Fique aqui.
Você tem a altura certa.
Eu não...
Não acho que tenho.
Ele só fica girando. Não precisa ter medo.
Eu não disse que estava com medo.
Vai ser divertido!
Quando eu era criança, era o meu brinquedo predileto.
Não gosto de carrossel.
Está bem.
Achei que seria divertido. Eu não deveria forçá-la a ir.
Vamos para casa. Podemos nos divertir lá.
Não, papai. Espere.
O carrossel parece mesmo divertido.
Que demais!
Alice, você está bem?
Querida, você está bem?
Alice. Alice, está tudo bem?
- Não aconteceu nada. - Alguma coisa aconteceu.
- Era um carrossel. - Ela odeia. Por que insiste...
Muito bem. Agradeço as respostas completas.
Só queria saber se ela já teve problemas abdominais.
Não.
O médico responsável anotou que não há casos na família...
Tenho uma tia com doença de Crohn.
Você não falou?
Eu esqueci o nome. Sua tia
- tem milhões de problemas. - Se fosse mais atento...
Duvido. Não há outros sintomas.
Oito horas juntos, e ela parou no hospital.
Poderíamos nos concentrar nas perguntas, Sra. Hartmann?
Não sou a Sra. Hartmann. Somos divorciados.
Imaginei.
Me lembrei da generosidade de vocês.
Faltam US$ 500 mil para a nossa meta.
É uma oportunidade única para a sua fundação.
Algum problema?
Tem alguma coisa no seu rosto.
Está...
Com licença.
Meu Deus...
Eu estava torcendo para ser um sniper.
Pelo menos o sociopata não seria meu empregado.
Esta belezura me deu o segundo lugar
no concurso de Coisas Estranhas Tiradas de um Orifício.
Estou tão perto de pôr um novo laboratório na Oncologia!
Você não quer saber o que ficou em primeiro.
- House. - Rima com "fucchini".
Me dê os comprimidos dele.
- E minha receita? - Chega de receitas circulando.
A polícia de Princeton já fez Wilson fechar as portas.
Um policial diz "bu", e Wilson fecha...
Todos os médicos deste hospital
têm medo de fazer qualquer coisa sem se proteger.
Está berrando com a pessoa errada.
- Tritter quer me pegar... - Você forjou receitas!
Supostamente.
A sua dor passou a ser a minha dor.
De agora em diante, serão doses e horários sensatos.
Mas a dor é insensata.
- Use sua reserva secreta. - Tritter a levou.
- Use sua reserva ultra-secreta. - Acabou.
Então use a reserva hiperultra-secreta.
Ela não está tomando nada.
Se não é pancreatite devido a remédios nem doença,
só pode ser trauma ou problema estrutural. Mostre a tomografia.
- O que é esse inchaço? - É sombra. Parece normal.
- Tivemos um encaminhamento... - Com licença.
Você esconde seus remédios em um livro sobre lúpus?
Ninguém tem lúpus.
Quem está com cálculo biliar e quem liga?
- Cálculo biliar? - A via biliar está dilatada.
Provavelmente é um cálculo. A pancreatite deve estar braba.
Meninas de 6 anos não têm cálculo biliar.
Então não é pancreatite?
Sua teoria é cálculo biliar invisível?
A teoria dele prognosticou a pancreatite.
É bom primeiro ouvir a teoria antes de puxar saco.
Minha teoria é cálculo biliar curado. Ela teve e se recuperou.
Eles vêm em bandos. O resto deve estar na vesícula.
Faça um ultra-som.
Se for isso, retirem o órgão para examinarmos os cálculos.
Eu não puxei saco.
Deve ter sido o ângulo: você ajoelhado e House curvado.
Ele prognosticou a pancreatite.
- A culpa é do pai dele. - Meu pai era um idiota.
Você fez o que ele queria, e ganhou o que queria.
- É simples assim... - A estratégia funcionou.
O papai lhe arranjou um belo trabalho, bancou uma bela vida...
Me cortou do belo testamento.
Eu avisei.
É da natureza dele. O coitado é um puxa-saco nato.
House estava certo. Cálculo biliar.
Achei que crianças não tinham cálculo biliar.
É raro, por isso precisamos encontrar a causa.
Queremos retirar a vesícula dela e examinar os cálculos.
- Claro. - Não.
- Só porque eu deixei? - Eu penso sozinha.
É uma cirurgia simples. A vesícula não é essencial.
Se o médico disse, vamos ouvi-lo.
Que tal uma segunda opinião antes de retirar órgãos dela?
É uma forma eficiente de usar dinheiro público.
Estou de folga esta semana.
Pelo jeito, você não tem família.
A maioria das pessoas não pode levar tudo para o lado pessoal.
Não é nada pessoal.
Não mais.
A direção da Oncologia fechou as portas.
Minha equipe tem medo de fazer qualquer coisa sem se proteger.
Está com raiva da pessoa errada.
Acha que o Dr. Wilson merece ter os bens confiscados?
- A profissão arruinada? - Não.
Então você não se importa?
É assim que consigo o que quero.
Eu pressiono as pessoas e, se não funcionar com Wilson,
vai funcionar com você.
Você castiga inocentes.
Nenhum de vocês é inocente. Nenhum.
Ninguém me disse a verdade sobre o Dr. House.
Os comprimidos são para suportar a dor.
Não. Os comprimidos distorcem a realidade.
Ele é viciado.
Ele não está roubando uma loja de bebidas nem...
Ele está tratando pacientes e precisa suportar de outra forma
antes que ele mate alguém!
- Se ele já não fez isso... - Se você estiver certo,
ele tem um problema clínico que deve ser tratado por médicos.
Não está sendo tratado por médicos.
Os médicos estão acobertando o caso.
O objetivo do sistema judiciário
é consertar as coisas quando todo o resto fracassa.
Com todo o respeito,
você fracassou.
Desculpe. Eu não sabia que queriam sua filha morta.
Se bem que, por US$ 2 mil, posso dar um jeito.
Quem é você?
Um estranho que liga mais para sua filha do que vocês.
- É o Dr. House? - Você já viu o meu show.
Ela não está morrendo. É pancreatite.
Depois de tratarem, vou levá-la para casa.
E acender uma vela? Façam a cirurgia.
Meu pai teve cálculo biliar. Era inofensivo.
Alice teve, mas passou. Pelo que sabemos, foi embora.
Pelo que sabemos, pode voltar amanhã.
Eu a levarei a um pediatra. Ela tem 6 anos, Rob.
Não deveria ser operada sem necessidade.
Ou ter uma mãe retardada. Fazer o quê?
Você é o médico, eu sou a mãe.
Estou acima de você. Conforme-se.
Já li sobre o caso. Você tem 15 minutos.
Pessoas como estas mataram Copérnico.
- Galileu. - Que seja.
E ele só foi preso.
Mataram a alma dele. Ninguém gosta de um exibido.
Felizmente, Alice Hartmann tem um pai sensato.
"Sensato" é alguém subserviente a você?
O médico deles.
Meritíssima, não pude consultar meu advogado.
Estamos sem tempo.
- Só quero uma segunda opinião... - Sem tempo!
Você declara que a filha deles morrerá
se eu não conceder o pedido?
- Estou sob juramento? - Digamos que sim.
Declaro que a criança pode morrer se não concedê-lo.
Sem tempo para uma segunda opinião?
Não seria uma melhor.
Dra. Cuddy, o que acha?
Não é a especialidade dela. A opinião dela não vale nada.
Dra. Cuddy, o que acha do Dr. House?
- Ele é tão cretino quanto imagino? - Ainda mais.
Mas ele sabe do que está falando.
- Recebi uma mensagem. - Ela está reclamando dos pontos.
A enfermeira disse que é normal.
- E o resultado do exame? - A qualquer minuto.
Nada de segunda opinião, mas o exame leva anos...
Minha pele está doendo.
Sei que não decido mais nada, mas pode dar uma olhada?
Claro.
- Ela quer que algo dê errado. - É, sou tão mesquinha
que espero que ela morra para eu ter a razão.
Mamãe não falou sério. Eu estava sendo sarcástica.
Ela logo vai entender o sarcasmo, não acha?
Pessoal.
Já lhe dei esse número.
