Ei, cara.
Obrigado pelo serviço.
RECOMPRA DE ARMA
Por volta da Batalha de Gettysburg.
É uma arma reserva perfeita para você, Dawson.
Calibre 41 detém na hora um lutador comum de sumô.
Cabe perfeitamente em uma pochete ou bolsa masculina...
Top de ginástica, fio dental, biquíni...
Eu quero entregar uma arma.
Deixe-me dar uma olhada.
Onde você serviu?
Iraque. Dois turnos.
Ainda bem que acabou, cara.
Eu estava muito nervoso andando com essa coisa.
Se eu fosse parado...
Poderia ser muito ruim.
Está emperrada.
Deixe-me ver.
Ainda recebo o dinheiro mesmo assim?
- Claro. - Legal.
Meu sobrinho quer um clarinete de aniversário.
Acho que isso vai pagar um usado.
O que é isso no cano?
Você tem que vir conosco.
Por quê? O que eu fiz?
Está vendo estes pontos?
São manchas de sangue.
O quê?
Certamente sua arma está ligada a um cadáver.
Chicago Justice - A Serviço da Lei
Disseram para levar qualquer arma à igreja hoje
e pegar US$ 100.
Então foi o que fiz.
Verdade, sr. Williams. Mas sua arma contém sangue seco.
Não é minha arma.
De quem é?
Não sei, eu a encontrei.
Onde?
Eu estava esperando o ônibus hoje de manhã e...
Eu joguei fora um chiclete e a arma estava na lata do lixo.
O senhor parece honesto, Sr. Williams.
Mas essa história, sinceramente, parece lorota.
Estou dizendo, não é minha.
Então, a última coisa que nós queremos
é que alguém o culpe quando descobrir que a arma sumiu.
Posso ir para casa? Eu devolvo o dinheiro.
O dinheiro é seu.
Mas não irá embora até sabermos onde você conseguiu aquela arma.
- Está bem. - Levante-se.
Está bem.
Eu estava consertando a cama do meu sobrinho hoje de manhã.
E foi quando encontrei a arma embaixo do colchão.
Seu sobrinho, o tocador de clarinete?
O nome dele é Andre.
Ele é um excelente aluno.
Nunca se envolveu em problemas com a polícia.
Quando vi a arma embaixo da cama dele, eu fiquei assustado.
E quando ele chegar da escola,
vou descobrir o que aconteceu.
Meu tio está encrencado?
Vai depender de como as coisas correrem.
Ele encontrou a sua arma.
Que arma?
Aquela embaixo do seu colchão.
Não sei nada sobre isso.
Se ele encontrou, não fui eu que pus ali.
Então quer que seu tio leve a culpa por isso?
Não, senhora.
Você atirou em alguém, Andre?
Atirar? Não, senhor.
Se aquela arma foi usada para atirar em alguém, nós descobriremos.
Talvez possamos ajudá-lo agora.
Mas quando sairmos daqui, não poderemos mais.
Entendeu?
Péssima decisão, Andre.
Volte para a aula.
O número de série leva a uma venda de armas em Indiana em 1989.
Parece que alguém andou brincando com ela desde então.
Ainda está funcionando?
A balística afirma que ela está disparando bem.
Mas não carregando.
A mola do pente do carregador está em más condições.
A perícia não encontrou digitais na arma
além das que vocês forneceram.
E o sangue? Conseguimos uma pista do DNA?
Na verdade...
Damon Cafferty.
Ele tem 19 anos e dois antecedentes.
Posso dar uma olhada?
É uma tatuagem de gangue.
PD Killaz. Eles são de Englewood.
Damon Cafferty é o cara que não quis cooperar no tiroteio da Lara Haley.
Stone está começando o julgamento.
Parte da nossa declaração inicial será
fazer ligação emocional com os jurados.
Eu falarei da sua filha.
Mostrar o que aconteceu com ela naquele dia.
Pode ser difícil para vocês ouvirem.
Ficaremos bem.
Se precisarem sair a qualquer momento...
Nós vivemos com isso todos os dias.
