Fantasmas são reais.
Disso tenho certeza.
A primeira vez que vi um eu tinha dez anos.
Foi o da minha mãe.
A cólera a levou.
O papai pediu o caixão fechado e falou para eu não olhar.
Sem um beijo de adeus.
Sem uma despedida.
"E o Senhor disse..."
Sem uma última palavra.
"venha para o Meu lado..."
Mas só até...
a noite que ela voltou.
Minha filha.
Quando chegar a hora...
tenha cuidado com a Colina Escarlate.
Levou anos para ouvir de novo aquela voz...
ou para entender seu aviso desesperado.
Um aviso fora de hora...
que só acabei compreendendo...
tarde demais.
A COLINA ESCARLATE
Hidromel e cerveja. O doce e o amargo.
Edith.
- Alan, quando voltou? - Há duas semanas.
A Eunice não avisou?
Eu não sabia.
Ela fez uma conquista em Londres.
O que faz aqui?
Abri o meu consultório.
Às 10h, o Ogilvie...
avaliará o meu manuscrito.
Ainda são 9h.
Não aguentei esperar.
E quero fazer umas correções.
Venha me visitar.
Foi no Museu Britânico...
no outono, em visita ao Alan.
- Mãe. - Ele é muito elegante.
Cruzou o oceano com a irmã para rever a Eunice.
Ele veio a trabalho.
É um baronete.
O que é um baronete?
Um tipo de aristocrata.
Vive do trabalho servil nas próprias terras.
Um parasita com título.
Um parasita charmoso...
e dançarino magnífico.
Embora nem interesse...
à nossa jovem Jane Austen!
Que morreu solteirona.
Mamãe, por favor!
Sem problema. Na verdade...
preferia ser a Mary Shelley.
Ela morreu viúva.
Alan.
Srta. Cushing.
Chegou cedo.
Só um pouco.
Uma história de fantasmas.
O seu pai não me falou que era de fantasmas.
Não é.
Embora tenha fantasma.
O fantasma é uma metáfora.
Metáfora?
Do passado.
Caligrafia linda. Laçadas confiantes.
Srta. Cushing...
posso dar um conselho?
"Falta uma história de amor."
Acredita que ele disse isso?
O Ogilvie é antiquado.
Ele disse isso porque sou mulher.
Todos se apaixonam, meu bem. Até as mulheres!
Não quero uma história de amor assim.
Minha querida, era para ser um presente comemorativo.
Sou um construtor...
e sei o valor da ferramenta...
certa para o trabalho.
É muito bonita.
Mas gostaria de datilografá-lo...
no seu escritório.
Datilografar?
Enviarei à The Atlantic Monthly...
mas a minha caligrafia é muito feminina.
Ela me revela.
Sem dúvida.
Observe como...
a moldura está...
incorporada ao modelo do relógio.
Levará o dia todo...
mas fica mais elegante, não?
Sim.
Bom dia, senhoras.
Perdoem a interrupção.
Tenho uma reunião com o sr. Carter Everett Cushing.
Com o poderoso em pessoa!
Creio que sim.
"Sir Thomas Sharpe, baronete."
- Ele chegará logo. - Obrigado.
Você está atrasado?
Ele detesta.
Nem um pouco. Cheguei cedo.
O que ele também detesta.
Desculpe a intromissão...
mas isto é ficção?
- Sim. - Transcreveu para quem?
Será enviado amanhã à The Atlantic Monthly.
Quem escreveu...
é muito bom, não acha?
- É mesmo? - Chamou a minha atenção.
Fui eu que escrevi.
É meu.
Fantasmas?
Os fantasmas são uma metáfora...
Sempre me fascinaram.
De onde venho...
fantasmas são levados a sério.
Sir Thomas Sharpe.
Bem-vindo à nossa simples cidade.
Sr., é um prazer.
Conheceu a minha filha Edith.
A mina dos Sharpe fornece...
à realeza a mais pura argila escarlate desde 1796.
Na forma líquida...
é tão rica em minerais e maleável...
que produz os mais resistentes tijolos.
20 anos de mineração excessiva...
causaram desabamento na maioria das minas.
Criei esta máquina de extrair argila.
Ela leva a argila para cima...
enquanto escava fundo.
Não tenho dúvida de que...
essa máquina revolucionará a extração de argila.
Desligue, por favor.
Já testou? Em escala natural?
Ainda não. Com financiamento esperamos...
Então o que tem...
é um brinquedo e uma bela conversa.
Sr. Cushing, eu...
Já tentou e fracassou...
em levantar capital em Londres...
Edimburgo...
- e Milão. - Sim, está correto.
E agora está aqui.
Correto novamente.
Os senhores nessa mesa...
todos nós...
crescemos com trabalho duro e honesto.
Talvez nem todos. O sr. Ferguson é advogado!
Mas nem ele pôde evitar.
Comecei como siderúrgico...
construindo prédios antes de possuí-los.
As minhas mãos.
Sinta-as.
Ásperas.
Refletem quem eu sou.
Mas o senhor...
quando apertei a sua mão...
São as mais macias em que já toquei.
Na América contamos com o esforço, não com o privilégio.
Assim construímos este país.