Uma simples cirurgia e a menina vira o paciente inglês. E aí?
Deve ser alergia a algo que usamos.
Cameron.
C-A-M-E-R-O-N.
Esta é a minha sala. Eu estou falando.
Meus empregados não estão me ouvindo. Explique-me.
Tritter bloqueou minha conta.
Estão vendo a deles. Estou falando com um advogado.
Fale com o de Wilson. Ele vai explicar a situação.
Ela não tem alergia...
Fale com Tritter. Dê um jeito nisso.
Ótimo plano. Ele obviamente é sensato.
Eis o plano: não faremos nada.
Passamos um tempo diagnosticando a paciente.
- Os cálculos eram pigmentares. - O que não diz nada.
A menina apresenta febre baixa e anemia leve.
Com os cálculos, parece infecção bacteriana.
Infecção bacteriana não causa erupção vesicular.
Fazer nada não é um plano. É a inexistência de um plano.
Cortamos a barriga dela, e os danadinhos escapam.
Eles vão embora, infestam a ferida e catapum!
Uma erupção vesicular.
Reação alérgica é mais provável, com ou sem histórico.
Febre e anemia são sintomas de pancreatite.
Alô.
Obrigada pela ajuda.
- Bloquearam minha conta. - "Obrigada pela ajuda"?
- Não é culpa dela. - Ele ainda não bloqueou a minha.
Retirarei o máximo que puder. Pago o almoço.
Faça um teste cutâneo para alergia.
Dando negativo, usaremos antibióticos de amplo espectro.
Valentões atormentam. Sem reação, perdem o interesse.
Façam isso antes que eu enfie a cabeça de vocês na privada.
- Como Otter chegou aqui? - O papai trouxe ontem à noite.
A lavanderia fecha às 18h. Como conseguiu?
Fui até lá. Fiquei 10min batendo na porta
e implorei.
Que tal um sorvete depois que isso acabar?
- Minha barriga dói. - Refrigerante de gengibre?
- Eu fico com ela. - Volto já.
Ele sempre fez grandes gestos,
mas peça a ele para lavar a louça ou jantar na hora
- ou sair com ela... - Estou quase acabando.
- O que faz aqui? - Eu trabalho aqui.
Largou a profissão de forma passivo-agressiva.
Trabalho na clínica.
Está pondo creme de amendoim de forma passivo-agressiva,
com um cartaz: "Wilson não tem dinheiro para almoçar."
Antes de Lenny Bruce morrer de overdose...
Se vai me provocar falando de quem abusou de narcóticos,
é melhor eu ler algo.
Ele foi preso por atentado ao pudor.
Foi preso e julgado várias vezes por confrontar a polícia.
Ficou obcecado com os próprios problemas judiciais.
As apresentações dele viraram discursos enfadonhos
sobre policiais fascistas e violação de direitos.
Entendi. Preciso inovar minhas apresentações.
Talvez mais adereços?
Saiu o resultado do teste. São muitos resultados.
Como ela pode ser alérgica a tudo?
Ela não pode.
Tem que ser uma infecção.
O teste dá positivo e já decide que é infecção?
A bactéria entrou nos arranhões.
A infecção está bem ali. O formato não...
- Coma isto. - Não estou com fome.
Se sentirá melhor.
- Com sanduíche? - É mágico.
- Isso não... - Morda logo, menina.
Incrível! Ela não teve um choque anafilático.
Não é um diagnóstico.
Ela é alérgica a tudo, menos a amendoim.
Se for alérgica, a reação pode ser sistêmica.
Se ela for, mas não é.
Chase, tem razão. O formato e os testes indicam a alergia.
Ela não é alérgica a amendoim, mas pode ser a xilocaína...
Chase, pendure a medicação.
Amanhã viraremos homens.
Não darei à minha filha drogas que podem apagá-la.
Sabe o que mais apaga as pessoas?
A morte!
Desculpe.
Não vou deixá-lo fazer isso.
Felizmente, Alice Hartmann tem uma mãe
que é sensata.
Ontem disse que ela ficaria melhor sob a guarda do pai.
Imaginei que hoje fosse ser outro juiz.
Agora concorda com o Dr. House?
