Linda Sinclair tinha feito 45 anos.
Era uma professora solteira sem planos de se casar.
Sua vida parecia ser muito comum.
Uma vida de disciplina,
de austeridade,
de pequenas humilhações,
desejos modestos...
Estou bem.
E desilusões.
Meu Deus.
Morava sozinha em Kingston, Pensilvânia,
não muito longe de onde havia nascido.
Não curtia grandes luxos.
Preferia, ao invés disso, os prazeres mais simples.
Embora sua vida pareça fria e chata,
posso lhes garantir que a senhorita Linda Sinclair
não era nada disso. Era uma mulher apaixonada,
romântica.
Por isso estava sozinha.
Sempre havia estado só.
Ao ser uma menina sensível,
Linda encontrou refúgio na literatura.
As grandes obras lhe provocavam emoção,
um entusiasmo incontível
que fazia o mundano parecer mais desanimador.
Não encontrava motivo
para participar em brincadeiras infantis...
e tinha pouco interesse
nas atividades banais da juventude.
Sua nobre sensibilidade
guiou Linda para o propósito de sua vida.
Você tinha dito que ia estar na biblioteca.
Eu sei, é horrível.
Dedicou sua vida a acender a chama...
Oi, Joanna.
Da paixão literária nas mentes jovens.
Nutria seus ideais...
Como as comunidades respondem à mudança
quando vem do indivíduo?
Valorizava suas opiniões.
Melissa...
Eles a adoravam.
No entanto, seu espírito intransigente,
tão valioso nas aulas,
a condenaram a uma vida solteira.
- Linda? Oi. - Oi.
Sou Don. É um prazer conhecer você.
- Um prazer conhecer você. - Desculpe.
Nossa, você pediu antes de eu chegar.
- Desculpe. - Não me ofendi, era brincadeira.
Como poderia ser um exemplo para seus alunos
se ela se conformava com qualquer homem?
Agora estou desempregado.
Na verdade, é muito bom. Tenho muito tempo.
Parei de beber gelo,
DESMOTIVADO
deixei crescer o bigode
CHATO
e, quando me divorciei, tudo começou a ter sentido.
Sinto que agora posso ser eu mesmo.
Poderia pedir um pouco de gelo...
Desejava um homem sensível e considerado.
Você precisa mesmo fazer 35 ou 40 mil dólares por ano
sem a possibilidade de despedirem você
só por ensinar umas crianças a aplaudir e a correr em círculos?
Quer dizer, a educação física
deveria ser responsabilidade dos pais, não é?
O que disse que ensinava? Francês?
A alguém maduro e de voz suave.
Seu sistema não funciona, Linda.
Está desesperado por um pouco de ar.
Sabe?
Deixe-o morrer. É senso comum... Oi.
Obrigado.
Você se incomodaria de pagar? Não tenho muito dinheiro.
Obrigado, Linda. Quer dizer...
Finalmente, Linda perdeu a fé nos homens.
Deveríamos voltar à época dos indígenas.
Pagaríamos com milho...
Amava seu trabalho, podia viver disso...
Debater, debater, debater.
Isso era suficiente.
Se houvesse um aspecto negativo
na vida da estoica senhorita Sinclair,
que assim seja.
Se a literatura tinha lhe ensinado algo,
era que um verdadeiro romântico sempre está sozinho
e que deve estar atento aos possíveis perigos.
Oi.
Diabo! Que diabo...?
Escute, escute.
Estava na sua sala em 2006.
Jason Sherwood?
É.
O que está fazendo aqui?
- Achei que morava em Nova York. - Não, já não moro lá.
Meu Deus, sinto muito.
Me deixe te levar ao hospital.
- Não, estou bem. - Jason, insisto.
Devo levar você à sala de emergências.
Não, não. Meu Deus, não, não.
Estou bem. Estou bem, desculpe.
Meu pai trabalha no hospital e prefiro não vê-lo.
Está bem, está bem. Levarei você para sua casa.
Isto arde como o diabo. Está queimando o rosto.
Eu sinto muito, eu sinto muito.
Venha, meu carro está aqui.
Meu Deus, quem usa gás pimenta em Kingston?
Tenho uma toalha limpa no porta-malas, posso buscá-la.
Não, estou bem, isto funciona.
- Eu lamento muito. - Não se sinta assim.
É culpa minha, não deveria ter surpreendido você assim.
Não, estava sendo amável.
Deveria tê-lo reconhecido logo.
Jason Sherwood, o que faz em Kingston, Pensilvânia?
Pensei que você estaria arrasando na Broadway.
Sim, mas não.
É questão de tempo.
Você é dos melhores escritores que tive na minha sala.
Obrigado.
O que aconteceu?
O último que ouvi sobre você foi que estava
no programa da NYU de dramaturgia.
Escrita dramática.
É, recebi meu diploma há alguns anos.
E? Não me deixe com suspense.
E nada. Isso é tudo. Não vou mais escrever.
O quê? O que você quer dizer?
Quero dizer que já terminei.
Escrevi uma peça para minha tese, levei uma eternidade.
- Não sei, tinha fé na peça. - Claro que sim, o que houve?
Tentei que a produzissem.
Usei todos os meios que tinha para que a lessem.
Claro.
Pode continuar dirigindo, vou ficar na casa de meu pai.
O que ele acha disso?
Bem, você não conhece meu pai.
Eu o conheço, vai à mesma academia que eu.
Isso é engraçado.
Disse que deveria estudar Direito.
- Não... - Sim. Acho que farei isso.
Jason...
Não posso escrever.
Sério, me faz sentir mal.
Além disso, tenho de fazer algo.
Algo como estudar Direito.
Pode virar à esquerda na próxima rua.
Bem, chegamos.
Lar doce lar.
Obrigado.
Eu sinto muito.
Está bem, não se preocupe.
Jason, se puder fazer algo para ajudar você...
Eu adoraria ler sua peça.
Claro. Posso levá-lo à escola.
- Está bem. - É? Perfeito.
Tchau, Srta. Sinclair. Obrigado.
Tchau.
Era o melhor dos tempos, era o pior dos tempos,
era tempo de entregar suas notas.
Agora que todos terminaram "História de duas cidades",
falemos da morte de Sydney Carton.
Por que trocou de lugar
com o homem condenado à guilhotina?
Por que se sacrifica?
Fallon...
Acho que é incrível. Faz isso pela Lucy.
Embora ela tenha se casado com outro cara,
ele a ama tanto que morre para salvar o marido dela.
É totalmente altruísta.
Muito bem. É.
Senhorita Sinclair, já escreveu alguma coisa?
Como um romance ou uma peça?
Não, não. Não escrevo, sou leitora.
Precisamos de muitos desses.
Acho que só um verdadeiro artista
pode dar voz à experiência humana.
Sim, Will?
Desculpe, mas se Dickens era um artista,
não podia pensar em um final
em que este homem não tenha de se matar?
Acho que você não entende o objetivo.
A morte de Sydney Carton é, como disse Fallon,
um ato altruísta.
A única satisfação que recebe
é saber que morre por uma causa nobre.