Estou aqui com tudo que possuo:
Um nome, um pedaço de terra...
e a determinação de produzir.
Ao menos dê-me o seu tempo...
e a chance de provar-lhes...
que a minha determinação...
é, no mínimo, tão forte quanto à de vocês.
Preciso de uma cinta!
Não precisa. Está muito elegante.
Estou?
Está, sim, moço.
Gostaria que mudasse de ideia e me acompanhasse.
A sra. McMichael empenhou-se muito.
O Pequeno Lorde estará lá!
O Thomas Sharpe?
O Sir Thomas Sharpe, o baronete.
Parece que interessou-se pela jovem Eunice.
Vi você nos espionando.
A proposta dele foi tão ultrajante...
a ponto de merecer resposta tão áspera?
Não foi a proposta.
Foi ele.
Há algo nele que não gosto.
Não sei bem o quê.
E não gosto de não saber.
O que vi foi um sonhador frustrado.
Viu o terno dele?
Muito bem cortado, mas de uma década atrás.
Observou bem mais que eu.
E sapatos feitos à mão, mas gastos.
Deve ser o doutor.
Veio de automóvel novo me buscar.
Venha ver. Diga olá para ele.
Acabou de abrir o consultório.
E sempre teve afeição por você.
Eu sei, papai.
Boa noite, Marie.
Boa noite, dr. McMichael.
Boa noite, sr. Cushing.
Alan.
Olá, Edith.
Quanto estilo, Alan!
Fiz uma combinação qualquer.
A Edith é que devia ser a atração da festa.
Não concorda?
A Edith menospreza a frivolidade social.
Rapazes, aproveitem a festa.
Não o deixe beber muito.
Ei!
Ela não vem mesmo?
Teimosa demais.
De quem puxou?
Não me queixo!
Gosto disso.
"Allerdale Hall."
BARONETE SHARPE E ALLERDALE HALL
Papai, esqueceu alguma coisa?
O que foi?
O que você quer?
Tenha cuidado com a Colina Escarlate.
Com licença. A srta. está bem?
- O que houve? - Por favor, me ajude.
Há um Sir Thomas Sharpe à porta.
Thomas Sharpe?
Todo encharcado, e quer entrar.
Está fora de questão.
Diga-lhe para ir.
- Já tentei. - E?
Quer falar com você.
Srta. Cushing.
Está bem? Está pálida.
Não me sinto muito bem, Sir Thomas.
- O papai não está. - Eu sei.
Esperei sob a chuva até ele sair.
Sei que ele vai à recepção dos McMichael...
à qual também irei.
Mas é na Bidwell Parkway.
Aqui é Masten Park.
Está bastante perdido.
Estou, sim.
E preciso da sua ajuda.
Em quê?
O motivo é a linguagem.
Como vê, não falo nenhuma palavra americana.
Diga, por que quer ficar aqui?
Sozinha.
Alan, o Sir Thomas Sharpe.
O dr. Alan McMichael.
A pessoa certa se estiver mal.
A minha mãe e irmã falaram sobre o sr.
Mas senti dificuldade...
em compreender o seu título.
"Baronete".
A Edith me explicou!
Edith...
Lady Lucille Sharpe.
A minha irmã.
Encantada em conhecê-la.
Conseguiu atrasar o meu irmão.
É agora.
A pobre Eunice estava desesperada.
Diz que nenhum americano dança a verdadeira valsa.
Venha.
Mudança inusitada.
Certamente.
Senhoras e senhores...
abram espaço.
O baronete fará uma demonstração da valsa.
Ao estilo europeu.
Peço-lhe desculpas.
Não a esperávamos.
E sei que não há lugar para mim...
Não se preocupe...
todos têm o seu lugar!
Ajudarei a achar o seu.
A valsa...
não é complicada.
A dama, ligeiramente à esquerda do cavalheiro.
Seis passos básicos e é tudo.
Mas dizem que a valsa perfeita...
é tão ligeira...
delicada...
e suave...
a ponto de não apagar a vela na mão de quem conduz.
Para isso é preciso...
o par perfeito.
Você aceita?
Acho que não. Obrigada.
Mas a Eunice adoraria.
Concordo.
Mas perguntei a você.
Por que está fazendo isto?
Sempre fechei os olhos quando não ficava à vontade.
Facilita bastante.
Não quero fechar.
Quero mantê-los abertos.
Sr. Holly.
Sr. Cushing.
Gosto de vir bem cedo ao clube.
É só para mim.
Ótimo início de dia.
Um rapaz e a irmã. Quero que os investigue.
Algo não me soa bem. Quero resultados.
O mais breve possível.
Não tem usado as gotas regularmente...
Edith, entre.
E insisto para que o faça.
Peça que o boticário seja rigoroso no preparo.
E siga a dosagem.
"Toxicologia." "Morfologia do Nervo Ótico."
"Princípios da Refração Ótica."
E "Arthur Conan Doyle".
Considera-se um detetive?
Na verdade, não...
mas ele é oftalmologista como eu.
Venha.
Gostará do que quero mostrar.
Fotografia de fantasma é fácil de forjar.
Mas com chapas de vidro...
é, por definição, impossível.
Trouxe estas de Londres.
São autênticas.
A imagem é capturada usando um revestimento de sais de prata...
invisível ao olho nu.
Chama-se imagem latente.
As casas, devido...
aos compostos químicos da terra...
ou aos minerais...
na pedra, retêm imagens...
ou pessoas que não estão mais vivas.
Mas nem todos as veem.
O homem que saiu agora...
entre outras doenças, é daltônico.
Nunca perceberá as cores vermelha ou verde.
Só aceita a existência delas porque são vistas pela maioria.
Talvez só percebamos as coisas quando for a hora de vê-las.
Nunca me falou deste seu interesse.
Nunca me deu a chance.
Compreendo o seu fascínio pelos Sharpe...
mas para o seu bem...
proceda com cuidado, é só o que peço.
Você ficou muito tempo fora...
e aprendi a me cuidar.
Não, Edith...
quanto mais leio, melhor fica.
A história de amor nem me incomoda.
Só dois capítulos.
Estou gostando.
Fale-me depois.
Terminarei agora.
É uma borboleta?
Não.
Mas logo será.
Não tinha visto essas.
Estão morrendo.
O Sol lhes dá o calor...
e quando ele se vai, morrem.
É triste.
Não é triste. É a natureza.
É um mundo selvagem de coisas morrendo...
ou devorando uns aos outros aos nossos pés.
É bem mais que isso.
As coisas bonitas são frágeis.
Onde moramos só há mariposa preta.
Criaturas formidáveis, mas falta-lhes beleza.
Desenvolvem-se no escuro e no frio.
De que se alimentam?
De borboletas, creio.
Tem certeza?
Não sei se ela é a escolha certa.
É uma criança, Thomas.
Lucille, já expliquei.
Precisarei do anel.
É meu.
Eu o mereci.
Vou querer de volta.
Então torça para eu ter êxito.
É o que nos resta para vender.
Não vamos vendê-lo.
Vamos comprar algo com ele.
Sr. Holly, algum problema?
Sr. Cushing.
Não costumo ser portador de más notícias...
mas quando sou, insisto em fazê-lo pessoalmente.
Não abra aqui.
É agora.
Edith, podemos nos falar?
Um momento. Deixe-me chamar o papai.
Papai, estão todos esperando.
Já estou indo.
Srta. Cushing.
Não tenho o direito de pedir-lhe isto, mas...
Sir Thomas.
Podemos conversar na biblioteca?
Você e a sua irmã. Faria a gentileza de trazê-la?
Filha...
diga aos convidados que iremos a seguir.
Lady Lucille.
Sir Thomas, a primeira vez que nos vimos...
deve ter sido difícil ver que não gostei de você.
Deixou bem claro, sr.
Mas com o tempo...
O seu tempo, Sir Thomas, acabou.
Pode falar claramente?
Serei bem claro, senhorita.
Bem mais do que você gostaria.
Nos últimos dias...
o seu irmão misturou...
negócios com prazer...
envolvendo-se socialmente com a minha filha.
Minha única filha.
Não tenho posição social...
mas o fato é que...
Apaixonou-se por ela!
É isso?
Muito bem interpretado!
A minha filha perguntou-me...
por que não gostei de você.
Na ocasião não tive uma boa resposta.
Agora tenho.
Esse documento...
deu-me a resposta.
É a primeira reação sincera que vejo em você.
Ela sabe?
Não.
Mas contarei a ela...
se for preciso para tirá-lo daqui.
Sei que não acredita...
Que a ama!
Já sei. Está sendo repetitivo.
Você parece...
mais compenetrada.
É bastante generoso.
Se quiser sacá-lo, há duas condições:
Há um trem para a cidade de Nova York amanhã.
Você e o seu irmão estejam nele.
Estamos entendidos?
Estamos.
E a segunda condição?
Envolve a minha filha.
Esta noite você...
a magoará profundamente.
Senhoras e senhores...
temos um anúncio inesperado.
Sir Thomas.
Obrigado.
Senhoras e senhores...
quando cheguei na América, o meu coração...
ansiava por aventura.
Aqui o futuro parecia significar algo.
Encontrei calor humano e amizade.
Mas por hora...
despeço-me.
Talvez nos reencontremos...
em outras terras.
Eu e a minha irmã chegaremos na Inglaterra...
para o inverno.
À amizade!
Com licença. Desculpe.
Edith.
Vai partir.
Precisamos cuidar dos nossos interesses.
E como nada nos prende na América...
Entendo.
O seu romance.
Li os novos capítulos. Devolverei de manhã.
Muito obrigada.
Quer a minha opinião?
Se puder.
É absurdamente sentimental.
O sofrimento descrito com tanta sinceridade!
A dor, a perda.
Não viveu nada disso.
Leu de outros autores.
Já chega!
Descreve os tormentos do amor...
sem saber sobre isso.
Ainda não acabei.
Com o que sonha?
Um homem gentil?
Uma alma pura a ser redimida?
Uma ave ferida para você cuidar?
A perfeição.
Não há perfeição no amor, Edith.
Volte aos fantasmas e às fantasias.
Quanto antes melhor.
Pouco sabe sobre o amor e sobre...
a dor que o acompanha.
É uma criança mimada.
Como está a água, Benton?
Bem quente.
