É como ver uma múmia tirar as ataduras.
Quanto tempo isso vai levar?
Ela vai conseguir.
SALA DE DESCANSO
Não, ela está puxando na direção errada.
-Vamos, Myrtle. -Isso vai demorar.
Dá para pedir uns ganchos para os casacos?
Antes, daria para consertar essa goteira?
Ou ao menos pedir outro balde?
Eu adoraria consertar, mas não.
A matriz só nos deu 15 dólares para reparos na sala de descanso,
e gastamos tudo em armadilhas para morcegos.
Aliás, mandaram esta circular.
"Nesta época, muitos sofrem de Transtorno Afetivo Sazonal.
Procure estes sintomas de depressão..."
Não temos depressão aqui.
-"Indiferença." -Qual é?
-"Irritabilidade." -Imagine.
-"Insatisfação geral." -Não.
-"Apatia." -Dá um tempo.
"Mas, lembrem-se que a Cloud 9 se importa.
Esta circular isenta a empresa da responsabilidade sobre suicídios."
Eles se importam mesmo.
Bom, mandaram o memo.
SÓ FUNCIONÁRIOS
-Oi. -Oi, Dina. Tudo bem?
Está planejando me evitar até que um de nós peça demissão, ou...
Não... É que eu tenho andado ocupado.
Sabe, turnos diferentes e tudo mais.
Dina, o que tivemos foi especial.
Mas, meus pais são...
Acredite, não tenho interesse em continuar isso.
Faz ideia dos tipos que eu já peguei?
Instrutores de paraquedas, modelos de mão,
dois membros originais do Fine Young Canibals, qual é?
Certo, bacana. Foi só uma noite, então.
Sim, não fique estranho e tudo ficará bem.
Certo, não ficarei estranho, senhora com vários pássaros.
CLOUD 9 EM GREVE!
-É a vez da Sandra. -Isso aí, Sandra!
ACHADOS E PERDIDOS
-É desse jeito? -Sim, mas vá com calma.
Não acredito que fazem isso todo ano.
Eles mandam esvaziar o Achados e Perdidos em janeiro
como quisermos.
Doávamos para caridade, mas eles pediram
para não deixarmos lixo na porta.
Rápido, Sandra. Você não achará homem aí.
Calma. Ano passado, peguei um pente quebrado.
-Só um segundo. -Três, dois, um.
E a Sandra pegou uma dentadura velha!
Tem muita coisa boa neste ano.
Ei, Tate...
ITENS PARA CABELO
Você é quase um médico, não é?
Melhor! Farmacêutico.
O médico para os médicos.
Quase lá. Enfim...
Se me arrependo de não feito medicina?
Nem sempre, às vezes.
Quando estou na cama de bronzeamento, pensando...
...às vezes.
Enfim, eu queria fazer uma pergunta.
-Claro. -Eu sempre achei
que depressão fosse invenção das mulheres
para tirarem cochilos.
Você não acha que as pessoas aqui têm isso, acha?
Bem, vários funcionários tomam antidepressivos.
O quê? Quem?
Glenn, não posso contar.
Bem, quantos?
Uns 20. Treze mulheres, sete homens.
Não posso dizer quem são, mas a maioria é tosca.
Isso não ajuda.
Eu faço trabalho voluntário no hospital infantil, e tem um cara
que se veste de palhaço para animar as crianças.
Talvez isso funcione. Dizem que rir é o melhor remédio.
O melhor remédio é penicilina.
Ou era. Agora, com as superbactérias,
podemos estar mortos em dez anos, então rir pode ser uma boa solução.
Certo.
Vamos lá, ande logo.
Acho que vi uma girafa de pelúcia
aqui, e a Harmonica adora girafas, então...
É uma peruca.
Não posso dar isto para ela.
Vai parecer deboche por ela ser careca.
É o VHS de "Assassinato por Escrito."
Terceira temporada, episódios oito e nove.
Nossa.
Bermuda cargo?
Um diário. Certo, o que temos aqui?
Muitos peitos.
É isso aí, garota!
#ARRASE
Uma bolsa.
-Olhem! -Vejam só.
Troquem!
E tem som, também. Não é uma graça?
Por quê?
Pronto. Meus pássaros adoram isso.
Certo.
-Que linda. -Alguém esqueceu isso aqui?
Até que serviu.
