A franquia de sucesso do Rob Riggle, Ski Master,
o transformou no rosto de um sucesso arrebatador do esqui.
Para retribuir, ele fundou uma academia
ensinando seus valores principais…
por um preço razoável.
Mas, apesar de sua beleza, sucesso e charme,
sua academia está em risco.
A imprensa continua a atacar.
O seu arqui-inimigo, o incrível linebacker Brian Urlacher,
está à espreita, do outro lado do lago.
E agora, uma ameaça saída das sombras, coloca na mira
a Ski Master Academy do Rob Riggle.
Por favor, não me machuque!
O que eu deveria fazer? Eles passaram nos exames.
Os comitês de aprovação dão valor a isso.
Não, não!
Rob Riggle é o melhor ator de todos os tempos
e merecia fazer Se Beber, Não Case!.
Mesmo não ouvindo, sabe o que o Comissário falou?
Essa é a energia que ele transmitia, sabe?
Já foi diagnosticado com algum problema psicológico?
O que te contaram?
Sim!
A primeira metade do semestre foi repleta de…
julgamentos e tribulações.
Perdemos a maioria dos nossos cadetes
e quase…
- falimos. - Essa coisas acontecem!
Mas saímos daquele buraco,
para em seguida,
cair em um maior.
Quem encontrou o corpo?
Eu não sei, Tubbs. Um dos filhos, talvez?
- Não! - Trágico.
Estou tentando criar um cenário.
É… O problema sou eu?
Belo jeito de morrer, covardes.
Só uma…
Só uma provadinha.
Isso!
Cadetes! Estou muito orgulhoso de vocês.
Decidi preparar um pequeno presente.
É uma honra e um enorme prazer,
permitir que finalmente
pilotem um jet ski irado.
Estou muito empolgado!
Finalmente!
Jamie-Lynn Sigler,
preciso te falar
que as últimas 12 horas foram incríveis.
Faz tempo que não gosto de alguém igual gosto de você.
Então…
fiz uma coisa
para você.
- Uau, Rob! - Gostou?
- Onde conseguiu isso?
Bem, é uma história engraçada.
Droga, estamos mortos!
O quê?
Vocês dois estão mortos.
- O quê? - Acabei de te falar isso.
Não está me ouvindo?
Preparem-se para começar em três…
dois…
Meu Deus!
A sirene. Corram!
Para o celeiro! Vamos!
Mas… a gente ia pilotar.
O que está acontecendo?
Porcos.
Porcos!
Leve os cadetes ao celeiro.
Conte minha história a eles.
Eles precisam mais mim do que de você.
Certo, protejam todas as entradas, cadetes.
A porta emperrou.
Vamos usar as coisas da gincana da semana passada.
Isso! Ótimo trabalho.
Lembrem-se, pessoal,
não podemos dar aos porcos um ponto de acesso.
DANEM-SE OS VELEIROS
Pelo amor de Deus, Riggle.
Todd, use o outro banner.
Espere aí.
Deixe o Gil entrar no meu buraco.
Foi isso que ela disse, irmão.
Não é possível!
- Não é! - Essa foi boa.
Isso aí, Gil!
O Gil disse… Ele disse…
Você que começou.
Caramba!
Ele disse isso mesmo.
É por isso que você é o rei.
Oi, você chegou.
Te perdi enquanto caçava os porcos.
Eles estão transando com os jet skis.
Orgia de porcos?
Isso não estava no panfleto, Sr. Riggle.
Bem, era uma questão de tempo.
Esse é o começo da fase dois.
Um jet ski funciona depois de transar?
Quem se importa?
O que está acontecendo?
São os porcos selvagens que vivem na floresta.
Uma raça antiga de suínos,
que governam as terras após o cesto das toalhas sujas.
Há anos os humanos e os porcos estão em paz,
mas os porcos são orgulhosos
e ficam violentos e excitados ao serem provocados.
Isso nos traz a esse dia de julgamento.
Nós os deixamos bravos e eles querem acertar as contas.
Ei, você aí!
Foi mordida?
Talvez. E daí?
E daí?
Uma mordida de porco te transforma em um deles.
- O quê? - Cadetes, fiquem longe dela.
Ela foi mordida. Está com os dias contados. Já era.
Isso aí!
Dirk?
Dirk Hamsteak?
O quê?
Quem é você?
Sou sua amiga, Dirk.
Estou aqui para te ajudar.
Como não me machuquei?
- Os porcos… - Sou a rainha deles.
Você foi poupado para que salve todos nós.
- Certo. - Seja leal a mim, Dirk.
Faça o que eu mandar e, ao longo do caminho,
irei resolver todos os seus inúmeros problemas.
Legal.
Sinto muita dor em você, Dirk Hamsteak.
Com essa você me pegou.
Estão ouvindo?
Os porcos pararam de transar e estão no período refratário.
Depois, atacarão novamente.
Temos uma hora para acabar com eles,
antes que eles acabem conosco.
Quem quer caçar porcos?
- Eu. - Eu.
Todos usamos o lago.
Porcaria.
Dá para acreditar neste idiota?
A culpa pelos porcos é do Urlacher.
Com licença. Por que a culpa é dele?
Porque tudo é culpa do Urlacher.
Quem quer destruir instituições americanas,
como a Sky Master Academy do Rob Riggle?
O Brian Urlacher!
Há uma estratégia melhor do que um ataque de porcos?
Mas você roubou a joia que certamente faz parte disso.
E você acha que foi coincidência?
Não, não acho que foi coincidência. É isso que estou falando.
Certo, então nós concordamos.
O Brian Urlacher tem um plano complexo
para me desmoralizar,
desmoralizar minha academia e, portanto, os EUA.
E o que mais me machuca
- Machuca! - é que sempre o tratei bem.
Quem deixou esse babaca entrar?
Rob, as habilidades dele podem ser úteis.
Sem chance. Ele é péssimo.
Eu tenho muito mais habilidades e sou mais famoso.
Que coragem para se voluntariar!
Alerta de spoiler: também vou caçar.
E sou melhor.
Isso! Mal posso esperar para lutar ao seu lado.
Isso! Puxa saco.
Precisamos de mais um para a caçada.
E a futura porquinha? Ela está nas últimas mesmo.
Não, a Brick Brack precisa ficar e administrar a academia.
- O pai dela já era. - O quê?
Certo, ainda precisamos de mais um.
Tenho uma ideia.
A Jamie-Lynn Sigler também vai.
O quê? Não!
Acho que torci o tornozelo no caminho.
Meu bem,
vamos lá.
Não quero sair e morrer se você não estiver lá para ver.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Vamos atirar nesses porcos de merda!
Vamos lá!
Robbie, têm centenas de porcos dormindo, logo abaixo do quadro.
Como vamos matar todos eles em 15 minutos?
Nós só precisamos matar um deles:
a rainha.
Funciona como uma colmeia.
Ciência, querida.
Precisamos ser rápidos,
antes que ela estabeleça sua entrada.
Significa fundir a mente dela com a sua.
Quieto, Urlacher. Sabemos o que significa.
Não sei. Tento fazer o melhor para minha filha, mas…
ela fica ressentida.
Nossa, querido. Que situação difícil.
