O vendedor disse: "Experimente as chuteiras."
Para que preciso de chuteira? Trabalho num pedágio.
- Só querem comissão. - Exato.
Só importa o volume para eles.
A Janet só compra sapato por correio.
Não entendo. Como se compra sapato pelo correio?
Preciso contornar o quarteirão para testar.
Como vai?
Troco para dez.
- Você é o Pulaski? - Sou.
Frank Pulaski?
- Sou. Conheço você? - Me dê meu troco, Frank.
O que é isto?
O que houve?
Socorro, Tommy! Não consigo tirar!
- Ajuda! - Estou tentando.
Tommy!
Meu Deus do céu!
MONK: UM DETETIVE DIFERENTE
TOQUE A CAMPAINHA PARA SER ATENDIDO EXCETO SR. MONK!!
SR. MONK E A 12ª VÍTIMA
Meu Deus!
Meu Deus! Olha só! Está na página dez.
Somos eu e Kenny no evento a que ele me levou.
Sra. Ling? Olá? São 10h.
Adrian, viu a gravata?
Eu escolhi para ele.
Ele disse que confia no meu gosto.
Imagine estar com um homem que liga para minha opinião.
Sra. Ling?
São 10h. Olá?
Adrian, escuta só isso!
"Vice-prefeito Kenny Shale com amiga desconhecida..."
Sou eu.
"...vistos no evento beneficente na sexta-feira.
Muitos especialistas acreditam que o Sr. Shale concorrerá
ao cargo de prefeito no que vem."
Sabe o que significa?
Posso estar namorando o próximo prefeito.
Pensei que não gostasse dele.
Sei lá. Mudei de ideia.
Meu Deus! Preciso de mais exemplares.
Sr. Monk, já disse antes, não toque a campainha.
Pare!
São 10h, Sra. Ling.
- O canhoto diz terça às 10h. - É uma estimativa, Sr. Monk.
Quer dizer, por volta das 10h, não às 10h, seu maluco!
Qual é o seu problema? Me dê o canhoto.
Sr. Monk, já avisei que não quero cópia.
Cadê o original?
Guardado em casa na minha pasta.
Para que precisa de pasta? É um canhoto de lavanderia.
Pare.
Por que o deixa copiar?
Não vivo colada nele.
Está aqui. Quatro camisas, está bem?
Fica US$ 24.
Por que pago mais?
Porque dá muito trabalho.
Tenho de lavar duas vezes,
depois fico meia hora falando com você aqui.
Está certo. Obrigada. Agora tchau.
- Obrigada, Sra. Ling. - Espere.
- O que foi agora? - Está amassado.
É celofane. Amassa mesmo.
- É celofane, seu doido. - Vamos.
O que é isto?
Não é nada.
Agora tchau!
- Vamos. - Não é meu botão.
Seu botão caiu, mas achei outro.
Idêntico. Nenhuma diferença.
Parece igual para mim.
O botão é igual, mas a costura está toda diferente.
Nos outros, a linha está entrecruzada,
mas aqui, olhe, está em paralelo.
Eu costurei assim.
Em paralelo. É meu estilo.
Mas não bate.
Tenho de viver nesta cidade!
Já vamos para aí.
Outro trabalho.
Acho que vou arrumar outra lavanderia.
Por favor, arrume! Não venha mais.
- Tchau! - Não. Calma, Sra. Ling.
Foi só uma brincadeira.
Esta é a melhor lavandaria.
- Não vou a outra. - Pare com isso!
Algemado?
Algemado em uma mão e amarrado a 20m de corda.
Meu Deus!
Aí foi arrastado sentido oeste por 1km.
Acabei de ver o corpo, ou o que restou.
O legista disse que nunca viu nada igual.
- Não para por aí. - Como assim?
É o nono caso.
Nove homicídios bizarros em duas semanas.
Quando meu bipe toca, meu coração para.
- Tem ligação? - Nenhuma ligação.
Quatro homens, cinco mulheres, diferentes idades.
Latinos, brancos, negros.
- O modus operandi? - Sempre diferente.
Teve tiro, armas diferentes, atropelamento com fuga,
afogamento, eletrocussão.
Cada hora é uma coisa.