Ficou ótima, se quiser usar roupa masculina e parecer homem.
Oh, um homem com jaqueta masculina!
Ei, as pessoas vão falar.
Mateo, quer trocar essa jaqueta de couro
pela sua bermuda?
O quê? Não.
É? Por mim tanto faz.
Mas se você quiser, tudo bem.
Se vai chiar...
Muito obrigado.
Certo... Quem é o próximo?
PROMOÇÕES DIÁRIAS!
Oi, Cheyenne. Tudo bem?
Estou um pouco para baixo.
Tem dias que você tira a girafa, em outros, você tira a peruca.
Isso é verdade.
Ei, qual é seu animal favorito?
Pavão.
Isso é... ambicioso.
Eu sei fazer um cachorro, então...
Tá, cachorro.
Não, você disse pavão.
Um pavão, é para já.
-Meu olho! -Não, eu fiz...
Janet, qual é seu animal preferido?
Peixe-palhaço...
-Certo. -...andando de bicicleta.
Dina, não vou poder trabalhar quinta-feira.
O Brett vem para mim. Pode arrumar a escala?
Pronto, começou. Lá vem o Garrett sendo esquisito.
O quê? Não... Só não posso trabalhar na quinta, então...
Você consegue se ouvir?
Nossa.
Era você quem deveria cancelar o jantar com seus pais.
Não, Adam. Não posso fazer tudo por você.
Não estou gritando, estou cochichando.
Não posso falar mais. Até mais, tchau.
Amy, tenho uma pergunta importante.
Posso pegar emprestado? Vou a uma ópera.
Sim, você só precisa de uma camiseta
com o Pernalonga vestido de imigrante e pronto.
Sabe, acho que esqueceu algo nos bolsos.
É, lá vamos nós.
Sua ponta de baseado.
-É, estava procurando. -Aproveite.
Sua lata de tabaco mastigável.
-Não sabia desse seu hábito. -Sim, senão fico irritada.
-Panfletos de acompanhantes. -Que nojo.
Este aqui diz: "Carrera é ginasta."
Acho que ela deve ficar no topo da pilha.
Um recibo velho e...
um bolo enorme de dinheiro.
Sério?
É isso aí.
Sou o menino mau do grupo.
-Ataque de serpentina! -O que está fazendo?
-O que foi? -Esse negócio macha.
Desculpe, só estava tentando alegrar o seu dia.
Aqui.
Esqueci que era assim.
Novecentos e seis dólares.
Em algum lugar por aí,
tem um drogado sem dinheiro para a acompanhante.
-Como vai gastar? -Não sei.
Acho que pagar algumas contas.
Minha irmã precisa de um para-brisa novo,
a gaveta da geladeira da minha mãe está quebrada, então...
Desculpe, eu entendo que a geladeira da sua mãe
seja incrível, mas o que vai fazer por você?
-Não preciso de nada. -Não é isso.
Não é isso, é dinheiro!
É sua chance de comprar algo para você.
Quero que feche os olhos. Feche.
Vou fazer uma pergunta,
e quero que diga a primeira coisa em que pensar.
-Não ria. Isso é sério, ok? -Tá, desculpe.
É que eu fico imaginando
aquele clichê em que você
me faz descobrir algo que eu sempre quis.
-Legal. -OK, pronta.
Já era, não vai rolar.
Escute, se eu fosse gastar comigo,
tem um spa muito chique por onde eu passo todo dia,
a caminho do trabalho, eu fico imaginando
como seria entrar lá e fazer tudo.
Isso! Seja egoísta. É o seu momento.
-Tá, eu vou. -Ótimo, fico feliz em ajudar.
Não fez muita coisa, mas...
-De nada. -Está bem.
E então? Que tal?
Acho que está começando a funcionar.
Talvez se fizer mais rápido?
Eu posso ir mais rápido, claro.
ECONOMIA SEMPRE AFINADA
-A nuvem está dissipando agora. -Isso!
Que bom!
Desculpe, preciso descansar um pouco.
Tudo bem, pode parar. Faça com que todo o restante pare.
Não... Eu vou continuar. Pronto, está bem?
Isso é diversão.
Pare de sorrir para mim.
Eu não estou!
Cresça.
Estou indo mais rápido, está vendo?
Muito rápido.
Ei! Venha aqui ver uma coisa.
