Estou tirando um tempo de folga do trabalho.
Bom, do meu outro trabalho...
Porque... Nós precisávamos.
-Isso é ótimo. -Isso é ótimo!
O telefone tem tocado sem parar.
Os caras na Filadélfia estão enlouquecendo.
Mas isso não importa.
Isso importa.
Essa é a única coisa que importa.
Passamos uns dias muito legais juntos.
Uma manhã legal também.
Beesly. Meu Deus!
Oi.
Qual delas faz com que eu pareça um cara que gosta de sofás?
Meu agente me colocou em um comercial de móveis.
Azul, definitivamente.
Com certeza, certo?
Então, peixão, como vai? De volta no lago?
Por enquanto sim, sim.
Estava me dividindo muito.
Peixe em fatias: carpaccio. Continue...
Bom, levou um certo tempo.
Mas finalmente percebi que não posso dar 100%
em duas coisas de uma vez, entende?
Sim, nem me fale.
Tenho tentado atuar e administrar esta filial.
Às vezes, não sei se estou usando
minha maquiagem de palco ou maquiagem de trabalho.
Bom, você sabe, não se pode ter tudo
então se pergunte o que te deixa mais feliz?
Vá em frente naquilo que é mais importante
Essa é minha nova ideia.
Está tudo bem?
Não. Não está tudo bem.
-O governo pegou meus gatos. -Todos eles?
O equivalente a dois sacos.
Aparentemente, o condomínio possui regras
sobre quantos animais são demais para um apartamento.
E, enquanto eu estava fora...
Pegando o Philip na creche, eles vieram.
Eles vieram na minha casa.
Isso é horrível, Angela. Sinto muito.
É aquela vadia que mora no andar de baixo.
Ela é a nervosa, uma megera julgadora.
Você conhece esse tipo.
Nunca conheci ninguém desse jeito.
E eles se foram.
E não tenho mais ninguém.
Sem meus gatos estou totalmente e completamente sozinha.
Angela, você ainda tem seu filho.
Creio que sim.
Atenção, todos! Podem me dar atenção?
Há quatro novas armas mortais nesse escritório.
Matador! Debulhador!
-Quebrador! E... -Esmagador!
"Esmagador"? Não. De onde tirou isso?
Bola de fogo! Corta!
Hoje, após horas de combate com adolescentes dessa cidade.
Ganhei a faixa preta Goju ryu na escola de artes marciais.
Precisei encontrar uma nova academia
depois que o Sensei Ira e eu nos separamos.
Meu novo sensei, Sensei Billy, achou que
já tive muito treinamento para fazer o teste.
Acontece que o Sensei Ira era um charlatão.
Sensei Billy diz que a maioria dos estudantes
não gastam $150.000, em 20 anos,
para conseguir a faixa preta.
Gostaria de convidar todos vocês,
para minha cerimônia da faixa preta,
aqui mesmo no escritório, na hora do almoço.
Não será fornecido almoço.
Bola de fogo!
É assim que se faz.
Isso é muito bom. Me sinto seguro.
Oi, Erin. Andy está aí?
O Andy está aqui?
Desculpe-me, pensei que disse "Indiano aí?".
E pensei: "Indiano aí o quê?"
A comida indiana é boa?
As joias indianas são belas?
O cabelo indiano é caro para fazer peruca?
Por sinal, sim para todas.
Ultimamente tenho tido muitos problemas
ao acompanhar a agenda do Andy.
A agenda da audição do seu filme de estudante é uma loucura.
Sim, aqui está o Andy. Andy está.
Sou boa recepcionista. Eu sei que ele está.
David Walrus em seu habitat natural.
Oi, Andy.
-Podemos conversar na sua sala? -Sim.
Essa não será uma conversa fácil.
Disse ao Andy que ele estava na corda bamba
quando ele fugiu por 3 meses para o Caribe.
Então semana passada, ele usou o dinheiro da firma
para comprar a melhor das impressoras de fotos.
Segundo ele: "do tipo que é boa para as fotos de rosto".
E ontem, ele pediu para eu pagar por um implante de bochecha.
Dizendo que iria elevar a moral do escritório.
Ele é um cara bom.
Mas sinceramente, chega um certo ponto,
que a corda fica muito bamba.
E você cai...
E é quando você é demitido.
-Andy. -Tenho que lhe interromper.
David, este documentário irá ao ar em duas semanas.
Sinto que essa é a oportunidade da minha vida
de seguir meu sonho.
Cada minuto que eu gasto aqui,
é um tempo não gasto fazendo vídeos para audições,
para reality shows de namoro, culinária ou de canto.
Tenho uma grande oportunidade aqui.
E não serei capaz de me perdoar,
se estragá-la porque estava muito focado
no meu estúpido trabalho nessa empresa.
Sem ofensas.
Você acha que está muito focado em seu trabalho?
Na minha última gravação, estava tão distraído,
imaginando o que perdi no trabalho,
que tornei-me totalmente maníaco.
E eu estava tentando parecer um doido.
Você quer sair da Dunder Mifflin para seguir carreira de ator?
Bom, na verdade, não.
Não vejo motivos para me limitar apenas a atuar.