Tem certeza de que os casos não têm nada em comum?
Eles têm uma coisa, Monk. Não conseguimos resolver.
Juro que tem alguma coisa na água.
Vi sua foto com seu novo namorado.
Ele não é meu namorado.
Ia votar nele, mas agora o senso comum dele me preocupa.
Se ele sai com você, não dá para saber do que mais é capaz.
Talvez uma guerra nuclear.
Vou dizer a ele.
Não, eu... Foi brincadeira.
Direi que foi brincadeira.
Não diga isso. Não diga nada.
- Trouxe café. - Muito obrigado.
Na verdade, é para Sharona.
Obrigada!
- Mande um "oi" meu para Kenny. - Pode deixar.
Ele ficou de pé até onde deu.
Depois caiu e foi arrastado.
Dava para ouvi-lo gritar e implorar.
Podia ter sido eu.
Devia ter sido eu.
Como assim?
Eu estava livre. Tinha três carros na fila do Frankie.
Você estava livre?
Mas o assassino foi à cabine dele e esperou na fila?
É.
Se ele fez isso...
Era ele que queria.
Você não viu o motorista nem sabe identificar o modelo do carro?
Sinto muito. Devia ser um Chrysler. Não sei.
Capitão.
O que é isto?
A nota com que o assassino pagou. Devia estar no laboratório.
Tenente?
Pessoal!
Virou baile de formatura?
Deixem a moça respirar.
Quero conversar com você.
Soube que está saindo com Kenny Shale.
- Não é nada sério. - É, sim.
Vou dizer algo, Sharona.
Sua vida vai mudar.
Todos que você conhece vão querer algo de você.
Não vai saber em quem confiar.
Monk não pode ajudar com isso, está bem?
Ele é brilhante, mas é o Monk.
Está perdido na Monklândia.
Já estive no seu lugar.
Já estive no centro das atenções e...
Quero que fique com isto.
- O que é isto? - Meu celular.
Me ligue a qualquer hora
se precisar de algo.
Só não quero que se magoe.
- Muito obrigada. - De nada.
Estava pensando...
Nós quatro podíamos sair juntos,
eu e Karen, você e Kenny.
Sempre gostei dele.
Kenny é gente boa.
Você o chamou de fuinha.
- Não chamei. - Chamou, há três semanas.
Não disse "fuinha".
Eu disse que era...
Bem, eu o chamei de fuinha, mas isso não é ruim.
Já tive uma fuinha. É um animal nobre, entendeu?
É um apelido carinhoso.
Jerry, como vai, seu fuinha?
Bom te ver. Chamo todo mundo de fuinha.
Capitão!
Capitão, veja isto.
A bandeja de moedas está quase vazia.
- Ele tinha começado o turno? - Tinha, sim.
O assassino estava esperando Pulaski começar.
É mesmo.
Me lembrei.
Ele ficou parado ali por uns 20 minutos.
Ele estava esperando.
O que acha, Sharona?
- Eu? - É.
Ela está namorando Kenny Shale, que concorrerá a prefeito.
Eu sei. Eu li sobre ele.
Acho que ela não gosta dele.
Acho que ela só gosta da atenção.
Ela está sendo bajulada por todos no departamento.
Riem das piadas dela, trazem café.
Talvez você devesse ficar feliz por ela.
Posso contar algo?
Pode. É para isso que estamos aqui.
Eu andei pensando
que se Kenny Shale for eleito, e Sharona ainda estiver com ele,
talvez ela poderia...
Ela poderia ajudar você a voltar para o departamento.
Sou tão ruim quanto eles.
Não, Adrian.
Não há problema em ter ambição. Significa que você é humano.
Humano.
Faz tempo que não dizem isso de mim.
O que houve com sua camisa?
- Nada. - Por que está segurando?
Pus a camisa errada.
Tem uma mancha? Porque não estou vendo nada.
É o botão que a Sra. Ling costurou de volta.
É outra costura.
- A costura? - Não é entrecruzada.
É em paralelo.
Não finja que não está vendo.
PSICOSE O HOMEM QUE SABIA DEMAIS
Arlene?
- Arlene Carney? - Sim?
- Como vai, Arlene? - Quem é você?