Do jeito que gosta, sr.
Muito bem.
Faça a gentileza de pedir presunto com ovos.
Começarei com café...
e uma dose de porto.
Imediatamente. E o The Times?
Por gentileza.
Não.
Senhorita?
O que foi?
O manuscrito foi entregue pelo Sir Thomas Sharpe...
mas eu não quis acordá-la.
Não tem importância. Obrigada.
Deixe aí.
A carta também?
Sim, também.
Prezada Edith.
Ao ler esta carta, já terei partido.
O seu pai deixou claro que a minha situação...
não permite sustentá-la.
Com o que concordei.
Annie.
Também pediu-me para magoá-la.
O casaco!
E assumir a responsabilidade.
Com o que também concordei.
A esta hora realizei ambas as tarefas.
Mas saiba o seguinte:
Quando eu puder provar...
que quero apenas o consentimento dele...
só então voltarei para você.
Seu para sempre...
Thomas.
Thomas e Lucille Sharpe.
Quartos 107 e 108.
Espere.
Senhorita? Espere.
Thomas?
Thomas.
Eles partiram de manhã.
Para pegar o primeiro trem.
A senhorita está bem?
Edith.
A Lucille partiu.
O seu pai me subornou...
para partir.
Não posso deixá-la, Edith.
Na verdade, penso em você até nos momentos...
mais inoportunos do dia.
Sinto como se houvesse...
um elo entre o seu coração e o meu.
E se ele se quebrasse...
pela distância ou pelo tempo...
o meu coração deixaria de bater e eu morreria.
E você...
esqueceria de mim.
Nunca.
Nunca o esqueceria.
Creio que precise identificar o corpo, Edith.
Não há outra forma.
Esperem.
Vim assim que soube.
Edith, não olhe para ele.
Eu farei a identificação.
Não pode.
Eu era o médico dele.
E eu sou o advogado dele.
Não é uma formalidade legal.
É obrigatório.
Como aconteceu?
Parece que estava sozinho.
O chão estava molhado. Não se sabe bem.
Posso?
Ajude-me a virá-lo.
Não toquem nele assim.
Parem. Assim não.
É o meu pai.
Perdoe-me, eu...
Fará 60 anos na semana que vem.
Não gosta de aparentar a idade.
Por isso se veste tão bem.
Por isso faz longas caminhadas.
A mão está fria.
Por que está tão fria?
Estou do seu lado agora. Estou aqui.
Eia!
Patrãozinho Sharpe.
Olá, Finlay. Como tem andado?
Melhor que nunca.
A minha esposa.
Eu sei, milorde.
Já está casado há algum tempo.
"Algum tempo"?
O que ele quis dizer?
Não entendi direito.
A família dele está aqui há...
Quem é esse?
Nunca me falou dele.
Tem coleira.
Acha que se perdeu?
Impossível.
A cidade fica a meio dia de caminhada daqui.
Coitado.
Está faminto.
Podemos ficar com ele?
Como quiser.
Vossa senhoria, dá-me a honra?
Nossa! Quantos aposentos há aqui?
Não sei.
Quer contar?
O que acha?
É o que esperava?
Sim.
Embora mais fria dentro do que fora.
Isso é uma desgraça.
Cuidamos ao máximo da casa...
mas o frio e a chuva...
impossibilitam cessar a umidade e a erosão.
E com as minas logo abaixo...
a madeira apodrece...
e a casa afunda.
Levo para cima, patrãozinho?
Sim, por favor.
Essa, para o quarto de vestir.
Como administra esta casa?
Só você e a Lucille?
É um privilégio que herdamos...
e que nunca renunciaremos.
Mas damos um jeito.
A minha oficina é no sótão.
Quero mostrar-lhe.
Leva as malas para o sótão? Já vou subir.
Edith.
Lucille?
Estão fechadas há muito tempo.
- Pode trazer-me? - Sim.
Ei.
Onde conseguiu isto?
Thomas, vi uma mulher no elevador.
A Lucille?
Não era a Lucille.
Deve ter sido uma sombra.
Essa máquina pensa sozinha.
Foi afetada pela umidade.
Liga aos poços de argila.
Nunca desça abaixo deste nível.
O que isso faz aqui?
Lucille.
Thomas.
Bem-vinda, Edith.
Obrigada.
Fui ao correio.
Chegaram as peças de Birmingham.
Mande o Finlay buscar.
Excelente.
Algum problema, Edith?
Algo me assustou.
Uma sombra.
Nesta casa habitam apenas sombras...
estalos e rangidos.
É melhor serenar essa sua imaginação ilimitada.
Preciso de boas-vindas adequadas.
Quero que exista aqui...
só amizade, amor e calor humano.
Calor seria um excelente começo!
A sua noiva está gelada.
Claro. Perdoe-me.
Vamos subir e acender a lareira.
Encherei a banheira.
A água sairá vermelha por causa da argila...
mas depois clareia.
Lucille.
Quando puder...
queria as cópias das chaves.
Não precisa.
Como disse?
Há partes que não são seguras.
Em alguns dias se familiarizará.
Mas se ainda assim quiser...
farei as cópias.
Venha comigo. Vamos subir.
Não disse que o cão estava morto?