Estou partindo para qualquer tipo de fama.
Poderia estar cantando. Poderia estar dançando.
Eu não... É só que...
Eu devo isso para mim mesmo. E para meus planos futuros.
Acho que não posso ficar entre um homem e seus sonhos.
E parece que você tem o dom.
Obrigado, David.
Não tenho mais como te convencer a ficar?
Não. Estou decidido. Eu sinto muito.
Boa sorte.
Obrigado. Não vou precisar.
Certo.
Isso meio que funcionou.
Acho que quase qualquer um poderia ser uma estrela.
Meu carteiro, o zelador noturno.
Mas, Andy? Ele não.
Buraco negro de carisma.
Clark.
Estou aqui hoje. Surpresa!
Estava pensando se eu poderia pegar minha mesa de volta.
Certo. Claro.
Mas tenho trabalhado duro aqui todos os dias.
Então sinto que a mereço. Entende?
Merece, mas eu poderia estar com a minha esposa.
É a razão para eu estar aqui. Certo.
Eu estou aqui pra vender papel.
Certo, Jim. Eu acabei de ser promovido.
E Wallace está aqui hoje. Eu não quero que ele pense
que sou um representante de serviço ao cliente.
Você entende, certo? Certo?
E você precisa de mais tempo com o Wallace por quê?
Está querendo um segundo emprego aqui?
Tubo bem. Você pode ficar no anexo.
-O quê? -Vou te visitar.
Certo.
Então é isso.
Me sentarei na sua mesa, se estiver tudo bem pra você.
Por mim tudo bem. Divirta-se.
Mas tenha cuidado.
É muito fácil se perder nos lindos olhos do Pete.
Atenção, todos. Uma notícia para vocês.
Acabei de conversar com Wallace.
Tirarei uma licença da Dunder Mifflin, para sempre.
Não é surpresa, mas é triste quando alguém é demitido.
-Sentimos muito, Andy. -Andy não foi demitido.
Não fui demitido. Do que você está falando?
Estou empolgado!
Estou saindo para seguir meu sonho de ser famoso.
Andy.
Vejo vocês no tapete vermelho!
Porque é assim que funciona.
Andy tem uma ótima voz e dança muito bem.
Ele fala bem.
Mas tem algo que você não quer ver.
Como estou me saindo como companheiro de mesa?
Você deve sentir falta do Clark.
Um pouco.
Eu entendo, mas...
Não, não. Está tudo bem.
-Eu entendo. -Tudo bem, cara.
Tenho certeza que teremos algo nosso.
Definitivamente.
Vai Phillies! Certo?
Você não assiste baseball. Vivo esquecendo disso.
Acho que você está indo rápido demais.
Tenho 38 anos! Como posso ir mais devagar?
O meio artístico é frio.
Se você conseguir um trabalho, o que provavelmente não vai.
Não vão te dar folga.
Você quer um trabalho com muita, muita folga.
Certo. Eu entendo.
O homem é uma espécie engraçada.
Não dizemos como nos sentimos. Isso é coisa de garota.
Então ao invés de dizer que ama, que não quer o outro se vá.
Diz que esse será o maior erro da sua vida.
Ou que você não é talentoso.
Para você também, Darryl!
Sentirei sua falta também.
Andy é de uma geração que acha que deve ser famoso.
O que aconteceu com a geração que sabia ficar quieta?
Trabalhar, e morrer em silêncio de ataque cardíaco?
Andy poderia ser humorista? Não sei.
Sabe quem é bem engraçado.
Aquele pássaro que não sabe voar eu pagaria para ver.
Mas não preciso, porque é de graça.
Não farei a cerimônia de troca de cinturões.
Ele fará a cerimônia de troca de faixas.
Não é uma sala grande. Acho que me ouviram.
Fique com a minha faixa, mestre.
Agora entrego a você todas as minhas partes.
Não precisa. Estou focando na faixa.
Basta tirá-la de meus quadris.
Segure. Dê um passo para trás.
Um passo para trás.
Certo. Não consigo...
Não consigo fazer isso se você empurrar.
Acho que teremos de cortar.
Ele fará a cerimônia de corte de faixa.
Dwight luta karatê há anos.
Quando namorávamos, eu ajudava com treino de força.
Ele me amarrava no peito
como um canguru feito para crianças gordas
e se atirava ao longo de uma fazenda.
Sentia que estava voando.
Aqui está, que tal?
-Parabéns. -Nós conseguimos, finalmente.
-Te amo. -Certo.
Obrigado.
E agora vou apresentar meus movimentos finais de karatê.
-Vai me assistir, certo? -Vou sim.
-Sensei, não está olhando. -Estou sim.
Comece logo.
-Está vendo? -Sim.
Veja isso, certo?
Sensei, normalmente recebe chamados deste tipo?
Pode me chamar de Billy.
Mas não... Foi o Dwight que insistiu.
Ele queria receber a faixa preta no lugar que mais ama.
Ele disse isso?
-Ele é um sujeito singular, não? -Sim.
Irritante? Também.
Mas ele tem suas glórias também.
Ele é um dos homens mais tenaz e determinado que já conheci.
