BEM-VINDO A CONNECTICUT
Aí está!
Estamos oficialmente em Connecticut.
Onde os brancos escondem outros brancos.
Estou começando a temer o Natal nos Truman.
Toda vez que alguém deseja Feliz Natal,
sua mãe olha para mim com pena e diz:
"E Hanucá."
Querida, não é divertido para você? Talvez pegue o irmão de Will de novo.
Talvez?
Sam acabou de finalizar o divórcio.
Com certeza ela vai abrir.
O que exatamente
ela vai "abrir"?
Não. Eu não quero saber.
Como naquela série, Lost.
Depois de descobrir o que há na escotilha, perde o interesse.
Não precisa se preocupar comigo e Sam.
Aquilo entre nós é história antiga.
Isso não é legal?
A Vadia Natalina vai tirar um ano de folga.
Ei, Kar, por que você não está com Stan?
Ele vai levar Mason e Olivia para a Tailândia.
Ele adora ir lá por causa das praias de areia branca.
E eles acham que ele é o Buda.
Mal posso esperar para conhecer seu sobrinho gay.
Vocês acham que todo mundo é gay.
Jordy só tem nove anos.
E daí que ele foi como Mulher Maravilha no Halloween?
Ele não foi como Mulher Maravilha, Grace. Foi como Lynda Carter.
Eu já fui como Lynda Carter.
Mas a do comercial da Maybelline.
Sim.
Aquilo realmente funciona.
As crianças zombaram de mim a noite toda. Eu chorei demais.
Meu rímel nunca borrou.
WILL E GRACE
Mãe... chegamos!
Feliz Natal.
E Hanucá.
Grace, não se sinta estranha.
Você é sempre bem-vinda aqui, mesmo no Natal.
Marilyn, não me sinto estranha.
Assim como espero que não se sinta se for para minha casa no Hanucá.
Obrigada, querida.
Resolveremos isso quando acontecer.
Agora, quem precisa de uma bebida?
Eu não vim aqui pela companhia.
Ei, Will, seu irmão acabou de chegar.
Ah, e veja o que ele trouxe.
Um veadinho de Natal.
Apenas... não fale sobre veados na frente da minha mãe.
Não acho que ela aguenta outro garoto gay na família.
Lembro-me de um Natal,
ela ficou tão animada quando
pedi dois G.I.
Joe,
ela pensou que eu faria um exército.
Ela enlouqueceu quando percebeu que eu estava fazendo uma casa.
Pessoal, calma. Nem sabemos se ele é gay.
-Oi, tio Will! -Ei!
Adivinhe! Eu inventei uma nova colônia.
Chama-se "Scoundrel".
Agora sabemos.
"Scoundrel" é a fragrância de Joan Collins.
Droga!
Essa mulher está sempre um passo à minha frente.
Jordy, que bom que você chegou.
Pode me ajudar a dobrar os guardanapos.
Claro.
Eu... amo o garoto.
Ei! Venha.
Sammy. E minha sobrinha preferida...
Casey!
Ela é adotada, mas gosto dela como se fosse real.
Vejam quem está aqui.
Oi, vovó.
Ah, docinho.
Sabe, acho que ela deveria me chamar de Marilyn.
Suas verdadeiras avós na China podem ficar chateadas.
Mãe, você é a avó de verdade
e obrigado por abraçá-la
em vez de fazer reverência, como fez no Dia de Ação de Graças.
Que tal pegarmos um suco de maçã?
E você pode beber em uma taça de champanhe chique.
Vovó ama aquilo.
-Oi, Sam. -Ei, Grace, oi.
-Que bom ver você. -Você, também.
Desculpe. Ei.
-Oi. -Oi.
Então, como foi a viagem?
Longa.
Jordy me fez cantar a trilha sonora de Rent.
Então... parecia 800.000 quilômetros.
Jordy é um amor. Sabe, ele é...
Com licença. Só tenho que pegar uma escada.
Há lâmpadas queimadas lá fora.
E agora diz: "Feliz tal."