Isto é algo que todos entendiam na época de Dickens.
Atualmente perdemos as virtudes clássicas,
como a honra, altruísmo...
a pureza de um amor que não busca recompensa...
Oi.
Meu Deus! - Desculpe por interromper.
- Não, não, continue. - Não, não...
Eles vão adorar conhecê-lo.
- Não, não. - Por favor.
Alunos, tenho uma surpresa.
Este é Jason Sherwood, um ex-aluno.
Ele se formou na NYU em escrita dramática.
Com certeza muitos leram seu fabuloso conto
"A corte escondida".
Desculpe por isso.
- Vim lhe deixar isto. - Perfeito, obrigada.
Pode ficar conosco.
Não, estou bem. Devo ir embora.
Deveriam se sentir com sorte de ter a Srta. Sinclair.
Eu tive muitos professores na universidade,
mas ela é a melhor.
Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Bem, eu admito, eu o subornei para dizer isso.
Muito bem.
Sacrifícios nobres...
- Doutor Sherwood. - Sim.
Vi seu filho hoje.
- Sou Linda Sinclair... - Sim.
- Sei quem você é. - Era a professora do Jason.
Jason voltou para casa.
Ele me contou de Nova York, é muito triste.
Bem...
Acho que chegou a um ponto em que tinha de parar
e analisar suas possibilidades. É normal.
Seria uma pena que parasse de escrever
porque ele tem muito talento.
É um trabalho duro, sabia?
Nem todos são feitos para fazê-lo.
Estou ansiosa para ler a peça.
- Ele mostrou a peça? - Estou ansiosa para ler.
- Espero que goste. - Tenho certeza de que vou gostar.
Você gostou?
Não poderia dizer que seja meu estilo.
- Um prazer vê-la, senhora... - Srta. Sinclair.
INSENSÍVEL
Srta. Sinclair.
- Alô? - Alô, estou ligando do...
Não, obrigada. Me elimine da lista.
- Será apenas um segundo. - Muito obrigada.
Senhora... Senhora?
Srta. Sinclair:
Você goste ou não, aqui está "A crisálida".
Jason.
- Alô. - Jason?
Sou Linda Sinclair, acordei você?
Não, não. Alô.
Como vai? O que aconteceu?
- Li a peça. Você leu a peça.
É maravilhosa.
- Você gostou? - Eu adorei!
É extraordinária.
Chorei durante a última meia hora.
- Chorou? - É brincadeira?
Com esse final, como pode pensar em estudar Direito?
Você pertence a Nova York.
É muito agradável você dizer isso.
Não, não.
Não estou sendo agradável, estou sendo sincera.
Não suporto a ideia de ninguém poder ver isto.
É, me sinto igual. Mas é assim.
Está bem.
Serei advogado.
Tenho de deixar ir embora.
E se houver uma forma de produzi-la agora?
Você se interessaria?
Sinceramente, não há forma.
Você se lembra de Carl Kapinas?
O sr. "Kapênis", o professor de teatro?
Jason, por favor. Ele é meu amigo.
Desculpe. Kapinas.
Ele sempre se queixa
de ter que dirigir o mesmo espetáculo todos os anos.
Gostaria de levar "A crisálida" para ele.
Bem... Não sei como me sinto a respeito.
Se ele gostar, e sei que vai gostar,
existe uma grande chance de que queira produzi-la.
- Na escola? - É.
Meu Deus.
- Ele será o diretor? - Isso.
Sei que Carl é uma figura, pode ser impactante,
ou o que você quiser...
mas ele sabe o que é o drama.
Linda, você está aí?
Desculpe.
Linda!
Carl, você pode esperar?
Não posso esperar.
Tive a experiência mais transcendental.
- Você me ouviu? - Eu ouvi, eu ouvi.
- Depressa! - Está bem.
Linda, Linda.
- Você gostou? - Eu gostei?
É minha história. O garoto a escreveu para mim.
Eu sei! Me senti da mesma maneira.
A história é arquetípica, portanto, universal.
Claro.
É extraordinária, sinto que me transformou.
Deveríamos usar isso para os cartazes.
"A crisálida te transformará", ponto.
"Para sempre", entre pontos de exclamação.
Linda, farei coisas incríveis.
Vejo tudo tão claro.
Para o desenho, penso
em um gestalt de expressionismo alemão neo-eduardiano,
mas cheio de diversão.
Já selecionei o elenco.
Halle Anderson seria perfeita para o papel principal.
Sheila Nussbaum como a madrasta irlandesa,
se distingue com os dialetos.
É o momento perfeito.
Tenho uma grande colheita de talentosos atores este ano.
Você acha mesmo que podemos fazer?
Podemos e devemos.
Não está vendo?
Me transformei em um zumbi artístico
que andava sem vida pelas mesmas produções
ano após ano após ano. Este semestre,
devo dirigir "A importância de se chamar Ernesto"
pela quinta vez.
Tentar dar vida a essa obra antiquada.
E como poderia fazer isso depois de ler esta obra?
É uma mistura de O'Neill, Kafka e Spilberg.
E depois os três entram em um bar.
É fresco, é novo...
Não vai acontecer.
Por que, Phil?
Porque esta não é uma obra escolar, Carl.
O que sabe sobre o que é uma obra escolar ou não?
Eu fiz 38 produções.
Fiz 38 produções em 19 anos!
Acho que tenho autoridade aqui.
Ninguém o questiona, o que Phil diz...
Phil estaria feliz
se fizéssemos "Nossa cidade" duas vezes por ano.
Me processe. Gosto de "Nossa cidade".
Acho que é incrível, todos gostam.
Eu... eu...
Íamos fazer "A importância de se chamar Ernesto".
Trudy, se tiver de passar mais dois meses
fazendo bandejas de sanduíches de pepino,
ficarei em posição fetal e vou morrer.
Será outra de suas ruínas?
Como quando fizemos "Oklahoma" com essas máscaras idiotas.
Era estilo tradicional japonês Noh, para sua informação.
Lydia Plotke do Times Leader
disse que era profundamente imaginativo.
É, bem, acho que foi profundamente nojento.
Este homem acha que "O búfalo americano"
é sobre um búfalo.
Se chama assim!
Em nome de David Mamet, vá se danar.
Tempo!
Preciso que se acalmem.
- Desculpe. - Desculpa aceita.
Agora, quanto à obra, "A crisálida",
me surpreende o que este ex-aluno escreveu,
mas devo saber se é apropriado para uma escola.
- Sim. - Claro.
O que os país acharão? - Exatamente.
Podemos apresentar ao comitê?
Desculpem, qual é o problema aqui?
Oi! Leram o texto?
Tem linguagem adulta, tem violência...
Claro, vamos suavizar tudo isso.
- Não precisa dizer. - Podemos conversar...
Precisamos ter em conta os custos
com todos estes efeitos especiais,
as fantasias, mais esta garota que se transforma em inseto.
O que é isso? Isto não é a Broadway.
Infelizmente, eu sei.
Temos um orçamento muito limitado.