Deixei-o fora de casa.
Definharia ao frio.
Como sobreviveu todo esse tempo?
De restos, imagino.
Como nós.
Não mais.
Não precisará mais ser assim.
Não?
O dinheiro dela veio?
Ainda não.
Confie em mim.
Você a escolheu.
Por quê?
Está bem.
Pronto?
Pegue.
Ande!
Na minha mão. Ande!
Ande!
Vá pegar.
Oi.
Onde está a sua bola?
Perdeu a bola?
Oi.
Aonde foi? Ei, onde está a bola?
Oi.
Isto a deixará melhor.
O que é?
Espinho de Fogo.
É muito bom para você.
Não gostou?
É um pouco amargo.
Nada suave cresce nestas terras.
É preciso um pouco de amargor...
para não ser devorado.
O que foi isso?
É o vento leste.
Quando ele chega, as chaminés formam um vácuo...
com as janelas fechadas, e a casa...
bem, a casa...
respira.
É horripilante, eu sei.
Venha aqui.
Vou tomar banho.
Se você adormecer, não a acordarei.
"Elevo os meus olhos às colinas."
Desculpe, interrompi você.
Que música...
é essa?
Uma velha cantiga que eu cantava para o Thomas.
Imagino-os aqui quando crianças.
Você tocando...
e o Thomas com as invenções dele.
Não podíamos ficar aqui.
Só no quarto de brincar...
no sótão.
A mamãe tocava piano às vezes.
Ouvíamos o som vindo do chão.
Era como sabíamos que ela havia voltado.
A mamãe.
Ela parece...
Severa?
Sim.
Excelente retrato.
Gosto de pensar que ela nos vê daí de cima.
Não quero que perca nada do que fazemos.
São todos seus?
A maioria era da mamãe.
Ouviu falar de pintura de borda?
Não.
Há imagens escondidas nas bordas do livro.
Dissimuladas até que entorte as páginas.
Há...
segredos por toda parte.
Isto não deve chocá-la...
já que você e o Thomas...
Ele respeitou o meu luto.
Não aconteceu nada.
Viajamos em cabines separadas.
Quanta consideração!
Logo...
tudo ficará bem.
É uma pena vender tudo isso.
Tão rápido, tão cedo.
Muito cedo, não acha?
É uma questão de opinião.
Essas serão despachadas.
E para que sejam faturadas...
envie-as para mim.
21 DE OUTUBRO DE 1901
"Thomas Sharpe."
O baronete.
Gostou da minha oficina, Edith?
É maravilhosa.
Fez tudo isso?
Eu esculpia brinquedos para a Lucille.
E fazia berloques para deixá-la feliz.
Ficava sozinho aqui o tempo todo?
O papai viajava muito.
A fortuna foi acabando.
O papai se esforçou para tal!
É maravilhoso.
Você é muito diferente.
De quem?
De todo mundo.
O que foi?
Acho que ouvi algo.
Esperávamos que estivesse aqui.
Achei-o vagando pelo corredor.
Trouxe chá.
- É muito gentil. - De nada.
Precisávamos de companhia.
Thomas?
Não, obrigado.
Beba o seu chá.
Irá esquentá-la.
Deixe o vento soprar gentilmente...
Thomas?
Nas velas dos seus sonhos
E a Lua iluminar a sua jornada...
e trazê-la até mim
Thomas?
Como entrou aí, cãozinho tolo?
Gravações em cilindro de cera.
Não, espere.
"Enola."
- Mantenha-a constante. - Sim, sr.
- Mais carvão, Finlay. - Sim.
Thomas.
Preciso falar com você.
Agora não. A Lucille está lá.
Não quero falar com a Lucille.
Quero falar com você.
Está bem. O que é?
Morreu alguém nessa casa?
A casa tem centenas de anos.
Muitas almas vieram e partiram.
Quis dizer mortes violentas.
Patrão Sharpe?
Agora não.
Tente de novo, Finlay.
Pronto.
Logo se sentirá melhor.
Estão ficando grossas.
O seu pai aprovaria.
A minha máquina nunca funcionará.
Por que me iludo?
Por que a trouxe para cá?
Com quem casou?
- Com um fracasso. - Não diga isso.
Você é tudo que tenho.
Os homens partirão ao anoitecer.
Competiremos com a neve.
Não poderemos fazer progresso algum.
E entenderá o nome "Colina Escarlate".
Como?
Colina Escarlate.
É como chamam aqui.
A argila vermelha do solo sobe e mancha a neve.
Fica tudo vermelho, por isso...
"Colina Escarlate".
Pediu para me ver.
Deve ter sido melhor assim.
A Edith parece feliz, concorda?
Não sei. Não tenho notícias.
Eu tenho.
Pediu-me para transferir o dinheiro para a Inglaterra.
Investirá tudo naquela máquina...
e só posso obedecer.
Há algo por trás disso, Ferguson.
A morte do Cushing, o impacto na cabeça.
O último cheque do Cushing foi para o Sir Thomas Sharpe.
Vou lhe confidenciar:
Antes de o Cushing morrer, ele contratou...
o sr. Holly.
Descobre escândalos das pessoas.
O fato de esse Holly ter sido envolvido...
me faz pensar.
