Fiz sexo hoje.
Cacete.
O DIÁRIO DE UMA ADOLESCENTE
Meu nome é Minnie Goetze.
Tenho 15 anos e moro em São Francisco, na Califórnia.
Estou gravando isto em fita
porque minha vida tem sido uma loucura ultimamente,
e preciso falar com alguém sobre ela.
Se estiver ouvindo isto sem minha permissão, pare, por favor.
Pare. Tudo bem?
Então...
Não me lembro de ter nascido.
Eu era uma criança bem feia.
Minha aparência não melhorou,
então suponho que eu estivesse com sorte
quando ele se atraiu por minha jovialidade.
Ei, Domino, gato burro, amo você.
Ei, Domino, pareço diferente de ontem?
Para todos os efeitos, aconteceu assim...
Eu vestia uma camisola velha e maltrapilha,
me dá vergonha quando penso nisso,
mas não mudarei esse detalhe, pois é a verdade.
Minha mãe ficou um bom tempo casada com meu padrasto, Pascal.
Ele é cientista. Tem doutorado.
Tem várias ideias sobre como o mundo funciona.
Acha que mulheres não devem beber nem fumar.
Mãe! Você é nojenta! Não dá para ver TV sem você...
Talvez por isso ela não seja mais casada.
Espere.
Ela está mais desleixada agora.
-Você realmente... -Cocaína.
Qual é o sobrenome dele?
Achei que você iria...
Monroe é namorado dela, mas eles não têm ciúmes.
Vou para cama. Estou cansada.
Vou dormir, pessoal.
Tudo bem. Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Sei que parece esquisito, mas fiquei estranhamente calma,
tanto que se ele quisesse tocar meu seio,
talvez não houvesse problema, pois ele é legal
e sabe como agir, coisa que não sei.
Mas fico pensando se meu seio pareceu pequeno.
Monroe. Tamborilando.
Você tocou meu seio. Como foi?
Posso só dizer
que tocar seus seios foi...
Mal sei dizer.
Eles são demais, Minnie.
Que seios fantásticos. Simplesmente perfeitos.
Garota esquisita.
É tão bom imaginar que ele talvez esteja pensando em mim.
Não que eu o ame ou algo assim.
Não sou burra.
-Já está pronta? -Não, acho que não quero ir.
Não estou vestida.
Tem sessão dupla às terças-feiras.
Vamos ver Little House on the Prairie.
-Isso. -Não, qual é. Você prometeu.
Eu sei. Desculpe, querido.
-Só tomar umas. -Não.
Preciso sair.
Juro que compensarei por você. Desculpe.
Qual é.
Por que não leva Minnie?
O quê?
-Isso. -Não.
Minnie irá. Não é, Min?
-Ela não quer ir. -Quero, sim. Aonde?
Viu? Eu falei.
Desprezível.
Foi bom.
Não foi bom. É assim.
Nossa. Pode deixar.
Pode deixar.
Cale a boca.
Nossa, você é uma franguinha.
Não.
-Não machuca? -O que está tentando fazer?
Você nem está me mordendo.
Vou mordê-lo bem forte.
Você está mesmo mordendo? Não estou sentindo.
-Está bêbado. -Não estou bêbado.
É que sou forte, meus punhos são de aço, é por isso.
Não sinto nada.
Você nem está mordendo.
Você está longe.
Você me deixou de pau duro.
Deixei?
Sim, estou de pau duro.
Não acredita?
Está duro.
Viu?
Não parecia tão duro para mim. Ainda era apenas pele.
Quero que me coma.
Está bem. Você está bebaça, Minnie.
Vamos.
Não acredito que falou para eu comer você.
Quer mesmo que eu coma você?
Não é da sua conta.
Quer mesmo que eu coma você, não quer?
Quer mesmo que eu coma você todinha.
Não sei se eu queria que ele ou qualquer outro me comesse,
mas tinha medo de perder a chance, pois poderia não haver outra.
A boca dele era macia por dentro.
Tentei pagar um boquete para ele no carro.
Ele falou que quer me comer, mas hoje não dá.
Meu Deus.
É assim que se sente quando alguém ama você?
Tem alguém que me deseja.
Tem alguém que quer fazer sexo comigo.
Oi.
Quer se meter em encrenca matando aula?
Não.
-A fim de um sanduíche? -Sim.
Que foi?
Não sabia que você era virgem.
Você é bonita.
Pode tirar uma foto minha?
Para quê?
Por favor. Só quero ver.
Não. Ficou louca?
É melhor não mostrar isso a ninguém.
Mal dá para ver onde estou.
A Srta. Hearst ainda está sendo examinada
pelo Dr. William Sargent, especialista
em lavagem cerebral chamado de Londres pelos pais.
Os achados não mostraram...
Minnie, venha assistir conosco.
É, isso vai entrar para a História.
Pela câmera do banco em um roubo à mão armada...
Ela não tem problema mental. Que se dane esse cara.
Só porque ela deixou a família burguesa para recomeçar a vida.
Sei como se sente, Patty.