Eu estava segurando a mão da Lara quando o tiroteio começou.
A calçada da nossa casa, onde ela foi baleada,
ainda está com sangue...
Sinto muito por fazer isso a você, Sra. Haley.
Mas a sua presença ajuda.
Faremos o que for necessário para ver o culpado atrás das grades.
Obrigado. Nós também.
Dr. Stone? Oi. Espero não estar interrompendo.
Kerry Schmidt, defensora pública de Cook.
Vou assumir o caso pela defesa.
Oi, Anna.
Oi. Kerry estava um ano atrás de mim na faculdade.
Dois.
Acreditem se quiserem, esse é meu primeiro julgamento por homicídio.
Estou nervosa.
Então, eu agradeceria qualquer cortesia profissional
que possam oferecer.
Não estou pedindo para pegarem leve comigo.
Tudo bem.
Conheça a família Haley,
eles são pais da garotinha que seu cliente matou.
Na tarde de 11 de julho,
Lara Haley estava voltando para casa com a mãe, Corrine.
Um caminho que já haviam feito centenas de vezes.
Era só mais um dia comum.
Falavam sobre as aulas de ciência da Lara e sobre o jantar.
Mas era o último dia comum que Lara teria.
E o último momento que Corrine Haley passaria com a filha.
Porque algumas horas antes, este homem,
Chris Stackhouse,
membro da gangue de rua da Zona Sul conhecida como Drexel Posse,
recebeu uma mensagem no Instagram de uma gangue rival.
Dizia, e estou amenizando a linguagem:
"Fiz sexo com sua namorada ontem à noite."
Junto à mensagem havia uma foto de uma jovem seminua.
O réu, então, pegou um revólver de nove milímetros,
colocou um capuz na cabeça
e foi de bicicleta até a esquina da Rua 68 com a Av. Marshfield,
onde abriu fogo contra um grupo da gangue rival
que carinhosamente se autointitulam "PD Killaz"
O homem em quem ele mirou, Damon Cafferty, ficou ferido.
Mas uma bala perdida da arma do réu penetrou as costas de Lara,
matando-a enquanto Corrine a segurava em
seus braços e sentia a morte da filha.
Ainda não estão respondendo.
- Qual é o tribunal? - 304.
Vamos lá.
Sim, essa é uma situação trágica para os pais da Lara.
Não apenas para os pais dela, mas para todos nós.
Mas quando analisamos logicamente a evidência...
- Stone. - Veremos que meu cliente
não disparou a arma que matou aquela pobre menina.
- Nenhuma testemunha... - Encontramos a arma do crime.
- Ele tem um álibi... - Estava na cama de outra criança.
O quê?
Na verdade, ele não estava próximo...
Excelência, estou me dirigindo ao júri.
Desculpe. Pode nos dar um minuto?
Tem certeza?
Temos sangue de Damon Cafferty na parte da arma que nos interessa.
Você pode estar com o jovem errado em julgamento.
Os exames de balística confirmaram.
Lara Haley foi morta com a arma entregue a recompra de armas.
Lá fora parece um faroeste e nós não acertamos um simples homicídio.
Achei que tivesse certeza.
Sabíamos de alguns problemas.
Chama isso de problema?
Não precisa entrar em pânico.
Só porque outro jovem estava cuidando da arma
não significa que o atirador não está no lugar do réu.
O rapaz que estava com a arma é da mesma gangue do réu?
Não que a gente saiba. Ele parece ser um cidadão exemplar.
Então por que a arma estava embaixo do colchão dele?
Vamos pedir um adiamento.
Isso nos dará tempo de encontrar mais respostas.
Por que acha que o juiz Sandford nos dará um adiamento?
Provas recém-descobertas.
Vai deixar Schmidt saber da arma?
Quero uma sentença tanto quanto todo mundo.
Mas não acha que devemos revelar que encontramos a arma?
Você disse para Jefferies que não é escusatório.
Se fosse o advogado de defesa, não gostaria de saber disso?
Caso do Estado contra Jagger.