Acho que por sermos tão parecidos,
estou transferindo minha autodepreciação para ela.
Então, de quem são os problemas?
Meus.
Estou olhando em um espelho quebrado
e me cortando com os estilhaços.
Vamos lá, Dirk.
Fico ressentido com ela, pois ela se assemelha a mim.
Se eu me relacionar melhor comigo mesmo,
terei uma relação melhor com ela.
Acho que teve uma revelação.
Dirk, vire à esquerda.
Já participou de uma caçada?
Não, eu costumo jogar futebol.
É? Aquela agarração não te preparou para isso, não é?
As pessoas morrem em caçadas o tempo todo, por aqui.
Fique atento, apenas os mais corajosos sobrevivem.
Dardos de porco!
Essa foi por sorte.
O veneno de porco mata.
Veneno de porco?
Dardos de porco? Isso não faz sentido.
Essa parte não faz sentido?
Obrigada por salvar o Rob, Brian.
Por favor, ele não fez nada. Lugar certo, na hora certa.
Eu poderia tê-lo salvo também.
Vamos nos dividir e acelerar, pessoal.
Talvez essa estratégia dê certo, pela primeira vez.
Certo. Vou com o Urlacher, já que devo uma a ele.
Que tal ir com o Gil?
Mas cuidado,
não se apaixone por ele.
Vamos, bobão.
Espero que todos estejam bem.
Eles estão.
E aí, América.
Aqui é a Preggers.
Se você amou o vídeo em que soquei um policial
no batizado do filho dele, ou em que fiz a aeromoça chorar,
você também vai amar o próximo, pois tem uma moça aqui,
que foi mordida por um porco.
Vou mostrar para vocês
uma transformação real em zumbiporco, ao vivo.
Estou na Academia do Rob Riggle,
meu nome é Brit Brit Hamsteak e essa mulher é louca.
Mandem ajuda!
Meu Deus.
Você está procurando um rastro ou algo assim?
Não.
Temos 30 minutos até os porcos tomarem o celeiro.
- Estou com tanto medo. - Seria burrice não estar.
Belo dia para caçar porcos.
David Arquette?
Era aqui que você estava.
Por que demorou tanto, irmão?
Estava com o Larry King quando ouvi a sirene.
Se é necessário matar, o David Arquette deve se apressar.
Como você está, linda?
Comporte-se!
Ela é especial para mim.
Não importa.
O único traseiro que interessa é o da rainha dos porcos.
Ela sabe que estamos perto.
Isso é um grupo de ataque.
O meu tipo de festa.
- Ei, Bri? - Sim?
Que tal uma pasta de amendoim?
- Sou alérgico a amendoim. - Jura?
Então não vou deixar você comer.
Acabei de salvar sua vida. Estamos quites.
É uma alergia bem fraca. Uma leve irritação.
Estou com muita fome.
Só se vive uma vez! Me dê.
Coma essa porcaria.
Você luta bem, Jamie-Lynn Sigler.
Quem, eu?
Meu Deus!
Meu Deus, me desculpe, David.
Está tudo bem.
Uma pessoa que entende de sede de sangue é o David Arquette.
- Minha nossa, Jamie-Lynn? - Sim, David?
Você era boa demais para o Turtle.
Eu sei.
- Droga! - Será nosso segredo, meu amor.
O que é isso?
Isso aqui?
A Pedra dos Porcos.
O quê?
Foi um presente.
Que psicopata te daria isso?
Já leu Comer, Rezar…
Cuidado!
Eu te salvei!
Do quê?
Não importa.
Por que fez tanto barulho, seu idiota?
Quer parar de salvar a minha vida?
Honestamente, eu preferiria estar morto.
Bem-vindo ao lar, Dirk Hamsteak.
Quero ficar aqui, mas estou com medo.
Você seria um idiota se não estivesse.
Ali está ela,
a rainha dos porcos.
Como sabe que é ela?
Esperem!
Fui escolhido para falar em nome da minha rainha.
Minha nossa, Dirk.
Eu…
Minha nossa!
Que traição pesada, cara.
- Por que você? - Boa pergunta.
Por que ela invadiu a sua mente? A academia é minha!
Espere, você quer que ela invada sua mente?
Quero um pouco de respeito.
Sinto muito, pessoal. Essa daqui não está com pressa
para se transformar em zumbiporco.
Caramba. Ouviram isso?
Foi um ronco.
Começou, galera!
- Eu estava zombando de você. - Certo.
Não!
É bem simples, Rob.
Devolva a Pedra dos Porcos e ninguém mais morre.
Isso, estúpido.
Sinto muito. Dei a pedra para a mulher de quem eu gosto.
Se estou errado, não quero estar certo.
Você nem a ama?
Ainda não chegamos lá. Não me pressione.
E onde está a droga?
Os porcos usaram tudo.
Isso é típico dos porcos, cara.
Toma essa!
Para onde ela está nos levando?
Para casa.
O período refratário está terminando.
Resta dois minutos de paz para as pessoas no celeiro.
Certo, galera. Tenho atualizações para vocês.
Cheguei muito perto dessa sacana e ela me mordeu.
Então, também irei me tornar um zumbiporco.
Por sorte,
tenho esse galão de gasolina e vou pôr fogo em mim mesma
antes de me transformar.
- Não faça isso. - Tudo bem.
Minha vidente previu essa morte.
A Pedra dos Porcos se aproxima.
Rob, temos que devolvê-la.
Espere um pouco aí, Jamie-Lynn.
Me ouça.
Bem,
sei que posso ser um babaca as vezes.
Em especial quando age feito idiota.
Mas não temos que ceder a esses porcos.
Essa pedra é especial e por isso quis dá-la a você.
Você é especial.
E se algum dos meus cadetes tiver que morrer
para que se sinta…
Desculpe,
mas o que é isso?
Vocês estão me traindo?
O que eu posso dizer?
Pelo amor de Deus.
Eu te disse uma coisa, Jamie-Lynn:
não se apaixone pelo Gil!
- Sinto muito. - Me dê a pedra, vamos.
Aqui. Faça o que quiser com ela.
Sabe, isso é…
inacreditável.
O equilíbrio foi restaurado.
É isso aí!
O Riggle salvou o dia!
Riggle!
Quem é Riggle?
Não tenho balas.
Acabou!
Eles estão indo embora.
A rainha está chamando os porcos e eu não quero ir com eles.
Isso significa que…
não vou virar um zumbiporco. Muito estranho!
Zumbiporcos não existem, sua louca!
Ou isso não é uma mordida de porco.
Zumbiporcos existem.
Isso não faz senti…
Viu só? Eu te falei.
Porcaria!
Zumbiporco.
Olhe,
sei que o Gil é sexy,
mas achei que nós dois tínhamos algo.
Sinto muito, parceiro.
Temos algo especial.
Forjado em sangue.
Calma aí, não tão sério.
Ela matou o Dewey de Pânico.
Sério mesmo?
Pois é.
Gil,
nunca mais vamos brigar por uma mulher.
Irmão,
foi isso que ela disse.
Você não falou isso!
Igual naquela hora.
Estou suspeitando que o Sr. Riggle tenha a mente de um burro.
Certo, quase morremos hoje, mas vai valer a pena.
Finalmente vamos pilotar os jet skis.