Que tipo de pessoa se apaixona por quem a sequestra?
Antecipar a data do julgamento.
Mas no início do julgamento, em janeiro, é bem possível
que o Dr. Sargent seja chamado...
Você vestiu isso hoje?
Mãe.
Só estou falando que você não morreria
se mostrasse um pouco a cintura.
Nossa.
Fiz sexo hoje. Cacete.
Foi há uma hora,
e agora nem acredito que falei isso em voz alta.
Acho que isso me torna oficialmente adulta.
Certo?
Tudo bem, me conte.
Não posso contar, tem que adivinhar.
Você deu para alguém.
O quê? Como sabia?
Estou tão feliz. Quem foi?
Adivinhe. Gretel está ouvindo.
Não estou. Você está se achando.
Espere. Foi o cara que trabalha na loja de bebidas, o gatinho?
Não.
Alguém que eu conheça?
Sim.
Espere um pouco. Não foi Monroe, foi?
Meu Deus, Minnie, isso é nojento.
Não o acha meio gatinho?
Não o acho gatinho. Ele é bem velho.
Minnie, ele dorme com sua mãe.
Só porque ele precisa, senão ela suspeitará de algo.
Sei lá, Minnie.
Não acha que ele está se aproveitando de você ou algo assim?
Digo, você é bem mais nova que ele.
Minnie?
Vou matar você!
Minnie, não!
Pare de me espionar!
Do que estavam falando?
Oi.
-Sua mãe está em casa? -Não.
Por quê? Veio vê-la?
Não. Vim ver você, sua boba.
Você tem um braço e tanto.
Quer lutar?
-Sim. -Bem...
Sério? Então vamos.
O que estava fazendo antes de eu chegar?
-Nada. -Estava pensando em mim?
-Não. -Não?
-Min, acho que estava. -Olá!
Oi. Aí está você.
Deixe que eu pego.
Obrigada. Ei, você está um fofo.
-Oi. -Oi.
Para que viver se ninguém ama você?
Ninguém enxerga você.
Ninguém toca você.
Queria ser mais velha.
Me sinto tão sozinha.
Parece que há pesinhos pendurados no meu coração
se balançando e se arrastando sempre que eu me movo,
toda vez que o vento sopra.
Quero alguém tão apaixonado por mim
que sentisse que fosse morrer se eu fosse embora.
Talvez Monroe pudesse me amar assim.
Qual é sua cor favorita?
Sei lá.
Azul.
Por que está me fazendo perguntas tão idiotas?
Ou talvez não.
Estou toda quentinha.
Quero um corpo me apertando para saber que estou realmente aqui.
Mamãe e Andrea compraram pó de Michael Cocaine,
o que lhes deu disposição para limpar a casa inteira hoje.
Oi. Estamos fazendo a janta agora.
Até agora, temos ervilhas cozinhando.
Quer que eu faça uma massa?
De que tipo você gosta? Eu me esqueço. Macarrão.
Quer que eu faça um pouco de macarrão? Certo.
O amigo de minha mãe, Martin Chong, escreveu um poema para ela.
Ele é um dos vários homens apaixonados por ela.
Esperando com uma senha, como se estivesse na fila da padaria.
Ele o escreveu num papel de arroz com laço violeta
que achei amassado no lixo.
Achei lindo.
"Teria sido melhor dormir e sonhar
"do que ver a noite passar e a lua se ir devagar."
Será que Monroe vai se masturbar pensando em mim hoje à noite?
Monroe disse que eu exalo sensualidade.
Às vezes me olho no espelho e não acredito no que vejo.
Acabei de ver que já faz três anos que tenho peitos.
Ele me comeu sete vezes até agora.
Só consigo pensar nele me comendo.
Monroe é uma boa transa, até onde meu limitado conhecimento acha.
Ele é bem alto e forte,
tem coxas fortes e musculosas e um tórax de macho.
Quanto a mim, não sou nada atraente.
Mas estou com outro visual agora.
Provavelmente é minha aura.
E acho que as pessoas estão notando.
Mas o que fazemos com aquele momento
em que ele toca a testa de Holden enquanto ele dorme?
ME ESCREVA UMA MENSAGEM
Tanto as atitudes de Holden sobre a homossexualidade
quanto sua crença e percepção são questionadas.
Existe algo questionável acontecendo,
ou tudo isso é coisa da cabeça de Holden?
Uma receita básica de panqueca inclui
água, farinha, fermento, açúcar e ovos
MADAME, MEU CORAÇÃO CONTÉM APENAS ADMIRAÇÃO POR VOCÊ
Mesmo se soubesse o que estava fazendo no banco,
ela era prisioneira.
Sequestrada, violentada. Qual é, ela é vítima.
Sei lá.
Acho que parece meio conservador ou algo do tipo.
Isso é uma bobagem fascista e misógina.
Você deveria mesmo prestar atenção a esse tipo de coisa.
Ler jornal de vez em quando.
É, você falou isso.
Vou pegar gelo.
Sua mãe é linda demais.