Thomas?
Se estiver aqui...
dê-me um sinal.
Toque a minha mão.
Vá embora agora.
Thomas. Thomas.
Edith...
o sangue dele...
estará nas suas mãos.
- Edith. - Thomas.
Thomas, rápido.
- Qual o problema? - A mulher no corredor. Lá.
Havia ódio no olhar.
E inteligência.
Sabe quem sou e quer que eu vá embora.
Que bobagem, meu bem!
Não irá a lugar algum.
Teve um pesadelo. É sonâmbula.
Não. Enlouquecerei se ficar.
Querida, está imaginando coisas.
Que tal irmos amanhã até...
o correio?
O ar fresco fará bem a você.
Não. Tenho que ir embora.
Para longe daqui.
Esta é a sua casa agora.
Não tem mais para onde ir.
O que ela está fazendo?
Como ela pode saber da mamãe?
Não contei nada.
O que ela quer?
Não sei. Está bastante abalada.
Amanhã a levarei...
ao depósito para pegar as peças da máquina.
Ela tomará um ar fresco.
Sim. Tire-a um pouco daqui.
Depois que ela assinar os papéis, quero que isso acabe.
AGÊNCIA DO CORREIO
É uma válvula de controle que mandei fabricar em Glasgow.
Pode fazer toda diferença.
Tenha bons pensamentos.
As minas Sharpe reabrirão se essa coisa cooperar.
Sr. Sharpe?
Excelente. Obrigado.
É a Lady Sharpe?
Com licença, há cartas para a senhora.
Duas vieram registradas, do seu advogado.
E chegou outra lá de Milão, Itália.
Não conheço ninguém na Itália.
Com todo respeito, mas parece que conhece, sim.
Edith.
Precisamos ir antes da tempestade...
ou não chegaremos.
Se precisar pernoitar, temos um quarto embaixo.
Por que não?
É o endereço deles?
Cumberland, Inglaterra, sim.
Obrigado.
Dr. McMichael.
- Sr. Holly. - Ao seu dispor, sr.
Trouxe a cópia da informação?
O artigo do jornal demorou.
ASSASSINATO SELVAGEM EM ALLERDALE HALL
É repulsivo.
Uma lástima.
DUAS CRIANÇAS FICAM SEM MÃE
Só entreguei ao sr. Cushing os registros civis.
Razão para frustrar uma relação do Sir Thomas com a srta. Cushing.
Impedi-los de casar.
E por quê?
Como vê...
o Sir Thomas já é casado.
Esse "Cavendish" é o seu herói.
Um tanto misterioso. Gosto dele.
Sobreviverá no final?
Depende dele.
- Como assim? - Os personagens têm vida.
Transformam-se, fazem escolhas.
Escolhas.
Do que se tornarão.
Quarto deplorável, sinto dizer.
Ao menos é quente.
Acho melhor assim.
Melhor do quê?
Do que a casa.
Por que não saímos de lá?
A casa é tudo que temos.
Eu deixei tudo.
Tudo que tinha.
- Vamos para qualquer lugar. - Qualquer lugar?
- Londres. - Londres?
- Paris. - Paris é muito bonita.
Milão.
Já foi à Itália?
Sim, uma vez.
O passado, Thomas.
Está sempre olhando para o passado.
Não me encontrará lá.
Estou aqui.
Também estou.
Finlay, ajude-me com a válvula.
Lucille?
Lucille, chegamos.
É o café da manhã.
Estava queimando. Tirei do fogo.
Onde estavam?
Presos pela neve.
- Não voltaram ontem. - Dormimos no depósito.
Vocês dormiram lá?
E daí? Ele é meu marido.
Acha que é uma brincadeira?
Fiquei desesperada.
O que está dizendo?
Vocês dois...
sozinhos...
na tempestade.
Podiam sofrer um acidente.
Fiquei sozinha.
Não posso ficar sozinha.
São da América?
Não me sinto bem.
Farei um chá para você.
Esse barulho apavorante.
Quanto mais a casa afunda, pior fica.
Temos que dar um jeito nisso.
Prezada Edith.
A primeira transferência da sua herança...
foi realizada.
A transação final do restante...
exigirá a sua assinatura no documento incluso.
Atenciosamente, William Ferguson.
"Enola."
Está funcionando, Finlay.
Um gramofone.
ENOLA SCIOTTI MILÃO - 1896
"Milão."
MARGARET MCDERMOTT EDIMBURGO - 1893
"Edimburgo."
Já tentou e fracassou em levantar capital...
em Londres, Edimburgo e Milão.
E agora está aqui.
Não é bonita?
Está funcionando há uma hora.
Conseguimos. Nós conseguimos, Lucille.
Quero que a Edith veja.
A Edith?
Eu fiz isso com você.
Claro que fez! Fizemos juntos.
- Lady Sharpe. - Mais ninguém.
O motor precisará de carvão.
Importa-se de ceder um pouco mais de carvão?
É só dar-lhe a chave. Ele vai pegar.
Lucille?
Edith?
Perdoe a minha reação desta manhã.
Fiquei preocupada...
Não tomou o seu chá.
Não me sinto bem.
Pode trazer um pouco de água?
Claro!
Conseguiu ler as cartas?
