Jack, acorde.
Jack.
Acho que tem um bichinho das cócegas no sofá.
Bichinho das cócegas não!
O que está acontecendo? Por que estou no seu apartamento?
O que você fez comigo?
Por favor, diga que, pelo menos,
demonstrei resistência simbólica.
Relaxe, fomos a uma boate ontem à noite.
Você tomou duas cervejas light,
ficou com soluço e nos fez carregar você até em casa.
Tudo que me lembro é de um homem estranho
colocando a mão na minha calça.
É, foi você mesmo.
Oi.
Uau, não me lembro da última vez que cheguei tão tarde.
Eu sei.
Foi doideira.
Eu caí na cama sem nem passar fio dental.
Somos como estrelas do rock.
Bom dia, meninos.
Parece que ficamos em pares na noite passada.
Grace é uma tigresa.
Ela sabe como colocar um sorriso
nos outros lábios de uma dama.
Karen, Grace desmaiou assim que caiu no travesseiro.
Não aconteceu nada entre vocês.
Bem...
Não é o que diz a parede do seu banheiro.
Isso me lembra: pare de escrever na parede do meu banheiro.
Levei três semanas para apagar:
"Eu amo mescalina".
Estou ouvindo um monte de palavras,
mas nenhuma delas é "Jack".
Lembre-se: este fim de semana é todo sobre mim.
Sou quem vai se formar em enfermagem amanhã.
Tem razão.
E estamos muito orgulhosos de você.
Eu estava querendo perguntar,
faz cinco meses.
Como você pode já estar se formando?
Ganhei 16 créditos das minhas férias no México.
Fiquei triste nos primeiros dias,
então decidi fazer alguns cursos
na escola de medicina local.
Não sei de que eram, porque não falo espanhol.
Mas... eles estavam dando créditos como balas.
Acho que alguns eram mesmo balas.
Obrigado por esclarecer isso.
E me lembre que, da próxima vez que eu tiver que ir ao pronto socorro,
vamos para o Canadá.
Poodle, não esqueci que sua formatura é amanhã.
É por isso que planejei um dia inteiro de beleza para você.
Vão ser manicure e pedicure,
massagens faciais,
e quando menos esperar...
uma limpeza do cólon.
Não esqueça. Preciso ter tempo para escrever meu discurso.
Fui votado como mais popular,
então vou discursar na cerimônia.
Ótima escola em que você está se formando.
Créditos de férias em Cancun,
o mais popular é o orador.
Fique mais uma semana e pode conseguir brevê de piloto.
Vejam, pessoal. Olhem.
Tem até meu nome no convite.
Viu? "Discurso de abertura pelo aluno mais popular de enfermagem,
Jack McFarland."
Sou eu.
Poodle, notou algo de estranho neste convite?
Minha nossa, escreveram meu nome errado.
Não escreveram, não.
Então o que é?
Bem, diz que a cerimônia é no sábado, não no domingo.
Hoje é sábado.
Eu devo ter lido errado.
Não. Ai, meu Deus.
Minha nossa.
Não o vejo correndo assim
desde que usou sapatilhas no Bronx.
Will e Grace
Depressa, Will.
Eu sei que é um desafio.
Não deve estar acostumado a lidar com tanto cabelo.
Já teríamos terminado,
se não tivesse insistido em tentar o "Rachel" primeiro.
Will, tentei acordar Grace,
mas ela está dormindo como uma pedra.
Tem formigas em cima dela,
e ela está deitada em uma poça de baba.
Deixe para lá. Vamos acordá-la depois.
Ela só precisa de três minutos.
Duas passadas de desodorante e um pedaço de chiclete,
e está pronta para qualquer ocasião.
Certo, Jack. Vamos arrumar você.
Roubei isto do armário do Will.
Por que ele tem uma roupa de Peter Pan?
Fomos à venda de garagem de Sandy Duncan.
É, eu comprei uma jaqueta do The Hogan Family
por dez dólares.
Bichas são uma graça.
Está um pouco apertado.
Mas é impossível. Will é três números maior que eu.
Vou desabotoar um botão. Talvez ajude.
Droga! Ainda está apertado demais! O que está acontecendo?
Poodle, não precisa se preocupar.