Agora minha filha está de fato doente.
Ontem também.
O pediatra não sabe o problema, o Dr. House...
Ela perde a guarda, e House vira um herói.
- Não tem nada a ver comigo... - Quietos! Já ouvi o bastante.
- Advogar é moleza. - Você também, fique quieto!
Discutir sobre cada decisão é uma perda de tempo para ela
e para mim.
Como os pais não entram em um acordo,
concederei guarda provisória a um médico
que priorizará a saúde da menina.
- O Dr. House não... - Dra. Cuddy.
- Sim, meritíssima. - Eu estava terminando de falar.
A menina é toda sua.
São 15h. Me dê os comprimidos.
Nem a conheço. Como vou tomar a melhor decisão?
Eu decido. Apoiarei o médico rabugento.
- Me dê os comprimidos. - Não usaremos de amplo espectro.
- Se ela for alérgica... - Ela não é.
- Ela pode ser. - Estou implorando.
Não está, não. Escolha um antibiótico.
Tem que ser de amplo espectro.
Ele mata bactérias. É o que você quer.
Usaremos metronidazol.
Não precisa depor dizendo que ele infringiu leis.
Mas sei que você poderia.
Quantos comprimidos ele toma por dia?
Estou certo de que posso provar que ele
não tinha tantas receitas verdadeiras.
Espero que ninguém morra enquanto estou aqui.
Eu pedi
a um amigo da delegacia de Trenton
para fazer umas investigações. Seu irmão foi preso por drogas.
Seu próprio sangue, e você nem o visita.
Mas seu chefe exerce medicina drogado.
É hora de mentir para os policiais.
Se eu pegar um café, voltarei antes que diga o que quer?
Se você depuser,
posso conseguir liberdade condicional para Marcus
em menos de dois meses.
Meu irmão e eu
crescemos na mesma casa.
Mas...
eu me tornei alguém.
Ele, não.
Dr. Foreman, do jeito que fala,
parece que nunca cometeu nenhum crime.
Você e o Dr. House são dois cretinos insensíveis.
Você não está nem aí para seu irmão e não suporta House.
Mas eu espero que você
aceite esta oferta,
porque você odeia ainda mais a hipocrisia.
House teve milhares de chances, você teve duas.
Por que seu irmão só tem uma?
Se ela fosse alérgica ao antibiótico, já saberíamos.
Acho que estamos longe do perigo com ele.
Eles acertam de vez em quando.
Não tem consideração? Você quase a matou.
Tomei a mesma decisão que você tomou ontem.
Mas eu sou um idiota...
Todas as suas decisões foram erradas.
Quando isso acabar, pedirei guarda única.
Porque discordamos?
Não falo só dos últimos 2 dias.
Não sabe o que é melhor para Alice. Ela me ama.
Com você, ela não faz o dever, não escova o cabelo...
O coração dela está acelerado e a pressão, subindo. Saiam.
Sou a mãe dela...
Vocês brigam, e ela tem um ataque de ansiedade.
Só estão piorando a situação.
Saiam e não voltem.
- Como está a menina? - Melhor do que há duas horas.
- Tem dinheiro para o almoço? - Se você gosta de salsa e croûtons.
Tritter finalmente bloqueou minhas contas.
- Sério? - Por que ele não o faria?
Você poderia ter feito algo para ele escolher você.
- Como abrir o bico? - Sim.
Agora ele bloqueou sua conta, e você precisará do dinheiro.
Se não bloqueiam, sou culpado. Se bloqueiam, também.
Alice está fazendo algum exame?
- Ela está descansando. - Onde?
- Em uma sala... - Vi pelo vidro. Não há ninguém.
A mochila dela também não está lá.
Não acham que o pai...
Chame a segurança.
- Arranje uma maca. - Ela está paralisada.
Não sei o que aconteceu. Ela parecia normal.
Ajude-a, por favor.
Pelo menos ela venceria uma corrida de trenó.
A rigidez muscular é praticamente neurológica.
Distrofia neuroaxonal? Está na idade certa.
Só que o fígado dela está falhando.
"Metronidazol." Ótima idéia!
Nada de amplo espectro. Não vamos nos arriscar a curá-la.