Sei lá. Acho que sim.
Tem medo de que ela descubra sobre você e Monroe?
E se eles se casarem? Que nojo.
É claro que ele não pode contar a ela, sabe...
Digo, o que eu devo dizer? Mãe, estou dormindo com seu namorado.
É.
Talvez eu conte a ela quando formos velhas senis
e Monroe estiver duro na cova. Sabe?
Acha que eu deveria alisar meu cabelo?
Ou é meio clássico assim?
Kimmie é meio da ralé, não acha?
Não é, não.
Não, quis dizer de um jeito bom. Sabe, ela tem o pé no chão.
Adoro o penteado tipo Farrah Fawcett dela. Está bem na moda.
Digo, que bom que seu cabelo não é assim.
Só estou falando que fica uma graça nela.
Os garotos adoram Kimmie.
Sério?
Sei lá.
Acho que ela fica melhor de calças do que de saia.
Acho os tornozelos dela meio roliços.
Mãe.
Não quero me gabar, mas eu era uma gata na sua idade.
Não sei qual é o seu problema. Achei que seria mais a fim de garotos.
Até Gretel tem namorado.
Digo, é um italianinho esquisito da turma dela, mas mesmo assim.
Não gosta de ninguém?
Pode me contar.
-Não. -Não?
Quando eu estava no ensino médio, os garotos se derretiam por mim.
Tipo meu pai?
Sim.
É, seu pai e eu éramos loucos um pelo outro.
Ele não era loucaço naquela época.
Era apenas um aspirante a artista com
uma atitude "que se dane o mundo".
E dirigia um Triumph Blackbird.
Já lhe contei essa? Cacete, era fantástico.
E meus pais o odiavam. Era excitante demais.
Você não terá esse corpo para sempre, Min.
Sei que não soa muito feminista dizer,
mas você talvez fosse mais feliz se mostrasse um pouco mais, sabe?
Colocar maquiagem? Vestir saia de vez em quando?
Nossa. Chamar um pouco de atenção.
Você tem um tipo de poder, sabe. Só que...
Ainda não sabe disso.
Não. Continue.
Continue.
Vamos.
Temos que parar com isso.
Por que diz isso?
Me acha gorda?
Você me confunde toda com seus códigos e bobagens de adulto.
Minnie.
Sou acostumada a meios de comunicação
mais honestos que crianças usam.
Eu ainda sou quase uma criança, sabe?
Sim, sei disso.
Por isso falei que temos que parar.
Não sei o que é. Você meio que me controla.
Mas não quero que isso acabe.
Talvez eu devesse ignorar tudo.
Mas gosto de sexo. Quero transar agora.
Gosto muito que me comam.
Será que todos pensam em transar tanto assim como eu?
É da Aline Kominsky, cara.
É das boas.
Dá uma olhada, escoteira. Expanda sua mente.
Decidi que Aline Kominsky é minha desenhista favorita.
Ela deve ser linda e trabalhar o tempo todo em uma escrivaninha
com R. Crumb por perto na escrivaninha dele.
E eles conversam sobre os desenhos e canetas deles.
Imagino que sejam felizes.
Queria conhecer alguém feliz.
Acho que as desculpas de Monroe para não aparecer aqui são
para não me ver.
Minha mãe acha que é por causa dela.
"Querido Monroe, sei que me acha gorda.
"Mas não ligo, pois sei
"que negros no mundo inteiro, além de operários italianos,
"refugiados, velhos e até algumas lésbicas gostam de gordas,
"mesmo se você não gostar, então fica a dica.
"Com amor, Minniezinha."
-Alô? -Minnie.
Pascal.
-Não se anime tanto. -Desculpe.
Pegou de volta o teste de biologia?
Fiquei na média.
Estamos felizes com isso?
Como vai Nova York?
Você adoraria aqui.
Só as bibliotecas já deixam São Francisco no chinelo.
Parece legal.
Nova York é uma ótima cidade para uma jovem.
Você poderia vir morar comigo.
Fui seu padrasto por anos e, sabe,
isso não termina só porque sua mãe e eu não estamos juntos.
Mandarei para você um livro sobre moscas.
Cadê sua mãe?
Sei lá. Ainda não voltou do trabalho.
Ela voltará para casa hoje?
Acho que sim. Ela não falou que não voltaria.
Ela geralmente termina na biblioteca lá para as 18h.
Então, com quem ela anda saindo?
Não falei que ela está saindo com ninguém. Você nem me ouve, Pascal.
Não é verdade, Minnie.
Além disso, minha mãe nem anda festeira.
Está mais para monja, freira, sei lá.
Não conte que perguntei sobre ela, certo?
Só complicaria as coisas entre mim e ela.
Acabei de acabar The Final Days.
CAMINHADA PELA CIDADE
"Querida Aline Kominsky. Olá.
"Meu nome é Minnie Goetze e sou uma aspirante a quadrinista.
"Sou muito fã sua.
"Quase nenhum quadrinho me diverte, mas amo os seus de paixão.