A moça...
Bem, a moça morta comprou o ingresso.
- Ela parecia esperar alguém? - Não, senhor.
- Parecia assustada? - Não, senhor.
Caiu!
A mulher da lavanderia costurou errado.
Como, senhor?
Não estava olhando meu botão?
Não, senhor.
Tanto faz.
Eu sou Chuck Evered.
- Gerente do cinema. - Adrian Monk.
Sharona.
Sharona?
Se procura a primeira-dama, ela está ali.
Kenny me levou à prefeitura ontem,
e jantamos na sala de jantar privada.
Jura?
Vou te levar na próxima vez. Kenny precisa de segurança.
Alô? Oi, Kenny!
Pessoal, silêncio.
Sua Alteza está falando com o Sr. Kenny Shale.
Pode falar.
- Não foi nada. - Prossiga, garoto. Está indo bem.
Ela entrou e, um minuto depois, um homem foi atrás.
Consegue descrevê-lo?
Não vi o rosto dele.
Ele estava com um lenço sobre a boca como se estivesse resfriado.
Ele comprou ingresso para o mesmo filme.
Ofereci o combo especial,
que é pipoca grande e bebida média, de US$ 9 por apenas US$ 7,50.
Ele recusou.
Aí ele entrou e a matou, e eu não imaginava que ia fazer isso.
- Ele pagou com isto? - Sim, senhor.
Obrigado.
Vá à delegacia falar com o retratista.
Jerry? O policial Johnson dará uma carona.
- Capitão. - O que foi?
Tem um serial killer nas mãos.
Ela foi estrangulada e não conhecia as outras vítimas.
Não vou criar pânico sem ter certeza absoluta.
É definitivamente o mesmo homem que matou Frank Pulaski no pedágio.
Muita gente paga com nota de dez dólares.
É nova.
Tem muita nota de dez nova por aí.
O número de série é sequencial.
- Você se lembra... - Eu dei uma boa olhada.
A nota do pedágio terminava com 6092B.
Esta é 6093B.
Um serial killer.
Capitão!
Capitão, Washington mandou isto. É um perfil psicológico preliminar.
Deixe-me adivinhar.
O assassino tem entre 30 e 45 anos,
branco, homem, não trabalha em
escritório, deve ter servido no exército
e com certeza odeia a mãe.
- É. Como sabia? - É o que sempre dizem.
Praticamente uma cópia.
Alguma novidade sobre as notas?
São de um banco em San Mateo.
- Wells Fargo. Não é localizável. - É claro.
Atenção, pessoal!
Atenção!
Não vamos achá-lo no escuro.
Vamos nos comunicar e nos informar.
Vamos revirar tudo. Vamos...
O que está fazendo? O que é isso?
Um espaço para a próxima vítima.
Tire isso.
Anda logo.
Não vai ter próxima vítima. Vamos pegá-lo antes disso.
Obrigada.
Sharona!
Está com frio? Prontinho.
- Obrigada, Kevin. - Sharona.
- Veja aqui. - Sharona Fleming?
Eu sou Sharona Fleming.
São de Kenny Shale.
Meu Deus! Que lindas! Obrigada.
Vou buscar um vaso.
- Tudo bem. - Sharona?
Oi!
- Sharona, veja. - São lindas.
Srta. Fleming?
Tenente? Capitão!
Capitão, posso mostrar algo? Veja.
Tenente, veja esta aqui.
Esta aqui e aquela ali.
- É, o calendário. - Exato.
Elas têm o mesmo calendário na parede.
Vimos isso ontem, Monk.
Venha cá. Quero mostrar algo.
Me mandam um todo ano.
Devem imprimir um milhão.
Na verdade, imprimem 25 mil.
Falei com a empresa ontem.
É um home office operado por uma família.
O dono ainda é o Sr. Henry Smalls.
Não pode ser coincidência.
Três delas, talvez mais, têm o mesmo calendário.
Pelo menos, temos de interrogá-lo.
Já interrogamos. Tenente?
Henry Smalls, 47 anos.
Passou as duas últimas semanas numa convenção de seguros em Baltimore.
Volta hoje à noite.
- Ele viajou, Monk. - Tudo bem.
