Certo, pai, então se vai num cruzeiro para o México no Natal,
não há razão para eu ir a Nova Jersey, certo?
Isso!
Não, estou muito triste.
Ótimo. Tenha uma boa viagem. Tchau.
Levanta. Quero pular na cama.
Você tem tanta sorte.
Eu sei. Estou liberado no Natal e ainda vou ficar com você.
Ficar comigo em Glenview e ver minha mãe e tias chatas?
Precisamos mesmo?
Sua tia Nancy não bateu na tia Becky com um presunto?
Na verdade, foi com o punho.
Natais em família eram terríveis.
Lembro que meus pais saíam e brigavam.
E eu ficava sozinha brincando de esfregar o Ken na Barbie.
Sabe, você merece um bom Natal.
- Deveríamos ter o nosso Natal. - Nossa, eu adoraria.
Sem brigas, sem família, convidaríamos nossos amigos.
Só precisamos pular a visita à sua mãe.
Posso mentir. Faço o mesmo para não ser jurada.
Será que escapamos se dissermos que você é racista?
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
- Oi, mãe. - Oi, amor.
Comprou roupas novas?
- Não. - Por que não?
Oi, Alex.
- Oi, Candi. Está linda. - Obrigada.
Devem ser as pílulas ilegais que eu tomo para dieta.
Acho que o governo não me quer tão linda.
Falou com o seu pai e a noiva-mirim dele?
- Mãe, ela tem 49 anos. - Ela tem partes muito mais jovens.
Mãe, tenho que te dizer algo.
Não poderei ir a Glenview para o Natal.
- O quê? Por quê? - Eu sei.
Temos um cruzeiro com os pais de Alex.
- Não. - Desculpe.
E usaremos tanto protetor solar que não voltaremos bronzeados.
E estou fazendo as malas desde de manhã. Veja.
Nossa. México. Quem poderia te culpar?
Vou te passar uma lista de remédios.
Mãe, ainda celebraremos o Natal. Vamos jantar à noite.
Estou com fome agora. Tem algum pão?
De onde saiu a mala?
Não me leve a mal, mas sempre tenho uma mala pronta.
Escolher árvore é como escolher uma mulher.
Vai durar duas semanas e meia, então não gaste muito com ela.
Pensei que diria para deixá-la na rua até alguém pegar.
Esse será o melhor Natal de todos.
Mas a competição é fraca.
Criada por ateístas e estou noiva de um Hindu.
Depois, compraremos as coisas do jantar.
Lily, você vai cozinhar. Roxanne, traz a bebida.
Na verdade, estou dando um tempo na bebida.
Não estou bem com meu primeiro Natal pós-divórcio.
Fiquei bêbada e liguei para o Lance ontem.
Disse que o odiava e ainda tinha sonhos eróticos com ele.
Foi confuso para os dois.
Enfim, acho que é hora de moderar na bebida.
Fui à loja de bebida e me deram uma camisa de graça.
Nossa, terei pelo menos um adulto sóbrio no Natal.
Levou 20 anos, mas Papai Noel realizou meu pedido.
Feliz que minha mãe não está aqui, vou comer massa de cookie.
Ela não está aqui, então, Feliz Natal e Boa Salmonela!
Uma mudança na velha tradição é começar com um coquetel.
Isso é gemada com Bloody Mary.
Uma Mary Gemada.
Feliz Aniversário, Jesus.
Essas luzes parecem algas marinhas.
Pare de puxar, pare de puxar.
Não estou puxando.
- E aí? - Beleza.
Obrigado por nos receber. Nunca fiz isso antes.
A tradição na minha cidade era:
"Vamos jogar pedras no menino marrom".
Roxanne, uma Mary Gemada virgem para você, amor.
Obrigada.
Sobriedade não é difícil. Estou adorando.
Hoje acordei no mesmo quarto em que dormi.
E coloquei delineador nos dois olhos.
Roxanne, a decoração é legal.
Lance me deu uns anos atrás, antes de partir meu coração.
Isso foi quando éramos felizes, sabe?
E acreditávamos em coisas como decoração. E amor.
E no futuro.
Vamos gritar no elevador.
Querido?
- Meu Deus. Escutou isso? - O quê?
Sem gritos, sem brigas.
É o melhor Natal de todos.
Pergunta séria.
Quão maravilhoso estou?
Foi rápido.
- Feliz Natal! - Pai.
Pai, que bom vê-lo. Gostaria de saber que viria.
E qual seria a graça? Sabe como eu sou.
Estou aqui, ali, não dá para saber onde estarei.
E é Natal.
- Sem ligação ou e-mail? - Mensagens, e-mails, Facebook
estão acabando com a capacidade de nos relacionarmos.
Pai, Alex abriu uma empresa online.
Mas também nos une. Alex!
O lugar ainda está lindo.
- Nunca esteve aqui antes. - O quê?
- Estive aqui mês passado. - Não, eu o vi há um ano.
Ficamos 10 minutos no aeroporto em Cinnabon.