Na verdade, os porcos os destruíram,
mas não se preocupem, vamos focar na teoria
até chegarem os novos.
Filhos da mãe!
Você falou, Gil! Você falou!
Caramba!
Espere aí, Urlacher.
Vou te fatiar!
Vou fatiar você inteiro!
E assim, acabei de salvar sua vida.
Agora estamos quites.
Essa foi por pouco. Obrigado, Rob.
Por que me sinto tão seguro?
Não!
Olhe, sei que está tramando algo.
Vou descobrir o que é.
Você quem manda, parceiro.
Meu Deus!
Eu juro por Deus!
Urlacher!
Muito bem, pessoal.
Como sabem, hoje é o dia mais importante do nosso semestre.
É isso aí, pessoal.
Os cadetes finalmente Vão pilotar os jet skis.
Por que demorou tanto?
Concursos de pesca, sereias, revolta dos porcos,
divindades, treinamentos.
Isso. E levei aquela novata às compras e…
Certo, esqueçam essas besteiras.
Hoje é um dia especial, pois…
é meu aniversário!
Como assim? Feliz aniversário. Quantos anos?
Trinta.
- Difícil de acreditar? - Sim.
É mesmo muito difícil.
Bem, pessoal, estou preparando uma festa de primeira,
com muito entretenimento.
Counting Crows,
Bow Wow, Lil' Bow Wow,
um mímico, Tiny Tim,
Big Daddy Kane, as cinzas do FDR, nem me perguntem,
e…
o Sr. Criss Angel.
- Isso! - Todos os grandes nomes.
Antes que me perguntem,
sim, vocês estão convidados!
Para a organização,
não para a festa. Por favor, né?
- Preggers. - Sim?
Você é a melhor na porrada e cuidará da segurança.
Sem gentalhas, apenas convidados.
- Deixe comigo. - Pessoal?
Só peço que o dia do Riggle seja o mais especial possível.
Você não pode usar esse nome.
- Por que não? - Porque significa algo horrível.
Não viu os vídeos?
Espere um pouco. Meu celular está louco.
O Twitter de vocês está estranho?
Filho da…
O que aconteceu foi que eu tuitei
"o Dia do Riggle é o melhor. #DiaDoRiggle",
mas "Dia do Riggle" se refere a algo da dark web.
Já ouviram falar do Gaston LeBone?
Ele é conhecido como o Eric Ripert do mal.
Não seria o Guy Fieri do mal?
Não, ele é o Guy Fieri do bem.
É um erro comum.
Enfim, para esse palhaço, R-I-G-G-L-E
significa:
Raros Ingredientes Gourmets e Gloriosos para Lanches Especiais.
É o Dia do Riggle.
O dia de experimentarmos os ingredientes tabus.
Já servimos focas bebês,
pandas
e baleias orcas.
Mas neste ano, iremos servir uma proteína tão proibida
e tão amada,
que devorá-la é entender o que significa ser um deus.
Estou falando sobre cães de resgate.
Feliz Dia do Riggle, pessoal.
Delicioso.
Jesus! É a coisa mais absurda que já ouvi.
É mesmo!
Usam o nome do Rob Riggle, sem pagar os royalties.
Quem faria isso?
E esse dia ilícito, virou um evento enorme
para pessoas horríveis.
Não sei dos detalhes,
mas o Brian Urlacher está envolvido.
Podem divulgar isso.
Como falamos diversas vezes, em uma conferência de imprensa,
tudo será divulgado.
- O quê? - Pois é.
Deveriam nos avisar antes de começarem a gravar.
- Como a polícia. - Tem razão.
Marcy Mallin, Canal 12.
Então, comecei chamando
meu empresário para os esclarecimentos.
- Vamos lá. - Não.
Eu estava falando no passado.
Como eu me saí? Arrasei?
- Não, está brincando? - Certo.
Apesar das problemas,
não estava ruim na academia.
Os cadetes tiveram uma grande surpresa.
Pessoal, os novos jet skis chegaram.
Finalmente vamos pilotar.
O verão não vai ser totalmente desperdiçado.
Vou querer este. O Bret Michaels transaria aqui em cima.
Não, eu quero esse.
Eu também gostei desse.
- Eu também! - Esperem aí, cadetes.
Vocês não podem apenas escolher o que querem.
Por que não?
Você não escolhe o jet ski, Todd.
O jet ski te escolhe.
Assim como em Harry Potter.
Não sei nada sobre esse Harry Potter.
Sinto muito, mas livros, filme, bruxos,
os britânicos, são proibidos para o meu povo.
Harry Potter é incrível.
O primeiro livro começa na Rua dos Alfeneiros,
uma rua como outra qualquer.
"O Harry fala com as serpentes,
talvez ele tenha aberto a Câmara Secreta."
Mas não foi o "Olho-Tonto" Moody.
Foi o Bartô Crouch Jr.
Havia sete horcruxes: o anel de Riddle,
a taça da Lufa-Lufa, a tiara da Cornival.
E o trem levando o seu filho, Albus Severus, partiu
e Harry não poderia estar mais orgulhoso.
Então…
É, você não pode escolher o que quiser.
Precisa ser o ideal para você.
Vamos colocá-los na água e enchê-los.
Eu adoraria, Todd,
mas eles estão sem combustível.
Que droga, quero entrar na água.
O Gil deveria ter os abastecido,
- mas não o vimos esta manhã. - Ele arrumou uma namorada,
por isso ele sumiu.
- O quê? - Está ocupado.
- Bom para ele. - Pois é.
- Para ela nem tanto. - Tem razão.
Por que não tenta encurralar ele?
Eu cuido desses bobões.
Certo.
Não passem o CPF de vocês para ela.
Muito bem, cadetes. A aula de hoje é:
roupas personalizadas.
Vamos costurar juntos, certo?
Uma roupa adequada aperta vocês.
Puxa de cá, ajeita dali.
Logo estarão iguais a Michelle Obama.
- Eu também? - Claro que sim.
Olhe só esses bíceps.
Meu traseiro está dividido em superior e inferior.
Viram? Empinado e firme.
Olhem para ele! Olhem bem!
Sei que vocês millenials gostam de um traseiro.
Com essa roupa fica delicioso,
para o café, o almoço e o jantar, não importa quando.
Vocês vão querer pegar o garfo e a faca, cortar e saborear.
Nem interessa se vão beber algo junto.
Vai estar duro e encorpado.
Certo? Então hoje,
vamos costurar
uma roupa de ajuste perfeito.
Estou sendo massacrado nas redes.
Precisa tampar a câmera se for usar o Skype no banheiro.
Não é isso. Olhe.
Cinco milhões de novos seguidores. Nada mal.
Essas pessoas comem cães de resgate ou acham que eu os como.
Ou são da aula de improviso e precisam de um agente.
Não interessa como, só importa que eles te conhecem.
- Igual a Omarosa. - O que importa mais?
Ser famoso ou…
Ser famoso!
Ou ser respeitado?
Ser famoso. É melhor e mais legal.
Agora, olhe isso,
vazaram nudes da mãe de Família Dinossauros.
Ela é um fantoche, Gary.
Eu sei.
Porcaria, amor. Tem alguém na porta.
Não se preocupe, vou dar um jeito.