Não pode conseguir sempre o que quer.
Lei não é rock 'n' roll.
Obedecemos às normas e erramos no "fazeis aos outros".
Gospel? Não é meu estilo.
Meu cliente quer ser ouvido no tribunal. Chega de atrasos.
Por que precisa de mais tempo, dr. Stone?
Nossos investigadores recuperaram a arma que matou Lara Haley.
Onde?
No quarto de outro adolescente.
Esqueça o adiamento. Vou entrar com arquivamento.
Isso é ridículo. Nosso caso ainda é viável.
Meu cliente insiste que não foi ele.
Ele se gabou daquilo. Ele foi identificado.
E sua principal testemunha é o viciado do bairro.
Não queremos um homem inocente condenado assim como a doutora.
Precisamos de uma semana para investigar.
Vocês têm 72 horas.
Sendo assim, juiz, meu cliente deve ser solto sem fiança.
A Promotoria se opõe a isso.
Eu o soltarei, mas ordeno que seja confinado ao lar.
Entende isso, dra. Schmidt?
Se eu souber que ele pôs um pé na rua, ele voltará para a cadeia
e os dois serão multados por contumácia.
Não sei por que ele não pode chamar um Uber.
Tem coisa melhor para fazer?
Do que ser motorista de um assassino?
Olhe para a esquerda.
Vieram transportar meu cliente?
É o que a ordem judicial diz.
Sabem que não podem fazer perguntas a ele, não é?
Isso estava na ordem?
Está na Quinta Emenda.
Tive uma ideia.
Por que não vai conosco para Englewood
e se certifica de que não violamos nenhum dos direitos do seu cliente?
Está tudo bem.
Stackhouse.
- Vamos. - Entre no carro.
Lembre-se, Chris. Não pode sair de casa.
É, tudo bem.
Me faça um favor. Me deixe na Ashland.
Não quero aparecer com a polícia.
Sem chance. Vamos te levar até sua porta.
Ouviu sua advogada. Entre e fique lá.
Está bem.
Voltamos para buscá-lo sexta-feira de manhã.
E aí, Stack. Como vai?
E aí, qual é?
Acredita nesse idiota?
Stackhouse.
A PDK está apagando dedo-duro hoje.
Vá, eu fico aqui.
10-71. Tiros disparados. Um ferido.
Preciso de uma ambulância na 62 com a Wolcott.
Chris Stackhouse levou um tiro na coxa.
Está sendo tratado no Chicago Med,
mas nada o impede de voltar ao
tribunal quando o julgamento recomeçar.
O atirador entrou na estrada Ryan e o perdemos no trânsito.
Acho que não identificaram a placa dele.
É roubado. Coletaremos digitais quando o veículo aparecer.
Vamos mostrar fotos dos integrantes da PDK para encontrar um nome.
Que tal procurar na área deles? Talvez encontrem o atirador.
Não é uma boa hora.
Soltar Stackhouse acendeu uma faísca entre a PDK e a Drexel Posse.
Por quê?
Porque quem escapa de uma acusação de homicídio é taxado de dedo-duro.
Houve três tiroteios em Englewood apenas ontem à noite.
Quatro feridos, um jovem da PDK morto.
Espectadores?
Um pedestre levou um tiro no pescoço.
Não pegou a jugular por meio centímetro.
O distrito está agitado. Há um levante em andamento.
A mola do carregador está quebrada.
Está bem.
Voight e sua equipe podem cuidar do tiroteio.
Temos pouco tempo para o julgamento de Haley.
Andre não está envolvido na morte daquela garotinha.
Está bem?
Ele não está em uma gangue. Ele vai à escola e volta para casa.
Não o deixo sair de casa sem mim.
O diretor da Harper falou muito bem do seu sobrinho.
Mas o fato permanece, ele tinha uma arma na cama.
Que eu entreguei.
Uma arma que foi usada no homicídio de Lara Haley.
Poderíamos prendê-lo agora enquanto resolvemos isso.
Por favor, não façam isso.
Se houver uma explicação, agora é a hora.
