IRLANDA
Era uma vez...
Com todas as forças você pode gritar,
mas morrerá esta noite se tentar escapar.
Maldito seja.
Prefiro a morte a ser seu escravo.
William, tolo William.
Seus sapatos estão sujos.
Que truque é este agora?
Não sabe que dia é hoje?
É um dia como qualquer outro, desde que
tentei roubar seu caldeirão de ouro.
É 17 de março,
a festa de São Patrício.
E seu aniversário.
Trata-se de um aniversário especial para um duende.
Tenho mil anos.
Hoje posso tomar minha noiva.
Quem desposaria uma criatura como você?
Espere até ver esta moça adorável.
Lábios tão macios, rosto tão belo,
seios tão fartos.
Uma escolha e tanto para mim.
E que truque maligno usará para cortejá-la?
É simples.
Duas vezes ela vai espirrar,
e ao terceiro espirro minha noiva será.
Espirrar três vezes?
E se ninguém salvar sua alma,
falando "Deus te crie", a bela donzela será minha para sempre.
Também serei escravo dela?
Ah, não.
Assim que ela comigo se casar, você, meu escravo, livre se tornará.
Não gostaria de ser livre, William?
Sabe que nada é mais importante para mim do que a liberdade.
Mas por que acreditaria em você?
Pelo juramento sagrado dos pequenos.
Quando eu estiver casado, você terá sua liberdade.
Contemple a minha noiva escolhida.
Que seu casamento seja abençoado.
Acabarei com qualquer um que ousar impedir essa união.
Ah, por favor, mestre, não.
O que o incomoda?
Ela não é bonita o suficiente para mim?
A garota é minha filha.
É mesmo? Então seremos parentes.
Por favor, mestre.
Eu juro
que acharei um monte de moças mais bonitas do que ela.
Ah, não se preocupe.
Serei gentil com ela em nossa noite de núpcias.
Só falta um espirro para você ter sua preciosa liberdade.
Deus te crie, minha filha.
Seu tolo patético.
Pensou que podia passar a perna em mim,
o gênio de Killarney.
Uma maldição se abaterá sobre sua prole quando descer.
Pode ter salvado sua filha,
mas quando eu fizer dois mil anos,
perseguirei sua descendente mais bela e a tomarei como noiva.
Feliz Dia de São Patrício.
Irlanda
Estados Unidos da América
Em breve.
Em breve, minha querida.
Está quase na hora.
MIL ANOS DEPOIS
Acreditem, é um passeio incrível.
Não vão acreditar no que veem.
Será a experiência mais assustadora que já viveram.
Dá medo mesmo?
Deixe-me perguntar: você não está grávida, né?
Porque a seguradora não vai cobrir.
Já tivemos problemas.
Cardíacos, pessoas abaladas ou sugestionáveis
não devem se aproximar.
Não é o passeio para vocês.
Vamos embora, não passa de embromação.
Claro, vá embora, eu entendo.
Se ouvir o som da cabeça de Jayne Mansfield
ser separada do corpo for demais para você,
problema seu.
Por que não tenta a Disneylândia. Tem mais a ver com você.
Escute, moleque, está dizendo que...
Eu não falei nada.
O passeio é pesado para a maioria.
Se me der licença.
Senhor.
Está interessado na verdade sem cortes nem censura
do lado sombrio de Hollywood?
Querida, não vimos isso uma noite dessas na TV?
Não viu, não, senhor.
As redes de TV não têm coragem de mostrar estas coisas.
Eu quero ir e você está assustado demais.
A gente se vê lá no hotel.
Entre, dona, tem lugar à janela reservado para a senhora.
Não estou assustado.
Pode aguardá-la nesta bela sorveteria da próxima quadra.
Quero dois ingressos.
Este é um homem corajoso. Não vai se arrepender.
Oi.
Sua atuação merece um prêmio.
Podemos ir embora agora?
Bridget, é só um minuto,
só vou fisgar esses otários e depois sou todo seu.
Entendi. Como posso competir com a
cabeça decapitada de Jayne Mansfield?
Não tem como.
Vocês estão com sorte. Aconteceram duas desistências.
É melhor pegar agora ou só poderão ver em dezembro.
Acho que demos sorte, né?
Muito bem.
- Aqui está. - Ótimo.
Por aqui, na traseira, pronto, chegaram.
É só entrar.
Bem na câmera de observação de luxo.
Preparem-se, pessoal.
Agora vou convocar nosso guia para o lado sombrio.
Mortimer, aquele que tudo sabe.
Todos embarcados.