Fique aí.
Oi, Brit Brit. O que foi?
Estava ocupado.
Com sexo. Isso.
Precisamos de você.
Hoje é dia de trabalho.
Por favor, Brit. Estou com uma visita especial.
- Sua namorada não trabalha? - Não.
Não quero mandá-la de volta ao lago desse jeito.
De volta ao lago? É mais uma sereia?
- Quase deu ruim com a última. - Deus, não.
Seria loucura.
As sereias têm um medo disfuncional de compromissos.
Elas são péssimas em relacionamentos.
Ela é um monstro marinho anfíbio.
Eu a conheci quando me afoguei.
- Vocês estão transando? - Sim, claro.
Ela tem uma cloaca.
É como juntar várias posições ao mesmo tempo.
Quero conhecê-la.
Ela está sem roupa, então…
Mais tarde.
Claro, como quiser.
Agora me dê licença. Sexo, sabe?
Desculpe, amor. Onde estávamos?
Não me provoque.
Estou com dificuldade no ponto-cruz.
Posso ver o seu?
Ele está do lado de dentro. Deixe-me tirar
e te mostro como fazer.
- Precisa de ajuda? - Sim, acho que o zíper emperrou.
- Não está… - Jeb?
Não tiro a roupa de uma mulher
desde que ajudei minha avó com a incontinência.
Certo, Jeb.
- O que aconteceu com você? - Bem,
o inverno está chegando e talvez eu tenha engordado um pouco.
- Quando o tirou pela última vez? - Na quinta.
Na quinta passada, na verdade.
Chega, é possível que fique presa nessa coisa
para sempre.
Se parar de comer por um tempo, talvez você encolha
e escape como em O Silêncio dos Inocentes.
Não tenho tempo para isso.
A festa do Dia do Riggle é amanhã.
Preciso de locomoção total para garantir a segurança.
Preciso dar chutes cruzados.
Preciso dar chutes altos.
Não consigo abaixar para esfregar alguém no chão
e depois pisar em cima.
Não consigo!
Não consigo dar joelhadas para cima ou para baixo.
Para baixo até que deu certo.
Mais ou menos.
Ótimo, o Blessid Union of Souls cancelou.
O Deep Blue Something caiu fora.
Agora não temos uma banda.
Todos estão cancelando, achando que serviremos cães,
já que nós não desmentimos.
As pessoas os amam, deviam ser raças puras.
O quê? Não! Não vamos servir cachorros.
Você é um fresco.
Estou me transformando em um pária?
Se não tiver ninguém tocando na minha festa, vou ficar irritado.
Espere aí! Recebemos um e-mail.
É do Iron Jaden, uma banda de heavy metal
que faz covers do Jaden Smith
e eles…
cancelaram.
- Deus. - Eles não comem cães.
Só ache uma banda, é o meu aniversário.
E o Tony! Toni! Toné!?
Certo. Conhece alguém da banda?
Sim, o Tony.
Conheço um pouco.
Talvez ele não me atenda.
Oi, Brit.
O Gil precisa tirar o coiote do banheiro.
Ele já mordeu o Jeb duas vezes.
Bem,
a namorada dele está virando um problema.
Devíamos matá-la.
- O quê? - Ela é uma distração.
E quer saber?
Cansei de deixar essas loucuras acontecerem por aqui.
É impossível que isso termine bem para qualquer um de nós.
Vamos atrai-la até a festa do Riggle
e matá-la.
Minha nossa.
Pior que faz sentido.
Força nas costas!
Força no cotovelo!
Vamos lá. Isso.
Próximo.
Como conseguiu todos esses voluntários?
Postei um anúncio.
Vamos lá. Saia daqui, fracote.
Saia!
Venha, camisa de flanela.
Nenhuma presença confirmada?
Gary, melhore isso.
Claro, olhe aqui!
Mandei um novo convite de um e-mail diferente,
evitando confusões.
Aprendemos algo importante hoje.
Tudo que falar nas redes sociais, será tirado de contexto.
Eu te entendo e te respeito.
Olhe só! Já temos uma confirmação.
Isso!
É do Brian Urlacher.
Por Deus, ele não!
Vou tuitar uma coisinha para ele.
Acabe com ele!
"O Brian Urlacher
foi o primeiro a responder o meu convite de aniversário.
Um panaca desesperado."
- Pode postar! - Postado.
- De novo. Em caixa alta. - Claro.
"Os primeiros a responderem são os maiores idiotas do mundo."
Que engraçado!
Os primeiros a responderem são bombeiros e paramédicos
e você caçoou eles também.
Você está mandando ver!
Filho da mãe!
Gil!
Já te disse que faço o meu horário.
Se está insatisfeita, fale com o Riggle.
Estou aqui por causa do Riggle.
- Vai na festa hoje à noite? - Não.
O Sum 41 cancelou.
E eu e minha moça do lago queremos um dia sozinhos.
Para transar. Isso mesmo.
O Rob me disse que quer muito conhecer sua namorada.
- Ele disse isso? - Disse.
Ele quer abençoar a união.
Não vou decepcioná-lo. Nós dois o veremos amanhã.
Mas me prometa uma coisa.
- Vocês serão legais com ela? - Nossa.
Sério? Seremos superlegais.
Ela vai morrer com tanta gentileza.
Ótimo.
Rob Riggle, a estrela de O Lorax
e de Ski Master 6: a Ascenção dos Haters,
se envolveu em outra polêmica no Twitter.
Horas após acidentalmente fazer um tuíte em apoio
a um evento gourmet de carne de cachorro,
Riggle postou o seguinte:
"Os primeiros a responderem são os maiores idiotas do mundo."
O empresário Gary G., insiste
que o tuíte também foi tirado de contexto.
Mas qual seria a probabilidade?
Consultamos a nossa especialista em farsas, Paula Espizito.
Achei que o seu tuíte ia estragar a festa,
mas não está nada mal.
Você está brincando?
É oficial.
Ninguém gosta de mim.
- Alguém gosta de você. - Deus!
O incrível Brian Urlacher?
Meu Deus!
Você é ainda melhor pessoalmente.
Obrigado.
Eu não perderia o dia do meu amigão.
- Onde coloco isso? - Na mesa de presentes.
O que está fazendo?
O cara é legal e exala confiança.
Está bem.
- Ótimo show, Rob. - Valeu, Bri.
Filho da mãe.
Achei que seriam as Dancettes de NY.
Elas se recusaram a participar,
com exceção dessa. Ela está desesperada.
O filho precisa de um fígado e eu dei um jeito.
- Não é um fígado humano. - Jesus!
Ela não vai descobrir.
Filho da mãe.
O Urlacher entrou.
Eu deveria ser preconceituosa e expulsá-lo.
Decepcionei o Rob.
Essa é minha vida. Amaldiçoada a exibir meu traseiro
e nunca mais chutar alguém.
E para fazer xixi?
É uma roupa de mergulho, ela aguenta um xixi.
- Está fazendo xixi? - Com certeza.
Não foi uma boa ideia.
Querida, achei o bastão de choque que você queria.
- O que vai fazer? - Matar a namorada do Gil.
Com um bastão de choque?
Talvez demore, mas pode confiar, vai dar certo.
Obrigado, pessoal e obrigado, Janice.
Para a nossa próxima performance, temos um quarto
do quarteto Barry and the Tones.
Bons…
Tempos…
Bons…
Passeios de ve…
Comigo…
Minha querida…
Você é…
Ainda bem que ela…
Nos bons…
Feliz Dia do Riggle, pessoal.
E você achou que ninguém viria.
Pessoal,
esta é a Tabitha, minha namorada.
É um monte de algas.
Que coisa triste.
Digam oi.
Oi, Tabitha.
E agora? Não podemos matá-la.
Eu sei. Também estou chateada.
Oi, Tabitha. Sou o Brian.
Nos bons…
De verão…
- Isso é um desastre! - Tem certeza?
Tem um monte de gente lá fora, prontos para a festa.
O Riggle é um otário!
Pessoal, obrigado por virem na minha festa.
Somos contra o Dia do Riggle.
Esperem aí, isso foi um mal-entendido.
Eu não sabia o significado dessa linda palavra.
E o tuíte sobre os primeiros a responder, idiota?
Não era sobre bombeiros, como você.
Era sobre os bobões
que respondem imediatamente as mensagens.
Eu faço isso, babaca.
Vamos matá-lo!
Calma, pessoal!
Droga, o Rob está com problemas.
Preggers, uma ajudinha?
Com ou sem roupa de mergulho, estou indo, Rob!
Sabe de uma coisa? A festa não está tão ruim.
Isso aí, Rob.
O quê?
Olhando para ela? Não.
Eu não estava olhando o corpo dela, querida.
Por favor, amor!
Estamos terminando?
No final, não foi o meu pior aniversário.
O pior seria o dia em que eu nasci.
Escorreguei das mãos do médico e caí de cara na minha mãe.
- Que história! - Sem mortes dessa vez.
Isso não é verdade. Tenho outra história.
Lembram do Gaston LeBone?
Parece que ele morreu espancado, por uma revolta de Bichons.
Dizem que foi o massacre mais fofo da história.
Para trás!
- Ele era uma figura. não era? - Sim.
A história está clara, certo?
Acredito que sim.
O mal-entendido é a sua cara,
mas você insiste em culpar um jogador que ama canoagem,
sem prova nenhuma.
Isso. Minha festa foi divertida?
Em seguida, tivemos a formatura e a nossa apresentação final.
Nada poderia dar errado.
Alerta de spoiler: deu errado!
As cenas a seguir são anúncios pagos.
Bom trabalho, Desiree.
Obrigada, incrível Brian Urlacher,
mas estou cansada.
Tem uma água?
Água pura é sem graça.
Eu sei, pois joguei futebol profissional por 13 anos.
O que você sugere?
Bem…
Vamos ativar a máquina de raspadinhas
com gelo e xarope do Brian Urlacher.
Ela vem com oito xaropes orgânicos,
criados pelos chefes mais pretensioso do mundo?
Vem sim, experimente.
Couve refogada.
Raspadinhas: quando a água faz a festa.
Vai fundo!
Com o novo sabor de beterraba.
É brincadeira.
O Urlacher está arrasando com as raspadinhas.
E eu estreio sucessos de bilheteria em Hollywood
e encanto os indies.
Está decidido. Preciso ter algo meu.
Não sei se é uma boa ideia.
Não se precipite com esses produtos,
eles são trabalhosos.
Parece que ele recebeu várias ofertas
antes de escolher a raspadinha.
Sério? Quais ofertas?
Facas de sabor.
Você corta a carne e ela fica com o sabor.
Saias feitas de calças.
Cabelo de linguini, que você usa e come.
Máquinas de sorvete.
Não, eu que agradeço.
Isso!
Temos aqui um cara em negociação de uma licença
para uma máquina de sorvete.
O que isso tem a ver com os cadetes desaparecidos?
- É por isso que estamos aqui! - O quê?
Esqueci completamente.
Muito obrigado. Então, e os cadetes?
Um pouco para a esquerda.
A minha esquerda.
Ótimo! Não, foi demais. Mais uma vez.
Perfeito. Bem aí.
Atenção, um centímetro errado
e o Condor de Bogotá explode.
Gostaria disso, Chauncey?
Não, eu não gostaria.
Espero que também não queira que eu exploda.
Seria um jeito irado de morrer.
Exibindo um jet ski em chamas na grande apresentação.
- Não quero ninguém explodindo. - Veremos.
Na verdade, você não estará na apresentação.
- O quê? - Você acompanhará
o Condor de Bogotá.
O príncipe do esqui, o Aqua Zorro!
Então eu ainda não estarei na água?
Pai, eu não reclamei de passar o verão fora da água,
mas as aulas acabaram.
Mereço estar na apresentação.
Brit, por favor.
A apresentação é perigosa
e diferente dos instrutores, dos cadetes e do Rob Riggle,
eu me importo com a sua vida.
Isso é muito injusto.
Injusto seria você participar e se machucar.
Eu já me machuquei e não quero isso para você.
Não quero essa vida para você.
Você merece mais do que um lago no meio do nada.
Você merece saber quem é a sua mãe.
Em uma outra hora.
Bem-vindos, pais e convidados,
à Ski Master Academy do Riggle.
A formatura começará em algumas horas.
Atenção: os banheiros estão quebrados.
Como vocês estão, pessoal?
Sei que estão animados para a apresentação de formatura
com o incomparável Cordon de…
Algo em espanhol.
Mas tenho novidades refrescantes.
Literalmente refrescantes.
Juntem-se a nós para uma experiência única
e um sonho cremoso.
Não se preocupem. Não é nada sexual.
É só sorvete!
Vamos lá!
Bem-vindo à Ski Master Academy do Rob Riggle, Condor.
É um prazer conhecê-lo.
O prazer é todo meu.
O senhor está bem?
É só uma leve tuberculose.
Certo. Por aqui.
Obrigado.
Vocês vão amar, pais.
Vocês também, desempregados.
Muito bem!
Certo, estou quase terminando essa batelada.
Só mais umas três horas e meia.
Que droga.
Posso comprar aquele sorvete?
Não, você precisa comprar a máquina inteira.
Mas aquele está pronto.
Levei a manhã toda para fazê-los.
Tudo bem, vinte dólares o pequeno.
Espere, são porções pequenas gourmets?
Sim, isso mesmo.
Não deveria cobrir o cabelo?
Sim, aqui está.
Tudo isso é de graça?
Sim, claro.
Muito obrigada.
É uma honra enorme compartilhar o pão com o senhor.
É por causa do senhor, do Rob e do meu pai
que eu quis me tornar dublê de jet ski, WaveRunner ou Sea-Doo,
de classe mundial.
Ser um dublê de esqui, não é tão bom assim.
Trabalhar no show aquático do Studio Universal,
dia sim, dia não,
durante 22 anos,
exige muito do corpo e da mente.
Do corpo
e da mente.
Certo, mas…
o show da Universal é a maior conquista da indústria.
Você faz as acrobacias e recita suas falas.
Mas não vale a pena.
Os meus tornozelos e punhos estão lesionados.
O meu filho não fala mais comigo.
O Kevin Costner
me xinga para toda a imprensa.
Que babaca!
Por que você não para?
O meu nome vem do condor.