Isto se trata de algo mais do que dinheiro.
Isto se trata sobre as crianças.
Pensem em como estarão emocionados
por atuar em uma peça escrita por um ex-aluno.
Você quer ficar bem com o comitê e com os pais?
Mostre Jason Sherwood.
Um ex-aluno de Kingston que voltou
para inspirar a próxima geração.
É uma grande história.
Acho que sei um pouco sobre grandes histórias.
Venderemos o dobro de entradas. Vocês verão.
O pessoal de Kingston quer algo novo.
Se o problema for dinheiro, vou dizer uma coisa,
se nos excedermos do orçamento em um centavo,
eu mesma pagarei do meu bolso.
Esse é meu apoio à peça.
- Phil, o que acha? - Bem, bom, esperem.
Não conversamos sobre o final.
Qual é o problema do final?
- É escuro. - Escuro?
Trudy, é uma adolescente que se enforca,
e depois o pai dela estoura os miolos.
Não podemos fazer isso em um ambiente escolar.
Mas tudo gira em torno do final.
É poesia. É Ibsen.
É um processo em potência!
O final terá de mudar.
Está bem. Tiraremos o final.
O quê? O quê?
Vamos tirar. Será ambíguo.
Sim, sim. Intensificará o mistério.
Vamos deixar aberto para interpretação.
Eu gosto.
Jason aceitará isso?
Tenho certeza de que entenderá, como todos,
que devemos ser flexíveis em nome do teatro.
Eu quero por escrito.
Meu Deus, começarei as audições nesta sexta.
- Armarei minha equipe... - Carl...
Há tanto para fazer e tão pouco tempo!
Quando a inspiração estiver presente, não será trabalho.
Não podemos cortar o final, não podemos.
Estragaremos a peça, vamos destruí-la.
- Calma. - Não, não vou me acalmar.
Como explicaremos isso ao Jason?
É simples.
Não faremos isso porque não cortaremos.
- Não cortaremos? - Não.
Eu disse para o Fuhrer e a esposa nos deixarem continuar.
A industria do espetáculo funciona assim.
- É? Mantenha vivo a todo custo.
Acredite, quando a audiência aplaudir na estreia,
até o cretino do Phil nos dará a bênção dele.
- Sério? - Sério.
Eu lhe dou minha palavra. É um jogo, Linda.
Eu sei como jogar.
Oi. Desculpe o atraso.
- Nossa, você deve ter congelado. - Estou bem.
Vou pedir café para você se aquecer.
Não, não quero café.
Tenho úlcera.
- Um chá de ervas? - Não, não. Estou bem.
Não quero nada.
Há quanto tempo você tem uma úlcera?
Desde Nova York. Desde esta peça.
- Falando dela... - É, a peça!
Bem, aqui está o contrato.
Não é um contrato, mas um acordo informal.
Tudo o que diz é que você dá à escola
o direito de produzir sua peça.
Preciso de sua assinatura aqui, e nada mais.
Está tudo bem?
Não quero complicar as coisas.
Sei que você só tenta ajudar,
mas o que escrevi não é uma peça escolar.
Eu sei.
Por mais que queira que seja produzida,
prefiro que não a façam antes de fazê-la mal.
Carl e eu nos sentimos da mesma forma.
Não acho que possa fazer.
Você quer que seu pai ganhe?
O quê? - Não sou idiota.
Eu li a peça.
Sei de onde vem.
Seu pai não entende você, está bem,
não o apoia, está bem...
- Ele diria que faz isso. - Faz, economicamente.
Pagará a faculdade de Direito,
incentivará você só se fizer o que ele quer que você faça.
Não se renda, Jason. Demonstre que ele está enganado.
E se não estiver enganado?
Você perdeu toda a confiança, isso pode acontecer,
pode acontecer com qualquer artista.
Mas se você fizer isso,
vai recuperá-la, eu prometo.
Sinto que estou vendendo minha alma.
Ja, Herr Faust.
Você é todo meu.
Sheila Nussbaum tem o papel de Margaret,
a madrasta irlandesa cruel.
Sheila esteve praticando seu dialeto irlandês?
Eu os vejo no bar da rua Grafton, malditos.
Will Traynor tem o papel do doutor Tim Sherman,
o pai alcoólatra.
Oi.
Fallon Hughes tem o papel da falecida mãe,
Ariadne, que aparece como a espectral Rainha Mariposa.
Por último, mas não menos importante,
Halle Anderson será a Srta. Jane Sherman,
nosso anjo sensível e incompreendido.
Oi.
Agora, Sr. Sherwood, devo dizer em nome
do departamento de teatro da escola Kingston
que é uma honra tê-lo conosco,
e sei que há muitas perguntas.
Quem quer começar?
Halle.
Sua peça captura o que se sente ser uma garota adolescente.
Não saber quem você é e duvidar se alguém entende.
Quero ser o mais realista que puder na minha atuação,
me ajudaria muito saber de onde a Jane vem.
O que inspirou você?
Bem...
Tudo o que escrevi, a experiência da personagem
é autêntica.
Tudo aconteceu comigo.
São coisas que eu vivi, em algum momento.
É uma história muito pessoal.
Mais alguém quer perguntar? - Sim.
Na página 52,
quando Tim tem uma discussão com Jane,
você acha que é necessário ele bater nela?
Ele não é muito reprimido para mostrar emoções?
Parece um pouco...
Um pouco o quê?
Não sei...
Batido?
Sério, Will? É necessário?
É, desculpe.
Meu Deus.
- Will, o que você tem? O que fiz?
Você não sabe a sorte que tem de poder falar com o autor?
Jason é nosso convidado de honra,
e se você não puder tratá-lo com o respeito que merece,
talvez possamos encontrar outra pessoa
para protagonizar a peça dele.
É isso o que você quer?
- Não. - Parecia.
Você tomou seu remédio hoje?
Esqueça, isto é um erro.
Eu sinto muito.
Não vou deixar que um estudante
me diga que meu trabalho é batido...
Ele está testando seus limites, enfrento isto todo dia.
Você tem de enfrentar, é seu trabalho.
- Não tenho por que estar aqui... - Você não precisa fazer isso.
Apreciamos muito que esteja aqui.
As crianças estão emocionadas, elas adoraram a peça.
- Não, não é verdade. - É, eles adoraram.
Eles ficarão decepcionados se você se arrepender agora.
Como se chama? Sr. Batido?
Will? Se sente intimidado por você.
- Claro. - É uma criança.
Uma criança insegura de Kingston, e você, um autor de Nova York.
Vai deixar que o afete? Você é mais forte que isso.
Jason, seu trabalho é brilhante.
- Desculpe se exagerei... Não exagerou.
Não sei como reagir às críticas...
É fácil se sentir abatido, mas você não deve ficar assim.
Não por algo assim.
- Voltamos. - Bem!
Voltemos a nos reunir.
- Peço desculpas por isso. - Não, não...
Seu nome é Will, certo?
É. Olhe, amigo.
Desculpa pelo que disse.
Não se preocupe, que bom que você mencionou.
Você tem razão, Tim está reprimido.
Viveu toda a sua vida reprimindo o que sentia,
por isso odeia tanto a Jane,
porque ela representa tudo o que ele não é.
Ela é aberta,
ela sente coisas, não pode se conter...
Quando ele bate nela, a ira que sempre reprimiu
finalmente se manifesta, e quando acontece,
se vemos como deveríamos, não será batido.
Isso responde sua pergunta?
Sim. Obrigado.
Algum outro comentário?
Perfeito, continuemos.
Como muitos sabem, eu também fui um jovem ator.
Surpreendente, eu sei.
Era 1993,
morava em um quinto andar na avenida C,
esperava minha estreia,
e um dia me ligaram para uma audição
para o deus do teatro,
o Sr. Steven Sondheim.
Embora não tenha sido selecionado,
recebi uma bênção do homem.
Ele me levou para um lado
e me disse algo que mudou minha vida.
"Persevere".
Eu perseverei.
Foi assim que cheguei aqui, a Kingston e a vocês.
Agora embarcamos
neste caminho difícil, mas gratificante.
Gostaria de honrar o Sr. Sondheim
com uma bênção.
Se o jovem documentalista desejar começar a filmar.
Ligue, George.
Pouco a pouco Juntando tudo
Peça por peça A única forma de fazer arte
Cada momento Contribui
Cada detalhe Tem uma função
Peça por peça...
Odeio mais você do que seu maldito pai!
Cale a boca, menina idiota!
Odeio mais você do que seu maldito pai!
Cale a boca, menina idiota!
Odeio mais você do que seu maldito pai!
Estas são árvores. Gosto das árvores.
Tenha cuidado, se cair no corredor?
A BMW é a melhor companhia de carros do mundo.
Cale a boca, menina idiota!
Odeio mais você do que seu maldito pai!
Carl, podemos conversar?
Eu acho, Carl... Jason, me corrija se me engano.
Margaret deveria ser menos ameaçadora
e um pouco mais suave.
É, obrigado.
Você quer dizer como Amanda em "O zoo de cristal"?
Domine os seus filhos, mas com uma suavidade falsa.
Com luva de veludo, mas com firmeza de ferro.
Exatamente.
Interessante.
Vamos tentar.
Sheila, tenho uma ideia...
Foi uma boa contribuição.
Cale a boca, menina idiota.
Odeio mais você do que seu maldito pai.
Jason...
Diabo.
Não posso acreditar.
Preciso falar com você, lá fora. Vamos.
Desculpe, não pode entrar assim, estamos ensaiando.
Desculpe, falarei com meu filho.
Agora, vamos.
- Não, acho que não entende... Srta. Sinclair, está bem.
Continuem sem mim.
Ficará bem?
Talvez não.
A melhor arte vem da dor.
Lembre isso.
O que está acontecendo?
- Isto não é da sua conta. - Não, esta é minha escola.
Quando vejo empurrões, é da minha conta.
- Espere um segundo... - Não, espere você.
Durante duas semanas, seu filho trabalhou sem descanso,
se desafiando de uma forma
em que qualquer pai estaria orgulhoso.
Finalmente apareceu e o que faz?
Demonstra interesse?
Não, tira-o do ensaio, e o empurra...
Srta. Sinclair, com o devido respeito,
não faz ideia do que acontece aqui.
Pelo contrário, sei exatamente o que acontece.
Do que está falando? Do que ela está falando?
Conheço os homens como ele, os "machos alfa".
Pode enganar todo o mundo, mas não a mim.
Não escutarei isto. Não me interessa.
- Devo ir ao hospital. - Não, não.
Está bem, vá. Mas escute bem.
Você não pode parar a peça, Jason terá a vida que merece
como artista.
Perfeito.
- Jason... - É a úlcera. Estou bem.
Bem, está bem.
Vamos lá dentro outra vez.
Vamos lá dentro.
Entre, acho que tenho algo para você.
Onde está? Onde está?
Esqueci os remédios em casa.
Encontrei!
Está bem. Bem.
- Vai passar em dez minutos. - Está bem.
Aqui está.
Obrigado.
Ainda bem que tinha essa garrafa.
Obrigado pelo que fez lá fora,
por enfrentá-lo assim.
Sabe?
Ele é um capanga.
Alguém deve lhe dizer que está errado.
É.
Ele faz isso desde que minha mãe...
Jason...
Eu sinto muito.
Está bem.
Ele é um imbecil.
Eu sei.
Desculpe.
Eu vou para...
- Eu vou para casa. - Está bem.
Conversamos depois.
O que tinha feito?
Claro que isso acontece.
As páginas da literatura estavam cheias destes flertes.
Era natural que os sentimentos aparecessem
e se esparramassem.
Com certeza ninguém a julgaria por esta indiscrição menor.
VADIA
Linda, querida.
Tenho um assunto delicado para falar com você.
O que é?
Jason e eu conversamos,
e coincidimos...
em que para o cenário da guarida da Rainha Mariposa,
a organza escarlate é mais forte que a gaze vermelha.
Mas ajusta um pouco mais nosso orçamento.
Detesto perguntar isso, mas você disse...
Quanto?
Deveríamos fazer uma placa em sua homenagem.
Não se preocupe, Carl. Está bem.
- Oi, Srta. Sinclair. - Oi, Will.
Você falou com Kapinas sobre o cenário?
Sim, falei com o Carl.
Posso falar com você em particular?
Pode, claro.
Desculpe, Will.
- Podemos falar aqui. - Claro.
Somos adultos.
Embora seja possível que pessoas de idades diferentes
tenham um relacionamento,
acho que é melhor que o que aconteceu,
não aconteça outra vez.
Não é que tenhamos feito algo errado.
- Não, absolutamente. - Pela peça.
Devemos ser profissionais.
A peça requer compromisso,
sem distrações nem complicações...
É claro, estou de acordo.
Como autor, você deve se manter limpo
de agora em diante.
Claro. Porque a obra é o importante.
É, a obra é o importante.
- É o importante. - É.
Que bom que estamos de acordo.
- Ainda somos amigos... - Jason, é claro.
Claro que somos amigos.
- Me preocupei um pouco. - Não, não se preocupe.
Você tem coisas mais importantes para se preocupar,
como o Will aprender o discurso do funeral
no segundo ato.
Ele sempre se desconcentra na metade...
Isso. Deveríamos...
Deveríamos ir e trabalhar nisso.
Vou precisar de sua ajuda.
Bem, então.
Você a terá.
Obrigado.
Vamos lá.
Bem, não. Vamos...
Desculpe.
Oi.
Então, sabe...
Para você saber,
não fui à escola pela peça.
Fui porque Jason me mentiu...
Dr. Sherwood, não me interessa.
Não, não, deveria saber que terças e quintas,
se supõe que está se preparando para os exames em Scranton.
Ele me disse que os ensaios não interfeririam nisso.
Agora fico sabendo que está faltando às aulas
e mente sobre isso.
- Vamos, espera que acredite? - Claro. Olhe, olhe.
Me mandou isto uma hora antes de vê-la ontem.
"Oi, papai. Estou indo à preparação do exame.
Voltarei mais tarde".
Viu isso?
Bem, se mentiu é porque não tem alternativa.
Como pode confiar em você?
Está destruindo seu ânimo.
Eu estou destruindo seu ânimo?
Obrigar o Jason a estudar Direito
é como usar um manuscrito de Shakespeare
- como papel higiênico. Obrigá-lo?
Eu nunca o obriguei a fazer nada.
Estudar Direito foi ideia dele.
Imagino que você pediu para não ir.
Isto é incrível. - É mesmo.
Você sabe tudo, não é?
Não há nada que diga para convencer você
de que não sou um idiota.
Sabe o que pode fazer?
Podes começar por dar a Jason
o respeito e a liberdade que ele merece.
Talvez deva parar de falar com ele. Isso funcionaria?
Seria um avanço.
- É óbvio que não tem filhos. - Desculpe?
Desculpe?
Conheço centenas de crianças e tenho muita experiência.
Claro. Foi um erro meu.
Faço o melhor que posso com o Jason.
Talvez, o melhor não seja muito bom.
Você diz isso a seus alunos?
Não se compara. Sabe?
Você é um idiota.
Idiota.
- Sou varonil? - Disse...
Idiota, idiota.
- Alô. Sou Linda, tem um minuto?
Oi, Linda.
- Encontrei seu pai... - Linda Sinclair?
- Oi, Srta. Sinclair. Quem é essa?
Halle veio. Estamos repassando.
Halle foi? Continuam na escola?
Não, em minha casa. Era mais fácil.
- Está tudo bem? - Está tudo bem.
Lamento ter interrompido. Falamos amanhã.
Está bem. Até amanhã.
- Tchau, Srta. Sinclair. - Tchau.
Começamos de onde paramos?
Incluindo os impostos e o envio,
são 433,52 dólares.
É a máquina de fumaça e a luz estroboscópica.
Carl, isto é necessário?
É se você quer que a peça funcione.
Se ficar satisfeita de ver "A crisálida"
enfraquecida por uma experiência estroboscópica barata,
irei comprar duas lâmpadas e uma mesinha giratória.
Calma, era só uma pergunta.
Desculpe.
Halle está fazendo muito bem, não acha?
Pare.
Não acredito que o professor nos tomou uma prova.
Halle?
Pode vir um minuto?
Sente.
Bem, primeiro,
parabéns pelo trabalho que está fazendo com Jane.
Obrigada.
Estou trabalhando muito, eu adoro.
Eu sei.
Por isso queria que tivéssemos esta conversa.
Sei como a peça é importante para você,
não quero que nada a ponha em risco.
Espere, estou em problemas?
Não, não, não. Está tudo bem.
Bom...
É sobre o Jason.
Alguns notamos que seu comportamento com ele
ficou um pouco impróprio.
- Não fizemos nada. - Eu sei.
Mas as aparências importam e as pessoas pensam coisas.
- Não deveriam. - Eu sei, eu sei.
Mas pensam.
Sei que você busca fazer carreira de atriz.
É verdade?
Posso lhe dar um conselho?
Quando você for às audições,
conhecerá muitos homens, homens poderosos,
que poderiam estar interessados
por outros motivos que não são seu talento.
Você é uma jovem muito atraente
e pode ser que queira se aproveitar disso,
mas isso pode funcionar a curto prazo.
A longo prazo, as pessoas podem não respeitar você
e podem pensar que você é vulgar.
Sei que é duro,
mas digo isso porque me importo com você.
Quero que ganhe o respeito que merece como mulher,
não pelo seu corpo, mas pela sua cabeça.
Por isso, afaste-se do Jason.
Faz sentido?
Parece muito injusto.
Os garotos podem fazer o que querem, as garotas não.
É injusto, mas, infelizmente,
é o mundo em que vivemos.
Desejaria que não fosse.
Eu também.
Mas aprendi com a experiência que desejar...
nem sempre muda as coisas.
A mudança no mundo é um trabalho duro.
Podemos conseguir. As mulheres devem se unir.
Isso é tudo.
Que bom ter tido esta conversa.
Vá almoçar, vejo você no ensaio.
- Sim. A gente se vê. - Muito bem.
Por 800 dólares, a lareira falsa é um grande negócio.
- Não brinquem com isso, amigos. - Desculpe.
Linda, o que posso dizer?
Você é a Peggy Guggenheim do teatro escolar.
Mas você é mais bonita.
- Não posso acreditar. - Linda, relaxe.
É uma aluna, Jason!
Que desprezível e vil da sua parte!
- Eu sei. - E você...
Esperava algo melhor de você.
- Desculpe. - É tarde demais.
Isto irá para sua ficha.
Linda, calma.
Você pode esquecer a minha carta de recomendação.
O quê? Você não pode fazer isso!
Você não me deixou alternativa.
Linda...
- Linda! Meu Deus, meus pais me matarão.
Não, não... - Sim.
- Sente. Vão me matar.
Calma, eu me encarrego.
- Linda! O quê?
Ei, Linda.
Podemos falar disso?
Não preciso falar de nada. Sei o que vi.
- Não fizemos nada. - Como você se atreve?
Encontro você com uma aluna, tem a audácia de negar?
Ela começou, eu não comecei.
Que cortês da sua parte.
Você é um exemplo para estes garotos.
Eles admiram você.
Aproveitar-se disso
é inadmissível.
Desculpe.
Pensei que esta peça fosse importante,
achei que estava pronto para ser profissional.
Aparentemente não,
isto foi uma decisão amadora, Jason.
Amadora.
- É tudo uma bobagem. O quê?
Você está com ciúme.
Como se fosse ter ciúme
de uns beijos no vestiário masculino.
Prefere ter sexo na sala com um de seus ex-alunos.
- Chega! - Você quer isso?
Quer fazer amor sobre a escrivaninha?
Você é horrível. - Você precisa.
Você é horrível!
Diabo.
Que maduro da sua parte me bater com algo.
- Alô? - Você gosta das tartarugas...
Me tire da sua maldita lista e não me ligue nunca mais!
Senhora?
Você acha que é verdade?
- Fallon Hughes. - Presente.
- Ed McKee. - Um presente.
Benjamin Meyer...
Um presente.
O que vocês tem?
Calma.
Irão para a sala de detenção, está claro?
HIPÓCRITA, VADIA, CADELA
Como a música do ano é "Sonho de inverno",
pensei que pudéssemos ter
camas gigantes e homens de neve de pijama...
Não, não. É uma ideia horrível.
- Preciso falar! - Linda...
Bem, Joni, falemos disso amanhã.
- Mas é sonho de inverno. - Fora.
Aconteceu algo terrível.
Eu diria que não dá para andar pela escola
sem ouvir o que Shakespeare e você fizeram na sala.
Porque Halle Anderson começou esse boato sobre mim!
Eu a encontrei escrevendo na porta da minha sala,
obscenidades.
Por que Halle faria isso?
Por quê?