Sim. Só uns papéis para assinar.
Para concluir a transferência dos fundos.
Deixarei-a descansar.
Logo se sentirá melhor.
Vejamos o que temos aqui.
Pamela Upton testando o gravador...
LONDRES - 1887
comprado neste jubiloso ano de 1887...
para o meu amado Thomas Sharpe.
Thomas, fale na corneta.
- Fale algo. - É uma bonita máquina, Pamela.
Mas, obrigado, prefiro não falar.
Só para mim, Thomas.
O que quer que eu diga?
Diga que me ama.
Margaret McDermott.
Blim-blom
A gatinha está no poço
Quem a colocou lá?
O pequeno Johnny Magricela
Quem a tirou?
CERTIDÃO DE PROPRIEDADE
O pequeno Johnny Gordo
Esse garoto levado
Tentou afogar o pobre do gato
Enola Sciotti. "E.S."
Queria ter forças para ir embora, mas não consigo.
Querem o meu dinheiro para construir aquela máquina infernal dele.
Só se importam com isso.
Esconderei os cilindros com as roupas de cama.
Se alguém os achar descobrirá o que fizeram.
Preciso parar a gravação. Ouço eles vindo.
Um bebê.
Quem achar isto descobrirá que me mataram.
Estou morrendo.
O veneno está no chá.
Ache o meu corpo e leve-o para casa.
Não quero morrer tão longe de casa.
Tenho que sair daqui.
Está acordada.
Achamos você ao pé da escada.
- Sente-se melhor? - Preciso ir à cidade.
Consultar um médico.
Sim, claro!
Mas a neve nos isolou.
Não.
Então precisa comer.
Precisa se fortalecer.
Cuidei da mamãe nesta cama.
O papai era um bruto.
Ele odiava a mamãe.
Quebrou a perna dela.
Partiu-a em dois sob a bota dele.
Ela nunca se curou.
Ficou na cama por muito tempo.
Mas eu...
cuidei dela.
Alimentei-a. Banhei-a.
Penteei o cabelo dela.
Passei unguento nas cicatrizes.
Fiz com que se sentisse melhor.
Farei o mesmo com você.
Farei com que sinta-se melhor.
Posso ficar um momento a sós com a minha mulher?
Sairá desta cama logo.
Prometo.
Não beba isso.
Nunca.
Está muito doente. Vai morrer.
Claro que vai morrer!
Ela sabe de tudo.
Parou de beber o chá.
Não faz mal. Envenenei o mingau.
Lucille, pare com isso.
Temos mesmo que fazer?
Sim.
Não sabe o que fariam conosco.
Levariam-me daqui.
Prenderiam-me.
Você seria enforcado.
Ficaremos juntos. Nunca...
Nunca separados.
Não pode me deixar.
Não me deixaria.
Não posso.
Eu sei.
Um senhor deseja ir para Allerdale Hall.
A esta hora? Duvido.
Não pode ir naquele cavalo. Está exausto.
Posso alugar um dos seus?
Fechamos no inverno.
Posso ir a pé?
São mais de quatro horas seguindo a estrada.
É melhor eu ir logo.
Senhor.
Busque-me lá após a tempestade.
Sei quem você é.
O seu nome é Enola Sciotti.
Diga o que quer de mim.
E a doce maré carrega
Nos braços do mar
Deixe o vento soprar gentilmente...
nas velas dos seus sonhos
E a Lua iluminar a sua jornada
E trazê-la até mim
Está tudo às claras agora. Não precisamos fingir.
É o que eu sou. É o que ele é.
Eu sabia.
- Não, Lucille. - Eu sabia.
- A porta! - Não é irmã.
Que encantador!
Sou, sim.
Não empurre.
Olá, Edith.
Tente não se mexer nem falar. Está bastante sedada.
Precisei sedá-la para fixar a sua perna.
Ficará bem.
Perdoe-me a visita inesperada.
Foi enviado pelos Céus!
Pensei num telegrama...
mas quis fazer surpresa.
É um milagre. Não sabíamos o que fazer.
Ela está muito doente, delirando.
E caiu da escada.
Ela falou comigo.
- Quem falou com você? - A minha mãe.
Mandou-me um aviso.
A Colina Escarlate.
Delirando, vê? Coitada.
Sim, estou vendo.
Aqui. Tente beber.
Não, isto não.
Isso não.
Ficará aqui conosco?
Espere a tempestade passar.
Já que insiste.
Agora preciso ficar a sós com a paciente.
Então o deixaremos.
Edith, ouça.
Vim aqui para levá-la.
Está ouvindo? Levarei-a comigo agora.
Alguém tem que detê-lo.
Lucille, por favor.
O que está fazendo?
Quero saber, irmão:
Será você desta vez?
Mostre que pode levantar.
Está bem.
Não deixarei que a machuquem.
Pegarei um casaco.
Não vá.
Volto já.
Vejo que está sob emoção, dr.
Ela está exausta.
Mostra sinais de anemia. Levarei-a para o hospital.
Não será necessário.
Creio que será.
Está envenenando ela.
Edith.
Primeira página. Jornal de Cumberland.
Lady Beatrice Sharpe foi assassinada na banheira.