"Acabei de concluir minha primeira história. Tem apenas uma página.
"É sobre caminhar pela cidade.
"Usei tinta da Índia, mas não soube que tipo de papel usar.
"Qual você usa? Com admiração, Minnie Goetze."
FIM
Uma paixão frustrada surge às vezes no meu coração
quando penso em Monroe.
Quando penso nele com minha mãe.
-Cuidado. -Tudo bem.
Aonde vai?
Só um, senhor.
Não. Não seja chato.
Ainda não cantamos para você.
-Estou cansado. -Qual é.
Não. Estou bem.
Vou fazer mais um brinde, pelo aniversário dele.
Ao aniversário de Monroe.
Não dá para melhorar mais.
O quê?
Não tem idade melhor do que 35.
Me mate.
-Feliz aniversário. -Não. Feliz aniversário.
-Não é meu aniversário. -Não? Mas é seu...
Você é uma mulher boa pra cacete.
Não há mulheres o suficiente como você na Califórnia.
-Obrigada. -Certo, Burt?
-Certo Burt? -Está certo.
Minnie! Pessoal, Minnie chegou!
Que coisinha boa.
Venha, Minnie.
É meu aniversário.
Um brinde a Minnie.
É uma ótima garota.
-Um brinde a Minnie. -Um brinde a Minnie.
Será que alguém que não conheço me ama?
-Oi, Minnie. -Oi, Chuck.
Soube que você está de dependência. Pode ser expulsa.
É.
Que droga.
Não ligo.
Quero ser artista, mesmo, então a escola não faz sentido para mim.
Já volto.
Vadia.
Se não é a mon chéri.
O que está fazendo no momento?
O que está esperando? Não tenha medo.
Espere.
Vamos virar. Vire.
Certo.
Viu? Viu, mais devagar.
Vamos, gordinha.
Vamos para sua casa?
Achei que queria ver barcos comigo.
Bem, eu quero.
Mas aí vamos para sua casa?
Você é o quê? Uma ninfomaníaca ou algo assim?
Não. Vai se ferrar. Você é nojento.
Nem sei por que me trouxe aqui.
Qual é.
Não fique nervosa antes da hora, certo?
Só vamos dar uma olhada rápida neste barco.
Você está bonita hoje.
O quê?
Está uma gata.
E você não é gorda.
Você tem um corpão, sabe.
Não tenho, não.
Suba a bordo, dê uma olhada.
-Esperarei vocês no deque. -Obrigado, senhor.
-Obrigada. -De nada.
Estilo de Freeport!
-Me amarrei. É legal, hein? -Acho que sim.
-Tome. -Valeu.
Então, quer viajar pelo mundo?
Pode ser minha imediato.
Tipo Gilligan?
Tipo Gilligan.
Você vai trabalhar na cozinha. Acharei um gatinho para o barco.
É como uma casinha.
Vai mesmo comprá-lo?
Queria que fosse azul.
É, eu também.
É, mas vou mesmo comprar um barco.
Só tenho que esperar até minha empresa de vitaminas decolar.
Vou construir um império de entrega pelos correios.
Aí, quando me aposentar, com 45 anos, venderei tudo.
Pegarei meu barco.
Me tornarei o capitão do meu próprio destino.
-Espere. Minnie. -Que foi?
Temos que ser discretos.
Você chama muita atenção sobre nós.
-Posso fazer o que eu quiser. -Não.
Pare com isso.
Tem medo de que o marinheiro nos ouça?
Não.
É frouxo?
Eu avisei você.
Tem gente perguntando por aí, hein?
Você precisa ficar
presa!
Não me toque, seu palhaço gordo!
Está muito ousadinha! Pare de se mexer, mulher!
Nossa!
É isso que você quer?
Socorro! Estou sendo estuprada!
Acho que você não deveria mostrá-los a ninguém.
Por quê?
Vão assustar as pessoas.
São meio tenebrosos.
Eram para ser sensuais?
Certo, tenho que levá-la para casa.
-Não. -Sim.
Não. Ainda não quero ir.
Mas está na hora.
Vamos.
Por que está tentando se livrar de mim?
Meu Deus.
Não é justo.
Eu nunca o vejo.
Vou correr lá para fora completamente pelada.
Aposto como seu vizinho vai me ver.
Pare. Não tem graça.
Não.
Sim.
Pode me contar sobre seus pais?
-Não. -Por favor.
Você conta tudo da sua vida para minha mãe.
Minnie, você está frenética.
Tenho que levá-la para casa. Já está tarde.
Ei. Volte aqui.
Ei!
Acho que precisamos conversar sobre nossa relação.
Mesmo?
É sério.
Sei que é.
-Não ria de mim. -Não estou rindo.
-Não ria! -Não estou.
Não... Tire suas mãos de mim, ou...
-Ou o quê? -Ou contarei à minha mãe!
Vista-se.
Não aguenta?
-Vista-se, vou levá-la para casa. -Não!
Você estragou tudo, Minnie!
Você é uma maldita criança!
Eu deveria contar à sua mãe!