Agora somos só nos dois e uma tonelada de aço quente a 320 km/h.
Cody, nós vamos ao kartódromo, não às 500 Milhas de Indianápolis.
Posso sonhar, não posso?
Nem acredito que vamos passar a tarde juntos.
Este trabalho é importante.
Preciso ganhar o bastante para minha irmã operar o olho.
Lindo plano. Só que você não tem irmã.
Ah, você me conhece bem demais.
- Vamos pegar seu tio e partir. - Certo.
Está bem.
Passeios no LADO SOMBRIO
Bom dia.
Que bom que contrataram aquela faxineira.
Ei, Morty!
Ele não está debaixo da camisa.
Eu sei onde ele está.
DIA DE SÃO PATRÍCIO ESPECIAL A happy hour DURA O DIA TODO!
Você parece o tipo de homem
que sabe reconhecer uma grande oportunidade quando vê.
Investindo numa franquia dos Passeios no Lado Sombrio,
vai transformar morte em dólares.
Posso praticamente garantir um retorno anual de 45%.
Que tal garantir o pagamento dessa última rodada?
Frank, estou atendendo um cliente.
Senhor, sendo um franqueado parcial,
possuirá 5% por meros US$ 600.
O que me diz? Negócio fechado?
Sua família vai lhe agradecer.
- O que foi? - Dá azar.
Vamos.
Frank, você é testemunha dessa transação.
Morty, um rabecão cheio o espera. Vamos lá.
Eles que esperem.
Outra rodada, por favor, para recepcionar
o membro mais jovem da família Lado Sombrio.
Bridget, é sempre um prazer te ver.
Sabe,
nunca se é jovem demais para investir no futuro.
Morty, você já me deu uma dúzia de panfletos.
Eu aviso quando o meu pai ler, está bem?
Ela é uma boa menina, Cody.
Posso beber mais uma, senhor?
Que diabos é isto?
Centeio vermelho especial.
Refrigerante e água. Já bebeu demais.
Como ousa!
Mais sóbrio impossível.
Cody? O de sempre?
Obrigado.
Só vai levar um segundinho.
Estou sóbrio.
Estou sóbrio!
Espere aí.
Muito bem. Empreste o pente.
Que pente? Você está bem, vamos.
Hoje é um ótimo dia, Cody.
Acabei de vender mais 5% da franquia.
Morty, tem um rabecão lotado esperando o passeio,
até enrolei dois caipiras com o pacote de luxo.
- Vamos nessa. - Só dois?
Está perdendo o jeito, menino.
Estou com pressa. Bridget e eu vamos encontrar um pessoal
da escola no kartódromo.
Mas um dia você vai acordar.
E verá que as mulheres só querem uma coisa.
Ela vai pegar seu coração, arrancá-lo do peito
e jogá-lo no chão.
Vamos, Morty, por favor, estão esperando.
Estão mesmo.
Cadê a chave? O lado sombrio nos aguarda.
Onde botaram a porta?
Não pode fazer o passeio.
- Por que não? - Porque está pra lá de Bagdá.
Que diferença faz?
Qual é a regra número um?
Eu sei, nunca recusar um cliente pagante.
Posso estar mais pra lá do que pra cá, mas ainda não pirei
a ponto de recusar um rabecão lotado.
Por outro lado, sempre tem a regra número dois.
Qual é?
Não matar cliente pagante.
Pode ser preciso cancelar o passeio.
Tome, devolva-lhes o dinheiro.
Morty, você está mesmo pra lá de Bagdá, tem quase US$ 300 aqui.
Cody, vamos embora! Já estamos meia hora atrasados.
- Dê a chave. - Aonde vai?
Regra número três. Não existe devolução de ingresso, lembra-se?
Eu farei o maldito passeio.
Esse é o meu menino.
Bridget.
Pronto para ir?
Sim.
O que foi?
Não vamos de ônibus pro kartódromo.
O Morty vai dar carona no rabecão?
Mais ou menos.
Bem-vindos, investigadores da morte.
Sou o barão Von Cody-stein,
seu condutor substituto no Lado Sombrio.
A altitude do passeio será de sete palmos de fundura.
Se pudermos fazer algo para tornar o passeio mais assustador,
por favor, é só gritar.
GRITO
Vai ter parada para o banheiro?
Quando veremos as casas das mortes?
Tem cartões no porta-luvas. Pode dar o número 15?
Neste penhasco acima do Oceano Pacífico,
jaz o local da morte de...
Deu o cartão errado.
Dei, é?
Pronto.
Meu marido está doente, mas não morreu!
Tirem este veículo arrepiante da minha casa!