Talvez ele seja o denominador comum.
Talvez esteja certo,
mas essa não é a prioridade, pois tenho 700 pistas.
Metade são mais prováveis que esta.
- Prometo que uma hora eu vejo isso. - Mas ele volta hoje.
Eu disse "uma hora".
- Perdi algo? - Pouca coisa.
Só queremos pegar um assassino antes do próximo ataque.
Nem vale a pena mencionar.
Tem uma possível pista.
Nós vamos vigiar a casa do cara depois.
- Hoje à noite? - É.
Não dá! É a única noite de folga do Kenny.
Adrian, eu pedi folga para hoje três dias atrás.
Esse cara chega em casa hoje. Preciso falar com ele.
Quem está impedindo? Você não precisa de mim.
Não preciso de você?
Não prestou atenção nos últimos três anos?
- Contrate alguém. - O quê?
Um temporário. Pague por hora para fazer tudo.
Não posso levar um temporário para vigiar.
Só sei que vou ver Kenny hoje à noite.
E eu vou vigiar a casa.
É a casa. Número 782.
Ele vai chegar em breve.
Trouxe você para o banco de trás após três encontros.
Kenny, comporte-se.
É um assunto oficial da polícia, sabe?
Desculpa.
Estou tão animado! É minha primeira vez vigiando.
Eu trouxe rosquinhas.
Comida para vigiar.
E eu trouxe o vino.
Este vinho tem 30 anos.
Vamos acabar logo com a vida dele, entendeu?
Rosquinhas e vinho tinto.
Deve ser o melhor dia da minha vida. Beba, querida.
Adrian, obrigado de novo por me convidar.
Não faça sujeira aí atrás.
O carro é meu.
É verdade.
Não faça sujeira aí atrás.
Alô?
Sim, senhor.
Quinta-feira é perfeito.
Vejo o senhor lá.
Ela está aqui, senhor.
Vou dizer a ela. Sim, senhor. Obrigado.
O governador mandou oi.
Era o governador?
- Ele mandou oi para mim? - Mandou.
Adrian, ouviu isso?
Ele falou de mim?
Eu o conheci durante a campanha.
Não mencionou, não.
Salvei a vida dele.
Eu o fiz ser eleito. Só isso.
Kenny, Sharona falou de alguns dos casas em que tenho trabalhado?
Sabe, eu poderia fazer muito mais
se eu fosse reintegrado oficialmente.
- Não é bom? - É, sim.
- Delícia. - Agora não.
Eu falei, lembra? Agora não.
- Adrian, o que está fazendo? - O hodômetro está em 9999.
- Estou tentando zerá-lo. - Por quê?
Para ficar zerado.
Vai funcionar?
Muda indo para a frente e para trás?
Está mudando. Veja.
Mudou.
- Não está mudando. - Está mudando, sim.
Não! Meu Deus!
Cuidado! Atrás de você!
Meu Deus! Henry Smalls!
- Henry Smalls! - Adrian!
- O que está fazendo? - Sei lá!
É o número 11, poxa!
Ninguém vai para casa.
Quero saber quantas vítimas conheciam o Sr. Henry Smalls.
Vamos revisitar as cenas de crime, as casas.
Voltamos para cá às 21h. Vão.
Vão!
- Está bem? - Estou.
Você machucou as duas mãos?
Não, só a esquerda.
Por que tem curativo nas duas?
Certo. Simetria.
- Cadê nosso futuro prefeito? - Foi para casa. Estava abalado.
Imagino.
Aguentou a pressão.
É o que procuro num político.
- Consegue identificá-lo? - Ele estava de máscara de esqui.
Tinha razão quanto ao Henry Smalls.
Mas eu achava que ele poderia ser um suspeito,
não a próxima vítima.
É, mas já é algo. É algo real.
É um primeiro passo. Obrigado.
Monk, o que está acontecendo aqui?
Muito bem.
Um encanador hispânico,
um policial branco aposentado,
uma professora afro-americana.
- O que eles têm em comum? - Absolutamente nada.
Exato. Eles não têm nada em comum.
Idades e profissões diferentes. Uns ricos, outros pobres.
Capitão, é um grupo muito diverso.
Diverso até demais.
- Demais? - Em termos estatísticos.
É preciso se esforçar muito para achar um grupo tão diferente assim.
E veja só.
Os pinos azuis indicam onde eles moravam.
- Certo? - É.
Os homicídios ocorreram em toda a baía.
Mas as vítimas moravam no Condado de Marin.
- Quais as chances? - Prossiga.
Um grupo diverso. Todos se registaram para votar.
Sabe onde se encontra um grupo assim?
Sei, num júri.
É. Esperem.
Ele tem razão.
Todos foram jurados juntos há seis anos.
Um júri.
Eram jurados.
Foram 11 vítimas. O que elas tinham em comum?
Todas participaram do mesmo júri,
seis anos atrás, no Condado de Marin.
Foi um processo de danos morais.
Um faz-tudo, Ian Agnew, caiu do telhado
em cima de um cano de metal, que estava se projetando do chão.
Ele processou os donos da casa, Stewart
e Lisa Babcock, por negligência.
Parece que parte do cano continua na cabeça dele.
Ele tem um cano na cabeça?
É, tem um cano de metal galvanizado de 2cm na cabeça.
- Não conseguiram tirar. - Ele tem um cano na cabeça?
Ele recebeu US$ 700 mil.
O seguro dos proprietários pagou tudo.
Foi um julgamento comum.
Mas seis anos depois,
o júri é assassinado um por vez.
Com licença, capitão.
O que houve com o 12º jurado?
Boa pergunta, Kenny.
Preciso de alguém como você aqui.
O 12º jurado, único sobrevivente, chama-se Cassidy.
Wallace J. Cassidy. Estamos procurando-o agora.
Aconteceu algo incomum no julgamento?
Não segundo os autos.
Eles deliberaram por um dia e meio.
Foram ao local do acidente,
depois ficaram isolados num motel por uma noite.
Então deram o veredicto. Foi tudo nos conformes.
Capitão, está preparado?
Já era para estar no meio da primeira frase.
Pegamos o 12º jurado num casino em Wallenpaupack.
Ele joga muito.
Vive endividado. Foi ele.
Ele confessou?
Não, está com advogado e não disse nada.
Mas acha que foi ele?
Ele tentou fugir quando o pegamos. Foi uma baita de uma briga.
Estão preparados?
Estamos, Randy. Não precisa perguntar. Nunca precisa perguntar.
Fomos à casa dele. Havia uma parte do corpo no congelador.
- Um dedo humano. - Jura?
A promotoria vai adorar.
Adoram parte de corpo no congelador.
Mas nenhuma vítima perdeu um dedo.
Bem, ele matou outra pessoa. Por isso o chamam de psicopata.
Por que ele esperaria seis anos
e depois mataria as outras pessoas do júri?
Não sei, nem ligo.
Parabéns, capitão.
Vou mencioná-lo no meu discurso.
Espere aí. Kenny, acho que devo ir com você.
Haverá muitas perguntas, e conheço o caso de cabo a rabo.
Tudo bem. Vou falar um pouco.
- Depois eu o chamo, está bem? - Combinado.
- Kenny? - Oi, querida?
Espere.
- Estava torta. - Obrigado, querida.
Capitão.
Obrigado, querido.
- Vamos? - Sim.
Espere, capitão!
Por que não vamos com calma?
E se eu puder identificar esse cara?
Gostaria de tentar.
Você quer ter certeza, não é?
Número cinco.
Pode ir um pouco para a direita?
Um pouco mais.
Obrigado.
Número um.
Tem um fio solto no seu macacão.
Número dois, pode ajudar o número um?
Adrian, está vendo o cara de ontem à noite?
Número três, pode trocar de lugar com o número dois?
Número três, não se mexa.
Monk, está vendo o cara ou não?
Preste atenção. Isso é muito importante para você.
É muito importante para todo mundo.
Só para constar, antes que diga algo, por favor,
conte até o número quatro.
Número quatro, pode dar um passo à frente?
Pode ajeitar o número?
- Não é ele. - Não é ele?
- As unhas são longas demais. - As unhas?
O cara com que lutei ontem não tinha unhas.
Acho que ele roía.
- Monk, ele é o único jurado vivo. - Achamos unhas no congelador.
