MOTEL PUERTA AL CIELO
PATZCUARO, MÉXICO
Na verdade, ele é meu pai biológico.
Então, qual é o plano?
O plano é te manter segura.
Fui exposto. Então aquele passe livre já era,
mas o alcance de Danko não passa da fronteira, ainda.
- E quanto aos outros? - Farei algumas ligações,
movimentarei as coisas.
Muito bem...
Também temos que comer.
Há uma lanchonete no fim da rua. Quer um taco?
Como vai pagar?
Darei um jeito.
Acho que vou dar uma volta.
Olhe, é melhor ficarmos juntos, está bem?
- É para a sua segurança. - Eu terei cuidado, prometo.
Nos encontraremos na lanchonete, está bem?
Não...
EPISÓDIO "NO REFÚGIO"
Acho que estamos livres.
NOVA YORK Meu anjo da guarda particular.
Você é um bom filho, Peter.
Não a salvei por isso, eu quero respostas.
- E acha que eu as tenho? - Sabe mais do que demonstra.
Lamento desapontá-lo,
eu mesma preciso achar algumas respostas, agora.
Foi por isso que o fiz me trazer até aqui.
Este é o lugar onde eu devo estar.
ARLINGTON, VIRGINIA Então, me diga exatamente
ARLINGTON, VIRGINIA o que aconteceu.
Estávamos quase prendendo um cara.
Os agentes Whitman, Price e Holiday entraram.
Eu vigiava o corredor. Então ouvi 3 disparos.
Entrei o mais rápido que pude e os achei assim.
E não viu ninguém?
Não, senhor.
Não vi nada.
Desculpe, senhor.
Volte para o centro de operações e se recomponha.
- Em que está pensando? - Não há sinais de luta.
Uma bala nas costas de cada um. Quem era o alvo deles?
James Martin, 32 anos, professor de Geometria,
pescador amador.
A biografia não diz que ele é um assassino.
- Qual é o poder dele? - Desconhecido.
O DNA estava marcado no banco de dados nacional.
Estamos fazendo isso, agora.
Vai me dar um sermão sobre liberdades civis?
Não. Sobre mandar seus homens às cegas.
Ele podia ser qualquer coisa.
Telepata, teletransportador, homem invisível.
Cada um exige uma tática diferente.
As nossas ordens são para pegar todos.
Quer tanto uma vitória que está cortando caminho?
Não esqueça que você é o garoto do Nathan Petrelli.
A última missão era pegar o Rebelde,
e você não o pegou, não é?
Precisa mais de uma vitória do que eu.
Adoro esta canção.
Um belo banho de sangue lá dentro, não?
Recebeu meus presentes?
O coelho empalhado e o marionetista quase morto?
- Não precisava. - É o início de uma cooperação,
já que ambos queremos a mesma coisa.
- E o que queremos? - Matar pessoas como eu.
Eu acho que devíamos juntar nossas forças.
O que vai ganhar com isso?
Digamos que você me fascina.
E que está metido em algo bem acima da sua capacidade.
Posso ajudá-lo, se quiser.
Posso achar o cara que matou os seus agentes.
Quero vigilância em cada estrada,
em cada terminal aéreo e de ônibus, em barreiras.
Isto não é um exercício.
3 dos nossos morreram, e isso não será em vão,
não sob o meu comando, nem de vocês.
Lembrem-se do treinamento.
Lembrem-se dos agentes Whitman, Price e Holiday.
E de suas famílias.
Lembrem-se, não dormiremos até que esse desgraçado seja capturado.
Alguma pergunta?
- Belo discurso. - Precisamos de uma vitória.
Você tem 20 anos de experiência com essa gente,
e eu preciso de um plano.
E não quero ouvir "um de nós, um deles".
Então não direi. Mas funcionava muito bem.
As mesmas táticas que usou nos programas antirrevolução
de Havana a Cabul.