Não tem ninguém morto.
Fiquem longe deste bairro, não voltem para este bairro,
não precisamos de gente como vocês!
Somos uma família feliz, não precisamos de vocês neste bairro!
Falando nisso, naquela casa morreu
Bela Lugosi.
E quem diabos era ela?
A enteada dele, Stella Lugosi.
Devia ter ido de ônibus.
Esta é a última parada e acabou. Eu juro.
Vai adorar esta aqui, é minha favorita.
As ruínas que veem à direta
são tudo que resta da antes vasta mansão de Harry Houdini.
Ouvindo com atenção escutam-se seus gritos.
Durante a vida, ele escapava de qualquer corrente,
mas seu espírito não foge das assombrações aqui presentes.
AO NOSSO AMIGO HARRY HOUDINI, DO POVO DE KILLARNEY, IRLANDA
Uísque canadense?
O único uísque que existe é o irlandês.
Estou vendo um bocadinho de ouro?
Sente-se, amigo. Vai doer um pouquinho.
Que pena que não trouxe o anestésico.
Agora, vamos enxaguar.
Que diabos estamos fazendo aqui?
Parada para o banheiro, dez minutos.
Graças a Deus!
Bridget, espere um pouco.
Ian.
Bridget, que bom que conseguiu chegar.
Cadê todo mundo?
Já estão lá na pista.
Mudou o penteado? Ficou ótimo.
Obrigada.
Bridget.
Vamos sair e conversar um pouquinho?
Cody.
Ainda dando aquele passeio de primeira, hein?
Bridget, vamos até a pista.
Guardei um capacete especial para você.
Não precisa trabalhar?
Não com você aqui. Vou chamar alguém para me cobrir.
Ei, Billy. Tenho de tirar a noite de folga.
Pode vir aqui cuidar da loja?
Eu sinto muito, Bridget...
Ai, meu Deus!
Andretti! Não!
São nossos amigos. Agora some.
É só o Andretti, nosso cão de guarda.
Vamos lá ligar nossos motores.
Bridget.
Pode nos dar licença?
E se eu te pegar mais tarde?
Não esquenta, sei que um deles pode me levar pra casa.
Espere aí.
Da próxima vez vai ser tudo diferente.
Por que acha que vai haver uma próxima vez?
Aonde estamos indo agora?
É o momento de silêncio pelas almas dos condenados que visitamos hoje.
Mas que passeio mais meia-boca.
Falei que era embromação.
Ele tem razão. Por que não nos deixa na Broadway?
Está bem!
Guiar veículo de aluguel com habilitação provisória,
passar pelo sinal vermelho,
arriscar as vidas dos passageiros,
sem seguro e seis violações do cinto de segurança.
São crimes sérios.
Aquele moleque.
Quando o levar para casa, vou esganá-lo.
Calma. Nós lhe demos um belo susto.
Diga onde assinar, que o tiro daqui.
Só posso liberá-lo para os pais.
Os pais faleceram há três anos.
Que Deus os tenha.
Sou o responsável legal.
Pode emprestar uma caneta?
O moleque do rabecão.
Sargento...
O senhor parece prestes a se aposentar.
Já pensou em investir numa franquia?
Minha caneta?
Ah, certo.
Fique com isto e dê uma pensada.
Tenha uma boa noite, sargento.
O que tinha na cabeça?
Que eles não iam te pegar?
São os melhores de Los Angeles.
Sim, eu não tinha nada na cabeça.
Isso mesmo!
Obrigado, policial.
Por que não fica com um destes?
Perdeu sua chance, devia ter sido ator.
Não dá dinheiro.
Como se sente?
Com dor na barriga. Nada que antiácido não cure.
Foi isso mesmo, um cara saiu de uma árvore na casa do Houdini.
E arrancou meu dente de ouro, veja.
Consegue descrevê-lo?
Sim. Ele tinha cerca de um metro,
terno verde, meias listradas e um chapeuzinho.
E aposto que tinha fivelinhas douradas nos sapatinhos pretos.
Sim! Isso mesmo! Isso, isso!
Feliz Dia de São Patrício, meninos.
Tirem-no daqui.
Não, não!
Vejam, ele me feriu, e vai machucar mais alguém.
Me soltem! Escutem!
Viu? Se continuar bebendo, ainda verá homenzinhos verdes.
Não banque o espertinho.
Este lugar me dá medo, vamos embora daqui.
Terão sangue nas mãos se não fizerem nada!
Ele vai atacar alguém! Me soltem!
Me soltem! Ele vai ferir alguém! Ele me feriu.