Quer isso?
Está me manipulando!
Não vou cair nessa!
Odeio você.
É, e eu gosto de você.
Dane-se Monroe. Ele é só um velho sujo.
Minnie, olhe para mim.
Meu Deus.
Juro que sinto o pau de Iggy Pop. Tem que experimentar.
Certo.
Parece mesmo que tem um piupiu lá dentro!
E é duro, também.
Eu chuparia o pau de Iggy Pop.
Gay demais.
Não, ele é andrógino. Me excita.
Sabe aquele casal misto para quem trabalho de babá?
Então, o pai, Marcus, é negro.
Nossa, adoro negros.
Eles sempre parecem tão durões e têm um cheiro penetrante.
Eu vivo pagando boquete para ele.
-Não brinca. -Sério.
Ele aparece em casa do boliche,
enquanto a esposinha branquela está com as amigas,
e chupo o pau dele até lágrimas saírem dos meus olhos.
Tenho que passar vaselina nos lábios,
pois o pau dele é tão grande
que parece que vai rasgar os cantos da boca.
O quê? Espere. Qual é o tamanho de verdade?
Ele quer me comer, mas estou com medo demais.
E agora, como surge uma meretriz.
Ela era uma jovem que se perdeu para os prazeres lascivos da carne.
Tinha cada detalhe da meretriz que estava prestes a se tornar.
Com as tiras do sutiã aparecendo,
as calças apertadas se mexiam na virilha quase como em uma cavalgada
quando vista por trás.
Ele era um lindo calouro, rico e famoso na escola.
O nome dele? Ricky Wasserman.
Que foi?
Isso é tão intenso.
Alguma coisa acontece quando faço sexo com você, Minnie,
que me assusta um pouco.
Olhe, você é arrebatadora.
Digo, nunca fiz sexo desse jeito com outra pessoa.
Não!
Mãe!
Mãe?
Minnie chegou.
Venha aqui. Minha garota.
-Andrea, olhe como ela é linda. -É.
Parece uma bonequinha.
Minha mãe evita me tocar.
Ela costumava me tocar bastante, do
jeito maternal, quando eu era pequena.
Mas aí...
Tem algo sexual
no fato de Minnie precisar do seu afeto físico.
Não é natural.
Ei! Vamos, seus preguiçosos!
Me ajudem.
Vamos, Minnie. Quero dançar com você também.
Devemos mandar Minnie comprar mais vinho.
O vinho já acabou?
Há quanto tempo está em casa? Achei que trabalharia até tarde.
Fui demitida da biblioteca, por isso não estou trabalhando tarde.
Tudo bem?
Isso a deixa feliz?
Não se preocupe, querida. Não é você.
Que gata! Vocês estão muito elegantes. Adorei seus olhos.
Kimmie maquiou nós duas.
Eu maquio você, Frankie. Vai ficar um gostosão.
E você, Chuck?
-Quer dar uma repaginada? -Não.
Frankie é seu namorado?
Eu não culparia você.
-Vadia, você está intoxicante. -Valeu, querido.
Oi.
Você é durona.
Faz o quê, dirige caminhão ou algo assim?
Não acredito que fumou erva com Tabatha. Ela é tão nojenta.
Você não a conhece. Ela é legal.
Oi, garotos.
São uma gracinha.
Quero que eles me paguem outra bebida.
Acha que eles nos tomariam por prostitutas?
Seria demais.
Prostitutas têm todo o poder. Todo mundo sabe disso.
Estive praticando meu andar de prostituta.
-Olhe. -Certo.
O que houve?
Falei cinco pratas para chuparmos o pau deles.
Quinze para a melhor transa da vida deles.
Estão contando o dinheiro.
Acho que não deveríamos ter feito isso.
É, estive pensando a mesma coisa.
Me sinto estranha e péssima por isso.
É. Eu também.
Talvez devêssemos nos prometer nunca mais fazer coisa parecida.
Concordo.
-Bonjour. -Bonjour, Pascal.
Não se lembra de como a ensinei a apertar as mãos?
Vamos. Tem que ser firme.
Olhe diretamente nos olhos do homem, pensando para si mesma:
"Sou melhor que você, seu filho da mãe."
Deixe-me tentar.
Bravo, bravissima.
Sentem-se.
Pedi expresso para vocês. O seu é descafeinado.
Não vejo muito vocês duas.
Só para saber, Pascal, tenho que visitar uma amiga às 15h.
Gretel, me chame de pai, por favor.
Nossa, certo.
Olhe para vocês, jovens, parecem tão mais velhas.
-Como vai a escola? -Bem.
Como vai sua mãe?
-Ela está indo muito... -Foi demitida.
-Gretel! -Que foi?
Ela o quê?
Foi mandada embora. Não foi culpa dela.
Olhem,
o que vocês talvez não entendam sobre sua mãe
é que ela é, e sempre foi, incapaz de
assumir as próprias responsabilidades.
Não fale assim de nossa mãe, por favor.
É, Pascal, não fale assim dela.
Pai. É pai.