Deve ser inchaço menstrual.
Está bem.
Acabei de ter o meu, agora é o seu.
Sabe, quando garotas andam juntas
tanto quanto nós...
Tendem a ficar sincronizadas.
Ao menos tem um motivo para isso.
É o meu paletó? Parece um pouco apertado em você.
Por que está se achando?
Poderia caber dois de mim num desses seus paletós de Marlon Brando.
Absurdo.
Minha nossa.
Estou orgulhosa do nosso garotinho.
Se formando.
Posso ser sincera com você, Will?
Sempre achei que o Jack era um idiota.
Agora, aquele idiota tem a vida de outras pessoas
na palma de suas mãos.
Will, posso beijar você?
Está bem.
Está bonito.
As calças estão meio apertadas.
Não estão.
E pare de projetar sua obesidade mórbida em mim.
Certo.
Acho que estava vestindo errado.
Abotoando e fechando o zíper todos esses anos.
Muito bem, estamos vestidos e penteados.
Você teve sua limpeza de cólon surpresa.
E tinha razão, Karen. Eu não esperava por isso.
Nem eu.
Agora tudo o que precisa é do seu discurso.
Minha nossa. Esqueci de escrever o discurso.
Minha nossa.
Jack.
Tudo bem. Você consegue.
Fale por que você escolheu enfermagem.
Eu não sei por quê.
Eu só acabei entrando.
Eu não sou como você.
Você sempre quis ser advogado.
Desde que você era um bebê zangado e questionador
usando fraldas risca-de-giz.
Isso não é verdade.
Comecei escrevendo peças e depois fui para o Direito.
Escrevendo peças?
Está falando daquela pecinha idiota
que você escreveu sobre ser espinhento e enrustido?
Para a sua informação,
aquela pecinha idiota era a estória da minha "saída do armário",
Tchau-bissexual.
Aquela peça era genial.
Meu professor de roteiro, Craig, até disse isso.
Ele me disse que eu era um ótimo escritor,
e qualquer homem teria sorte em me ter.
Ele até me levou a um bar de vinhos,
e depois ao apartamento dele para discuti-la.
Espere.
Então você escreveu uma peça ruim e foi abusado.
Bem-vindo ao teatro.
Podemos voltar ao discurso, por favor? Só tenho uma hora.
Acho que ainda tenho uma cópia
de Tchau-bissexual em uma caixa de cetim
com todas as cartas do Craig.
Então, Karen, o que deve ter no meu discurso?
Quero que seja inesquecível.
Eu devia ter uma frase de impacto como: "Eu tenho um sonho"
ou "Upa, é isso aí".
Bem...
Por que não escreve sobre
como quis ser enfermeiro
porque... você adora ajudar pessoas.
Essa é boa.
Vamos lá, Karen. Fale sério.
Como alguém sabe por que faz o que faz?
Jackie, vou te contar minha história.
Ela pode inspirar você. Agora...
Deus não me deu a habilidade de tocar piano
nem de pintar,
nem de ter compaixão.
Mas...
Ele me deu a habilidade
de quebrar uma noz com a vagina.
Jura?
Vou mostrar para você.
Achei!
Um agrado para vocês.
Escutem esta poesia
até na marcação da cena de abertura.
"Escuridão, um feixe de luz encontra seu caminho para palco
e recai em uma cadeira escura.
Por estar escuro,
não podemos ver a cadeira inteira.
Mais luzes aparecem e ocupam
a cadeira inteira.
Agora podemos vê-la.
Uma cadeira escura em um palco escuro
com pouca luz.
As luzes diminuem."
Jackie, pode bater na minha cabeça
com aquele castiçal até eu desmaiar e morrer?
Você não reconheceria uma boa escrita
nem que batessem com ela na sua cara.
Jackie, quando eu estiver morta,
poderia ver se apanhei na cara?
Qual é? Fica melhor depois...
das primeiras cinco páginas de marcação de cena.
Aqui.
"Chad, evasivamente.
Não sei porque não tenho namorada, pai.
Acho que ainda não conheci... ponto, ponto, ponto...
a pessoa certa.
Mas quando eu conhecer essa... tempo... pessoa,
Vou apresentá-lo... tempo... a esse alguém.