Gira, gira, guiazinha, mostre onde está minha noivinha.
O que é isso?
Uma moeda.
O que esperava?
Seu ouro viria a calhar.
Engraçado.
Tim Streeter, Agência Criativos Unidos.
Ligue se tiver mais truques.
Acho que vou gostar desta cidade.
É de lamber os dedos.
Beije-me.
Bridget?
- O que está fazendo? - Psiu!
Trinta e um minutos! É de graça!
Não tem nada melhor que pizza de graça.
Só falta descobrir como arrumar cerveja de graça.
Para você, tudo é golpe, né?
Isso mesmo. Venha cá.
Coma pizza.
Não, estou sem fome.
O que foi?
Hoje eu estraguei tudo com a Bridget.
Ela é legal, por que você fez isso?
Você ficou bêbado, e eu decidi não sair com ela
para fazer o diabo do passeio.
Você fez a coisa certa.
Foi atrás do dinheiro.
Mulheres só dão problema.
Esqueça-a. Vamos lá.
Vamos jogar cartas.
Fique de olho na carta vermelha.
Monte de três cartas.
É um jogo perfeito.
O panaca é atraído, e se esquece de tudo.
Só vê o dinheiro diante dele.
E quando ele fica com aquela cara,
já está no papo.
Aí chegou a hora. E você ataca.
Aonde vai?
Fui um panaca. Está na hora de atacar.
Você se divertiu hoje?
Sim. Obrigada pela carona.
Ei, espere aí.
Não falou que seus pais tinham saído?
E daí?
Não vai me convidar para entrar?
Ian, sabe que estou namorando o Cody.
Pensei que vocês tinham terminado.
Não terminamos. Boa noite, lan.
Espere um pouco.
Tirei a noite de folga por sua causa.
E aqueles cachorros-quentes?
Ian, é melhor você ir embora.
Qual é? São só uns minutinhos.
Eu falei que não.
Já saquei. Você gosta só de provocar.
Então que tal isso?
Vaca arrogante.
Ian?
- Bridget. - Ian?
Sinto muito. Não sei o que tinha na cabeça.
E o que tem na cabeça agora?
Que podia te compensar.
Já é um começo.
Só vai ficar aí parado?
Ouviu isso?
Ian, venha.
Por que não entramos? Este lugar me arrepia.
Posso mudar de ideia outra vez.
Beije-me.
Uma visão para você. Que parece real.
Mas a mágica do duende engana os homens, afinal.
Também foi bom para você?
Não devia mexer comigo, moça.
Duas vezes ela vai espirrar,
e ao terceiro espirro minha noiva será.
Ian, seu burro. Você não desiste nunca.
Esquece.
Caia fora daqui ou vou chamar a polícia.
Você está mesmo brava comigo.
Doces ou travessuras?
Feriado errado.
Vim preparado. Posso entrar?
Que surpresa.
Eu fui muito imbecil hoje.
Tome. São suas.
São lindas.
Você é mais bela.
Me perdoa?
- Cody. - Sim.
Não consigo ficar zangada com você.
Aprendi minha lição.
Prometo que não vou deixar nada nos separar.
Vou colocá-las na água.
Ótimo. Comprei flores, mas você tem alergia.
Não é alergia.
"Cody." Homem de poucas palavras.
Não sabia se estaria em casa.
Não queria que achasse que um maníaco deixou flores.
Saúde. Não quer deixar em outro cômodo?
Não são as flores.
Mesmo que fossem, não importa porque eu adorei.
Para cá e para lá ele vasculhou.
Enfim, o duende sua noiva encontrou.
Quem é você? Como entrou aqui?
Cody!
Ajudem!
Por favor. O que você quer?
Não é um casamento a caráter sem aliança, não é mesmo?
Com este anel eu a desposo.
Já posso beijar a noiva.
Que boa menina.
Meu ouro!
- Você está bem? - Sim, estou.
Vamos cair fora daqui.
- Ele matou o lan. - Que loucura.
Mil anos atrás um homem me impediu de tomar minha noiva,
não deixarei que volte a acontecer.
Cody, por favor!
Bridget!
Não é grande coisa, mas é minha.
O que acha da câmara nupcial?
Medonha.
Sei que falta um toque feminino, mas você vai mudar isso.
Bem, vamos?
Ai, meu Deus, por favor.
Ora, ora, minha cara, esperei mil anos por esta noite.
Mas valeu a pena.
Para clamar uma O'Day como noiva.
Meu sobrenome não é O'Day. Você se confundiu.
O'Day está em seu sangue.
Dá para cheirá-lo.