E parem com a inquisição.
Vou ver se eles têm chá gelado. Odeio café.
É expresso.
Eu não sou o vilão aqui.
Só porque sua mãe e eu não dividimos mais a cama...
Meu Deus. Que nojo.
Você tem que entender
que é difícil deixar de cuidar de vocês
e quase não participar mais das suas decisões.
Quem escolheu isso?
Se é para você saber, foi sua mãe.
Não quero dizer que não tive culpa,
mas ela começou a me assustar cada vez mais, de certa forma.
Ela não vive de acordo com as normas que eu compreendo.
Pascal, você quer mesmo ajudar?
Sim, claro que quero.
Minha mãe não tem mais emprego. Ela está procurando por outro.
Mas não temos grana.
Ela não sabe que estou pedindo a você.
Entendi. Só está querendo ajudar. Mas...
Sabe, Minnie, nenhum de nós pode ajudá-la.
Que bobagem. Você poderia, se ligasse para nós.
Eu ligo para vocês, Minnie. Me importo com o bem-estar de vocês.
Por que acha que sou eu quem paga aquele colégio riquinho?
Porque quer que todos pensem
que sua enteada é boa em ciências.
Você não liga para mim.
Certo, assunto encerrado. Você está se descontrolando.
Certo.
Se sua mãe quiser algo de mim, ela mesma precisa me pedir.
-Pedir o quê, Pascal? -Pai! Mas que droga!
O que está fazendo aqui?
Você esqueceu isto.
Charlotte está aqui?
Não, senhor.
Você tem algo que ela quer, e ela às vezes é bem possessiva.
Bem, serei enganado.
Uma flauta falante de ouro maciço novinha em folha.
-Mande-a me ligar. -Sim, senhor.
É melhor irmos ver o Dr. Blinky. Ele é um homem muito inteligente.
E também é chefe do meu comitê antifumaça, poluição e bruxas.
Me sinto bem incomodada, feia, ingênua e solitária.
Sei como se sente.
Não tenho amigos. Nunca mais quero ir à escola.
Ninguém me ama.
Talvez eu deva me matar.
Não. Alienação é bom para sua arte.
Talvez eu deva pintar um quadro.
Não importa o tipo de arte que faça, você só tem que fazer.
Quero me disciplinar para desenhar todo dia. É o que devo fazer, certo?
Às vezes me distraio.
Sou consumida por meus pensamentos sobre sexo e homens.
Sempre quero ser tocada.
Não sei o que tem de errado comigo.
Também não sei.
Talvez seja ninfomaníaca. Estou acabando com sua cabeça.
Todo mundo quer ser tocado.
Aposto que escutarei essas fitas daqui a uma década ou mais.
Se ainda estiver viva.
Relembrando minha adolescência maluca.
Talvez até deixe meu marido ouvir. Mas ele pode ficar com ciúmes.
Charlotte Goetze MIL DÓLARES
Feliz Natal
O que fizemos me enoja. Foi bem pornográfico.
A natureza sexual de Kimmie Minter é um muco cervical viscoso
que sempre acolhe o acasalamento.
Ela ainda não trouxe os waffles?
-Ainda não. -Estou faminta.
Então, aonde Monroe foi de manhã?
Ao Seminário de Erhard.
É uma oficina de crescimento pessoal que ele está fazendo em Sacramento.
É hilário.
Ele está tentando se melhorar. Acho isso algo nobre.
-Você não o entende. -Minnie...
Não entende. A culpa não é sua.
Digo, sei que você tenta, mas ele é difícil de entender.
Ele não se abre para muita gente.
Olhe, não precisa se preocupar.
Essa experiência é única, não é nada de mais.
Eu sei.
Não que eu o ame ou algo assim.
Digo, não que você ame.
Eu amo Monroe.
Amo.
Certo.
Alô?
Minnie.
-Sou eu. -Monroe.
Como vai o seminário?
Fui preso por dirigir bêbado.
-Como é? -Foi.
E estava descalço.
E não estava com minha carteira.
Não se preocupe, tudo bem.
Pois o tira foi bem legal,
ele me deixou passear no carro dele a noite inteira
atrás de bandidos, até eu ficar sóbrio.
Não é legal?
É.
Sei lá. Só queria lhe contar.
E, sabe,
sei que você seria a única que valorizaria isso.
Ei, pode falar alguma coisa?
Ele me ama.
-Você fez isso? -Ficou louca?
Ela é só uma criança.
Pode ser só uma criança, mas tem peitos e bunda.
Acho que consegue ver isso tão bem quanto eu.
Pascal precisa levar umas porradas.
Por que acha que ele falaria algo assim?
Porque ele não quer que você seja feliz.
Ele não consegue lidar com o fato de que você superou, e ele não.
Você está mentindo, Monroe!
Já vi você olhando para os peitos dela!
Meu Deus, o que está falando?
Nem sei se ela tem peitos. Não.
Não sei. Talvez tenha, talvez não.
Como saber? Eu não olho.
Eu deveria estar olhando para os seus, e você se confundiu.
-Nossa senhora. -Querida, sente-se.
Sente-se.
Respire.
Certo. Tome um gole disto.
Não deixe que o Sr. PhD a manipule assim.
Você é uma mulher independente. Não leva desaforo para casa.
Certo?
Sim.
Olhe para você.
O que mais eu poderia querer?
Nada.
Acho isso meio louco.
-É que Pascal falou que... -Não quero ouvir o nome dele.
Está tudo aqui dentro.
Está?
Sim.
Olá.
É isso aí.
Ela está começando a suspeitar.
Você deixa tudo tão óbvio.
Sou humano,
quer você perceba ou não.
E também tenho sentimentos, sabe?
Mas sei como manter as coisas na linha, não perder o controle.
E você não.
Tenho medo de que acabe se magoando.
Acho melhor terminar isso agora.
Tudo é tão medíocre e sem amor.
Sei como se sente. Acredite.
Já me apaixonei antes.
Odeio homens.
Odeio homens, mas dou para eles com vontade e sem pensar,
pois eu odeio demais os homens.
-Minnie, você está bem? -Me deixe em paz, babaca!
Eu me odeio.
Me odeio pra cacete.
O que houve?
Nada.
Posso fazer alguma coisa?
Na verdade, ainda tem aquele ácido que pegou do seu irmão?
Estou ficando louca, e a culpa é sua!
Podemos só tirar uma soneca? Não dormi à noite.
Não cabe a você dizer que acabou.
Eu também decido isso.
Odeio vê-la desse jeito.
Teremos uma conversa. Quero ter uma conversa com você.
Por que não me deixa dormir meia horinha antes?
-Não. -Não dormi nada à noite.
Meia hora, aí conversaremos sobre tudo.
-Só meia hora. -E pronto.
Só dormir, juro. Vamos.
-É a minha vida. -É.
Então, deu para alguém nesta semana?
Por que se importa?
Não tem me ligado, então deve estar dando para outro.
Bem...
Conheci um cara no cinema.
Um negro com um pau enorme.
É?
O que aconteceu?
Ele me comeu no banco de trás do carro dele.
Sério?
Foi assim, hein?
É.
Eu quis.
Então um estranho chega, fala que quer comer você,
e você fala "sim".
Tem que tomar mais cuidado, Minniezinha.
Pode acabar dando para um maluco ou um assassino.
Certo.
Se fizéssemos amor, isso deixaria você mal?
Honestamente?
Não vou me apegar. Prometo.
Isso é incrível.
Eu enxergo...
Tudo.
Eu sabia.
Não faça isso!
Droga.
Não.
Saia da cama agora!
Está na altura das janelas. Você vai morrer.
Saia da cama agora.
Minnie.
-Gostei da cama. -Vão ver você.
Por que não me ouve?
Saia da cama.
Quietinha, saia da cama. Saia da cama agora. Venha aqui.
Venha aqui!
Por que não me ouve?
Minnie, saia da cama agora!
Fique quieta.
Saia da cama.
Fique abaixada.
Bom.
Bom. Acho que estamos a salvo.
Por que isso está acontecendo?
Preciso de você, Minnie.
Preciso que cuide de mim agora.
Amo você.
Como é?
Amo você.
Não me ama?
Amo.
Não me ama.
-Eu... -Não! Você não me ama.
Amo você.
Amo tanto você.
Amo você.
Não.
Não ama.
Amo você.
Ele estava vulnerável e fraco.
Era tudo que sempre quis, e agora eu não desejava isso.
Estive pensando, sabe,
se você não perder a cabeça, poderemos
namorar quando fizer 18 anos.
Não vai demorar.
Talvez eu até esteja com meu barco.
Já recebi meu primeiro carregamento de vitaminas.
São demais, aliás.
Me recuso a ser uma chorona funguenta.
Sou uma mulher, e esta é minha vida.
Minnie você é uma retardada Sei de tudo que está fazendo -
Fumando Maconha e vadiando com Kimmie
Nunca respeitarei você! - Gretel
Oi.
Sua mão está quente.
Significa que está viva.
Tem sangue nas suas veias.
Está com medo?
De experimentar?
Não.
Não tenho medo de nada.
-Não? -Não.
Não tenho medo de facas nem armas,
fogo ou veneno,
estupro,
de ser sequestrada e torturada,
de sofrer lavagem cerebral, ser hipnotizada igual a Patty Hearst.
Tem medo de mim?
Um pouco.
Que fosse morrer se eu fosse embora.
Talvez Monroe pudesse me amar assim.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
O quê?
Quando começou?
Mãe...
Quanto tempo, Minnie?
Quanto tempo?
Mãe! O que está havendo?
Minnie? Mãe?
Gretel, saia!
Quem começou, você?
Eu sabia.
Eu sabia. Cacete.
E ele me fez achar que estava maluca, mas eu sabia!
Mãe, eu quis contar a você.
Mal consigo olhar para você.
Fique aqui.
Que droga! Não!
Não.
Mãe?
Aí está ela.