Depois ele se dirige ao público.
Não existe um alguém.
Esse alguém é ele. Eu sou gay!
Por que não posso contar a ninguém?"
Nossa, isso é horrível.
Eu sei, devia ter se chamado Tchau-tchau Talento.
Essa foi boa.
Eu não acredito.
Todos esses anos achei que eu tinha talento.
É uma das principais razões
que me sito superior às pessoas.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Você só tinha 18 anos.
Você devia estar no nono ano.
Aposto que se tentasse escrever agora,
com toda a sua experiência de vida e maturidade,
você se sairia muito melhor.
- Eu não sei. - Claro que se sairia.
Por que você não dá uma chance, escrevendo meu discurso?
É, aposto que quando eu ler, se as pessoas se comoverem,
você vai saber que tem talento.
Não é má ideia.
Eu podia escrever na limusine.
Querido, por que não vai pegar sua caneta da sorte?
Como você sabe que eu tenho uma caneta da sorte?
Sua espécie sempre tem.
Viu aquilo, Karen?
Viu como enganei o Will a fazer meu discurso
fingindo me importar com a escrita dele?
Eu vi.
Querido, estou orgulhosa de você.
Posso ser sincero com você, Karen?
Eu sempre achei o Will um idiota.
Minha nossa, querido.
Eu disse a mesma coisa sobre você, um minuto atrás.
Olá motivo de sermos amigos.
Certo, discurso.
Então... Jack. O que o incitou
a ser enfermeiro?
Eu conheci um cara lindo, vestido de enfermeiro,
e o segui até o banheiro.
Certo, curioso.
Sempre teve uma natureza curiosa.
Continue.
Então olhei por cima da porta
e disse: "Bom pra você".
Sempre apreciou anatomia.
Agora, houve enfermeiros que o influenciaram, enquanto crescia?
Provavelmente Diahann Carroll em Julia.
Ela me inspirou a ser uma bela e elegante mulher negra.
E enfermeiro.
Eu trabalhei com Diahann no meu arco de dois episódios em Dynasty.
Ela nunca vinha para os ensaios.
Certo, que tal algo assim?
"Bem-vindos. Imaginem o seguinte:
Uma criança, em frente à TV,
fascinada com enfermeiros salvando vidas.
Imaginem isto: a criança cresceu.
Curioso.
Agora imaginem isto..."
Querido, imagine isto.
Esta lixa de unhas indo direto no seu olho.
Está bem, vou ler o que tenho até agora.
"Nem sempre eu fui enfermeiro.
Eu fui ator, depois garçom,
depois ator,
depois garçom,
depois cantor,
depois ator,
depois garçom."
O que acha?
Wil, eu não sei se lhe ajuda ou não.
Mas, enquanto eu estava na escola de enfermagem,
eu fui garçom.
Certo. Que tal isto:
"É como se eu tivesse nascido para servir aos outros."
- Querido, está no caminho certo. - Eu também gostei.
Só coloque a palavra frango no fim da frase.
É a Rosario.
Motorista, encoste.
Oi, querida.
Você está bonita.
Gostei das meias 3/4.
Elas são opacas?
Esqueça. Não vai ficar com o meu sanduba.
Então ninguém vai.
Você trouxe o meu corsage?
- Sim, eu trouxe. - Está bem.
Obrigado.
Já pensou se eu me formasse
sem flores no pulso?
Eu seria motivo de riso de todos os enfermeiros
do país inteiro.
Acho que consegui. Prontos?
O que está acontecendo?
Vou explicar rapidinho.
Sou sua dona. E o que estamos fazendo não é da sua conta.
Senhora, não fique surpresa se seu Martíni
tiver cheiro de alvejante esta noite.
Ei, pessoal. Qual é?
Quando você subir ao púlpito
garanta ter a atenção de todos.
Então comece.
"Amigos, pais e colegas,
hoje eu gostaria de falar com vocês
sobre o que significa seguir seu coração...
E não é coincidência que enfermeiros,
como os anjos, vestem branco."
O que acham?
Está muito bom.
Está? E quanto a vocês?
Will, posso beijar você de novo?
Esta escola é reconhecida, certo?
Minha nossa, sou o próximo.
