trágica perda para a família e fãs do
antigo astro do Chargers, Junior Seau,
depois de ser encontrado morto em sua casa em Oceanside.
Boa noite e obrigado por nos assistirem.
A morte de Junior Seau está sendo investigada como suicídio.
A polícia diz que a namorada disse tê-lo encontrado
com um ferimento de bala aparentemente
autoinfligido no peito.
Hoje à noite, há grande choque e descrença quanto à morte repentina.
Em 2011, ex-jogadores da NFL processaram
a Liga por esconder o risco das concussões.
Mais de cinco mil jogadores
registraram processos posteriormente.
A NFL chegou a um acordo com a
condição de que não teriam que revelar
o que sabiam, e desde quando, dos
efeitos das concussões nos jogadores.
Atuários contratados pela NFL concluíram
que 28% de todos os jogadores profissionais
sofrerão de séria debilitação cognitiva, incluindo ETC.
Todas as acusações federais contra
o Dr. Cyril Wecht foram retiradas.
Em fevereiro de 2015,
o Dr. Bennet Omalu se tornou
cidadão dos Estados Unidos da América.