Porque a encontrei ontem beijando Jason Sherwood
no vestiário masculino, por isso.
Meu Deus... Meu Deus!
Você deveria ter contado! Eu lhe dei uma advertência.
Achei que seria suficiente, não achei que isso acontecesse.
É típico. Uma boa professora não ataca a aluna.
Vira e a apunhala pelas costas.
E ele se aproximando de uma de nossas alunas assim...
Vou chutar o traseiro dele.
Onde está a Halle agora? No ensaio?
Sim, mas não acho que...
Temos de fazer isto na frente de todos?
Achei que a chamaria à sua sala.
Temos de concertar isto antes que piore.
Estes boatos podem arruinar a reputação de um professor.
Até mesmo a de uma professora tão destacada como você.
- Preferiria... - Droga, Linda.
Aproveitaram-se de você!
Você olhará nos olhos deles
e dirá que não renegociará este terrível erro.
Você...
E você, venham aqui. Agora mesmo.
Você também, Carl, deveria escutar isto.
O que significa isto, Phil? Tentamos ensaiar.
Bem, bom, o ensaio está adiado.
Parece que Romeu e Julieta estiveram se beijando
depois dos ensaios.
De que diabo você está falando?
E como se fosse pouco, a doce Julieta
esteve espalhando algumas mentiras desagradáveis
sobre uma de nossas melhores professoras.
Não são mentiras!
Ela está com ciúme porque ele agora está comigo.
Então, você admite. - Halle, sério?
É verdade!
Ela transou com ele na sala. Todo o mundo sabe!
Você está cavando um grande poço...
Aonde você vai, Halle? Volte aqui, senhorita.
- Halle! - Que gritaría é essa?
- Traynor, que diabo é isso? - Meu Deus.
É para o suicídio do final.
Não, senhor, não é. Tínhamos um acordo.
O quê? Desculpe. Que acordo?
Eu posso explicar.
Não se faça de bobo, Romeu.
Você sabe que tínhamos de tirar esse final.
O quê?
O quê? O quê? - Estou um pouco confusa.
Por que estão ensaiando este final?
Está tentando passar por cima de mim, Carl?
- Quer ser demitido? Está enganado, Phil.
Como sempre, isto é uma experiência.
Queria que os atores experimentassem a escuridão
da obra de Jason.
Não era minha intenção que fosse parte da peça,
tínhamos combinado cortar.
Carl, que diabo...?
Você nunca disse que cortaríamos o final.
Você nunca disse. - Não era minha função contar.
Achei que Linda tivesse falado quando você assinou o contrato.
Carl, não!
- Você sabia? - Carl, não!
- Você sabia? - Não, não...
Você leu o contrato, não é?
Me obrigou a assinar sem ler.
Nunca me disse que cortariam o final
porque sabia que eu jamais aceitaria.
Não, não. Não.
- Linda, é verdade? - Não.
- É verdade?
É verdade?
É, mas eu posso explicar. É complicado.
Como se fosse ficar com ciúme
de uma sessão de beijos no vestiário masculino.
Você prefere ter sexo na sala com um de seus ex-alunos.
- Chega! - Você quer isso?
Quer fazer amor sobre a escrivaninha?
- Você é horrível. - Você precisa.
Meu Deus. - Nossa.
Eu lhes disse...
Ela é uma vadia velha e mentirosa.
Onde...? Linda, você está despedida.
É melhor você correr. Você me ouviu?
Você está despedida.
É, quem é vulgar agora?
Ei, Linda! Linda!
Me deixe em paz. - Não fuja de mim.
Como você pôde mentir assim para mim?
Confiei em você, e você mentiu...
Afaste-se de mim!
Droga, não!
Outra vez, não.
Droga. Droga, odeio esta escola.
Senhora, teve um acidente. Está no hospital.
Meu Deus... - Não, ficará bem.
Não, não ficarei bem.
Ficará bem, eu prometo.
Olá, doutor Sherwood.
- Não, ele não! O quê?
Outra pessoa. Pode vir outra pessoa?
Querida, não há outra pessoa,
a menos que você queira esperar umas horas.
Esperarei. Posso esperar.
Por favor, por favor...
Enfermeira, pode nos deixar a sós?
Claro.
- Acho que continua em choque. - É.
Não se preocupe, querida. Você está em boas mãos.
Isto é incômodo.
Diz que teve um acidente de carro,
que colocou gás de pimenta nos olhos.
Nossa.
Bem.
Está tonta? - Não.
- Não? Náuseas? - Não.
- Dor no pescoço? - Sim.
Onde?
Por aqui?
Isso dói?
Dói.
Em uma escala de 1 a 10, qual é a força da dor?
Não sei. Três, cinco?
O que essa pergunta significa? - Não sei.
É algo que perguntamos no hospital.
Bem, vamos dar uma olhada.
Certo.
Vai doer um pouco.
Não está tão mal. Vamos limpar.
É uma mulher de sorte.
Acho que não precisará levar pontos.
Certo.
Aqui está.
- É bom chorar. - Pode ir embora?
Passou por um trauma físico, é normal se sentir assim...
Por favor, por favor.
Os ataques emocionais são muito comuns.
Chega. Pare de ser bom comigo.
Você me odeia. Sei que odeia.
Não a odeio, Srta. Sinclair.
Sei que tivemos diferenças, eu sei.
Mas... sabe?
Aprecio tudo o que fez pelo Jason.
Meu Deus.
Posso dizer que você significa muito para ele.
O quê? O que disse de errado?
Eu... eu...
Eu tive sexo com seu filho.
O quê?
Você me ouviu.
Há quanto...?
Há quanto isso acontece? É um relacionamento?
Não, foi só uma vez.
Quando aconteceu?
- Podemos terminar agora? - Não! Não podemos.
Não terminaremos até que... O que você tem?
Você faz isso? Dorme com seus ex-alunos?
- Não quero falar disso. Foi você que começou!
Não tem algo mais importante para fazer?
Não tem de salvar vidas, ou algo assim?
Farei que a levem à sala de ortopedia.
Seu cartão foi rejeitado.
- Bem, experimente com este. - Está bem.
Podem chamar um táxi?
Jason, está bem, calma.
Jason, entendo. Não!
Vire, me leve lá dentro.
Me leve lá dentro!
Senhora! Desculpe. Está bem?
Vou ligar depois.
Estou bem. Já passou, estou bem.
Mike, Mike, eu a levarei. Está bem.
- Esperarei com ela. - Não, não.
Esperarei lá dentro. - Não, preciso falar com você.
Leve a cadeira lá dentro, por favor.
Como está o seu pescoço?
Diga o que tiver para dizer e me deixe em paz.
É verdade? Você mentiu a Jason sobre a peça?
Eu menti.
Não posso acreditar. Que tipo de professora você é?
E ainda quer me dar lições de vida.
Isto é o que faz, o que você tem?
Está bem, eu entendo. Sou horrível.
Sou uma pessoa horrível.
- Agora, pode ir embora? - Não.
Não até me dizer o que fará a respeito.
Fui despedida, não é suficiente?
- E a peça? - Quem se importa?