Já sei do que precisa. Um pouco de uísque irlandês.
Para deixá-la no clima.
Está bem.
Isto aqui é bom demais.
Uma pequena reunião de família.
Você tem a maçã do rosto dele.
Não!
Que bom que tenho uma moça travessa.
Também gosto de joguinhos.
Não. Por favor.
Vamos jogar...
Hora de nanar para a Bridget.
Como chegamos aqui?
A casa de um duende tem muitas surpresas.
Não é assim que se trata o pai dos seus filhos.
- Não falei nisso? - Não!
Você vai gerar meus pequenos em breve.
- Solte-me daqui! - Silêncio.
Terei de fazer algumas alterações.
Mas depois você será capaz de gerar uma ninhada inteira.
Elas precisam ser afiadas.
Por quê?
Por que está fazendo isto?
Não esquente a cabecinha.
Vai se acostumar à dor.
Também faremos mudanças à sua face.
É uma face linda.
Mas os pequenos não se alimentam se não se parecer com eles.
- Não! - Eles podem ser exigentes às vezes.
Muitas mudanças.
Não!
- Não! - Pare com isso.
Só quero ir para casa.
Mas você está em casa, meu bem.
E é em casa que ficará.
Algo novo, algo velho, um tesouro.
Juntos ficaremos sobre meu ouro.
Está faltando.
Um xelim de ouro não está aqui.
Está faltando. Preciso recuperá-lo.
Não me deixe aqui amarrada, por favor.
Farei qualquer coisa.
Farei...
Quero ficar bonita para nossa noite de núpcias.
Quero ficar bonita para você.
É meu marido agora. Quero agradá-lo.
E vai mesmo.
Eis um vestido de casamento adequado.
Deve estar vestida com ele quando eu voltar.
Mas antes de eu ir...
Beije-me, sou irlandês.
É só uma amostra do que virá a seguir.
Vou buscar meu ouro.
Vai tentar fugir, mas não adianta.
Cody?
Vou revistar esta casa atrás do meu xelim de ouro.
O tolo que o detém vai para o matadouro.
Ei, Bill.
Acho que temos um suspeito.
Achamos as flores e um cartão na cozinha.
Cody Engels.
IML
Segundos os pais, é o namorado. Um encrenqueiro.
O casal brigou hoje à tarde, e ele trouxe as rosas.
Não estou sabendo disso.
Não, eu não o vi.
- Morty? - Jesus, garoto.
- Como entrou aqui? - Pela saída de incêndio.
- Tudo bem? - Sim, tudo.
- Não vai acreditar. - Escute.
A polícia está atrás de você.
Acharam um moleque morto na casa da Bridget e falaram que foi você.
Eu? É loucura. Eu nunca...
Foi o que disse à polícia, mas o que diabos aconteceu?
Foi um duende.
- É melhor chamar a polícia. - Não.
Espere aí. Veja isto aqui.
Certo. Tem uma moeda velha de ouro que parece esta aqui do livro.
Deve valer uma graninha. Mas esta história de duende...
Me dá esse troço.
Cody?
Você contaria se estivesse usando drogas, né?
Morty, acredite em mim. Vi um duende de verdade.
Como o dos três desejos, me dê seu ouro e tal?
Para com isso, moleque. É conto de fadas.
Não é conto de fadas. Vi do que ele é capaz.
Veja. Duendes são criaturas sorrateiras.
E ardilosas. Diz aqui que vivem pelo logro, divertindo-se com isso.
Eu não devia tê-lo deixado mexer com esse lance sobrenatural.
Ele jogou o paneleiro na minha cabeça, Morty.
Agora você me convenceu.
Veja, veja.
Eles têm poderes telecinéticos e ficam invisíveis quando quiserem.
São mestres da ilusão.
Duendes e fadas só podem ser feridos com ferro forjado.
Certo, certo.
E são gananciosos pra caramba,
adoram beber, fazem sapatos,
têm caldeirões de ouro, e se você os pegar,
concedem três desejos, e toda aquela xaropada.
Eu li isto aqui. É invenção.
Não é real.
Eu usava essas bobagens para enganar os turistas.
Quer fazer o favor de me escutar, Morty?
Em seu milésimo aniversário, o duende levou a moça
e, quando o sol nasceu, nunca mais ouviram falar dela.
Nossa. Por isso ele veio atrás da Bridget.
Eu devia ter devolvido este livro à biblioteca cinco anos atrás.
Não sei o que você viu, mas duendes não existem.
Como é que é? Duendes não existem?
Quero meu ouro.
Não vou repetir.
