PICA-PAU EM "PICA-PAU OBSERVADOR"
Puxa, é meu dia predileto no ano.
A abertura da temporada de observar pássaros.
Eis minha vista favorita.
Observadores de pássaros aqui para me ver.
Ouçam, companheiros.
No passeio de hoje, não faremos fotos de costume.
Em vez disso, nossa revista predileta
está oferecendo um prêmio de 500 pratas
pela melhor foto do raro Pica-pau
de Pés de mola e Cabeça pintada.
Passo animado, amantes de pássaros.
- Cuidado. - Terei o prêmio.
Atenção, observadores. A floresta é cheia de perigos.
Amo ser o centro das atenções.
Tirem as fotos que quiserem deste belo pica-pau.
Estou trocando as penas?
É sua melhor foto do dia.
Estão se fazendo de difíceis?
Muito bem. Já chega!
Lembrem-se, observadores.
Não tropecem em ninguém ao fotografarem
o Pica-pau Pés de Mola e Cabeça Salpicada.
E lembrem do prêmio de 500 pratas.
- Quero as 500 pratas. - A foto é minha.
Quem diria.
Se há 500 pratas pela foto de um pica-pau,
quem conhece melhor um pica-pau do que outro?
Eu!
O Pica-Pau Cabeça Salpicada é o bobo da corte
do reino dos pássaros.
Pulam por aí com um canto selvagem.
Conheço este canto em qualquer lugar.
É o Pica-pau da Cabeça Salpicada!
Agora a foto perfeita para a pose impostora.
Puxa vida, eu perdi.
Pica-paus de Pés de Mola constroem casas complexas,
inspiradas em referências que visitaram em migração.
500 pratas quase na mão.
Cabeça Pintada?
Opa.
Está começando a enrolar minhas molas, amigo.
Macacos me mordam, consegui a foto!
Pelas barbas do profeta, digo não!
- Perdi. - Agora suma antes que...
Puxa vida.
Quer um bom furo? Tome isto.
Eu, Fessil Featherbourne, sempre capto meu pássaro.
Só captou minha irritação, gênio.
Aqui diz que o ritual de acasalamento
do Cabeça Salpicada e Pés de Mola
é variado, imprevisível, e nunca foi filmado.
Até agora.
Eita!
Pare. Afaste-se.
Fessil! Socorro!
Diga, você procura o amor de sua vida?
É hora de jogar Cruzas Híbridas!
Você escolherá o Solteiro 1,
o Solteiro 2,
ou o Solteiro 3?
Macacos me mordam, consegui a foto!
Espere! Abram! Consegui a foto!
Consegui a foto!
Isto é incrível!
Um fake incrível.
Conheço um Cabeça Salpicada quando vejo um.
E você não é um Cabeça Salpicada Pé de Mola.
Não passa de um falsário
e não levará o prêmio.
Eca.
Espere um instantinho.
Você gostaria de me beijar?
Então, tenho uma proposta.
Venham tirar uma foto do genuíno Pica-Pau
da Cabeça Salpicada. Apenas 5 pratas.
Podem chegar.
Eu também.
PICOLINO EM "CACHORRO FRIO"
Esta noite, em Os Mais Burros do Planeta,
o homem que engoliu sementes de melancia quando criança.
Hoje, colhem tanta melancia de suas orelhas
que alimentaria uma pequena comunidade.
Voltando ao programa número 1,
Como Treinar Cães Usando Nada Além
de Pedaços de Carne Muito Cara.
Eis Smedley, o treinador mais renomado do mundo.
Diz treinar qualquer cão a fazer qualquer coisa.
Sim, senhora.
Permita mostrar meu patenteado Sistema
de Recompensa Positiva.
Amiguinho canino, que tal se eu te der
um grande naco de carne muito cara?
Antes, pode me dizer a raiz quadrada de pi?
Espantoso pra cachorro!
Não há criatura mais inteligente
do que um cão bem treinado.
Depois da entrevista, o mundo se abrirá
ante a minha porta de cão.
Lembrem-se, amantes de cães,
um cão ocupado é um cão feliz.
Pegue, amiguinho.
É como meu tio Lucius dizia,
se você ama algo, deixe-o ir.
Porque um bom cão sempre o trará de volta.
Bom cão...
Espere um minuto.
Volte, seu esquiador de filé de costela.
Não é um cãozinho.
É um pinguim!
Isso é um frio congelante.