- Não sei do que está falando. - Sei. Certo.
Bem, se soubesse do que eu estava falando,
entenderia o valor de conquistar a população nativa
e usá-la contra o inimigo.
Um pouco de manipulação ajuda muito.
Como pôde trabalhar com essa gente?
- Confiar neles? - Quem falou em confiança?
São recursos. Armas a serem mobilizadas.
Motive-os. Ganância, vingança, amor, ódio.
O que for necessário para prendê-los.
Falando nisso,
acredito que o Sylar está aqui, em Washington.
Esta pode ser a vitória de que precisamos.
Ou pode ser outro capítulo do livro enorme
das "vezes em que o deixou escapar".
Não, eu tenho outra missão para você.
Voilà.
- Onde conseguiu isso? - Vendi meu rim.
Na verdade, os dois. Duas vezes.
Achei uma loja de penhores no fim da rua
e vendi o colar que meu pai me deu.
- Meu outro pai. - Não precisava fazer isso.
Eu não queria, mas ele é o "sr. Sobrevivência"
e ficaria bravo se eu não o vendesse.
Acredito. É um belo gesto, mas tudo está sob controle.
Esta situação aqui não é nada simples.
Para mim, parece simples.
Agentes do governo estão caçando inocentes.
E vão continuar até que você os mande parar.
Te mataria mostrar um pouquinho de gratidão?
- Pelo quê? - "Pelo quê"?
Por dar a você um passe livre?
Por me arriscar para salvar sua vida?
Escolha uma opção.
- Senso de decência, Claire. - Por que me deu um passe livre?
Tive meus motivos.
Eu já volto.
- O que vai fazer com isso? - Transformar em mais.
Cavalheiros, isso é tequila?
A missa acabou.
Que possam seguir em paz e com amor
e servir ao Senhor.
Acha que pedir abrigo vai impedir os agentes?
Não consigo dormir, Peter.
Para saber aonde vamos ou o que fazer,
preciso dormir e sonhar. E não consigo.
Já faz algum tempo que não consigo.
- Tome um comprimido. - Não funciona.
Para que os sonhos venham, os que importam,
o sono precisa ser natural, tem que ser merecido.
Merecido?
Sempre encontrei a paz aqui.
Eu e seu pai nos casamos nesta igreja.
Andamos por este corredor.
Sua primeira comunhão,
até mesmo o funeral da vovó.
Não deve se lembrar, mas segurou a minha mão.
Costumava haver amor nesta família.
Olha para nós agora.
A culpa é toda minha.
Veio aqui para ser perdoada?
Não sei se Deus pode fazer isso.
Querem tornar isso interessante?
O que tem em mente?
- Ouça, por favor. - 100 dólares a virada.
O útimo homem que ficar de pé leva tudo.
Ouça, não se preocupe.
Eu fazia isso para ter dinheiro nas Filipinas. Sou bom nisso.
- Tudo bem. Vai lá. - Certo.
Muito bem, rapazes. Alinhem os copos.
- Temos vários. - Sabe o que faz.
- Jenkins. - Senhor.
Há algo que eu possa fazer?
Não.
Tente descansar um pouco.
O que o senhor disse hoje sobre os rapazes...
Foi inspirador. Gostaria de ter a sua força.
Alô.
Entrega especial.
Como entrou aqui?
Ficaria surpreso com o que faço com um crachá,
uma gravata de 4 dólares e um sotaque forçado.
Mas você tem problemas maiores.
Estudei sobre o seu assassino.
Não preciso de sua ajuda.
Bem, achei algumas provas que dizem o contrário.
Há outro corpo. Ele o escondeu.
E eu achei, é claro.
Está mentindo.
Olhe dentro da caixa.
- O que tem na caixa? - A sua resposta.
James Martin atirou em seus homens
por causa dos poderes que tem.
Ele é um metamorfo.
Venham.
- Onde ele está? - Perto do lado nordeste.