Esfoliação com óleos essenciais massagem profunda.
SERVIÇOS
Por 900 pilas, eles tratam você como uma picanha.
Por 900, menos os 80 que eu dei
para as fraldas da Harmonica.
Você é uma péssima egoísta.
Olhe, 820 dólares são suficientes para um dia de spa.
E cada centavo será gasto com esta garota.
A Amy achou 900 dólares. Como vamos gastar?
Pensando bem, talvez eu não devesse ter contado quanto achamos.
Devia ter ajudado sua mãe.
Não me lembro.
Ei! Nada de macaquices no trabalho.
Precisa me dizer se está sorrindo.
-Não estou. -Aposto que posso animá-la,
ou seria um macaco de meia tigela.
Bom, o que mais me preocupa é meu chefe.
Ele tem problemas.
O quê? Isso é bananada.
É verdade. Os funcionário não o respeitam,
o coitado trabalha numa loja horrível...
Ele tentou ser diácono umas cinco vezes,
mas eles não o querem.
E aquela história da banana
na verdade é mito.
Muitos macacos morrem sem jamais ver uma banana.
Eles têm uma vida curta, violenta e horrível
Dina?
Ainda está aí?
Devolveria o dinheiro se soubesse de quem é,
mas não sei.
Tinha maconha, tabaco, pornografia e um recibo
de chá gelado, então é alguém que tem classe.
Era chá saborizado ou comum?
Faz diferença, Sandra?
Não. Desculpem.
Nós vamos dividir o dinheiro?
-Bem... -Eu sugiro
apostar num cassino, dobrar a grana, depois dobrar outra vez,
dobrar de novo, depois perder.
Pessoal, esperem um pouco.
Foi a Amy quem achou o dinheiro,
e ela sempre quis fazer uma massagem num spa.
Vamos todos ganhar massagens?
-Isso... -Esperem, ele tem razão.
Vamos nos presentear com algo bacana.
-Não. -Como a Amy me enganou,
podemos ao menos comprar ganchos para casacos?
E luminárias, porque essas luzes florescentes
deixam as pessoas pálidas.
Amy, você pode comprar seu balde.
Pessoal, são ideias muito boas,
mas quem achou o dinheiro foi a Amy, então ela deve gastar
como ela quiser.
Isso, e eu quero usar o dinheiro para...
-arrumar a sala de descanso! -Isso!
Vai ser incrível.
-Ótimo. -Muito bom.
O que foi? Vou ganhar um balde.
-Um balde? -Sim, novo.
Escute, eu só queria esclarecer
que naquela hora, eu não estava sorrindo.
Quer dizer, não era para você.
Eu estava fingindo sorrir
porque o Glenn está tentando animar as pessoas.
E ele estava... Enfim, eu não estava sendo estranho.
Tudo bem, então você sorriu acidentalmente para mim,
e ficou neurótico ao ponto
de me seguir até o provador,
para se explicar...
como um cara normal.
-Não, eu só estava tentando... -Foi a sua primeira vez?
-É isso? -Não.
Escute, não precisa ter vergonha, tá?
Já peguei outros três virgens.
Só não vá se apaixonar.
O quê?
Uma sanduicheira! Poderemos fazer misto-quente.
Claro, ponha no carrinho.
O quê? Adoro misto-quente.
-Pode perguntar. -Eu achei
que o resto do dinheiro iria para esta garota.
E vai, porque o que me faz feliz é ver as outras pessoas felizes.
Mesmo? Ótimo, porque eu ficaria muito feliz
se ganhasse uma luminária psicodélica.
Então pegue.
Ótimo, isso... OK, obrigado.
Isso vai combinar muito bem
com esse porta-retrato com a foto do Ronald Reagan.
-Isso também. -Fantástico.
Nós vendemos piscinas de plástico?
QUEIJO PARMESÃO ÁGUA SANITÁRIA
Oi, não precisa levantar.
É você o responsável
por trocar o galão de água da farmácia?
Não, cara.
Eu trocaria mas...
não com isso.
-É pesado. Quer experimentar? -Não. Valeu.
Não seja tímido. Tenho outro melhor, claro.
Não uso aqui, é caro.
E aí, Pikachu?
-Isso foi estranho. -Não.
Não foi estranho, foi totalmente normal, tudo...