- Concentre-se no caso. - Não! Estou sentindo dor!
Acha que comprometimento é a resposta para tudo.
Preciso de mais comprimidos!
Rigidez muscular envolvendo o fígado é doença de Wilson.
Não. Não há anéis na córnea nem alterações mentais.
Então o quê?
- Preciso de mais comprimidos! - Não!
- Está sob uma sensata... - O que significa "sensata"?
Fale baixo.
A pressão dela reage ao estresse e gritar não vai...
Se acha que não estou sentindo dor,
não me dê nada. Me deixe longe da aspirina.
Mas, para muita dor, preciso de muitos comprimidos.
Está bem. Você precisa de mais comprimidos.
Não vou dá-los. Tome quanta aspirina quiser.
Vamos tirar no palitinho.
O perdedor vai a Trenton atrás de drogas.
- Quem deu aspirina a ela? - O quê?
Parece ser síndrome de Reye. Só aconteceria com aspirina.
Ela é uma criança. Li os milhares de avisos.
Não estou zangada. Só quero que ela fique bem.
Ela está zangada. Você sequestrou a filha dela.
E ficará ainda mais se ela morrer.
- Não fui eu. - Uma aspirina
mais uma infecção é suficiente para um ataque.
- Não estou mentindo. - Claro. Ela confia em você...
Onde Alice passou a noite antes da internação?
Comigo.
Na minha casa. Ela ficou com a babá.
- Onde estava? - Não interessa!
Contratou alguém que pode ter envenenado...
Ela tem 15 anos e é muito responsável.
Uma farmacêutica de 15 anos?
Ou uma garota da rua querendo comprar batom e revistas?
Faça uma hemoperfusão com carvão.
- Vamos ouvir a babá antes. - Ela vai mentir para se safar.
Preciso de mais comprimidos.
Vamos usar esta máquina para limpar seu sangue.
Ele vai sair de você e passar por um filtro, como em um aquário.
É bem legal, na verdade.
Estou com medo.
Não vai doer.
Demora um tempo.
Então vai ser chato, mas não vai doer.
Você vai melhorar.
Eles se odeiam, não é?
Nunca mais vamos ser uma família.
Nunca se sabe.
Já preparou a câmara de tortura?
Não vou depor só porque não tenho dinheiro para almoçar.
Eu sei. A mulher não entrega um homem
pelo qual está apaixonada.
Não estou apaixonada pelo House.
Ele é desequilibrado e antiético.
Ele faz o que quer sem se importar com os outros.
- Mas você fica do lado dele. - Não pode ser lealdade e respeito?
Não.
Sou uma garota. Só posso estar apaixonada.
Não porque é uma garota, mas porque, há dez anos,
você tirou 10 em Cálculo e depois se entregou.
Mostrou ao professor um erro que ele não viu.
- Você casou com um homem... - Não fale nisso.
Você era uma pessoa que fazia a coisa certa.
House mudou você.
Acha que foi só para melhor?
- Como está? - Chato.
- Eu avisei. - Está tudo bem,
assim como há cinco e há dez minutos.
O que foi?
- Ela formou um coágulo. - Ligarei para a cirurgia.
Você disse que não doeria.
- Achei. - Ela está queimando.
- Espere. - Está pegando fogo!
- Estou quase lá. - Traga cobertores frios.
É pra já.
Sempre que tocamos nela algo dá errado.
Maldição não é um diagnóstico.
Precisa me mostrar sua reserva de comprimidos?
É mais fácil mentir por mim se eu for discreto?
Muito bem!
Você disse aos colegas que bloqueei sua conta.
- Disse. - Mentiu bem.
Percebeu que eles pensariam por que eu escolhi você.
Talvez por ter concordado em depor contra House.
Imaginei que fosse por isso.
Você tem fama de ser um oportunista.
Eu soube que já entregou seu chefe antes.
Para salvar meu emprego. Se ele for preso, perco meu emprego.
Se perder o emprego, acha outro. Se for despedido,
as chances são menores.
- Por que ele me despediria? - Porque você o dedurou.
- Eu não o dedurei. - Mas vai dedurá-lo.
E ele vai achar que já dedurou.