Com licença.
- Ei, eu não fiz nada! - Levem-no.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Seu casaco está ensopado. Achei este no depósito.
- Parece algo que você usaria. - E deveria. É meu.
Eu o doei na semana passada.
- É para alguém que precisa. - Você precisa. Vamos.
Não sabia que ainda estava envolvida.
Dou coisas a eles.
Não é devoção, nem eu mesma, não é a mesma coisa.
É como você e o seu irmão.
Eu e seu pai o criamos, mas não demos apoio.
- Claro que deram. - Peter.
Havia momentos na sua infância em que estava tão confuso.
Você buscava respostas, eu podia ter dito a verdade.
Podia ter lhe dado algum conforto.
Não dei.
Você deve me odiar.
Vou lhe arranjar uma xícara de chá.
Espero que te faça dormir.
Eu não te odeio.
Independente do passado, você ainda é minha mãe.
Este amor incondicional não é verdadeiro.
Por que isso não vira um empate?
Vocês não parecem nada bem.
Besteira.
Você não precisa fazer isso.
Preciso, sim.
Precisamos de dinheiro.
Além disso, o seu pai não é o único que pode...
o seu outro pai...
não é único que pode fazer coisas.
É melhor levar o seu pai para dormir.
Precisamos de outra rodada.
- Que tal? - Não.
- Eu o venci de forma honesta. - Vamos lá, que tal...
ganhar um pouco mais?
Em que está pensando?
Que tal este relógio? É muito bonito.
É um belo relógio, mas já tomei umas 22 doses.
Está um pouco atrasada pra festa.
Bem,
então é melhor eu te alcançar.
Você não é o único que pega alguém de surpresa.
Estava esperando por mim.
Sua maneira de agir é bastante previsível.
Quer muito achar o Martin
para poder pegar aquele poder, não é?
Tenho muitos poderes.
Mas esse é diferente.
Mutação. Você está salivando.
Li o seu perfil.
Gosta de imitar sotaques, fazer simulações,
interpretar papéis. - É divertido.
E triste.
Quer tanto ser outra pessoa!
Você quer parar.
Você não tem ideia do que eu quero.
Mutação. É a sua porta de saída.
Claro, poderia acabar com o seu problema.
Acabar com tudo aqui, agora mesmo.
A parte do meu cérebro que precisa acertar para me matar...
é microscópica.
- Tenho uma boa pontaria. - Não é tão simples.
Tenho que enfiar algo aí dentro, não é?
Para que funcione.
Bem...
Claramente, pensou em tudo, não foi?
Exceto que não pode capturar o seu bandido sem a minha ajuda.
Você é a vitória de que preciso, "Baleia Branca".
Talvez...
eu seja a galinha dos ovos de ouro.
Posso capturar todos eles.
Está dizendo que não posso?
Você perseguiu um metamorfo.
Não se deve perseguir um metamorfo.
Eu sou só
uma foto naquele quadro, só uma.
Mas eu poderia te ajudar
a encontrar todos eles.
Daí pode dar o seu tiro.
Eu pedi para ser incomum
e prometi que faria do mundo um lugar melhor.
Então, quando tive minha chance,
cumpri a minha parte do acordo.
Para quê?
Estou fugindo para sobreviver.
Muita gente está fugindo para sobreviver.
Estão feridas, estão morrendo, e não posso ajudá-las.
Ao menos se importa com o que faz as pessoas passarem?
Quando elas se ajoelham aqui... perante Você,
e pedem ajuda, Você ao menos escuta?
Estou cansado de lutar.
Estou com raiva.
Com raiva do meu pai, do Nathan,
da minha mãe...
e de Você.
Tínhamos um acordo.
Acho que é hora de cumprir a sua parte.
Por favor, apenas...
apareça.
Pela direita. Eu verifico o resto.
Quero que fechem a área.
- Pessoal. Vasculhe a paróquia. - Com licença.