Sei que é difícil, Sr. Williams.
Está pedindo que eu jogue outro garoto aos leões.
A escolha é sua.
Mas me parece que Andre é um rapaz com chance de ter uma vida digna.
Você pode proteger este outro jovem ou ser honesto conosco.
No dia que a menina foi morta, o primo do Andre, Keo, veio aqui.
Keo Vincent.
Ele disse que saiu do parque e precisava tomar banho.
Pra limpar resíduo de pólvora?
Ou era um garoto suado que precisava se lavar.
Ele tinha alguma coisa em um saco e deu para o Andre.
Alguma coisa pesada.
Do tamanho de uma arma?
Sim, senhora.
E quando saiu daqui, estava usando roupas do Andre.
Por que não disse isso aos nossos investigadores?
Você tem que entender. Keo é o único filho da minha irmã.
Família.
Mas entre nós, o garoto já se meteu em problemas.
Onde encontramos Keo?
Aqui é território da Drexel Posse.
É o garoto de blusa branca.
O metido a Chief Keef.
Keo. Ei, Keo!
O quê?
Preciso falar com você.
Estou ocupado.
Está bem.
Vai me fazer ir até aí e ver quem tem pedido de prisão?
Sim?
Eles são da Procuradoria Estadual.
Querem falar sobre Chris Stackhouse.
Ele está preso.
Não está mais. Acabou de ser baleado.
Isso tem acontecido muito por aí.
Estavam juntos em Marshfield há uns meses,
quando aquela menina foi morta.
Não estávamos.
Ouçam essa.
Estão dizendo que C-Stax está tentando pôr a culpa em mim.
Isso é ridículo.
Não dissemos nada sobre o caso.
Não vieram até aqui por causa da vista.
Precisamos discutir sobre isso onde podemos ter sua atenção.
Estão me prendendo? Porque não matei ninguém.
Acho que a vida dos negros importa.
Relaxe, Keo.
Keo já tinha seis detenções aos 15 anos. Cumpriu uma no reformatório.
É suspeito de se juntar à Drexel Posse no bloco dele.
Associado júnior?
Ele tentou ganhar fama metendo bala na gangue rival.
Com uma atitude que combina com a ambição.
Se ele matou Lara Haley, vai ficar preso por muito tempo.
Está havendo uma guerra entre a Drexel Posse e a PDK.
A vigilância anti-gangue me enviou
isso depois que Stackhouse foi baleado.
Um membro da PDK publicou no Instagram uma ameaça ao Stackhouse
dez minutos antes de ele ser baleado.
A Drexel retaliou atirando em três membros da PDK.
E publicaram fotos disso nas mídias sociais.
Duas gangues trocam insultos pelo Twitter
até que, então, há um desafio para se enfrentarem nos trilhos do trem
perto do Lindblom Park.
"As cadelas da PDK vão sangrar."
Resumindo, três mortos e cinco feridos em oito horas.
Então, eles estão incitando essas retaliações nas mídias sociais.
É como eles operam agora.
Chamam um rival por mensagem direta.
Postam um vídeo ofensivo, marcam o lugar
via satélite. Atiram, apagam, repetem.
Brigas cibernéticas.
Fazem Os Donos da Rua parecer um filme da Disney.
Estações de antenas mostram Keo Vincent
no quarteirão quando Lara Haley foi morta.
Acho que o membro errado da Drexel Posse está em julgamento.
Nós dois achamos.
Veja isso.
A conta do seu celular?
Meu contrato de usuário. Leia.
"O cliente concorda em não usar o
telefone ou a conta para fins ilegais."
Eu diria que orquestrar uma guerra de gangues por mensagens
se enquadra em fins ilegais.
Talvez, mas levaria anos para pleitear.
Por isso vou bloquear os celulares deles.
TRIBUNAL DO CONDADO DE COOK
Vejamos se entendi, dr. Stone.
O senhor quer encerrar o serviço de celular e internet
de 39 indivíduos?
Indivíduos conhecidos e membros
violentos de gangues da sua jurisdição.