Acho que é a época.
-Com toda a gemada... -Desculpe.
Sim, acho que você está indo rir.
Você não acha que a árvore é bre-ga?
Deveria ter sido monocromática.
Ex-a-to.
É, você precisa melhorar nisso.
Jack, quero fazer um show de Natal hoje à noite.
Você me ajuda?
Eu ficaria en-cantado.
Veja, assim que funciona.
Ei, Karen, pode olhar Casey por um minuto?
Quero ir lá em cima pegar meus G.I. Joe,
as ferramentas de jardinagem e a casinha deles.
Bem, é claro que sim.
Ela é tão fofa que eu poderia comê-la.
Sim.
Mas não vai, não é?
Olá, garotinha.
O que é isso?
É um anel de diamante.
Não é muito bom.
Está ocluído...
o corte é prosaico e...
É melancia.
Aqui... veja como é um verdadeiro diamante.
É do meu marido.
E acredite, você está recebendo mais facilmente do que eu.
Ei, Jordy, eu estava no telefone com o seu avô George.
Ele queria estar aqui, mas está com a namo...
Está ajudando o Papai Noel.
Will, ajude-nos com o show de Natal de Jordy.
Um show de Natal?
Não mesmo.
Não, Jordy, é uma péssima ideia.
A vovó não gosta muito de shows de Natal.
Mesmo? Mas estou planejando há meses.
Eu sei e eu sinto muito.
Mas... Ela fica desconfortável.
Ela prefere ver garotinhos brincando na neve...
de que cantando na chuva.
Jordy, faça uma pausa.
Fume um cigarro, coma uma cenoura.
Suas tias precisam conversar.
O que está acontecendo aqui?
Não me lembro de vir à cidade de Footloose.
Deixe o menino dançar!
Eu conheço minha mãe.
Você não tem ideia de quantas peças minhas ela arruinou.
Falando e se remexendo
e fazendo qualquer coisa para distrair a família
de ver seu filho gay fazendo balé no pufe!
Ah, coitadinho.
Deixe o menino dançar!
Só não quero ver Jordy humilhado como eu fui.
Eu costumava ficar tão chateado
que passava o resto da noite comendo biscoitos
e fingindo que o barulho dos pacotes era... aplausos.
Eu sinto muito. Não sabia.
Deixe o menino dançar!
Karen,
experimente meu famoso coquetel festivo, o Blue Marilyn.
Comecei a bebê-los para evitar pensamentos de suicídio.
Mas agora são só divertidos.
Delicioso.
O que há nele?
Segredo da família. Não posso contar.
Aposto que consigo adivinhar.
Licor Curaçao...vodca...
um pouco de schnapps de pêssego e bitters,
e uma pitada de algo em pó. Açúcar.
Perfeito, você adivinhou todos.
Eu sabia!
Exceto um.
Alguém viu Sam?
Você olhou nas suas calças?
Mandei-o ao sótão para encontrar a Menorá para você, Grace.
Ainda temos uma de quando recebemos nossos vizinhos judeus.
É uma pena que tiveram que se mudar.
Ah, enfim.
A associação do bairro é muito forte.
Então o que está havendo?
As coisas entre você e Sam estão esquentando?
Isso é um smoking rasgado?
Dificilmente.
Tentei falar com ele, mas ele me cortou.
E toda vez que entro em uma sala, ele encontra uma razão para sair.
Nossa, odeio quando as pessoas são mal-educadas.
Will, venha. Quero mostrar algo.
Sim, eu vi.
Colocou os reis magos em sexo à três.
Agora...
Ajeite antes que minha mãe olhe lá fora.
Não... aquilo.
Minha nossa.
Ele está se enchendo de biscoitos amanteigados.
É obra sua. Por que não vai lá assinar?
É como olhar para mim mesmo há 30 anos.
Mas sem os suspensórios de Mork & Mindy.
Jordy?
Oi, tio Will.
Cuspa essas calorias vazias e coloque os sapatos de dança.