- O que estão fazendo? - Sente-se, senhor.
Sabemos que a igreja está acolhendo dois fugitivos.
- Pode trazê-los? - Está bem.
Tranque as portas. Ninguém entra ou sai!
- Sim, senhor. - Entendido?
Isso é perda de tempo, ele já atravessou o país, agora.
Ele não saiu da cidade. Teve chance e não aproveitou.
Apareceu como Jenkins na sua frente.
- Por que ele faria isso? - Martin é humano.
Todos têm uma rotina. Temos que achar a dele.
Tem um poder especial para isso?
Tenho, mas não preciso dele.
Você conhece uma pessoa pelos seus pertences.
- Pensei que seria melhor nisso. - Por quê?
Porque também é um metamorfo.
Estive na sua casa. Não tem livros,
artes, lembranças, nenhuma carta.
- Nada que o defina. - É aí que entra na minha pele.
- Isso está em seu arquivo. - Deve ser inexpressivo e chato.
Diferente do guarda-roupa do Martin.
Nunca vi tantas fantasias.
Um professor de Geometria não veste ternos Armani.
Ou traje médico. Nem isto aqui.
Está dividido.
Desconexo.
Está testando personalidades como roupas.
- Ele fez uma escolha? - Ainda não.
Como todos nós, está buscando.
Qual é o denominador comum aqui?
Advogado, médico, padre...
Poder.
Esses papéis deram a ele algo que não achou na vida real.
- Por quê? - Por que alguém quer poder?
Para mexer com as pessoas
ou simplesmente ferrar as pessoas.
Tome.
Diga o que há em comum nessas fotos.
Martin não aparece nelas.
Ou todas elas são o Martin.
Homens poderosos diferentes, com várias mulheres sedutoras.
É um clichê por uma razão, a rotina de Martin.
Onde ele está?
Aonde ele vai todas as noites, procurando se apaixonar.
JARDIM DO ÉDEN
Caramba.
Quanto você pesa? Um quilo e meio?
- Não é da sua conta. - Bem, só estou dizendo.
Você nem parece estar bêbada.
Acho que está com inveja por eu ter alcançado você.
É, depois que coloquei o seu pai para dormir.
Fale sério, isso é fácil.
Ele costuma dar passos maiores do que a perna.
Ele é metido, mas parece ser um cara legal.
Ele quer ser.
Passes livres, entrar voando,
me trazer ao México, achando que é tudo...
Saquei. Os meus pais também são divorciados.
Não. Não é isso.
Talvez seja.
Eu queria que ele tirasse a armadura, reluzente ou não,
e agisse como um ser humano comum.
Bem...
Obrigada. Precisamos ir embora.
Ei! Vamos. Precisamos ir.
Ganhei o dinheiro.
- Bem ali, naquela porta. - Deixe comigo.
Entendeu?
Estou verificando todas.
- Desculpe, Peter. - Mãe, não faça barulho.
Posso não te ver mais, e há coisas a dizer.
Não fale nada. Está tudo bem.
Me ouça.
Eu era igual a você.
Vivia no mundo da lua, cheia de esperança.
Eu ia ser professora.
Meus poderes se manifestaram, e vieram os sonhos.
Visões de um futuro maldito de falsidade e morte,
o apocalipse. E, quando acordei,
tentei avisar a todos, mas ninguém me ouviu.
Por que deviam ouvir?
Eu era Cassandra gritando que o céu estava caindo,
quando olhavam para cima, e não havia uma nuvem.
Então comecei com as mentiras,
a manipulação e traição.
E isso me custou tudo.
Os meus amigos, o meu marido, os meus filhos.
Mas, Peter,
foi o preço que escolhi pagar para salvar o mundo.
Tudo em ordem.
Vamos. Vocês o ouviram. Recuar.
- Olhe lá fora. - Sim, senhor.
JARDIM DO ÉDEN
Adivinha quem está aqui!