Estou tão orgulhosa de você meu moranguinho azul!
Eu realmente sinto que quase a perdi.
E nada é pior que isso.
Bom, te digo o seguinte Jim: os caras do meu convívio?
Nem mudariam o dia do golfe para melhorar o casamento,
muito menos seus objetivos profissionais!
Cara, nem pense que o Jim voltou apenas para sair com a Pam.
Você não disse isso!
Não conhece a Pam. Ela é muito legal.
O que quero dizer é: esqueça a minha cadeira,
ele quer a de gerente.
Achei que você queria esse trabalho.
Sim, queria. Mas cometi muitos erros.
Está fora do meu alcance agora.
E depois outra, acho que Jim pode ser um ótimo gerente.
Ficaria feliz em ver Jim como gerente.
O motivo de ter chamado aqui, é que Andy está saindo.
-De novo. -De novo.
E estou procurando um novo gerente.
E com a performance dele neste ano,
pensei no Dwight.
Estou louco?
Nem um pouco.
Deve ser o Dwight.
Certeza?
Deverá investir mais em seguros, mas...
Se há alguém que ame papel mais que o Dwight,
definitivamente não quero conhecê-lo.
Andy, estava pensando se podíamos bater um papo.
Agora ou nunca.
Temos uma perguntinha sobre a sua decisão.
Aquela sobre deixar um emprego estável
e começar uma carreira no entretenimento com 30 anos.
Sem chances de recomeço e nenhuma ligação com esse mercado
que pode ser bem competitivo.
Sim, claro. Qual sua dúvida.
Nossa pergunta é...
Parece burrice!
Melhor do que ficar aqui apodrecendo, não?
Claro.
Mas e que tal ficar aqui
rejuvenescendo tudo?
Fazer isso tudo decolar.
Ser o melhor gerente do ramo, e dessa forma
alcançar a sua fama e imortalidade tão desejada?
Não... Prefiro meu plano.
Bom, Andy, seu plano é uma droga.
Ninguém vai te contratar.
Você é um personagem forte para ser um líder
e não é gordo o suficiente para ser um ótimo ator.
Como é?
Não, acho que ele não conseguirá ser um ator.
Mas acho que também não consegue ser um funcionário daqui.
Então... Como não enlouquecer com isso tudo?
Ainda cuida dos suprimentos do escritório?
Sim, sim.
Parece uma emergência com notinhas pegajosas
pois peguei pelo lado errado e isso aconteceu.
Se pudesse me ajudar, isso seria...
Posso te dar alguns desses para iniciantes?
-Qualquer coisa ajudaria. -Certo.
-Lá vamos nós. -Aproveitando que está aí,
Se tiver um pacote de sal, três tachinhas e uma aspirina...
Uau, você tem isso tudo.
-Isso é... -Toda sua.
Você vem preparada.
Aspirina.
Se quer se livrar de uma dor de cabeça, sente em algo afiado.
Qualquer Sensei te diria isso.
Sim, parabéns pela faixa preta!
Isso é muito legal.
Obrigado.
Te vi falando com Wallace mais cedo.
-Te ofereceu a gerência? -Não.
Ele está pensando em você para o cargo.
Sim, claro.
Temo que esse barco já foi vendido.
Não estaria tão certo sobre isso.
Mas, só estou dizendo.
-Olá. -Bem, olá!
-Um ótimo dia para você! -Um ótimo dia para você também!
-Amei a faixa. -Ah, sim.
Não entendo nada de Karatê, mas já quebrei algumas tábuas.
Trampolins, na piscina da minha família em Redding.
Eu era uma criança obesa. Nunca falei disso aqui,
mas agora o Nard-Dog vai sair,
-então vou deixar tudo pra fora. -Isso é empolgante.
Finalmente vai sair e bater suas asas.
Obrigado. Gostei disso.
Porque muitos estão dizendo que não vou conseguir.
Eu duvido que conseguirá. Poucos que tentam conseguem.
Mas, você economizou dinheiro bastante
para tirar uns anos de férias,
ir atrás do seu sonho e se divertir, certo?
Não, só pedi mais crédito especial.
Andy, não tenho nada a ganhar por você ficar,
e tudo a ganhar por você ir embora.
Mas, por favor, te conheço à anos.
Já te vi cantar. Santo Deus, não se demita.
Nada é impossível para aquele que tenta.
Alexander, o Grande, se ele fosse Cockney.
Você é ruim.
Eu vou conseguir.
Todo mundo que esteve em "Conan"
tem uma história maluca sobre como conseguiram.
Todo mundo.
Erin.
Erin honesta. Não consegue mentir.
Nos deitamos juntos. Não podemos voltar atrás.
Verdade.
Vai perguntar algo, ou... o quê?
Pode dizer diretamente?
Acha que estou cometendo um erro terrível
ao sair do meu trabalho para virar ator?
Diretamente? Sim.
É um erro enorme.
Andy, honestamente, você pode ficar sem teto
ou talvez passar fome.
Obrigado.
Pode continuar como vendedor, Andy.
Obrigado.
Dwight, pode vir aqui por um segundo?
CONTINUA