Não ligo para o que a vovó diz. Vamos fazer um show!
-É mesmo? -Sim, com certeza!
Agora corra pelo quintal!
Vai perder três quilos para o número de abertura!
Uau.
Este é o sótão mais organizado que já vi.
"Presentes da governanta."
"Presentes do jardineiro."
Que triste.
"Presentes de Grace"?
Minha mãe nunca foi boa em aceitar presentes.
Quando eu estava no quarto ano, fiz um cinzeiro para ela.
Ela disse: "Ótimo, agora tenho que lhe dar algo."
Bem, a Menorá não está onde ela disse que estava.
Então, acho que vou descer.
Sam, não, espere.
Você me evitou a noite toda.
-O que está havendo? -Nada.
Eu só...
Só não quero falar com você.
Isso me faz sentir melhor.
Desculpe, está certa.
Não me expressei bem.
Grace, é só que...
Tenho medo de que, se ficar sozinho com você,
algo possa acontecer.
Estou menos ofendida.
Continue.
Não que eu esteja supondo que você também queira.
Eu não quero.
Digo, mesmo no caminho até aqui,
anunciei que, você sabe, não quero me envolver com você.
Legal!
Fico feliz que eu não ser desejável mereça um anúncio.
Não foi o que quis dizer.
Eu concordo com você que nada deve acontecer.
Estava preocupada que você não gostasse de mim.
Meu Deus, não.
Eu gosto, Grace.
Eu gosto de você.
Que bom,
pois também gosto de você.
Isso é bom.
Então concordamos.
Gostamos um do outro...
e nada vai acontecer.
Concordo.
-Você está linda. -Concordo.
Meu Deus.
Pela primeira vez uma Menorá me levou a um beijo.
Não para mim.
Certo, somos poucos para fazer
A Família Dó-Ré-Mi em uma árvore de pera.
Que tal isso, você sai da lareira
com uma máscara.
Você é o Fantasma da Chaminé.
Gostei disso.
E, Jordy, podemos fazer uma capa de ópera com...
bem, sua capa de ópera.
Preciso passar a ferro.
Dormi com ela ontem à noite.
Que triste.
Um garoto da idade dele deveria estar dormindo em um quimono.
Já avisou à sua mãe?
Não. É melhor que seja surpresa.
Quanto antes ela souber, mais tempo terá para arruiná-lo.
Assim como ela arruinou meu show da Páscoa em 1975,
Everything's Coming Up Jesus.
O ingrediente secreto é alguma coisa com sangue?
Não sei como posso deixar mais claro.
Não há fluidos corporais em um Blue Marilyn.
Agora, por favor, desista,
porque nunca vai conseguir.
Ah, eu vou.
Descobrirei o seu ingrediente secreto!
Mesmo que seja a essência mais rara e exótica
encontrada no planeta!
É leite?
Não.
Sam, você achou aquela Menorá para Grace?
Não consegui encontrar, mas procuramos por muito tempo.
Você verificou as gavetas?
Não tivemos tempo. Talvez mais tarde.
Você olhou no bauzinho?
Não responda isso.
Vamos procurar de novo, porque sei que está lá em cima.
Usei em agosto passado para segurar velas repelentes de insetos.
Isso mesmo.
Eu lembro, porque impediu que os mosquitos judeus nos picassem.
Eles só fizeram um lanchinho.
Bem...
O cabelo despenteado.
O batom levemente borrado.
A roupa desgrenhada.
Ou você está indo trabalhar...
ou a Vadia Natalina está de volta!
Sam e eu ficamos no sótão. Foi uma delícia!
Eu sei que disse que não faria isso, mas...
Eu gostei dele por muito tempo.
E ele está solteiro agora.
Ou isso é muito estranho?
Querida...
Por toda a sua vida,
o destino foi cruel com você
em quase todos os aspectos.
Então...talvez desta vez,
o destino parou, olhou bem para você
e disse: "Quer saber? Já chega."
Eu digo, vá em frente.
Quer saber? Eu vou.
Por todo o bem que eu faço...