Alguém devia te ensinar boas maneiras.
Mas não serei eu.
É fato notório que o cão é o melhor amigo do homem.
Assim, deve dividir os mesmos interesses
com seu mestre.
Por exemplo, o meu profundo interesse
na arte da dança.
Isto é um tutu para você.
Dançarinos ficam tensos antes da performance.
Até querer fazer o que digo,
não haverá recompensas.
Está claro como gelo?
Vá lá fora e pense.
Quando voltar, quero ouvir a música
e você balançando.
Oceano Atlântico.
É música para os ouvidos de um treinador.
Não achamos uma reportagem melhor
do que a com Smedley,
o mais famoso treinador de cães.
Nada mais eficiente do que um cão treinado
para proteger a casa.
Vá checar a redondeza e quando voltar,
esta recompensa tem seu nome, Ace.
Com um cão de guarda bem treinado,
a casa fica segura contra invasão de pinguim.
Certo, já chega disso!
É uma criatura incorrigível.
Uma entrevista de acompanhamento
com o mais famoso treinador de cães do mundo.
Sempre feliz em satisfazer a mídia.
Soubemos que vai expandir.
Treina cães e agora treinará pinguins.
É verdade?
É verdade, gente. Há um pinguim pra provar.
Não!
Eu não treinei esse pinguim, de jeito nenhum!
Então, será exclusivo em nosso programa.
Pense na audiência, nos clientes que terá.
Acho que às vezes você é o cão alfa,
ás vezes é o osso.
O que ele fará agora, Smedley?
Não posso imaginar.
Sigam-no!
Acho que por própria conta,
algumas criaturas são mais espertas
do que damos crédito.
PICA-PAU EM "O DOIDO DA PRAIA"
É isso aí! Um dia perfeito para a praia.
Parece que todos tiveram a mesma ideia.
Salta uma vaga instantânea.
Sim, será um dia bom.
Puxa, detesto multidões.
Aquela praia é a minha cara!
Que dia perfeito.
Ninguém para criar confusão...
Parado aí, furador de regras!
Artigo 1175B.
Proíbe o uso de objetos pontudos na praia.
O guarda-sol certamente...
Deve ter visto a ponta da questão.
"Ponta". Adorei.
Nada como um bom papo na praia.
- Sou engraçada. - Por isso ninguém vem aqui.
O que te deu, sua doida da praia?
Ora...
Se não é o engraçadinho de penas!
Quero minhas coisas. Entendeu?
Pelos padrões de segurança da minha praia,
sua prancha é muito longa.
Um perigo para nadadores.
Meu pranchão!
A maré cheia te puxa para o mar, numa dessas.
Minhas regras são claras.
O filtro deve ter proteção UVA/UVB de 500 ou mais.
Não se preocupe, tenho a melhor proteção.
Só para você.
A competição de surf já vai começar.
Beleza pura!
Já chega. Vim para me divertir.
Com ou sem Guarda Meany.
Eu te peguei, Pica-Pau!
A xerife do surf virá atrás de mim.
Mas não procura um pica-pau havaiano.
Aloha!
Quando eu puser as mãos nele!
Nada de carona.
Ei, não é um surfista havaiano!
Pare em nome da segurança!
Vai bater!
Pica-Pau!
Largue-me!
Gente, eles vão ganhar a competição, certamente.
Puxa, isto é um pouco...
- Qual é mesmo a palavra? - Divertido?
Divertido! Sim!
Quem diria?
Vamos embicar, Pica-Pau.
Mamãe curte!
Criei um monstro amoroso das manobras.
É unânime!
O Pica-Pau e a Guarda são os vencedores!
- Meu! - É meu!
Meu! Nunca ganhei nada na vida.
Certo, o que quiser.
Fala, galera. Conhecem Meany,
a nova grande surfista da praia?
Por quê?
Sim, eu sou.
Ei, Meany.
Mostre a manobra da alma penada torta.
Puxa vida.
Quem levo primeiro?
Escolha o Moe.
Eeny, Eeny!
Eu, Miney!
Juntos somos Eeny, Meany, Miney e Moe.
Sacaram?
Deixa pra lá. Venham comigo e fiquem bonitos.
Amanhã usarei um maiô desses modernos
quando for surfar.
Fiquem de olho em mim, rapazes.
Sou fanática por diversão.
Mamãe curte!
BVaz Idiomas Tradutora: Melanie Bohrer