Onde? Qual deles?
Encaixa no padrão:
A posição de poder, autoridade, importância.
Acho que vai reconhecê-lo.
Lembre-se do que houve na perseguição.
O que ele está tramando?
- Por que eu? - Ele está atrás de poder.
Acha que é algo que você tem.
Está tentando converter o poder em amor.
Ele está fazendo um ótimo trabalho.
É um você melhor do que você.
Aonde ele foi?
Certo.
Você não deve nunca mais
voar bêbado assim.
Como não está...
Esse lance de regeneração celular,
acho que inclui o meu fígado.
É mesmo?
Não sabia disso.
Sinto muito, Claire.
Deixe-me ajudar.
Caramba...
Está bem.
- Estraguei tudo, não foi? - Está tudo bem.
Não está nada bem.
Sabe o que fiz quando soube de você?
Fiz o que sempre faço.
Eu neguei que havia um problema, como agora.
Devíamos conversar sobre isso de manhã.
A verdade é que sinto frio na barriga quando penso em você.
Foi ridícula a forma como lidei com isso.
Eu pensei que, se mantivesse distância,
quando chegasse a hora certa, iríamos...
recuperar o tempo perdido.
Mas olhe para você.
Parece que perdi a chance. Você cresceu.
Longe disso.
Quer saber por que te dei um passe livre?
Achei que, com uma jogada, ganharia você de volta.
Estou usando você como desculpa para me esconder desta confusão...
Quer saber?
Todos contam comigo para dar um jeito.
E eu quero tentar. Farei isso por todos.
Pelo Peter, pela minha mãe...
por você.
Darei um jeito.
Farei tudo...
Eu o perdi.
- Eu também. - Acho que ele foi embora.
Para sempre, desta vez.
Vamos.
- Você o matou. - Não.
Ele ainda está vivo.
Espere.
Pode fazê-lo sem abrir...
Não! Meu Deus!
Não! Meu Deus! Não!
Bom dia.
Me salvou dos garotos ontem à noite. Eu agradeço.
É para isso que serve a família, não é?
Qual é o plano? Vamos para Washington?
Não.
Olhe, não fiz ligações para ninguém.
Não tenho mais amigos por lá.
Mas, ontem, disse que daria um jeito em tudo.
Eu estava bêbado.
Lamento se lhe dei esperanças.
Deve haver algo que possa fazer.
Sou todo ouvidos se tiver alguma ideia.
Claire, eu cheguei ao limite. Estraguei tudo.
E agora não tenho mais o controle de nada.
Há coisas maiores do que um homem.
Quer saber? Ao longo dos anos,
não consegui evitar
de pensar em meu pai verdadeiro.
Em quem você era, na sua aparência,
no seu trabalho, então conheci você.
E era mais impressionante do que eu podia imaginar.
- Isso é só uma fantasia. - Não!
Não. Não precisa ser.
Você pode fazer qualquer coisa que quiser.
Você pode voar.
Claire...
Você deveria ser o Super-Homem.
Você está melhor?
Eu dormi...
e tive um sonho.
Sobre o que era?
Aquilo.
Ou devia dizer "Ela"?
Sei o que temos que fazer agora.
Primeiro, precisamos achar Nathan e Claire.
Precisamos unir esta família.
Depois, precisamos visitar a minha irmã.
Irmã?
Para onde vai?
Tem um ônibus às 8h15 para San Diego.
Que horas são?
- Não sei. - O que houve com o seu relógio?
Eu vou voltar.
Ótimo.
Você vem junto?
Tudo bem, senhor?
- Essa coisa vai te matar. - Como se sentiu
ao fechar aquele saco de cadáver?
Purificado.
Poético.
E taticamente próspero.
Será muito mais fácil para agirmos, se acharem que estou morto.
Se fizermos isso, se tivermos êxito,
só sobrará você.
Engraçado como são as coisas.
CONTINUA...