Eu mereço que algo bom aconteça comigo.
O que há de errado com essas coisas?
Não sei onde compra suas joias, mas...
este colar é delicioso.
Não comecem sem mim.
Mãe, o que está fazendo?
Preparando-me para ver a apresentação.
Qual é o seu jogo, mulher?
E agora, senhoras e senhores,
apresentando Jordy St. James!
Esse é o nome artístico dele.
Tive que vetar Dame Jordy Dench.
Papai Noel, o Sr. Papai Noel
Eu recebo o aplauso das crianças
Sr. Papai Noel
Esse menino é o próximo Wayne Newton.
Quantos Blue Marilyn você já bebeu?
Will, calado!
Você fique calada. Will, fique calado!
Querem se calar?
Este é o momento de Jordy!
E o solo de teclado.
Jordy, vá para plateia agora, querido.
Todo...
Aquele...
Noel...
Aquele Noel
Bravo!
Já chega!
Como você ousa gostar do show de Natal do seu neto
bem na minha frente?
William, qual é o seu problema?
Não sei.
Talvez seja porque você arruinou
todas as peças de Natal que já fiz!
Quero dizer,
você o aplaude de pé,
mas se fosse eu, estaria inquieta,
olhando para o relógio,
derretendo uma pastilha de cereja na sua bebida "secreta" idiota.
Inacreditável!
Will tinha que roubar as atenções.
Tudo bem, Jack, não me importo.
Ele roubou de mim, Jordy. Cresça.
Ah, Will.
Eu não entendo.
Como pode encorajar tanto Jordy quando sempre foi tão horrível comigo?
Meu querido, eu acho...
Quando você era criança, eu acho que...
Eu lidei muito mal com tudo.
Sabe, eu não estava preparada para criar um filho gay.
Eram os anos 1950...
Não eram os anos 1950!
Ah, sim. Bem...
Querido, por causa de quem você é
e do que você se tornou,
percebi que eu...
deveria ter feito tudo de forma diferente.
Eu aprendi com você, Will.
-Aprendeu? -Sim.
E mesmo que não possa mudar o passado,
eu posso tentar ser melhor com Jordy, sabe?
Uau. Obrigado, mãe.
Isso significa muito para mim.
Uau.
Quando você fez tudo isso?
Antes da apresentação.
Durante o bis,
fiquei preocupado que a casa pegasse fogo.
Posso entender. Cinco velas estão em
uma caixa escrito "palha seca".
Sam, isso é tão... Romântico? Maravilhoso?
Exagerado? É...
É exagerado, não é?
-Demais. -Puxa vida, desculpe.
Eu só... estava tão preocupado com isso.
Deus, acho que não consigo lembrar como é estar no começo
de um relacionamento, sabe?
Só pensei que seria mais fácil
saltar no meio de um.
Eu sei, é verdade.
Logo depois que Leo e eu nos separamos...
Depois de Leo e eu,
todo cara que abriu a porta para mim ganhou a chave da minha casa.
Gastei muito dinheiro trocando as fechaduras naquele ano.
E foi porque eu estava
com tanto medo de ser solteira.
E acho que você também pode ter.
Bem, eu não estou com medo.
Eu estou apavorado.
E eu acho que precisa estar.
Apavorado ou solteiro?
Ambos.
Divertido!
Você consegue.
Eu consegui.
Certo.
Então, que tal isso...
-No próximo Natal, você e eu, bem aqui.
-Sim.
E vemos onde estamos, então.
Isso parece ótimo.
Está muito quente aqui?
Tipo uns mil graus.
Ei, Jordy, acabei de desligar o telefone.
Que tal fazermos nosso show no próximo Natal
no Radio City Music Hall?
Eu adoraria! Seria fantástico!
Então tente ligar. Eles desligam na minha cara.
Marilyn...obrigada.
O jantar foi maravilhoso,
estou um pouco zonza,
e minha dor de garganta passou.
A propósito, coloquei algo em seu café.
Diga-me quando descobrir o que é.