Dê o que eu quero.
Troco a moeda pela Bridget.
Troca justa, rapaz. Dê a moeda e ela é sua, eu juro.
- Pirou? - Duendes não são confiáveis.
- Não leu o livro? - Vamos embora daqui.
Tem polícia em todo canto.
Está bem. Saída de incêndio.
Espere aí. Meu pé ficou preso.
Agora já era. Deu calote num duende.
Esse duende está puto da vida. Depressa! Pro Brennan's!
Boa ideia. Estará lotado.
Viu quando ele tocou nas barras?
Sim, sim. Ferro forjado. Não pare.
É hora de tirar água do joelho.
HOMENS
Como vamos resgatar a Bridget?
Quero ver essa moeda de novo.
O filho da puta é real. Eu o vi mesmo.
- Morty! - Desculpe. É a força do hábito.
Cada segundo perdido...
Não sei como ela está agora.
Não se preocupe, garoto.
Sei o quanto gosta dela. Vamos pegar esse safadinho.
Somos mais espertos. Sei o que estou fazendo.
O que está fazendo?
Vou tomar alguma coisa.
Ei, cara! Quer meu ouro?
Vamos.
Pode pegar.
Obrigado.
É chocolate ao leite mesmo.
- Cuidado, panaca. - Desculpe, cara.
Morty, escute. As ruínas de Houdini. Não se lembra?
O bêbado da delegacia contou que um duende roubou seu dente de ouro.
Ele saiu da árvore nas ruínas de Houdini.
A Bridget está lá.
Vamos lá. Venha, Morty. Vamos embora daqui.
Morty. Olá. Vamos logo.
Morty?
Ele está aqui.
É melhor andarmos logo.
Tarde demais.
Já falei que quero meu ouro?
Só devolvendo a Bridget.
Bridget? Não sabe que ela é uma mulher casada?
Eu cuido disso. Tive uma ideia.
Pessoal, escutem todos.
Meu amiguinho aqui é um recém-casado.
Que tal brindarmos à sua boa saúde?
- Viva. - Parabéns.
Tome um drinque. É por minha conta.
Algum problema?
Talvez seja por causa daquele mito de duende
não saber beber.
Não fique acanhado. Não precisa se envergonhar.
Vamos pedir uma limonada verde para você.
Eu sei beber.
É mesmo?
Frank, pode trazer uma garrafa daquele de centeio especial?
Quero mostrar ao meu amiguinho como um homem de verdade bebe.
Saindo.
O que está fazendo?
Observe e aprenda.
Beba o que quiser, beba com certeza,
quem bebe comigo termina debaixo da mesa.
Vamos torcer por ele, já que é um de nós.
Um de nós. Um de nós.
Ainda encontro uma saída deste buraco infernal.
Você é meu herói, xará. Vou vazar.
- Quando pegamos a Bridget? - Sossega.
Ela está a salvo com ele aqui.
Beba tudo que quiser, tudo que sobrou,
não me vence porque um duende eu sou.
De verdade.
Você se julgava veloz. Você se julgava forte.
Você se julgava esperto, mas não tanto quanto o Morty.
Pronto, acabou. Vamos buscar a Bridget.
Nunca falaram para não beber e levitar?
Aceite, amiguinho. Terá de fazer o que pedirmos.
- Tudo bem? - Tudo.
Vá atrás desse baixinho filho da puta.
Nem sinal dele.
Desculpe se o desapontei, garoto.
Tive minha chance e estraguei tudo.
Veja. Somente ferro forjado pode feri-lo, certo?
Tive uma ideia.
Beije isto aqui, seu nojento.
É, tenho um presentinho de casamento para quando chegar em casa.
O Dia de São Patrício acabou, meu chapa.
Hora de ir para casa.
Não me venha com essa, está bem? Preciso fechar.
Sim.
Muito bem. Temos um ator do método.
Qual é o próximo papel?
Elfo do Papai Noel ou um dos sete anões?
Não sou elfo nem anão.
Sou duende.
Por mim, pode até ser a Fada do Dente.
Só quero que pague para eu poder ir embora.
Então, você só quer meu ouro.
Cartão ouro, Visa, MasterCard, prefiro em espécie,
mas pode estar curto de grana.
Bum. Te peguei.
Nunca se deve tentar pegar o ouro de um duende.
Você mergulhou mesmo no papel, né?
"Nunca se deve tentar pegar o ouro de um duende."
Você é de matar.
Até que é uma boa ideia.
Não, por favor!
Não toque. Está quente.
Eu vou, eu vou.