Até onde ele sabe,
minhas contas estão bloqueadas como a de todos.
Em 24h, todos voltarão a ter acesso às contas.
Por que você...
Se eu estivesse vendo isso
como alguém de fora,
diria que foi porque o det. Tritter teve
um almoço agradabilíssimo com o Dr. Chase.
É.
Eles dois parecem estar trabalhando juntos.
Como não há gelo na sala de cirurgia?
O coágulo se rompeu. Gelo não adianta. E os cobertores?
Na sala de emergência. Houve um acidente de carro.
Precisamos esfriá-la antes que ela derreta.
O que está fazendo?
Ela recebeu uma dose alta de heparina.
Pode ter levado a uma trombocitopenia.
É improvável. O carvão teria absorvido a heparina.
Ela estava anêmica. Pode ser uma doença do sangue.
- Ou a infecção não foi curada. - Então não era síndrome de Reye?
A menina enfrentou uma dor absurda.
Não foi culpa dele. Ainda que o coágulo tenha sido uma reação...
Não preciso que me acoberte!
Preciso é de hidrocodona!
"Dois a cada 6 horas..." Como se fosse criança.
Um policial acima de uma decisão médica...
Por que não perguntamos a opinião de um encanador?
Cuddy, conhece algum toureiro para entrar na briga?
Cadê ela?
Olhe o braço dela.
- Avisei que era uma infecção. - Ela foi curada.
Pelo jeito, não.
Pedi de amplo espectro, e você não me ouviu.
Que bom que não conseguiu ser mãe, pois seria péssima!
O que as erupções têm de bom?
Ótimos palpites, mas não.
Estão em partes do corpo em que não tocamos.
Ela está com 39°C de febre. Perde a consciência,
mas não é uma reação a nada que fizemos.
Maldição está fora de cogitação, o que significa...
Chegaram tão perto!
Significa que, graças ao método de Cuddy,
antibióticos de amplo espectro não são mais uma opção.
A coisa criou garras e chifres.
Temos que descobrir a espécie e meter uma estaca no coração.
Vocês estão de cara feia. Não me importo,
mas não posso fazer meu trabalho sem saber.
- Tritter desbloqueou as contas. - Notícia péssima, péssima!
Que bom que desabafamos...
Se ela teve síndrome de Reye, pode ser catapora.
- Estão associados. - Ele liberou nosso dinheiro.
- Sabe o que significa. - A pergunta correta é:
"Como é catapora se ela não se coça?"
Pois causa erupções, febre e dor muscular?
Dor, e não paralisia.
Mas tem febre maculosa, erupções, anemia, paralisia,
- e eu não disse nada a Tritter. - Nem eu.
Ele quer nos fazer pensar que um de nós abriu o bico.
- Deu certo. - Você estava com ele.
- Todos estávamos. - Mas nós não estávamos rindo.
Talvez ele tenha desistido.
Dêem à menina cloranfenicol para febre maculosa.
- Podemos conversar? - Não.
Ou você me ferrou e quer perdão, ou não, e quer ser ovacionado.
De qualquer forma, não me interessa.
Estou ocupada.
Está bem?
Claro.
O que eu quis dizer foi:
- o que House fez? - Nada.
O que ele disse?
Já vi House sendo grosso milhares de vezes,
geralmente para conseguir algo,
mas nunca o vi sendo mau só porque ele pode ser.
Sério?
- O que ele disse? - Nada. Não importa.
Já vi House sendo grosso com você milhares de vezes,
mas nunca a vi chateada.
As pessoas pensam que House não tem limite, mas ele se segura,
porque, quando quer magoar, ele sabe cutucar a ferida.
Estou tentando engravidar, e House sabia.
Ele disse que eu fracassaria como mãe.
E está chateada porque acha que ele está certo?
Já fiz três inseminações. As primeiras não vingaram.
O último eu perdi.
Sinto muito. Mas você não fracassou.
Foram problemas físicos.
Uma menina está
sentindo medo e dor.
Eu estava desesperada, temendo fazer a coisa errada.
- Isso é normal... - Eu não a abracei,
nem sequer peguei na mão dela. Só disse que tudo daria certo.
Ela precisava ouvir isso.