Seus instintos de sobrevivência são os mais afiados possíveis.
Ele arrancaria a perna para viver.
Ele não desiste.
Então eu nunca desisto.
Também não tenho outras habilidades.
Bem…
Quanta comida eu consigo guardar antes dos funcionários repararem?
Que calor!
Muito melhor.
Porcaria! Acabou!
Fiquem calmos! Posso fazer mais.
É fácil fazer mais com o Sonho Cremoso do Rob Riggle.
Só um minuto.
Carne de porco de petiscos.
Avisem seus amigos: sorvete da rainha dos porcos.
Mais conhecido como Porquetto.
O sabor da vingança.
- É vegano? - Claro.
Riggle!
Que fila é essa?
- Tem alguma coisa lá na frente. - Certo.
Não fure a fila.
- Quando ficará pronto? - Não sei.
Danem-se os hipsters.
Riggs,
por que essa cara de quem não tem nada?
Só quero terminar essa batelada.
Sabia que demora quatro horas?
Sim, cara. Por isso prefiro raspadinhas.
Vá se danar!
Precisa de ajuda?
Sim, preciso uma pausa.
Queria ter tempo para ir ao lago e olhar o horizonte.
Pensar em combinações de sabores.
- Pegar o cigarro eletrônico. - Faça isso.
Não posso. Essa fila acabaria comigo.
Use a minha barba falsa.
Não vou precisar dela.
Os cartéis…
já devem ter me esquecido.
E se não tiverem,
já estarei morto.
Obrigado, cara.
Parceiro,
vamos ver a Band of Horses semana que vem?
- Não. - Tudo bem.
Vamos lá!
Vai ser ótimo para os músculos.
Você está vendo? É o criador.
Caramba. Não dá para esconder esses traços.
- Posso tirar uma foto sua? - Claro.
Teremos mais um Ski Master?
Eu não sei.
São filmes violentos e nesse contexto político,
estaria contribuindo ao debate?
Acredito que não.
Vou focar apenas no sorvete.
Debate.
Apenas no sorvete.
O que é isso, Rob Riggle?
Lamba essa!
A primeira vez que vi o senhor foi nas fitas do meu pai,
em um evento em Washington.
O senhor fez manobras incríveis na água.
Qual é o segredo do senhor?
Bem, trabalho duro e treino.
E remédio para pressão alta,
injeções duas vezes ao dia, doping sanguíneo,
uma boa mentalidade e células tronco.
Acho que é só isso.
Eu preciso perguntar.
Nas fitas, quando estava no Double Diablo,
o senhor não usou apoios de pé.
Isso não é um Kryptonian Pickleback?
Muito bem, mocinha.
Você conhece mesmo as manobras.
Estou impressionado.
- Rob, está tudo bem? - Honestamente?
Por que não colocamos a academia em espera, por um tempo,
focando apenas no sorvete?
Que porcaria é essa, Rob?
Aumentamos o prédio,
curtimos um som do Father John Misty
e vendemos sorvete para um pessoal gente boa.
Certo, chega.
Essa besteira artesanal está envenenando sua cabeça.
Venha comigo. Vamos lá.
Oi, pessoal.
Então, não queria dar essa notícia,
mas o Sonho Cremoso acabou, infelizmente.
- Como assim? - Mas,
a fila vai continuar funcionando,
caso queiram ficar aí.
Sabem da melhor?
Está rolando uma festa exclusiva no Lago Boner.
Quer experimentar? É de lavanda.
É dos bons.
Pelo amor de Deus.
Você não vai estragar o sorvete
e o cigarro, no mesmo dia.
Como virou um hipster tão rápido?
Foi de forma orgânica.
- Então devo ignorar todo o Z-axis? - Isso.
Está falando sério?
Tanto quanto o meu filho,
ao dizer que me mataria se eu tentasse ver minha neta.
É tão bom falar com alguém que entende os meus sonhos.
Quero ser igual ao senhor.
O refeitório está aberto? Queria uns pacotinhos de geleia.
Minha perna!
As armadilhas dos porcos do Gil!
- Armadilha de porcos? - Fique calmo! Deixe-me pensar.
Não saia daí!
Meu Deus!
Brit, coloque o Condor em voo. Repito, coloque-o em voo.
Sinto muito!
Não deu certo!
Repito, estamos prontos para o Condor.
Não sei o que fazer.
Sabe sim. Você sempre soube.
- Mas… - Escute, mocinha.
Não quero substituir o seu pai
e falar o que gostaria de ouvir dele.
Então vou te dizer
que você pode ser profissional.
Melhor do que eu
e do que todos.
Você é uma ótima filha.
Isso foi muito parecido com o que quero ouvir do meu pai.
Foi só uma coincidência.
Mas…
o show deve continuar.
Isso é loucura. Nem conheço sua série.
Um 180 flat, um 500, um 360 flat flip,
um barrel roll com uma mão, um barrel roll com a aba,
um espantalho e um arco em chamas.
Improvise o resto, eu não me importo!
Onde está o Condor?
O Condor levantou voo.
Me desculpe, mas preciso da fantasia.
Certo.
Pedimos desculpa mais uma vez pelos banheiro quebrados.
Por favor, parem de defecar nas áreas comuns.
Está atraindo ursos desagradáveis.
Dirijam-se todos ao lago, para a apresentação de encerramento
da Sky Master Academy do Rob Riggle.
Parece tão bobo e barulhento.
Vamos voltar à loja.
Acendemos o narguilé
e discutimos se a cerveja é amarga o suficiente.
Cale essa boca.
Vou te lembrar do que é ser incrível nos EUA,
antes que seja tarde demais.
Por Deus, o que é isso?
O Rob Riggle é um hipster?
O que está acontecendo?
O de sempre.
Tanto faz.
Nem me pergunte.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à Sky Master Academy do Rob Riggle,
para a demonstração e a apresentação de pré-formatura.
Isso!
Com patrocínio do Sonho Cremoso do Riggle.
Está bom!
E agora, Senhoras e senhores,
olhem para o lago e apreciem o Condor de Bogotá,
o piloto mascarado.
Me parece familiar.
Você viu isso?
Ele subiu naquilo e está andando ao redor do lago.
Isso é incrível!
Ele voltou, haters!
Ele voltou!
Foi insano, não foi?
Agora, o motivo para estarem aqui.
A demonstração de formatura, do fim do verão.
Todos os nossos cadetes estarão no lago,
mostrando o que sabem fazer.
Foi uma longa jornada até aqui.
Não sei se estamos preparados.
Nós não estamos.
Mas, eu não faria a demonstração com ninguém além de vocês.
Exceto o Todd.
Três vivas para a amizade.
Viva!
Estão sendo sequestrados?
Eles aparecerão em breve.
Rob, os cadetes…
Eles sumiram.
Mas, pelo lado positivo,
olhe esses músculos.
Graças ao sorvete.
Pai?
Pelo menos a minha filha está bem.
Espere aí. Dirk!
Pai, gostou das manobras?
- Brit Brit? - Isso mesmo.
Era eu o tempo todo, pai.
Arrasei na apresentação.
Não preciso da sua aprovação.
Você foi…
absolutamente maravilhosa.
Eu estava mentindo sobre sua aprovação.