Conhecidos por quem?
A polícia mantém uma lista estratégica de elementos.
Mais conhecida como "Lista Quente".
Ela elenca transgressores com maiores
chances de violência com arma no futuro.
Quem faz esta lista?
É feita com base em algoritmos
desenvolvidos pelo Instituto de Tecnologia de Illinóis.
Está me dizendo que um nerd em uma faculdade pode prever o futuro?
Sim, vossa excelência.
Os jovens no topo da lista
estão trocando tiros em Englewood enquanto falamos.
E como desligar o celular deles irá impedir que se matem?
Como pode ver pelas mensagens nas mídias sociais que levantamos,
a violência está sendo incentivada por
estes membros através dos aparelhos.
O senhor conseguiu minha atenção.
Vou solicitar uma audiência para a sua solicitação de medida cautelar.
Mas além dos provedores de serviços que nomeou,
quero a ACLU de Illinóis aqui em favor dos titulares das contas.
Marcaremos para a próxima sexta-feira.
Obrigado,
mas precisamos que seja amanhã, antes que haja mais sangue na rua.
Podemos notificar todas as partes em uma hora.
Mal consigo atravessar o salão sem levar meu celular.
Mas não o usa para atirar no seu vizinho.
Talvez haja uma maneira mais cirúrgica.
Registrar queixas nos aplicativos que eles usam.
Posso citar dez aplicativos de mensagens.
Esses membros podem ir de um para o outro
tão fácil quanto mudar de marca de cerveja.
Não temos tempo para brincar de tiro ao alvo com eles.
É só uma ideia.
Essa cidade já enterrou muitos jovens.
Está tentado fazer o quê?
Não sei. Talvez salvar algumas vidas.
Desligando o celular das pessoas?
Não podemos reagir apenas sentados aqui.
Tentamos alguns casos e vamos para o próximo
e não faz a menor diferença.
O que está havendo no Sul de Chicago
agora, hoje à noite, é calamidade pública.
E precisamos pensar além.
A última coisa que eu preciso é da comissão de comunicação no meu pé.
Então não faremos nada
e deixaremos que eles se matem por posses.
Qual é?
Você sabe que existe meio termo entre não fazer nada e isso.
Por que não tentar impedir infratores
de cometerem esta violência antes que aconteça?
Antigamente chamavam isso de "apreensão dos suspeitos de sempre".
Não é novidade. É só perfil de alta tecnologia.
Usando critérios racialmente neutros.
Históricos de crimes, afiliações a gangues.
Quem está nas gangues?
Os atiradores.
Pessoas de cor.
Lara Haley também era de cor.
Não posso pegar as armas deles.
Talvez possa pegar os telefones que usam para se matar
ou matarem outro jovem inocente que estava por perto.
Está bem.
Não vou te impedir, Peter.
Mas se o Departamento de Justiça bater à minha porta,
com uma queixa de direitos civis,
vou jogar a culpa em você tão rápido que ficará desnorteado.
Entendido.
E Deus te ajude caso alguém morra
porque um desses jovens não pôde usar o celular em uma emergência.
Um dos maiores problemas da ACLU com a lista é a transparência.
A polícia não revela os critérios que utilizam para o algoritmo
ou quem está na lista.
Muito menos oferece o devido processo para questioná-lo.
Chicago estigmatizou centenas de rapazes em segredo.
E quanto ao fato
de que a Procuradoria Estadual quer desligar os celulares deles?
Até onde sei,
existe a Primeira Emenda.
A Suprema Corte decidiu ano passado que a internet é um bem público.
Minha empresa não pode escolher para quem oferecer os serviços.
Mas usuários que fazem ameaças de morte
não estão violando os termos do contrato do usuário?
Talvez sim, talvez não.
É um assunto contratual que cabe a nós, não a você.
Sugere que este tribunal não tem
autoridade de ordenar os encerramentos?
Eu não teria problema se o usuário pudesse apelar contra o bloqueio.
Mas é só especulação.