Foi quando você me comprou uma Playboy.
Por que não está com Dina?
A verdadeira pergunta é: por que não estamos dançando?
Dançando na neve
Em um trenó aberto
"Você está linda", disse a árvore para a maçã.
Não respondeu minha...
- Está tingindo o cabelo? - Não.
Achei uma planta fantástica na Indonésia.
Devolve a cor natural ao cabelo.
Aqui, comprei uma para você...
em Jacarta.
Na etiqueta diz "Custou mais".
Sim, "Custou mais", em Jacarta.
Preciso ir ao banheiro.
Venham todos os fiéis
Jovens e triunfantes
Isso não é bom.
Ou o tiramos daqui ou vai estragar tudo.
Quase tivemos um Natal sem família.
Precisamos manter a mentira.
- Fingir que faremos um cruzeiro. - Mas ele veio da Indonésia.
Mentira. Ele acabou de chegar de Phoenix.
Tudo é mentira.
Ele diz o que for para gostarem dele.
Sim, isso deve ter pulado uma geração.
Que prazer usar um banheiro americano de novo.
Agora o verdadeiro presente.
Alex, espero que queira ganhar dinheiro,
essa é a melhor chance de crescer no mundo das vitaminas
desde Gingko Biloba.
Imagine uma vitamina que te deixa acordado por dois dias,
e tudo o que precisa fazer é cheirá-la.
E só preciso de um cartão de crédito.
Pai, quer saber?
Estamos atrasados para o nosso voo.
- Voo? - Sim.
- Para onde estão vão? - Um cruzeiro com meus pais.
É uma tradição. Pode perguntar.
Nosso voo sai em uma hora. Lamento.
Não, não, eu apareci sem avisar.
Levo vocês ao aeroporto.
Não, pegaremos um táxi.
Não chegarão a tempo. Alex, cadê sua mala?
Vamos, cara. Precisamos nos mexer.
O que está fazendo? Não dobra! Só coloca aí.
Precisa ficar cheia.
Vamos, só enfia aí.
Não sei. Coloca isso, coloca isso.
- Vamos, vamos. - Esqueci minha sunga.
- Não vamos viajar. - Tem razão.
Tudo bem.
Peguei minha mala. Passagem.
Tchau. Obrigada.
Cuidado no barco. Não quero ler nada sobre você.
- Certo. - Alex.
Legal, legal.
Desculpe, precisam de ajuda com a mala.
Pai, pode ir.
Despachem suas malas logo. Vou achar o cara.
- Não, não precisa... - Isso é ridículo.
O táxi custará uns 80 pratas.
Esse é o Ronald. Ele cuidará de vocês.
Fomos para Loyola. O da Califórnia, se ele perguntar.
- Feliz Natal. Posso levar essas? - Não, vou me despedir do meu pai.
Deixe-a se despedir do pai, Ron.
- Divirtam-se. - Tchau, pai.
Foi bom vê-lo. Feliz Natal.
Você também, querida.
Bem, hora de voltar ao Four Seasons.
Nada como passar o Natal em um hotel cinco estrelas.
Ele veio quando deu meia-noite
Ele não vai ao Four Seasons, vai?
Está pegando o jeito.
- Estão prontos? - Sim.
Três, dois, um.
Meu Deus, Alex. Olha o que achei com os DVDs.
"Querida, espero que esse seja nosso melhor Natal.
Não há outro lugar que queira estar, amor pai".
Minha mãe está com as irmãs. Meu pai passará o Natal sozinho.
Olha o papel.
Hotel e Bebidas Ninho de Amor.
Se ele tiver $10, não estará sozinho.
Se as paredes falassem, teriam voz de mulher e pomo de Adão.
O que sua mãe vai achar de tudo isso?
Não descobrirá. Eles se odeiam. Só falam com um advogado.
É um milagre umas dessas salas não ser seu escritório.
Whitney!
Não é o que está pensando.
Candi, não surta, mas...
Sim, a camisinha estourou.
Não acredito. O que é isso? Está acontecendo?
- Isso está acontecendo? - Nada está acontecendo.
Vince, arruma a cueca, cara.
Obrigado.
Vocês não se falam desde a formatura. Vocês se odeiam.
Ainda nos odiamos. Querida, foi só uma vez.
E não nos falamos. Não teve conversa ali dentro.
Me desculpe, mas não deveriam estar em um cruzeiro mexicano?
Sua mentira é pior do que a minha.
Os dois estão bem. Está tudo bem.
Eu não acredito. Não acredito que vocês
são mais desonestos do que eu pensava.
Fui uma idiota em pensar que não arruinariam meu Natal.
- Você mentiu. - Aprendi com os melhores.
Alex, um minuto. Viu os DVDs?
- Achou seu pai? - Sim.
Estava dentro da minha mãe.
- Pensei que eles se odiassem. - Somos duas.
Não sei de mais nada. E me desculpem, pessoal.
Não serei uma boa anfitriã. Não precisam ficar me ouvindo.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Whit, todos brigam com a família no Natal.