Eu disse que os pais dela talvez se reconciliassem.
Quando vejo pais e filhos, é tão natural!
É como se tivessem um livro de instruções nos genes.
Talvez eu não tenha recebido um exemplar.
Talvez meu desejo de ser mãe seja como
um desafinado querendo cantar ópera ou um paraplégico...
Agora entendi por que House sabe cutucar a ferida.
O cloranfenicol não está funcionando.
- Qual foi a dose? - É, talvez Chase tenha errado.
Você sempre fala isso. Só estou me adiantando.
Dobrei a dose.
A infecção sofreu metamorfose.
- Foi para o tecido muscular. - Fasciite necrosante?
Os remédios não penetram.
O único tratamento é decepar as áreas infeccionadas.
- Vamos amputá-las. - O braço e a perna?
Não podemos cortar a menina sem um diagnóstico confirmado.
Ele se alastra rapidamente, e esperamos demais.
Não é hora de cultura.
Podemos observá-la por algumas horas
e ver se as erupções estão se espalhando.
- Se espalharem, ela morre. - Está falando em aleijá-la.
Nem temos certeza se é uma infecção.
Está bem! Ela tem 6 anos! É uma graça
e não pode ter bactérias que comem carne!
Isso não existe! Vamos curá-la com sol e cachorrinhos.
Criancinhas morrem de doenças horríveis,
médicos inocentes vão para a cadeia
porque covardes como vocês não fazem o que é pedido.
Podem reclamar sobre quem é o mais fraco.
Vou trabalhar.
Que qualidade de vida ela terá sem...
O bom da vida
é que ela tem qualidade.
E se não chegarmos a um acordo?
Não sei.
Ele já gritou com a gente antes.
Por teorias idiotas, e não por o mandarmos para a cadeia.
Ele está em abstinência. Pode ser uma leve paranóia.
- Só temos que aturar. - Não descartamos a alergia.
Demos os medicamentos. Não houve reação negativa.
Abrimos a barriga dela, ela teve uma erupção.
Fizemos um teste cutâneo, ela teve outra erupção.
House descartou uma maldição, mas não é coincidência...
É tarde para teorias, não acha?
Tire isso de mim. Não quero me queimar.
Canetas de laser não queimam, esperto.
- Queimam a retina. - Não confia na minha mira?
Talvez devesse cobrir áreas...
Ele estava errado sobre os cachorrinhos.
House!
Precisa parar a cirurgia. Ela não tem fasciite necrosante.
- Ótimo! - É protoporfiria eritropoiética.
É alergia a luz. É genético. O pai ou a mãe podem ter.
Eu sei o que é. Parece mais infecção.
Ela piora com lâmpadas na cirurgia,
- o pai sai com ela... - E a falha no fígado?
- Ela engoliu uma lanterna? - Pare a cirurgia!
- Saia da minha frente. - Não.
A luz danifica as células sanguíneas,
as células danificadas contêm protoporfirina,
a protoporfirina se desenvolve no fígado.
Por isso a falha no fígado.
Pare.
Alergia a luz? Ela nunca teve esse problema.
A reação começa no nascimento
e chega a uma situação crítica nessa idade.
As células sanguíneas dela criam substâncias por causa da luz.
Quando chegam ao fígado, ele tenta filtrar as células ruins.
As substâncias danificam o fígado,
e um dos resultados é o cálculo biliar.
Então ela só vai piorar?
A doença pode ser controlada.
Daremos betacaroteno. Ela precisará de lâmpadas especiais
e filtros nas janelas e terá que estudar em casa.
A vida dela será complicada, mas ela vai sobreviver.
- Como se contrai isso? - É genético.
Então um de nós...
Vocês dois devem ser portadores.
Ela vai querer vê-los quando acordar, então
não estraguem tudo.
Alguma novidade?
House se enganou.
- Já aconteceu antes. - Ele quase aleijou uma menina.
E eu acertei.
Eu disse a ele e não fez diferença.
Chase, você ajudou um paciente. É o que importa.
Beckett ia batizar sua peça de "Esperando House",
- mas não gostou do nome. - Acredite.
Não vou mais ficar esperando.
Vou precisar de trinta moedas de prata.