Uma menina de dez anos, Lara Haley, foi morta em um tiroteio
provocado pelo serviço de Wi-Fi da sua empresa.
Como isso é especulação?
Mais alguma coisa, dr. Stone?
Sem mais perguntas, vossa excelência.
Só mais uma coisa.
A Noite Mais Sangrenta de Chicago
A Produradoria Estadual solicita uma medida nova e sem precedentes.
Mas o número de mortos e feridos também é sem precedentes.
E são mais do que estatísticas.
São vidas de jovens sendo apagadas,
pais em luto, uma comunidade dominada pelo medo.
Se apelarem minha decisão, que assim seja.
Mas não existem direitos constitucionais
que autorizem o uso de um celular como arma mortífera.
Bloqueiem as 39 contas imediatamente.
Pronto.
Trinta e nove serviços suspensos confirmados.
Algumas pessoas da Zona Sul ficarão descontentes.
E o pedido de recurso da ACLU.
Sem pressa para responder.
Vamos explorar ao máximo esses encerramentos.
Não sabe se isso vai funcionar.
Não espero um milagre.
Mas se reduzir as guerras de gangues em Englewood, valerá a pena.
Espero não ganhar a batalha e perder a guerra.
Obrigado por vir, sr. Williams.
Andre pode esperar lá fora...
Precisa ouvir o que ele tem a dizer.
Diga.
Keo está me pedindo a arma.
Ele me confrontou ontem na escola e disse que precisa da arma de volta.
Depois foi a minha casa e começou a esmurrar a porta.
Fingi que não estava em casa,
mas estou com medo de voltar à escola
e algo ruim acontecer.
Vai dar tudo certo.
Acusaremos Keo de homicídio.
A ida ao seu apartamento no outro dia
e o sangue na arma que você entregou são as evidências principais.
Não podemos continuar sem você.
Precisamos que você e Andre deponham no tribunal.
Depor contra o filho da minha irmã?
O filho da sua irmã matou uma inocente.
E se fosse o Andre?
Andre não será mais ameaçado por Keo.
Não está cansado disso?
Claro que estou.
Então nos ajude a conseguir justiça.
Tentei fazer a coisa certa todo esse tempo.
Entreguei a arma como devia.
Contei a verdade sobre Keo quando me perguntaram.
Larguei o que estava fazendo e vim até aqui hoje.
Mas se a Drexel Posse descobrir que eu passei perto de um tribunal,
o que acha que acontecerá comigo e Andre?
Acha que prender Keo irá resolver o problema?
- Podemos oferecer proteção. - Proteção.
Parece uma boa ideia sentado aqui nesse escritório.
Tenho certeza de que tem programas, protocolos e outras coisas.
Mas estamos falando das leis das ruas.
Esses garotos estão acertando contas de cinco anos atrás.
Então, o que vai fazer?
Ficaremos com uns amigos em Wrigleyville por alguns dias.
Depois, eu não sei.
Mas fiz tudo que podia por vocês.
Preciso nos manter vivos.
Agradecemos sua ajuda.
Vamos.
Cuidem-se.
Então é isso.
Keo Vicent se safa e a família Haley recebe mais um soco no estômago.
O Cubs venceu.
Veio aqui me falar de beisebol?
O julgamento de Lara Haley não vai bem.
No mínimo.
Vá para casa, Peter.
Haverá outra vítima inocente semana que vem
e depois outra e não há nada que nós possamos fazer.
Se eu acreditasse nisso,
eu seria técnico em alguma faculdade em Wisconsin.
Meus avós moravam em uma pequena cidade no leste do Tennessee.
Fui até lá há muitos anos para falar com
o advogado que redigia o testamento deles.
As paredes do escritório eram cheias de desenhos de árvores.
Que tipo de árvores?
Ele desenhou cada árvore do condado em que um negro foi linchado.
Negros matando negros?
Está sendo feito há 300 anos.
Não quer dizer que não podemos tentar melhorar as coisas.
Melhor deve vir de dentro.
Não de políticos como eu ou benfeitores como você.