Como vai, garota?
Minnie, Monroe tem algo para contar a você.
-Sente-se. -Vamos relaxar.
-Relaxe um minuto. -Não, vamos ao assunto.
Direto ao assunto. Certo?
Não é o que as pessoas fazem?
Certo. Minnie...
Sua mãe e eu estivemos conversando,
e ela, ou nós, achamos
que talvez você e eu devêssemos nos casar.
Você está bêbado.
Não estou bêbado.
Nós nos damos muito bem. Não acha? Eu acho que sim.
Mas não é por você se dar bem com ela.
Não é por isso.
É por você ter comido minha filha,
então vai se casar com ela. É por isso.
Mãe.
Que foi?
É verdade, não é? Que ele traçou você?
Ele traçou você, então agora vai se casar com você!
-Tem gente olhando. -Quem liga? Dane-se você.
Que foi, está com vergonha?
Ficou com vergonha por ter traçado minha filha?
Ficou maluca? Pare de falar "traçar".
Não fale comigo assim.
Não agora.
Me casei quando tinha sua idade, não é tão ruim.
Falei que me casaria com ela.
E vou.
Sou um homem de palavra.
Então, tudo certo.
Ótimo. Pode se casar com ela, aí pode comê-la quando quiser.
É.
-Minnie. -Deixe-a ir embora.
Ei, caminhoneira.
A noite não está escura e iluminada por postes como sempre.
Está uma noite bem escura, e meus olhos são como faróis.
Finalmente fiquei sem nada.
Sem casa, sem escola, sem grana.
Faz dias que não volto para casa. Não sei como aconteceu, na verdade.
Quem é Mike, mesmo?
Meu amigo.
Você o conheceu ontem à noite. Ele é legal.
Ele tem várias escadas.
Quero voltar para cama.
E voltaremos.
Só precisamos parar mais uma vez, certo? Como combinado?
Mike tem perguntado de você.
Então falei a ele que eu apareceria.
Ele tem uns sedativos muito loucos.
Certo.
Gostou, não foi? Não sei cuidar da minha garota?
Mas estou com fome.
Todo mundo acha você muito sexy.
Esses olhos, essa bunda.
Que bom eu não ser insegura,
senão eu poderia ficar com ciúmes e tal.
Ciúmes de mim?
Com caras como Mike desejando você.
Mas não é um problema.
Não estou tensa, e nem você, certo?
O que não é problema?
Será bem rápido. Ele só leva uns minutos.
Preciso que faça isso por mim, certo?
Fará isso por mim, gata?
Sim.
Que bom.
Que bom. Você está indo bem.
Está com fome, gata? Estamos fazendo queijo grelhado.
É, ela é bem jovem. Gostou?
Minnie?
Que droga, Minnie.
Desculpe.
Você está bem?
Sim.
Nossa, ficamos tão preocupados com você.
-Procurei você por toda parte. -Procurou?
Claro.
Passei a noite procurando. Procurei todas as noites desde que partiu.
Tive tanto medo...
-Me desculpe. -Tudo bem.
Desculpe.
Eu quis contar sobre Monroe a você.
Não.
-Quis mesmo. Só que... -Pare.
-Não sabia como. -Não.
-E eu sabia que você ficaria... -Não.
Certo?
Não consigo falar sobre isso.
Nunca. Certo?
-Certo. -Certo.
"Querida Minnie, obrigada pela carta.
"Me faz muito bem receber cartas de uma garota,
"pois a maioria das cartas que recebo é de fãs grudentos
"que me acham bonitinha.
"Continue desenhando quadrinhos, qualquer coisa que puder.
"Apenas continue desenhando.
"Ah, e também uso tinta da Índia.
"Com amor, Aline Kominsky."
Já aconteceu de você voltar à creche depois de adulto
e tudo parecer miniatura,
tipo as cadeiras e as barras do parquinho,
bem menores do que você se lembrava?
Sei que nada mudou,
mas tudo parece bem diferente para mim agora.
São 50 centavos.
Valeu.
-Oi. -Oi.
Oi.
Está sozinha, ou...
Não, Gretel está comigo. Ela foi procurar um banheiro.
Foi fazer xixi.
Sei.
Então, quer comprar um desenho?
Ou um gibi?
Estou sem dinheiro, sabe?
Shorts de corrida e tal.
Aqui, leve este.
Pode dar os 50 centavos à minha mãe quando a vê-la novamente.
Obrigado.
Adeus, Monroe.
Adeus, Minnie.
Sou melhor que você, seu filho da mãe.
Sempre achei que queria ser exatamente como minha mãe.
Mas ela acha que precisa de um homem para ser feliz.
Eu não.
Se alguém perguntar, somos irmãs.
Então, talvez ninguém me ame.
Talvez ninguém nunca me ame.
Mas talvez não se trate de ser amada por outra pessoa.
Fim
Dedicado a todas as garotas quando estiverem crescidas.
Despedindo-me de meu fiel diário.
Com amor, Minnie Goetze. [FOOTER] [/FOOTER]