Não é ele. Quero saber mais sobre o julgamento.
Acho que devia falar com o homem que caiu do telhado.
Capitão, a imprensa está em cima. Não podemos esperar.
Tudo bem, Monk.
Vá falar com o faz-tudo, está bem?
Mas seja rápido, porque tenho de me pronunciar esta noite.
Vá.
Obrigado por nos receber.
Não tem problema.
Não recebo muitas visitas.
Em que posso ajudar?
Sr. Agnew, queríamos saber sobre seu acidente.
Por favor, sentem-se.
Ian, eu era enfermeira.
Posso ajudar?
Não, obrigado.
Isso vem e vai. É o cano.
Tenho um pedaço de cano na cabeça.
Não recebo muitas visitas.
Por favor, sentem-se.
Sentem-se. Sentem-se. Sentem-se.
- Sentem-se... - Senhor?
Quanto ao acidente...
O acidente.
Não me lembro de muito.
Estávamos fazendo um quiosque perto da piscina para os Babcock,
e eu estava trabalhando no telhado, e tinha uma telha solta.
Quando dei por mim, acordei e era uma chaminé humana.
Eu atendo.
Alô? Engano.
É sempre assim. Como está o café?
Cachorro mau!
Enfim, não trabalho desde então.
Como conseguiu o emprego?
A Sra. Babcock me contratou.
Mas quando comecei, ela não estava mais lá.
Eles se separaram. Ela fugiu. Nunca soube da história completa.
Eu lidava mais com o marido, Stew.
Eu atendo.
Acabei de mudar o número e parece que não deu em nada.
Não recebo muitas visitas.
Você foi ao julgamento?
Eu testemunhei.
Teve contato com o júri?
Não, senhora. Bem que eu queria.
Queria agradecer. Foram muito generosos.
Não recebo muitas visitas.
Daisy, me diga sua resposta
Cachorro mau!
Sabem do que mais sinto falta?
De não ter este cano na cabeça.
Preciso atender.
Alô?
Não acredito que você não é o mais doido aqui.
Como achou meu número?
Nós já vamos.
Diga quem é agora!
Vamos.
Eu não acredito.
Foi antes da minha época.
Só conheci Stewart depois do julgamento.
- Aceitam limonada? - Não, obrigado.
Stew, eles querem conversar sobre o faz-tudo.
Que faz-tudo?
- O que te processou. - Por quê?
É coisa do passado.
Ele caiu dali?
Foi, sim.
Sr. Babcock, estava em casa quando aconteceu o acidente?
Não, estava de férias com minha esposa.
A primeira.
A tirana.
Foi ao julgamento?
Não havia por que ir. O problema era da seguradora.
Por que tudo isto?
Foi resolvido há seis anos.
Não deve ser nada.
Dá para parar?
Por favor?
Bem, tem outro caso
envolvendo alguns jurados.
- Os jurados? - É.
Algum deles entrou em contato?
Os jurados? Não. Por que entrariam?
Obrigada.
Tem uma lata de lixo?
Pode jogar em qualquer lugar.
Está molhado.
É uma folha.
Por que não joga no chão?
Vou jogar no lixo.
Vai me agradecer depois.
Virando ali, na cozinha.
Obrigada.
Me diverti muito naquela noite. E você?
É. Temos de repetir. Pois é!
Você não vale nada.
Espere aí. Kenny quer saber como estamos indo.
Diga que não sei. O júri não voltou, digamos assim.
Kenny, ele está um pouco distraído agora.
Posso ligar depois?
Tudo bem. Verdade?
Meu Deus! Obrigada. Você...
Você é um anjo mesmo.
Depois nos falamos.
Adrian, sabe o que Kenny fez?
Ele cancelou todas as minhas multas.
Ele parece o Superman.
- Que estranho. - O quê?
Lisa Babcock disse que só conheceu o marido depois do julgamento.
Mas veja.
Esta foto tem mais de seis anos.
Como sabe?
Reconheço esse restaurante.
É o O'Malley's, em Richmond.
É proibido fumar lá desde 1995.
E...
E ele estava roendo as unhas.
- Babcock? - Agora há pouco.
Na piscina.