Muitas pessoas pensam que nada irá mudar
até que as mães e pais da minha comunidade comecem a agir como pais.
Impondo regras.
Lendo livros para os filhos e filhas.
Eu não disse isso.
Não, mas pensou.
Não é mesmo?
Culpado. Mas nós dois sabemos que é mais complicado.
É mesmo.
Não se culpe. Você é bem persistente.
O que isso quer dizer?
Você encontrou um jeito de forçar
aquelas enormes empresas a fazerem algo.
E sei que vai dar um jeito de acabar com aquele membro da gangue
que matou Lara Haley.
Seu cliente saiu do hospital?
Ele está de muletas, mas está bem.
Já teve suas 72 horas, dr. Stone.
Está pronto para prosseguir?
Sim e não.
Vamos solicitar o arquivamento do caso.
Que ótimo. Concordamos.
Mas continuaremos com o julgamento.
Estou confusa.
Não é a única.
Queremos que Stackhouse pense que ainda há um caso contra ele.
O mesmo para o júri e todos fora desta sala.
Está me pedindo para presidir uma impostura.
Eu não usaria este termo.
Queremos que o julgamento continue
para que eu possa chamar uma testemunha, Keo Vincent.
Ele é da mesma gangue que o cliente da dra. Schmidt
e provavelmente quem atirou e matou Lara Haley.
Quero o culpado na cadeira,
mas o que está propondo é incomum.
Mas não é inédito.
Em circunstâncias extraordinárias,
julgamentos escusos já foram conduzidos em Nova Iorque.
E na Operação Greylord aqui no condado de Cook.
Só para ver se eu entendi.
Acusou erroneamente meu cliente de homicídio.
Por causa disso, ele foi baleado e ferido e tem sorte de estar vivo
e agora querem usá-lo de isca?
Exatamente.
Se houvesse outra opção...
É um ser humano, não um peão de xadrez.
Não serei parte disso.
Só um minuto.
Kerry. Por favor.
Como pôde fazer isso comigo?
- Com você? - Sim, comigo.
Esse é meu primeiro homicídio
e você me pede para fazer algo questionável.
Vamos arquivar o caso. Seu cliente ficará livre.
Vou enganar um cliente, participar de um julgamento falso.
Está bem. Espere.
Sabemos quem matou Lara Haley.
Só pegaremos esse cara se todos nos arriscarmos.
Quando comecei aqui, me mandaram fazer pesquisas sobre recursos.
Stone estava acusando Victor Cathridge.
O homem que matou três mulheres no metrô.
Um dia durante o julgamento,
entrei no tribunal para entregar um parecer.
Stone estava reinquirindo uma testemunha
e enquanto eu esperava,
vi que Cathridge estava inquieto com algo embaixo da mesa.
Não...
Foi suspeito e pensei em alertar um dos agentes,
mas Cathridge iria perceber.
Então passei pela divisória, entreguei
o parecer ao auxiliar do Peter,
e quando voltava, derrubei a mesa da defesa.
Antes que todos percebessem, já havia quatro agentes em cima dele.
Um me estrangulou
até eu conseguir apontar para a navalha
que Cathridge segurava embaixo da mesa.
Se quer o resultado certo,
às vezes, tem que fazer algo pouco ortodoxo.
O que me diz?
Quem é?
Companhia do gás, senhora.
Desculpe, mas estou checando vazamento de gás.
Não tenho gás aqui.
Ou me deixa entrar para ver,
ou vou descer e desligar seu gás e eletricidade.
Procuradoria Estadual, sra. Vincent.
Você me enganou.
O que foi, mãe?
Não tenho nada a dizer.
Temos um mandado de testemunha ocular. Deve vir conosco.
Testemunha ocular?
Significa que o juiz quer que ele deponha.
Depor sobre o quê?
Não se preocupe, eu resolvo.
Tem certeza? Me ligue quando chegar lá.
Estou sem celular, mãe. Você não pagou minha conta.
Vamos.
Eu paguei, sim! Que história é essa?
Podem se resolver depois. Só vai demorar algumas horas.