Por que acha que viemos?
Não são só as brigas, é a mentira constante,
e sou tão ruim quanto eles.
Vi que a tradição de Natal da minha família é a desonestidade.
Bem, nossas famílias não estão aqui.
O que quer fazer?
Podemos começar nossas tradições.
Tudo bem.
A tradição que quero começar,
é que devemos falar a verdade e pronto.
Vamos fazer uma rodada, e ser verdadeiros.
Quem é o primeiro?
Mark.
Eu faço um diário. Todas as noites.
Às vezes, de manhã, quando lembro meus sonhos.
Meu Deus. Me senti bem em dizer.
Ótimo Mark. Obrigada. Quem é o próximo? Lily...
Na verdade, gostaria de falar de novo.
Quando eu tinha 10 anos, recebi 20 pratas
para dar um selinho no Randy Lucas.
Pode falar, Lily.
O meu é que...
Me incomoda você sempre tomar banho depois que fazemos sexo.
O meu é que fico desconfortável
quando fala da nossa vida sexual em público. Roxanne?
O meu é sobre o Lance. Sim, ele me traiu.
Na minha casa. Na minha cama.
Na minha prancha de surfe, mas agora que estou sóbria,
posso admitir que o afastei bem antes.
Preciso assumir minha parte nisso.
Por que precisa de uma prancha?
Estão invadindo a minha casa?
O que fazem aqui? Precisam de pílula do dia seguinte?
Não, mas se tiver penicilina eu aceito.
Oi, sou Vince.
Ambos estamos no ramo das finanças e sou metade indiano.
Pai, para de mentir, certo?
Começamos uma tradição onde só falaremos a verdade,
e sou a próxima, então...
Menti para vocês sobre o cruzeiro porque arruinaram os meus Natais.
Do que está falando? Tivemos Natais maravilhosos.
A casa cheia de música, e amigos chegavam.
Mãe, você ficava bêbada e cantava,
e o agiota não era nosso amigo.
Jerry era um cara legal com um trabalho ingrato.
Pai, você nem se lembra de nada.
Estou tentando quebrar um ciclo. Outra verdade?
Tomei ecstasy no seu 3º casamento, por isso me sentei nos balões.
Isso responde às dúvidas sobre o seu brinde.
Certo. E vocês? Querem dividir alguma coisa?
- Não. - Nada para dividir.
Mas aposto que ele tem.
Estou pensando, mas yo tengo nada.
Quer saber? Eu tenho.
Há 2 anos, depois que os conheci, quase terminei com a Whitney.
O quê?
É, muitas garotas de famílias problemáticas são um problema.
E quando vi como a sua família era desonesta,
eu quase amarelei.
E isso teria sido horrível porque você é maravilhosa.
É claro que ela é. Ela é minha filha.
Tenho uma coisa. Sua mãe e eu sempre transamos no Natal.
Vince.
É a única vez no ano em que nos entendemos.
- Começamos isso há alguns anos. - Nunca se entenderam no Natal.
Se trancavam num quarto, gritavam e socavam paredes...
Que nojo!
Nós amávamos o Natal,
pois mesmo sabendo que éramos péssimos pais,
haveria um momento em que veríamos você,
brincando com suas Barbies...
E pensaríamos que foi a melhor coisa que fizemos juntos.
E essa é a verdade.
Vão me fazer chorar.
E tentamos resgatar essa sensação uma vez por ano com sexo.
Fala sério.
Obrigado por nos receber.
- Espero não ter estragado o Natal. - Não, amo vocês.
Mas no futuro, não quero mais mentiras. Sério.
O quê?
A sua gata não fugiu, eu a atropelei.
Mas a enterramos no quintal.
Por isso nasceram aqueles cogumelos estranhos.
Eu esqueci de enviar três inscrições de vestibular.
E não éramos casados quando você nasceu.
Quer saber? Já chega. Obrigada. Amo vocês.
- Que tal uma carona para o hotel? - Pegue um táxi.
Querido, tudo bem. Ainda é um homem.
Estava maior, eu juro.
Desculpa minha família ter aparecido no Natal.
A verdade é que...
nunca teremos um Natal sem família.
Somos uma família agora.
Somos sim.
E também...
Posso contar mais uma verdade?
Claro.
Lembra que eu disse "te amo" depois de seis meses?
Na verdade, eu disse depois de seis semanas,
mas você não ouviu porque estava dormindo.
Eu quebrei seu iPad.
E eu não estava dormindo.
Eu disse que esse DVD mudaria sua vida, amigo.
Estou sem palavras. Estou sem fala.
Pergunta rápida. Qual a coisa mais forte do mundo, Mark?
- A coluna vertebral. - Não.
É a amizade.
Tudo o que precisa fazer é achar 10 amigos
e vender essas vitaminas.
É lucro garantido.
E você só quer 450 pratas em dinheiro?
E poderei me aposentar em 3 anos?
Estou aposentado há 10 anos.
BVaz Idiomas Tradutor: Caio Augusto