Uma pancada brutal abriu a cabeça dela.
Nenhum suspeito preso.
Não havia ninguém na casa.
Só as crianças.
- A verdade era inaceitável. - Dr., pare.
- Foi você. - Não.
Sir Thomas, tinha apenas 12 anos na época.
Após interrogado, foi enviado para um internato.
Com a Lucille, aos 14, a história é menos clara.
Educada num convento na Suíça, diz o jornal...
mas acho que era outro tipo de instituição.
O Sir Thomas já é casado.
Com a Pamela Upton.
Com a Margaret McDermott...
e a Enola Sciotti. "E.S."
Edith, você não sabe...
Nós vamos embora.
Fique aqui.
Edith.
Faça você.
Suje as suas mãos.
Venha aqui, cão. Peste!
Se eu não fizer, ela o fará.
Mas ouça.
Você é médico.
Mostre-me onde.
Não.
Alan.
Seus monstros!
Vocês dois.
Engraçado...
também foi a última coisa que a mamãe falou.
A Edith foi assinar os papéis.
Assim que assinar, ela morrerá.
Tenho que ir. Trarei-a para cá.
Darei um jeito.
A entrada para a mina está aberta. Vá para lá.
Você aguenta?
Vá.
Você achava que era escritora.
Com os seus fantasmas.
O que está esperando? Não lhe resta mais nada.
Assine.
Todas as mulheres que achamos... Em Londres, Edimburgo, Milão.
Na América.
Sim, na América.
Todas tinham o necessário:
Dinheiro, sonhos não realizados e nenhum parente.
Ninguém para procurá-las.
Foram mortas por compaixão!
Também morrerei assim?
E a italiana? A Enola?
Você matou o bebê dela.
Não matei.
Nenhuma delas se deitou com o Thomas.
Não compreende?
Era meu.
Nasceu imperfeito.
Devíamos tê-lo deixado morrer...
mas eu o quis.
Ela disse que podia salvá-lo.
Ela estava determinada.
Ela mentiu.
Todo esse horror foi...
pelo dinheiro? Para ficar...
com a mansão?
Pelo nome "Sharpe", as minas?
Os casamentos, pelo dinheiro.
Mas o horror...
foi por amor.
As coisas que fazemos por um amor assim são feias...
loucas...
repletas de esforço e pesar.
Este amor queima, mutila...
e revira você de dentro para fora.
É um amor monstruoso...
que torna a todos monstros também.
Mas se o visse quando menino, o Thomas.
Ele era perfeito.
Quando ele fazia algo de errado...
eu o protegia das surras de vara da mamãe.
Eu apanhei muito.
E quando ela descobriu...
Bem...
O único amor que eu e o Thomas conhecíamos era entre nós.
Entre essas paredes podres.
Escondidos.
Não é verdade. Você o sufoca.
Assine.
Assine logo isto.
O meu pai...
quem o matou?
Que homem vulgar e arrogante!
Ele amava você.
O rosto dele era digno de pena...
quando o arrebentei na pia.
Você.
- Não se aproxime. - Ouça.
- Saia! - Por favor, ouça.
O McMichael está vivo.
- Mentiu para mim. - Sim.
- Me envenenou. - Sim.
Disse que me amava.
E amo.
Edith, por favor. Confie em mim mais uma vez.
Pode ir embora ou esperar aqui por mim.
Vou pegar os papéis que assinou.
Vou acabar com isto.
Você os queimou.
Lucille.
Você os queimou.
Sim, ela vai viver. Não tocará nela.
Está me dando ordens?
Vamos embora de Allerdale Hall.
Ir embora?
Começaremos uma vida nova.
Onde?
Não importa. O nome Sharpe...
morrerá com as minas.
Deixaremos a casa afundar.
Tantos anos mantendo-a!
Ficaríamos livres.
Livres, Lucille.
Podemos ficar todos juntos.
"Todos"?
Você a ama?
Este dia chegaria. Estávamos mortos.
Você prometeu...
Neste lugar apodrecido.
Mais do que a mim?
O que nos tornamos.
Prometeu não se apaixonar por ninguém.
Sim, mas aconteceu.
Lucille.
Thomas?
Ela está vindo.
Buscarei ajuda para sairmos daqui.
Tem que confiar em mim.
Voltarei para buscá-lo. Prometo.
Esconda-se.
Antes que me levassem...
guardei uma pequena lembrança...
da mamãe.
Edith?
Só paro quando você me matar...
ou eu a matar.
Ajude-me.
Não tem ninguém aqui.
Tem, sim.
Olhe para ele. Vire-se.
Thomas.
Lucille.
Só paro...
quando você me matar...
ou eu a matar.
Você já tinha dito isso.
Fantasmas são reais.
Disso tenho certeza.
Há coisas que os prendem a um lugar...
como também prendem a nós.
Alguns acorrentam-se a um pedaço de terra.
A uma época.
Ao sangue derramado.
A um crime terrível.
Mas há aqueles...
que apegam-se a uma emoção.
A um impulso.
À perda.
À vingança.
Ou ao amor.
Esses...
nunca partem.
A COLINA ESCARLATE DE EDITH M. CUSHING
Tradução: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman
Revisão: Elaine Mendonça Cerqueira