Estou tão nervoso. Eu queria ter um adereço.
Alguém tem um guarda-sol e duas crianças inglesas mimadas?
Querido, você não precisa de adereços.
Abra com um comentário racial insensível. Eles adoram.
Não! Sem adereços, sem comentários.
Confie nas palavras.
Faça como na limusine.
As pessoas vão adorar você.
Aqui, coloquei marcas
onde deve esperar por risos e lágrimas.
- Tem uma marcação em cada linha. - Obrigado.
Público bonito.
Olá.
Debandar!
Da primeira vez que ouvi isso,
eu ri tanto que caí do meu dinossauro.
Eu não devia apresentar a próxima pessoa,
mas Audrey fugiu.
Ela disse que foi uma emergência familiar,
mas, para mim, é um código para problemas vaginais.
Acho que falo...
Minha nossa, acabei de perceber que esquecemos
de acordar a Grace.
Ligo para ela?
Querido, se estivesse em casa perdendo isto,
queria que alguém ligasse para você?
Eu sei. Mas quero que ela ouça meu discurso.
Pode ler para ela mais tarde, querido,
quando a estiver hidratando.
- Se quiser conversar... - Tem razão.
Então eu o empurrei pela janela.
Não que eu quisesse matá-lo.
Enfim, acho que está na hora de ceder o púlpito
para o aluno de enfermagem mais popular deste ano,
Jack McFarland.
Ei...
Amigos, pais e colegas,
hoje eu gostaria de falar com vocês
sobre o que significa seguir seu coração.
Dizem que os sonhos são como sabão.
Se não segurar bem, escorregam da sua mão.
Um homem que desiste dos seus sonhos
é como uma criança que solta um balão.
Eu achava que os sonhos eram como sabão.
Sonhos podem ser mais de uma coisa.
Estamos todos aqui, hoje, porque nos recusamos a desistir.
Eu sempre sonhei com o dia em que me tornaria enfermeiro.
Pausando. Ótimo.
Desde quando eu era criança,
sabia que era isso que eu estava destinado... a ser...
Isso não é uma pausa.
É quando sua voz falha de emoção.
Quer saber? Não posso fazer isso.
Essas palavras não são minhas.
Não me dê crédito agora.
Faça isso depois, com um brinde de champanhe.
Isso é errado. Eu não escrevi este discurso.
E sabem por quê?
Porque não pensei em nenhum motivo
de eu querer ser enfermeiro,
porque não era meu sonho.
Eu queria ser ator.
Mas deixei escapar, como um balão ensaboado.
Mas diante de vocês, neste instante,
lendo palavras em que não acredito, nem entendo
me fez perceber...
que ainda quero ser ator.
Eu não sabia que ele se sentia assim.
Eu amo atuar!
Eu adoro a atenção e os aplausos.
Quando se é enfermeiro,
os pacientes recebem toda a atenção.
Não é o que eu quero. Desculpem.
Não posso viver uma mentira.
Não! Não fizemos uma cópia!
Vou dizer de novo...
bichas são uma graça.
Querido, você fez a coisa certa.
Espero que sim.
Você fez, e eu não poderia estar mais orgulhosa.
Você vai ser uma grande estrela.
Você vai ser um grande sucesso.
Fico feliz que conseguiu este diploma,
porque vai precisar dele
quando quebrar a cara. Ei!
Você vai ser um grande sucesso.
E quando não for, tem um diploma.
Então vá para lá
e seja ator!
Até... que seja enfermeiro.
Obrigado, Karen.
Sabe, agora que tomei essa decisão,
parece que tirei um peso de cima de mim.
Acho que este terno finalmente está cabendo.
- Não cabe, não. - Eu disse que cabe.
Mudança de assunto. Will. Eu me sinto péssimo.
Eu sei que ele queria muito ouvir o discurso dele.
Querido, ela vai ficar bem.
Ela não se importa com o discurso.
Ela só se importa com você.
Isso mesmo. Você é o que importa para ela.
Contanto que esteja feliz,
ela estará feliz.
Onde ela está, afinal?
E nunca se esqueçam:
sonhos são como penas.
Se tiver o suficiente, pode voar.
Uau.
Talvez eu volte para o pornô.
Legendas: Tamara Belmont