Estou de boa, cara.
Certo.
Oi, meu filho está pegando pratos da prateleira
e jogando no chão.
Pode fazê-lo parar?
Não quero ser visto como o malvado.
Vou chamar alguém.
Onde estão todos?
Isso é a melhor coisa da minha vida.
Você tem uma filha.
E aí, amigo?
Olá.
Você... Tá legal, aqui, me passa um. Pode deixar.
Pode deixar.
Obrigado.
Isso é pesado.
Vai a algum lugar?
Vai subir as escadas.
Eu vou de elevador.
Mamãe, veja!
Sim, ele está no elevador.
Não, ele está só dobrando os joelhos.
-Qual é? -Ei.
Qualquer um vê isso.
Mímico ranzinza.
Que bacana.
Ei, Tate, posso experimentar?
Lista de espera.
LISTA DE ESPERA
Parece que você colocou seu nome até o fim do dia.
Isso não é ilegal.
Não vou me desculpar por ter usado essa brecha.
-Sou inteligente. -Tate, saia da minha cadeira.
O quê? É de todos.
Não, eu comprei a cadeira
com o dinheiro que achei porque eu queria que todos
ficassem felizes, inclusive eu. Então saia já daí
ou vou puxá-lo pelos seus apliques de cabelo.
Está bem, estou levantando, maluca.
Obrigada.
Aliás, ameaçar um farmacêutico é crime. Talvez.
Isso é tão bom.
Estou relaxada.
Estou vendo.
Adivinhem. Achei o cara que perdeu os 900 dólares.
Nossa, a sala ficou linda.
Vi a data no recibo de chá gelado,
e lembrei que tinha vendido há um ano
Porque você tem uma memória incrível e nunca esquece nada.
Eu tenho memória autobiográfica superior,
como a Marilu Henner.
Enfim, lembrei que vendi meias para o mesmo homem em 29 de março.
Aí, olhei no banco de dados dos clientes e achei.
Stuart Mitchell.
Muito obrigado por me ligar.
Trabalho na igreja, aconselhando jovens vulneráveis,
e consegui esse dinheiro para organizar uma viagem ao Peru.
Desculpe, acho um pouco suspeito
você ter uma desculpa perfeita
para o uso desse dinheiro, que por acaso
faz você parecer uma pessoa ótima.
Se a bermuda é sua, o que mais havia nos bolsos?
Acho que naquele dia eu confisquei um baseado de um garoto,
-e umas fotos pornográficas de outro. -Legal.
Por que não explica o tabaco? E o tabaco?
Eu masco tabaco.
Confere.
-Você tentou. -Obrigada.
Sabiam que vocês têm uma sala de descanso ótima?
-Tínhamos. -Pois é.
Sei que é uma hora ruim, mas meu aniversário é na sexta,
vai ser no Dave & Buster’s.
Mando os detalhes por e-mail.
-Oi. -Oi.
-O que houve? -Nada, tudo bem. De boa.
Que estranho.
A estranha é você!
É tão estranha que ninguém entende
o porque disso. Você normaliza a estranheza!
Se agisse normal um só dia, isso seria estranho, certo?
Certo? Está bem.
Eu sou o doido? Talvez.
Eu estou gritando em público, coisa que não faço normalmente,
algo totalmente fora do comum, talvez um pouco louco!
Posso ajudá-lo, Gola Rolê? Precisa de ajuda?
Se alguém precisar de mim, estarei no meu carro,
ouvindo rock e comendo dois chocolates,
para me acalmar!
Sabe, alguns dias você tira a girafa, em outros, a peruca.
O que disse?
É uma expressão.
Nunca ouviu?
Está bem.
Eu fiz tudo que podia.
Algumas pessoas não querem se animar.
Pode ser a época do ano.
O Adam dormiu no porão.
É.
Eu disse que não estava feliz.
Não sei o que queria que ele dissesse,
mas ele disse: "Também não estou."
Não era o que eu esperava que ele dissesse.
Nós conversamos, depois discutimos,
e então, paramos de conversar.
Agora está estranho e tenso,
a Emma está chateada e isso é simplesmente horrível.
Amy, eu sinto muito.
Quer um animal de balão?
Não, obrigada.
Mas é bom falar sobre isso.
Bem, então fale.
Está bem.
-É. -É.
Não sei por onde começar.