Eu preciso sim.
Vou sempre me lembrar desse momento.
Espere, cadê o Condor?
Mas que droga.
Um condor.
Não acha que…
Não pode ser.
Não é mesmo.
Tem sangue dele ali.
Talvez o espírito dele esteja no condor.
Não. Me ajude com o corpo.
Onde eles estão?
Fiquem calmos, pessoal. Relaxem.
Certo!
Os cadetes, com certeza, não desapareceram.
Ninguém disse que desapareceram. Eles desapareceram?
Certo, faça uma coletiva de imprensa.
Que ideia idiota.
Will Ferrel ou John C. Reily?
Certo, pessoal.
Fiquem calmos. Esperem um pouco.
Sei que querem respostas.
Darei as respostas
se me derem um minutinho para confirmar com o Gary.
Certo? Gary?
Não saiam daí.
Eu acho que foi ótimo.
O quê? Gary, eu não tenho nada.
Há grandes chances deles me agredirem,
com as palavras.
Acalme-se. Tenho algo para acabar com a confusão.
Pastilhas de fumo?
Não, mas teria sido melhor. É cianureto.
Não sei. Talvez como um último recurso?
Por que não me avisou? Já tomei a minha.
O quê? Por quê?
Para ficar tranquilo.
- Sabe o que é cianureto? - Claro.
Você toma antes das festas para…
Gary, seu imbecil!
Ótimo, estou sozinho de novo.
Inacreditável.
Perdão, pessoal!
Gostaria de aproveitar para apresentá-los
a essa equipe maravilhosa, sobre quem falamos tanto.
Esses são a Preggers e o Gil.
O Dirk e essa daqui.
- A Preggers existe mesmo? - Pois é.
Por que não contamos a verdade aos repórteres,
sobre o sumiço dos cadetes?
Vamos refazer nossos passos, começando alguns dias atrás.
Os cadetes estavam juntos na academia.
E agora eles sumiram.
Só tem uma possibilidade.
Urlacher!
Prestem atenção!
O Urlacher os levou,
para desmoralizar o seu inimigo.
Pensem! O ícone do entretenimento americano.
Embaixo do meu nariz.
Como eu não percebi antes? Dirk, venha aqui e conte para eles.
Querem saber?
Não. Isso é besteira.
- O quê? - É isso aí. Muito bem.
Nós estamos cheios, Rob.
Você precisa ser realista sobre o Urlacher.
A verdade é que…
o Urlacher é um cara incrível.
- Cale a boca. - Gostaria de vê-lo mais vezes.
Judas! Vários Judas por todos os lados.
Certo. Na minha opinião os cadetes foram embora,
já que quase os matamos.
- Isso não é… - Certo, a coletiva acabou.
- Não! - Achamos que os cadetes
foram para casa ou algum lugar seguro.
Essa é a história.
Sinto muito pelo incômodo.
Foi uma perda de tempo.
Você deveriam ir para casa.
Pelo amor de Deus.
Sem desconto de estacionamento.
O estacionamento é de graça.
Vá se danar!
Brit? Dirk?
Preggers? Gil? Por favor!
Desculpe, Riggle.
- Vamos, Gil. - Ei!
Eu ainda tenho o Garry.
Porcaria.
Dirk.
Acredite em mim.
Dessa vez não dá, Rob.
Sempre te apoiei, mas essa obsessão com o Urlacher
está só na sua cabeça.
Certo. Posso perder você.
Mas o Gil, a Preggers,
e a outra garota?
Quero manter o respeito deles.
Não se preocupe com isso.
Eles não te respeitavam.
Nem pelas minhas manobras?
Quais manobras?
Você nunca pilotou um jet ski na sua vida, Rob.
Era eu. Eu sou o mestre do esqui.
Está bom.
É verdade.
Eu tenho medo.
Então por que abriu a academia?
Eu não sei.
Para que talvez outras pessoas
superassem o medo que eu não superei.
Ou vivessem a vida que eu fingia ter.
Bem, existem muitas estrelas de ação
que são péssimas na água.
Humphrey Bogart,
Clint Eastwood,
Roger Moore, Denzel Washington,
Helen Mirren.
Fale mais alguns.
Bruce Willis, Charlize Theron,
Daisy Ridley, Kurt Russell.
Certo, bem…
- Mais alguns. - Van Damme.
- Isso! - Carey Grant.
- Laura Dern. - Sim.
- Bernadette Peters. - Quem?
Tyson Daily.
Schwarzenegger, Mel Gibson,
Vin Diesel, a garotinha do Alias.
- Mais dois. - Lee Marvin e Angelina Jolie.
Isso.
Nenhum deles pilotava um Sea-Doo, um WaveRunner, ou um Jet Ski.
- Eles não sabiam. - Isso mesmo.
Se soubessem, os dublês não trabalhariam.
Confiamos que as estrelas de cinema
sempre serão delicadas e fracotes.
Essa você acertou.
Bem,
que bom que ainda é o meu dublê.
Eu achei que ia se demitir mesmo.
Eu vou me demitir.
- Como? - Você caiu do jet ski da vida.
Precisa mostrar a todos que pode se levantar.
Espere, Dirk.
Ela estava morta
Ela estava morta quando a encontrei
- Preggers? - Sim?
Você é dos millenials.
Pode me ajudar com as redes sociais?
Claro, o que você quer? Um emprego, algo erótico?
Quero perguntar para a Budweiser, porque descontinuaram o Bud Ice.
É uma boa ideia.
Primeiro precisamos fazer o seu perfil.
Você quer ser super racista
ou reclamar do número de racistas?
Reclamar.
Certo, o perfil é seu.
Vou te conectar à conta da academia.
Certo.
O quê…
Que porcaria é essa?
O quê?
Os cadetes.
Eles tuitaram o dia todo.
- Estão tuitando agora. - Falaram onde estão?
Não. Nada americano da parte deles.
Os mestres do esqui são patéticos
e o lago é vergonhoso.
Não faz sentido.
"Nenhum americano de sangue digno se sentaria em um jet ski."
Que blasfêmia.
Por que escreveriam isso?
É como se quisessem nos destruir.
De dentro para fora.
Todos os tuítes têm localização.
Igual um cachorro que faz xixi na árvore para não se perder?
O cachorro sou eu.
É tipo isso.
Todos os tuítes estão vindo de um mesmo lugar.
Não pode ser.
cadetes desertaram, foram até o Urlacher
e começaram a criticar
tudo que os mestres do esqui valorizam.
Que bando de imbecis. Eles morreram para mim.
Não estamos mortos.
- Jeb? - Estamos bem vivos.
Nos ajudem.
Droga, precisamos contar isso ao Rob.
Não vá embora. Por favor, pai.
Não posso proteger o Riggle.
- Precisamos de você. - Vocês ficarão bem.
Você está mais do que pronta.
Inclusive,
quero que cuide desse lugar.
É a sua vez.
Você me enche de orgulho.
Adeus, Brit.
Os cadetes estão na canoagem.
Chauncey, Chandler, Todd e outros lixos do lago.
O Sr. Urlacher nos faz trabalhar
para difamar a nossa amada academia.
Minha nossa.
Eu tinha razão?
Eu sabia!
Foi horrível.
Nós só comíamos cereal e sucos V8.
Ele nos fez dizer coisas terríveis sobre a academia
e sobre o senhor também.
Ele queria destruir o passatempo mais amado
e o seu filho querido, Rob Riggle.
Ele estava fingindo ser seu amigo para descobrir suas duas fraquezas:
redes sociais e inteligência.
Eu sabia!
O Comissário e o Chef Libone estavam juntos nessa.
- Isso. - Isso.
A armação dele
não era coisa da sua cabeça, era real.
Era sim. Até o ataque dos porcos deve ser culpa dele.
- Não, foi negligência sua. - Inacreditável.
Como você fugiu?
Acordei essa manhã no meio do lixo.
Fui dado como morto,
minha religião proíbe piscadas após o pôr do sol.
Eu corri para avisar a todos e te falar que você estava certo.
Ele é um agente infiltrado russo
e quer destruir o país, atacando a cultura americana
de se locomover muito rápido na água.
Muito rápido.
Urlacher!
Filho da mãe.
O que fazemos agora?
Junte os mestres do esqui.
SKI MASTER ACADEMY DO ROB RIGGLE.
Me desculpem, mas precisamos da ajuda do governo.
Não, essa briga é nossa.
O que devemos fazer?
O que o meu pai faria?
- Aonde você vai? - Preciso resolver uma coisa.
Vai, Rob!
Caramba, ele é mesmo o melhor…
Rob Riggle…
está morto.
O Rob Riggle acabou de explodir.
Isso aconteceria eventualmente, mas foi um inconveniente e tanto.
Devia ter falado das minas que eles colocaram.
Vivendo e aprendendo.
O que foi?
Filho da mãe.
- Como assim? - Imbecil!
Estávamos te olhando. Você bateu um uma mina e explodiu.
Deve ter sido traumatizante.
Não se preocupem. Era o Dirk.
- O quê? - Era o Dirk.
Ele é um ótimo dublê.
Vocês são parecidos de longe.
Somos mesmo?
Achei que íamos agir e por isso você correu.
Não, eu fui mijar.
Encontrei o Dirk no banheiro
e ele quis fazer uma última manobra.
Ele pegou minhas roupas e veio salvar a academia.
Foi bem poético.
Espere.
O meu pai morreu?
Sim.
Sim. Sinto muito, Brit Brit.
De verdade.
Ele morreu feliz.
Se machucando no seu lugar.
Verdade.
Pois é.
Filho da mãe.
Precisamos pará-lo.
Ele matou demais hoje.
Isso termina agora.
Pessoal,
preparem os jet skis.
Vamos até ele.
Você também, Rob?
Principalmente eu.
Desta vez,
é para valer.
Vamos lá!
Não! Os russos estão avançando.
Pensando bem, vai ser difícil.
Espere.
Deixe comigo.
Essa é para você, pai.
É isso aí!
Muito bem.
- Isso! - Manda ver!
Olhe para ela. Eu sabia que ela era capaz.
Que dia feliz para ela.
- O pai dela morreu. - O quê?
É, apesar disso.
Rápido. Chamamos a polícia para pegar os russos
e estaremos no Senor Dick's antes de fechar.
Mas e o Urlacher?
Aquele bebezão deve ter fugido.
Eu nunca fujo.
Faz tempo que a academia é um empecilho.
Faz só oito semanas.
O verão inteiro.
Preciso terminar o que aqueles babacas começaram.
Isso é entre nós.
Resolva de homem para homem e deixe eles irem.
Que seja.
Sabia que isso iria acontecer,
desde quando você me venceu no Kid's Choice Awards de 2009.
E vencerei até o seu último dia,
que é hoje.
Isso! Nessa ele te pegou, Rob.
Acabe com ele, Rob.
Isso!
Corra, Rob. Não tenha vergonha.
PALHAS ESTRANHAS
Pegue ele, Rob.
Vamos!
Acabe com ele.
Minha nossa, Rob.
Sabe, Riggle, jet skis não são legais.
Eles são barulhentos, rebeldes
e eles são muito…
A palavra que quer é…
americanos.
É assim que se vence alguém.
Queime as canoas.
Vocês não vão sair daí, camaradas.
Conseguimos.
Apenas uma decapitação. Não foi tão ruim.
Vou buscar os cadetes.
É hora da formatura.
- Porcaria. - Cuidado, Rob.
Está cheio de minas aí.
EM MEMÓRIA
ATOR
APRESENTADOR DO "BASS TO BASS"
ATOR / CAÇADOR DE PORCOS
COMISSÁRIO DO LAGO
EMPRESÁRIO / NEGOCIANTE DE ANIMAIS EXÓTICOS
DUBLÊ PROFISSIONAL
ESPIÃO RUSSO
DUBLÊ PROFISSIONAL
Mensagem de texto.
Um segundo… Pronto.
Cadetes, quando começaram,
vocês não estavam confiantes.
Estavam até nervosos.
Alguns não eram atraentes.
Mas vocês foram dedicados.
Após todo o esforço,
vocês estão prontos para o mundo.
Podem ter orgulho,
pois igual ao Rob Riggle,
vocês também
são mestres do esqui.
É isso aí.
Isso!
CONTINUA FIRME E NÃO LEVA DESAFORO PARA CASA
Isso.
VOLTOU PARA CASA PARA FICAR COM SUA ESPOSA
ELA O MANDOU PARA O ROCK N' ROLL FANTASY
PROFESSORA DE CULTURA DO ESQUI E DO LAGO EM YALE
PARTIU PARA ZURIQUE EM UM INTERCÂMBIO DE ESQUI
LEVOU OS ENSINAMENTOS DO ROB PARA O SEU POVO
FOI QUEIMADO POR BRUXARIA
Lá está ele.
CASOU-SE COM SUA ROBÔ DO SEXO EM 2019
ELES SE DIVORCIARAM EM 2019
ESTÁ LUTANDO PELA CUSTÓDIA DOS FILHOS
RECUSOU O PAPEL DE DENNIS HOPPER NO WATERWORLD STUNT SPECTACULAR
AINDA ADMINISTRA A ACADEMIA DO ROB E É SUA NOVA DUBLÊ
Você, aí. Eu te conheço?
ABRIU UMA EMPRESA DE EQUIPAMENTOS DE MERGULHO PARA CÃES
OS PAIS DO JEB E TAMBÉM SEUS PRIMOS
ELES TOPAM TUDO
Já foi sua vez.
JÁ TEVE SEU MOMENTO
GORILA
QUASE FOI CORTADO DA CENA
TURMA DE 2018 TODOS FORMARAM COM HONRAS
APESAR DE NUNCA TEREM PILOTADO UM JET SKI
IRÁ RETORNAR EM SKI MASTER 9: PROTOCOLO ONDA
Conseguimos!
Senhoras e senhores,
quero agradecer por terem voltado,
já que na verdade,
eu estava certo!
Sobre tudo.
Então, preparem-se para me engolir.
- Você aí atrás. - Eu não estava da outra vez,
você poderia contar tudo do começo?
É claro que sim.
Com certeza.
Minha nossa, acho que a diversão começou
há oito semanas.
Eu vou matar alguém.
BVaz Idiomas Tradutora: Maria Eduarda Ribeiro