Chame sua próxima testemunha, dr. Stone.
A Promotoria chama Keo Vincent.
Jura solenemente que o depoimento que fará será a verdade,
toda a verdade, e nada além da verdade.
Tenho escolha?
Vou encarar isso como um "sim".
Bom dia, Keo.
Gostaria de relembrá-lo da tarde de 11 de julho.
Estava no bairro de Englewood naquele dia?
Talvez.
Especificamente, na casa do seu primo, Andre Williams.
Andre disse que eu estava?
Só responda a pergunta.
Não me lembro.
Mas se lembra de vestir algumas roupas do Andre, não é?
Que tipo de roupas?
Uma camisa polo e calças jeans.
Ele é menor do que eu. Nem usamos o mesmo tamanho.
Mas se lembra de ter estado lá.
Não sei dizer.
E de ter falado com seu tio, Ernest Williams.
Se eu estava lá e ele também, então, sim, falei com ele.
Talvez se lembre de Andre ter te dado algo.
Ele te deu uma...
Uma sacola.
Uma sacola marrom e pequena com algo pesado dentro.
Tenho que responder tudo isso?
Faça seu melhor.
Não sei nada de uma sacola marrom.
Juiz, quero mostrar à testemunha a prova número um da Promotoria.
Está bem.
Já viu essa arma antes?
Não.
Justo.
A advogada de defesa pode ver essa prova?
Na verdade, Keo,
quer se certificar de que não está carregada?
A câmara está vazia.
E o carregador?
Vazio também.
Posso ver a arma, por favor?
A mola do carregador desta arma não funciona.
Mas você sabia disso porque a arma é sua.
Eu não...
Por isso teve que bater nela
para o carregador sair.
Como fez há quatro meses quando carregou a mesma arma
e foi de bicicleta até a esquina da Rua 68 com a Av. Marshfield
onde abriu fogo contra um grupo da gangue rival,
matando uma menina de dez anos.
Cara, você está inventando isso.
Me falando dessa bobagem de um botão que não funciona.
Isso quer dizer que matei alguém? Quem saber? Estou fora.
Desejamos arquivar as acusações contra Chris Stackhouse.
Prendam este homem pelo homicídio de Lara Haley.
Me solte, cara!
Calma. Keo, coloque as mãos atrás da cabeça.
Me solte, cara! Eu não matei aquela menina.
Tem certeza de que ele matou nossa filha?
Agora sim.
Às vezes temos que errar o caminho para encontrá-lo novamente.
Desculpem por fazê-los passar por isso de novo.
Estaremos lá.
Obrigado.
Aquele menino era pouco mais velho do que a Lara.
Mais uma carona para casa?
Não. Você está por sua conta agora.
Stackhouse.
Sim?
Você está em uma encruzilhada.
Como assim?
Se safou de uma acusação e de uma bala.
Continue assim e, uma hora, sua sorte vai acabar.
Aqui.
Conheço um cara que tem um programa de aprendizado no Hyde Park.
Diga meu nome. Ele irá te ajudar.
Talvez.
Foi tão horrível assim?
Odeio admitir, mas curti o show.
E poderá voltar ao escritório
e dizer que ganhou seu primeiro homicídio.
Não sei o que responder quando meu chefe perguntar como...
O Promotor fez um péssimo trabalho?
Nada mal. Pelo menos vou falar a verdade.
Nos vemos no tribunal, doutora.
Estou recebendo ligações. Detroit, Baltimore.
Eles querem saber se isso funciona mesmo.
As gangues em Englewood estão quietas há alguns dias.
Não pode manter adultos fora das mídias sociais para sempre.
É como ar e água para nós.
Eles vão descobrir como voltar uma hora.
Ainda assim, não é uma má semana.
Só foi preciso um julgamento falso,
engando um jovem de 15 anos e fazê-lo se incriminar
e beliscar a Cláusula do Devido Processo e a Primeira Emenda.
Tudo com aprovação judicial.
E uma salvação de última hora.
Não.
Tradutor: Ana Carolina Nuñez, Deluxe