O que quer dizer?
Que são um casal de mentirosos.
Ou coisa pior.
Coisa muito pior.
Kenny, venha aqui.
O que está fazendo? Não autorizei isto.
Eu autorizei.
O povo de São Francisco está com medo.
Eles merecem saber que detemos um suspeito.
Isto não faz parte da sua campanha.
Monk não o reconheceu.
Ele não reconheceu as unhas dele, capitão.
Isso não basta.
Quero tranquilizar o povo mostrando que
avançamos significativamente no caso.
- Mas não... - Capitão...
Achamos esta foto na casa de Wallace Cassidy.
Quem é?
Não sei, mas é mulher.
- Parece congelada. - É.
Capitão, esta foto,
mais o dedo no congelador e a tentativa de fuga,
e ele é o único jurado sobrevivente.
Do que mais precisa?
Tudo bem.
- Prossiga. - Boa tarde.
Em minutos, o Vice-Prefeito Kenny Shale fará um pronunciamento
a respeito da série de homicídios...
Monk, tarde demais. Já começaram.
Wallace Cassidy é o suspeito principal.
Não, é um erro.
Tenente, tem outra coisa acontecendo.
Eu sei que Stewart e Lisa Babcock estão envolvidos em tudo isso.
Os donos da casa de onde o cara caiu?
- Como? - Estamos analisando.
- Podem provar? - Ainda não.
O que é isso?
O legista achou. É uma manga. Parte de uma manga.
Henry Smalls, 12º jurado, segurava isto quando morreu.
Deve ter tirado do assassino.
Monk, esqueça.
O laboratório já analisou. Não dá para rastrear.
Depois responderei às perguntas.
Oficialmente, o caso continua aberto.
Então não vamos poder...
Capitão!
O que descobriu?
Acho que sei o que está havendo aqui.
Não foi o 12º jurado.
Foram Stewart e Lisa Babcock.
O casal que foi processado? Certeza?
Quer saber se tenho certeza?
Foi isso que quis dizer com "certeza".
Ainda não.
Preciso de uma hora.
Só uma hora. Aí vamos saber.
- Algum problema? - Capitão?
Estamos prontos?
Um segundo!
Kenny, Monk precisa de uma hora. Vou dar esse tempo a ele.
- E a imprensa? - Ela pode esperar.
- São pagos para isso. - Eu não posso esperar.
Se não começarmos agora, não entraremos no jornal das 18h, certo?
Vou falar com ou sem você.
Chama-se liderança.
Não, Kenny. Chama-se exibicionismo.
Vamos lá.
Kenny?
- Kenny! - Oi!
Que bom que ficou. Veja como nasce uma estrela.
Kenny, me escute. Vai cometer um erro.
É um erro que as pessoas não vão esquecer.
Sharona, querida, você não entende como este jogo funciona.
Você disse que confiava em mim.
Confio para escolher minha gravata, não com as coisas importantes.
Boa tarde, senhoras e senhores. Obrigado por virem.
Saibam que avançamos significativamente no caso...
Sr. e Sra. Babcock?
Polícia de São Francisco.
Sou o Capitão Stottlemeyer.
Estavam de saída?
Vamos passar o fim de semana fora.
Temos uma casa na praia.
Que bom que chegamos antes.
"Escolher minhas gravatas." O que ele tem na cabeça?
Sei lá.
São passaportes aí na sua bolsa, Sra. Babcock?
Não vão ficar fora só no fim de semana.
Vão embora de vez.
Soube que prenderam Wallace Cassidy.
Quem?
Acha que pode falar assim por cancelar multas?
Ninguém fala assim comigo!
- Wallace Cassidy. - Cachorro!
Ele foi jurado do seu processo há seis anos.
Do que está falando?
Por que nos importaríamos com algum jurado?
Porque sabia que ele iria confessar.
Não o homicídio.
A chantagem.
O 12º jurado estava chantageando você.
Ele sabia que você matou sua primeira esposa.
Depois de Ian Agnew cair do telhado seis anos atrás
e te processar por negligência,
o júri foi trazido para cá para visitar a cena do acidente.
Um deles, Wallace Cassidy, separou-se do grupo.
Devia estar atrás de algo para roubar.