Eu me importo com a peça e com o meu filho.
Agora se importa, agora que está tudo perdido.
O quê? - É tudo culpa sua.
Nem mesmo estaria aqui se não fosse por sua culpa.
Não entendo de onde vem essa ideia.
Nunca teria escrito a peça
se não tivesse sido um alcoólatra abusivo
que descontava em seu filho depois da morte de sua esposa.
Meu Deus.
Então se trata disso?
Você acha? - Não tente negar.
Não, eu não bebo, para sua informação.
Jamais bebi desde a universidade.
A mãe de Jason não está morta.
Estamos divorciados.
Ela mora em Teaneck, se casou outra vez.
Ele disse que a peça se baseava na vida dele.
Meu Deus, se o Jason disse, deve ser verdade.
- Nenhum autor inventou coisas. - Está bem, chega.
Também acha que viro um monstro?
- Está bem, eu entendo. - Você acha?
Porque para ser professora, parece ser muito inocente.
Sua cabeça está cheia de histórias,
e já não distingue a realidade da ficção.
Por isso dormiu com ele?
- Pensou que fosse Lord Byron? - Você não me conhece.
Não sabe nada sobre mim.
A bola agora está com você.
Avenida Marilyn.
- Não pode fugir disso. - Claro que posso.
Alô, aqui é Linda. Deixe seu recado.
Linda, aqui é Carl.
Sei que meu comportamento foi abominável.
Você tem direito a estar com raiva,
mas por favor, me ligue.
É sobre a peça.
Não tenho certeza...
Alô, aqui é Linda. Deixe seu recado.
Linda, me ligue. Eu imploro.
Prometo que não voltarei a enganá-la.
Serei totalmente honesto de agora em diante.
Até lhe contarei meu segredo mais profundo.
Algo que não disse a ninguém.
Minha audição com Sondheim...
Menti.
Tive uma audição,
mas quando entrei e o vi me olhando
com seus olhos escuros, não pude respirar.
Pensei que fosse morrer.
O último que lembro antes de desmaiar
é a expressão de confusão na cara de Sondheim.
E a voz do diretor dizendo:
"Acho que o nome dele é Kapênis".
Foi a pior experiência da minha vida.
Então, aí está.
Estou exposto diante de você.
Por favor, volte. Me ajude.
Linda, tenho um ataque de nervos.
Meu peito está doendo, tenho um ataque de nervos.
Me ligue!
Há uma emergência, Carl está no hospital.
O quê? O que aconteceu? - Desmaiou durante o ensaio.
Os meninos ligaram para a Emergência.
Meu Deus, ele está bem?
Não foi um infarte. Graças a Deus.
Acham que é estresse.
Não há forma de poder terminar a peça.
Estamos muito perto da estreia. Há muito trabalho para fazer.
Vendemos 18 mil dólares de entradas, precisamos disso.
Alguém deve tomar as rédeas...
É, você deveria ligar para o Jason.
Eu liguei, ele não quer ajudar
a menos que usemos o final original,
mas não podemos fazer isso.
Acho que sabe a que me refiro.
Não, não. Não, Trudy, esqueça.
Não farei isso.
- Eu sei, não é o ideal. - Ideal?
Você me expulsou! - Não de forma oficial, ainda.
Se você aceitar me ajudar,
podemos deixar em uma repreensão formal.
Bem, suspensão por duas semanas.
- Isso se... - Não posso, não posso.
Você começou isso, vai se retratar
e fazer os outros pagarem pelos seus erros?
Preciso de você. Os meninos também.
Assuma o controle e seja uma boa professora.
Se não puder fazer isso, não deveria estar em sala.
Vou pensar.
Bem, espero você às três.
É a última chance. Que você terá.
Escute, Srta. Sinclair.
Quero vê-la sobre a escrivaninha!
Mãe, querida mãe, como você pôde...?
Não, não, vamos. Vamos, mais forte.
Deve ser ouvido nos lugares mais baratos.
- Mãe, querida mãe... - Com força.
Como pôde me abandonar...?
Graças a Deus.
Bem, escutem.
A Srta. Sinclair se encarregará a partir de agora.
Mas estarei sentado na primeira fila.
Não quero nada estranho.
Está claro?
- Sim, Sr. Pelaski. - Sim, Sr. Pelaski.
Alguém me diga em que parte estão.
Estamos fazendo o novo final.
Novo final?
É, Carl o escreveu.
Estavam trabalhando nisso quando colapsou.
Carl o escreveu? - É.
Desde que ninguém se suicide, está perfeito.
Bem, vamos lá.
Continue.
Você tem alguma direção?
Sinta dor.
Sinta uma dor profunda e insuportável.
Mãe, querida mãe,
como pôde me abandonar con um destino tão cruel?
- Bem, Halle... - Um pai que não me amava.
Em um mundo ao qual nunca pertencerei.
- É suficiente. Meu Deus, quero morrer!
Não, querida, você deve viver! Viver!
Parem! Os dois.
- Levem com seriedade. - Por quê?
É um nojo. Este final é um nojo.
Meus pais vêm de Tucson para me ver fazer isso.
Já não é a peça do Jason, é uma porcaria.
Escute! Cuide da boca.
Onde está o Jason?
Queremos que o Jason volte. Não você, vadia.
Bem, isso é tudo.
Uma semana de suspensão, Srta. Anderson.
"NÃO TENHO NADA PARA OFERECER ALÉM DE MINHA CONFUSÃO."
"JACK KEROUAC"
Já vou.
Não.
Jason, não me deixe fora.
Não irei até conversarmos.
Posso entrar?
Pode.
Posso beber um copo d'água?
- Vim lhe pedir um favor. Você está brincando?
Se pudesse escrever outro final...
Não, não. Escrever outro final?
- Jason, por favor. - Para quê?
Para ser feliz? Para ser lindo e seguro?
Essa não é minha história.
Entendo, mas estou em uma situação insustentável.
Enquanto estiver aí,
prepare um final feliz para "A morte de um viajante".
Tem de morrer?
Isto não ajuda ninguém.
Nada vai ajudar.
Está tudo arruinado e a culpa é sua.
Vou me suicidar.
Não é uma resposta, Jason.
O que faz você achar que tem as respostas?
Quer dizer, quem é você?
Você é uma mulher velha e só
que acha que tem poder por ensinar os adolescentes.
Você acha que mudará suas vidas por ler Emerson para eles?
Você é uma piada. Não respeitam você.
No momento que terminam a escola,
se esquecem de você.
É.
Bem...
Estava pensando no seu final
e percebi que há uma coisa que não vi
em leituras prévias da peça.
Que o final é um nojo.
O quê?
Todos se suicidam?
Esse é seu final?
Jason, por favor. O que você acha?
Você disse que tinha adorado o final.
Essa era outra mentira?
Bem, às vezes me engano. Você sabe.
Como for. Me cansei disso.
Às vezes você não pode fugir
e não pode estudar Direito
nem pode se suicidar.
Às vezes você deve ficar e aguentar as consequências.
- Vá se danar! Você pode tentar?