Vamos lá, Andretti. Vamos. Isso. Nós somos amigos. Sim.
Pronto. Biscoitinho noturno. Delícia.
Belo trabalho.
Esse cofre é grande mesmo?
Sim. É enorme. Um grande e velho de ferro forjado.
Se der certo, não vou chorar.
Nem eu. Vamos lá.
Olha só ele aí.
Não vai funcionar. Como vamos abri-lo?
Combinação.
Eu te ensinei direitinho.
É? Mando um cartão-postal da penitenciária.
Pode dar uma mãozinha aqui?
Certo.
Ponha de volta.
Vamos lá.
Vamos ficar com hérnia dupla tentando botá-lo no rabecão.
Procure algo para fazer uma rampa que eu vou buscar o carro.
Está bem.
Rampa.
Segurança. Quero ver suas mãos.
Droga! Está quebrando meu braço.
Acionou um alarme silencioso. Vai pro xilindró.
Xilindró? É só um vigia.
É guarda de segurança, chapa.
Mais meliantes por aqui?
Meliantes? De que está falando?
Você é meu, durão. Espere bem aqui.
Sei que acha minha fala um estouro.
Acredite, filho, só quero meu ouro.
Trata-se de um grande equívoco, campeão.
Se me soltar, eu pego a carteira. Está me entendendo?
Quer me subornar, salafrário?
Trabalho a sério. Não tente nada.
Tenho 60 horas de treinamento de combate.
Devia ter treinado 65 horas.
Ele deve ter uma arma.
É o meu velho amigo, o bom de copo.
Não viu o rapazinho por aqui, viu?
Não, vim aqui sozinho.
Resposta errada.
- Cadê o menino? - Sei lá.
Estou aqui, tampinha.
Venha pegar.
Meu ouro.
A oferta continua de pé.
A moeda pela Bridget.
Não entregue para ele.
Eu fico com o que é meu. E deixo os dois vivos.
É a minha oferta.
- Sem trato. - É assim que se fala, Cody!
Que seja. Eu vou entrar e pegar.
Bom trabalho, Cody. Você me enche de orgulho.
Ei, você está bem?
Eu achava que ressacas eram ruins. Tomara que nada tenha quebrado.
Está gostando aí de dentro?
Quero sair daqui.
O que foi, Houdini? Não consegue sair?
Vamos pegar a Bridget.
Com toda certeza.
O que foi?
Precisamos de uma rampa para botar isto no carro.
Olha só. Tem tábuas no armário.
Vá buscá-las.
Que diabos está fazendo?
Morty, você me trancou.
É a hora da vingança.
Tire-me daqui.
Ainda não. Vamos lá. Conhece o sistema.
Você foi preso. Deve-me três desejos.
Morty, temos de buscar a Bridget agora.
Eu sei o que estou fazendo. Quero meus três desejos.
Três desejos? Morty. Não. Está estragando tudo.
Não se preocupe. Vamos conseguir o que queremos.
- Abra essa porta. - Ainda não.
Não até ter meus desejos.
Eu podia pedir um milhão de dólares.
Até um bilhão de dólares, mas não.
Estou pensando no seu mísero caldeirão de ouro.
Morty. Por Deus! Pare!
Está me ouvindo? Quero o seu ouro.
Não faça isso, Morty. Quero sair daqui.
Estou lidando com um ganancioso.
- Não. - Quer mesmo meu ouro?
Quero. Meu primeiro desejo é pelo seu ouro.
Que seja.
Cadê?
Está chegando.
Tire esse ouro de mim.
Meu Deus. Morty! Não!
Tire. Tire-o de mim.
Eu até podia, mas antes precisa me tirar do cofre.
Você me deseja fora do cofre?
Sim, caramba. Eu o desejo fora do cofre.
Onde você se meteu?
Tem de abrir a porta. É ferro forjado, esqueceu?
Não leu o livro?
Pare com isso, Morty!
Pare, Morty!
Seu segundo pedido foi concedido.
Tire. Tire!
Você não devia ser tão ganancioso.
Tire o ouro de dentro de mim.
Esse é o seu desejo?
Sim, sim.
Desejo que o tire de mim.
Muito bem.
Morty, não!
Que saudade.
Ajude-me.
Quem dera, amigo, mas seus pedidos terminaram.
Morty, vamos lá.
Por que fez isso?
Não! Não, Morty!
Muito bem, baixinho safado. Venha me pegar.
Largue a arma, maluco, e levante-se.
Quantos já matou hoje?
- Do que está falando? - Sei quem você é.
Eu o vi no noticiário. A cidade inteira está atrás de você.