O Sr. Cassidy tinha problemas com o jogo.
Vivia endividado.
Não acredito que saí com ele.
Ele nem faz meu tipo. Senti pena daquele fuinha.
- Sharona? - O que é?
Estamos trabalhando.
O Sr. Cassidy não achou nada para roubar.
Ele achou algo bem mais valioso.
Era a primeira Sra. Babcock.
Antes de sair, tirou uma foto
e um dos dedos dela.
Temos a foto e o dedo.
Não será difícil provar de quem era.
Ele mandou um bilhete anônimo exigindo dinheiro.
Você sabia que era um dos jurados, mas não sabia qual.
Na época, não se importou.
Cassidy era peixe pequeno e não pedia muito dinheiro.
Então o pagou e pensou que era o fim.
Mas não acabou ali.
Cassidy continuou pedindo mais.
Então você decidiu matar o chantagista.
Mas como não sabia qual dos 12 jurados era,
todos tinham que morrer, um por vez.
Desgraçado!
Você não.
Sharona, assassinos, está bem?
Calma, amor. Eles não podem provar.
Se pudessem, teriam nos prendido quando chegaram.
Eu realmente não podia provar até...
encontrar isto.
O 11º jurado rasgou sua camisa quando o atacou.
Pode provar que é minha camisa?
Não posso.
Mas conheço alguém que pode.
Assim que vi,
tive uma sensação estranha
que o assassino e eu talvez tenhamos algo em comum.
Usamos a mesma lavanderia.
Sr. Monk, por que me trouxe aqui?
Fechei a lavanderia. Estou perdendo dinheiro.
Você é meu pior cliente.
Foi a carona mais longa da minha vida.
Sinto muito, Sra. Ling, mas é muito importante.
Reconhece isto?
Conheço esta camisa. Eu a lavo.
Seda. É linda.
Cabide. Não pode engomar.
O que fez com ela?
Deve haver milhares de camisas iguais no mundo.
Como sabe que lava esta?
Você sabe.
O botão caiu, e costurei de volta.
A costura é em paralelo, não entrecruzada.
Ninguém mais costura botões assim.
Já disse, Sr. Monk, que é meu estilo.
Ele sempre reclama dos botões.
Oi, Sr. Babcock.
Quando consertei a camisa, o senhor não reclamou, não foi?
O senhor é cliente bom.
Sra. Ling, tem certeza de que essa camisa é do Sr. Babcock?
Tenho, sim. Ele é um ótimo cliente.
Apareça lá quando quiser, Sr. Babcock.
Ele matou 11 pessoas.
Doze.
Não vamos esquecer a primeira Sra. Babcock.
Aposto que está enterrada debaixo da varanda.
Continua sendo um bom cliente.
Não é louco, feito o Sr. Monk aí.
Sr. e Sra. Babcock, podemos entrar?
Queríamos fazer mais algumas perguntas.
- Por aqui. - Vamos lá, por favor.
- Obrigado, Sra. Ling. - De nada.
Vi seu namorado na TV ontem à noite.
Kenny Shale.
Ele é um homem bom. Gosto dele.
É?
Eu prefiro o Sr. Monk.
O Sr. Monk é maluco.
- Prefiro Monk. - Não!
É sério!
Pare de dizer isso.
ABERTO MENOS PARA SR. MONK!
Vá embora, Sr. Monk!
Não. Chega, Sr. Monk! Não.
Vá embora.
Esqueça. Vamos achar outra lavanderia.
O que está fazendo?
Acabou o tempo.
- Pensei que tinha pagado. - Estava segurando isto.
Conhece Kenny Shale?
É um amigão meu.
O ex-vice-prefeito?
- Ex? - É.
Seu "amigão" pediu exoneração hoje.
Saiu no noticiário.
Passar bem.
Acho que a festa acabou.
Não sinto falta dele.
Sinto falta da atenção, mas dele não.
- Toma. - O que é isto?
- Não vou pagar. - O carro é seu.
Você não pôs dinheiro no parquímetro.
Vamos chegar a um meio-termo.
Você paga a multa, e eu não.
Que meio-termo é esse?
É um meio-termo econômico.
Tradução: Guilherme Ferreira