Pode imaginar que há outro final,
um diferente, em que nem todos morrem?
Não! Saia da minha casa.
NOVO FINAL
JANE MÃE, VOCÊ ESTÁ...?
A CRISÁLIDA
Isto é horrível, eles vão odiar.
- Será horrível. - Halle.
- Não posso fazer isto. - Não, calma.
Não, não, não posso. Não lembro minhas falas.
Não, você sabe as falas.
Diga como as disse no último ensaio
e tudo vai dar certo. Eu sei, eu vi você.
- Sim? - Obrigada.
Perfeito.
Bem, faltam cinco minutos.
Vocês trabalharam duro e já sabem o que fazer.
Vão fazer muito bem.
Todos devem se sentir orgulhosos de si mesmos.
Eu estou.
- Oi, meus filhos da noite. Sr. Kapinas!
Voltei.
Sr. Kapinas, conseguiu vir. - Nada poderia me impedir.
Querida Linda...
Estou eternamente agradecido por toda sua ajuda...
e compreensão.
Não tem problema. Como vai?
Muito melhor, obrigado. Pude descansar.
Estou medicado e pronto para voltar à minhas tarefas.
Bem, está tudo sob controle.
Trabalhamos muito duro esta semana...
Não se preocupe, fiz isto milhares de vezes.
Por que não relaxa e curte o espetáculo?
Atores, chegou a hora.
Fazemos uma roda de compromisso e amor?
Vamos fazer uma roda de compromisso e amor.
Meus futuros ganhadores do prêmio Tony,
inspiremos profundamente
e deixemos sair.
Concentrem-se e, como disse Meryl Streep
cuando fizemos "Shakespeare no parque",
levantem a voz.
Aqui estamos.
No ano que vem faremos "Nossa cidade".
Por que você não está no hospital?
Vai entrar?
Estou muito nervosa.
Não, não rosas.
Eram rosas rosadas, deve ser um sinal,
tenho certeza!
Não, Jane. Ela foi embora.
Faleceu esta manhã.
Não entendo, disse que estava melhor...
Teve sua chance.
- Não, não! Sinto muito.
Aconteceu repentinamente. Não voltou a acordar.
Depois morreu.
Nunca pude me despedir,
você me disse que a veria pela última vez.
- Por que não veio me buscar? - Não teria mudado nada.
Poderia ter estado aí para dizer que a amava.
Poderia ter segurado sua mão para não se sentir sozinha.
Jane, controle-se.
Devemos nos preparar para o funeral.
É hora de superar.
Não conheci a minha mãe.
Ela era linda antes de adoecer.
Adorava os objetos brilhantes e coloridos.
Aqui estão suas cores favoritas.
Verde nas asas, verde com dourado,
como seus olhos...
Prazer em conhecê-la, sou Margaret.
Não ouviu que disse para sair da frente?
Droga, Jane!
Não sou eu.
Mãe, estou pronta.
Sim, filha. Venha comigo.
Não pertencemos a este mundo.
Deixe tudo para trás,
todo a dor, o medo e a solidão.
Estaremos juntas para sempre.
- Jane! Afaste-se.
Me escute. - Saia daqui.
Você estraga minha vida.
Sei que cometi erros, desculpe.
Desejaria voltar ao passado e mudar o que aconteceu,
mas não posso.
Por favor, Jane.
Peço outra chance. Não é muito tarde.
Sei que quer escapar, sei que quer me castigar,
talvez eu mereça.
É melhor do que...
Você merece isso. Você é o monstro, não eu.
- Eu sei, sei que sou... - Que diabo é isso?
Você deve enfrentar o que fez...
Escute.
Em Nova York, ninguém se importava com minha peça,
mas pelo menos não tentaram destruí-la.
Ela não está destruída, continua sendo sua peça.
Você estragou o objetivo da história.
Jason, me enganei.
Não sabia o que fazer nem como consertar.
Desculpe.
Eu sinto muito.
Não deixe que meus erros atrapalhem seu sucesso.
Que venha o autor!
Está falando de você.
Vá.
Aí está.
Srta. Sinclair...
Fez um bom trabalho.
Obrigada.
Posso lhe pedir desculpas por meu comportamento?
Não, esqueça, também não estava em meu melhor momento.
Não deveria ter acreditado nessas coisas da peça.
Isso foi ridículo, e eu sinto muito.
Desculpas aceitas.
Obrigada.
É verdade,
um pouco,
sobre a peça...
Não fui um grande pai.
Era um pai ausente.
Eu o obriguei a fazer coisas que eu queria que fizesse.
Com certeza fez o melhor que pôde.
Saí com mulheres loucas, nenhuma irlandesa...
Isso foi parte da licença poética.
Enfim, aprendemos dos erros.
Isso.
- Boa sorte. - Obrigada.
E assim, Linda Sinclair voltou à vida de professora.
Embora tenha dado um foco novo e moderno.
Agora que todos terminaram de ler,
tentemos um exercício de escrita criativa.
Quero que todos escrevam um novo final
para "História de duas cidades".
Pode ser o que vocês quiserem.
Liberem sua imaginação.
Via sempre o doutor Sherwood,
embora fosse necessário que mantivesse distância
do pai do jovem por quem tinha perdido a honra.
É uma grande biografia.
Tenho um exemplar, se quiser eu empresto.
- É uma fã? - De Arthur Conan Doyle?
- Claro. - Eu também, desde criança.
E esse foi o final.
Como está?
Estou muito bem, obrigada.
Gostaria de tomar um café?
Claro...
disse que não.
Claro, por que não?
Então conversaram
de forma estritamente impessoal.
Fez coisas muito loucas.
Organizou uma venda de garagem um dia que estava viajando
e vendeu toda minha coleção de Ellery Queen.
- Não pode ser! - É!
Aí soube que o matrimônio...
tinha terminado.
Não falaram sobre o jovem.
- Jason está indo bem. - Sério?
É, de fato, escreveu outra peça.
Dá oficinas em Nova Jersey em um teatro para crianças.
Pode ser que não encontre na primeira leitura
algumas referências de Orwell ou Kafka.
Isso é maravilhoso.
Posso ser sincero com você?
Eu sabia, aí vem.
Todo este tempo que estivemos caminhando,
não parei de pensar que você dormiu com meu filho.
Escute...
Entendo que foi uma dessas coisas...
ACHA QUE SOU UMA VADIA
O que tento dizer...
é que mesmo assim acho você maravilhosa.
O quê?
É.
Se não for estranho para você ou para mim,
na semana que vem, Walter Mosely falará em Wilkes,
pensei que talvez...
Linda Sinclair, o que está fazendo?
Você tem de estar aqui, em casa, sozinha.
Você não quer ir lá fora.
É um mundo cruel e sem piedade.
Linda...
- Oi, Linda. - Oi.
Linda!
- Você está linda. - Obrigada.
- Está pronta? - Estou pronta.
Linda! Está me escutando?
Não seja boba!
AMÁVEL
CHARMOSO TEM DENTES LINDOS
PROMETEDOR
FIM