Levante as mãos.
E saia lentamente.
Não tente gracinhas. Vou prendê-lo.
Socorro. Ajude-me, por favor.
- É um truque. Não... - Cale a boca!
Em que confusão se meteu, demente?
- Não, é o... - Não tenho medo de usar isto.
Agora, leve-me até ela.
Por favor, me ajude.
O garoto me feriu.
Estamos indo, dona.
- Escute. Peça reforços. - Quieto.
Parado!
EU QUERO O MEU OURO
O que é isso? Um truque?
Não vai levar o garoto a lugar algum.
Eu terei meu ouro.
Você não me acertou!
Não!
Quero minha moeda. Devolva.
Não darei nada até ter a Bridget.
Terá de me matar se quiser seu ouro fedorento.
Que assim seja.
Não morri.
Mas vai se não devolver a moeda.
Você não consegue, né?
Não enquanto eu tiver isto.
Você tem de devolvê-la.
Quer? Venha pegar.
Vou salvar a Bridget!
E depois vou te pegar!
Não pode se esconder de mim!
Eu sei onde você mora!
Já tomou ferro hoje?
Estarei esperando.
A casa de um duende tem muitas surpresas.
Ainda fazendo joguinhos, querida?
Apareça. Um convidado está chegando.
Onde você estava?
Fiquei tão sozinha.
Como pôde deixar uma noiva na noite de núpcias?
Depois, minha querida. Tenho de me preparar para o visitante.
Que visitante pode ser mais importante do que eu?
Afinal, não estava esperando há mil anos?
É verdade.
Foi um milênio solitário para o duende.
Ele não teve quem cuidasse de suas necessidades.
É para isso que estou aqui.
Para te dar o que você...
Merece!
Meu furador preferido.
Meu pai me deu e agora você o quebrou.
Você está encrencada.
Por favor!
Parece que nosso convidado chegou.
Não saia daí.
Bridget?
Meu Deus!
Está meio perdido?
Que coisa mais clichê.
Devolva a moeda.
A moeda.
Entregue.
A moeda!
Vamos, filho.
Devolva para mim. Dê a moeda.
Estou tentando, mestre.
Bridget?
Cadê você?
Entregue a moeda, rapaz, e eu o liberto.
Não!
- Bridget! - Cody!
Você está bem? O que ele fez a você?
Surpresa!
Não se mexa.
Cody, fuja! Saia daqui.
- Não vou sem você! - Vai!
O que fará agora, Cody?
Acha que pode me vencer na minha casa?
Pegue sua aliança maldita, eu não a quero mais.
Fuja!
Esconde-esconde. Que divertido.
Vocês sabem que não vão sair.
Não grite. Ele vai escutar. Vamos achar uma saída.
- Já tentei, Cody. - Vamos juntos. Agora.
É o que você pensa.
Voltamos ao ponto inicial.
Deve ter uma saída daqui.
Vamos tentar esta aqui.
Déjà vu.
Vamos tentar esta.
O que vamos fazer?
Tive uma ideia.
Bridget?
Bridget!
Tudo bem?
Eu o vi. Eu vi o duende.
- Cadê? - Voltou aos túneis.
Consegui fugir. Não vai acreditar nisto.
Eu achei uma saída.
- Vamos. - Espere aí. Ainda tem a moeda?
Tenho. Por quê?
Deixe essa maldição aqui. É isso o que ele quer.
Mas sem a moeda, ele não pode nos ferir.
- Estamos fritos sem ela. - Não. Escute-me, Cody.
Se deixar a moeda impede o nojento de nos seguir,
temos de fazer assim.
- Mas... - Não. Eu sei que é assustador.
Vai ficar tudo bem.
Dê a moeda e vamos sair daqui, por favor.
Eu te amo, Cody.
Você perdeu.
Eu te enganei. Não tem nada pra te proteger agora.
Recuperei a moeda de ouro e nada vai me deter.
Não dá para enganar um gênio.
Cadê a Bridget?
Não o machuque.
- Eu vou com você. - Sim, você vai.
Mas antes vamos acabar com este pentelho de uma vez por todas.
Até parece.
Cody! Não!
Cody, não!
Ele morreu?
Acabou?
Acabou mesmo?
Chore se quiser. Chore afinal.
Será uma noite de núpcias bem legal.
Vai sonhando.
É chocolate ao leite, gênio.
Ele vai explodir.
Como sabia que não era eu quando deu a moeda?
O beijo dele não é igual ao seu.
Que beijo prefere?
Preciso pensar a respeito.
Vai ficar com ela?
Não vale a pena, acredite.