PICA-PAU EM "CÃO 9 X 0 PICA-PAU"
Mordomo do quintal, mais limonada, por favor.
- Totalmente per... - O quê?
Que absurdo!
Não vou contratar o pet shop com esses preços!
Quem pode cuidar do meu novo cãozinho
enquanto vou ao centro?
É!
Perfeito.
Pica-pau!
Srta. Meany, se é sobre o aluguel atrasado...
Vamos fazer um acordo?
Se cuidar do meu cão à tarde, esqueço seu atraso.
Cão? Acho que não.
Não me faça mostrar o artigo 64, parágrafo 11, seção 3 do contrato.
"O Pica-pau cuida do cão quando a locatária quiser,
ou será despejado tão rápido quanto dizer..."
Haja o que houver, não alimente meu Poofy.
Ele tem uma doença.
Não pode comer nada entre as refeições.
Que poodle chato!
O que temos aqui?
É o cãozinho fofo da Srta. Meany.
Veio visitar seu tio Leôncio?
Leôncio, devolva o cão!
Estou cuidando dele e a Srta. Meany disse...
Está fazendo um belo trabalho, Pica-Pau.
Leôncio, ouça, serei expulso de casa se...
Seria um belo dia, Pica-Pau.
Quando a Srta. Meany vir que é irresponsável,
vai despejar você, com certeza.
Até loguinho.
O cãozinho sabe truques?
Muito bom.
Hora do Pica-Pau fazer o que é preciso!
Agora sim está parecendo um cão sueco.
Gordo e quentinho para o inverno.
O Poofy está enorme!
E aí, vizinho?
Vá atrás da bomba, vizinho.
Agora vai dar certo.
E aí, gracinha?
Que amigo fofinho que você arrumou.
Pica-Pau!
Não!
Poofy, a mamãe chegou!
Venha, bebezinho.
Está em segurança, Srta. Meany, como você deixou.
Venha, meu bolinho.
Pica-Pau!
Você vai ver, Pica-Pau!
Mas não fui eu!
Foi o... Veja!
Leôncio!
Ele não pode comer entre as refeições!
Claro, Srta. Meany, eu o alimentei,
mas o Pica-Pau estava...
Você vai ver!
Solte-me!
WINNIE PICA-PAU
EM "PRONTA PARA O CLOSE, SR. LEÔNCIO"
Depois do intervalo, voltaremos ao grande filme.
"Exploda Tudo que Vir".
Ser ator deve ser emocionante.
Obrigada a todas as pessoas que me ajudaram a levar o prêmio.
Meu único arrependimento
é não ter tido a chance de atuar em um grande filme.
Fãs, vocês gostariam de uma chance
de atuar em um grande filme,
do diretor sueco de ação Sr. Leôncio?
Precisa-se de figurantes hoje.
Estou pronta para o close, Sr. Leôncio.
Gravarei o filme exatamente como planejei
no meu pequeno storyboard.
Não me comoveu, Leôncio, precisamos de algo novo.
Minha composição!
Olá, sou a Winnie Pica-Pau e vim para...
Perdão.
Perdão? Ruiva, você causou o maior respingo
que já vi em Hollywood.
Só um minuto.
Você tem um quê de vizinha que está em alta agora.
Leôncio, quero a Winnie nesse filme!
Pode acreditar, Sr. Leôncio?
Estarei no seu filme!
Pois é, e tenho o trabalho perfeito para você.
Nessa cena, os bandidos explodem a ponte.
Você é a transeunte indefesa.
Sr. Leôncio, por que a transeunte indefesa
não pode se libertar e deixar de ser indefesa?
Assim.
Então, posso puxar o freio e me salvar.
O freio!
Tomada dois.
Agora ouça,
não faça nada até me ouvir dizer ação.
Entendi.
É só um ensaio,
só solte o freio no "ação".
- No "ação"? - "Ação".
Não era o "ação" certo!
Pare o carrinho!
Vai gritar "ação"?
Ação!
Segundo o método de atuação da Winnie,
na dúvida, improvise!
Espetacular, a melhor! Não mudaria nada.
Leôncio, dê uma fala para ela na próxima cena.
Meu momento! Obrigada, senhor.
Você tem algo mais, garota.
É, e vai me matar, com certeza.
Sr. Leôncio, aqui o padeiro que sou eu,
grita quando o bandido chega à cidade.
O que devo gritar?
Saia da rua, agora!
"Saia da rua, agora!" Assim?
Não, é para você sair da rua.
"Não, é para você sair da rua!
Não, é para você sair da rua!
Não, é para você sair da rua!"
"Exploda Tudo que Vir no Colete",
cena sete, ação.
Que tipo de heroína de cinema corre e foge?
Não a Winnie do Oeste! Sem dúvida.
A cidade é pequena demais para nós dois, senhor.
Pica-Pau, o que está fazendo?
Não aguento mais!
Quem diria, Leôncio sabe atuar!
Magnífico, brilhante!
Winnie, foi a sequência mais emocionante
desde "Exploda Tudo em Manhattan".
Quero você em todos os meus filmes.
Obrigada, Sr. Big.
Mas acho que quero mesmo ser diretora.
Leôncio, quanta emoção e frustração!
Será meu novo vilão,
a morsa que os espectadores amarão odiar!
"Exploda Tudo que Vir no Ártico", tomada um.
Bom trabalho, pessoal, finalizamos.
PICA-PAU EM "GOLFE OU ROEDORES?"
Que ótimo dia para um jogo.
Que buraco fácil, logo guardarei meu taco.
Computador, selecione um taco.
De madeira para mim? Perfeito.
Nutwink, Rooty,
vou visitar minha amiga Gertrude no buraco 15.
Não arrumem confusão enquanto eu estiver lá.
- Não vamos, mãe. - Bons garotos.
Serviço!
Alguém está tentando estragar a diversão.
Um golfista.
Vamos, conheço um jogo divertido.
Belos freios.
Nada mal, uma tacada direta na grama.
Eu errei?
Como assim?
Roedores!
Voltem aqui!
Bancos de areia idiotas.
Não me venham com essa!
Devolvam minhas bolas de golfe.
Se quiser, venha pegar.
Isso!
Trabalhei muito bem.
Agora chega!
Agora peguei vocês!
Tudo bem, chega de ser bonzinho.
Pise fundo, Rooty!
Seja lá o que forem fazer, isso vai impedir.
Olha a bola!
Acertei de primeira.
Acertei de primeira!
Estava cuidando da minha vida, o dia estava bom
até vocês chegarem.
Estávamos só brincando, senhor.
É, agora já passou, certo?
Errado.
Não mandei vocês não criarem problemas?
Perdão, foi um mal-entendido.
Achamos que ele fosse outra pessoa, perdão.
Nada disso, meninos.
Agora terão o que merecem.
Será um tiro reto de 270 metros depois um à esquerda
em volta da areia.
Que taco recomenda?
De madeira para mim!
Vamos ver a bola voar por 270 metros!
Acertei de primeira!
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser