Atenção, pessoal!
Em nome do comitê de festas, eu e o Jim...
-Muito alto. Muito alto. -Mas é eficiente. Olhe.
Em meu nome e do Jim, desejamos um Feliz Natal.
-Feliz Natal. -Ótimo.
Meu plano diabólico está reservado para o Natal.
Meu coração se derrete com as crianças cantando.
Não, é mentira.
Estou cansado. Os dias são mais curtos.
Sei lá. Talvez eu esteja deprimido.
Chegou a hora de mostrar a árvore.
-Rockefeller Center. -Sim.
Estive no Rock Center e não era nada desse jeito.
É tudo o que temos.
Não, não é assim. É a camaradagem do escritório.
Uma sensação de bem-estar.
Por que não conversamos mais sobre isso ao invés de fazer?
Trinta, vinte e nove, vinte e oito...
-Por que de um número tão alto? -Vinte e sete.
Três, dois, um.
-Você não a enfeitou. -Não, exatamente.
Achamos que seria melhor
-fazermos juntos. -Todos nós.
Por que a cobriram se não tinha nada para esconder?
-É artificial? -Pam.
Sim. É uma árvore artificial, que nunca morrerá.
-Isso. -Como o espírito de Natal.
Temos que aplaudir você por tirar uma fralda gigante
de uma árvore artificial?
Esta apresentação foi um sucesso. Voltem ao trabalho!
Feliz Natal!
Olá!
Desculpem. Desculpem, pessoal.
Não sei se já ganhei o direito de fazer anúncios,
mas quem estiver fazendo os 12 presentes de Natal
como meu amigo secreto, por favor, pare.
Já não aguento mais.
Meu gato matou um pombo.
Os gansos arrancaram meu cabelo para fazer um ninho.
Por favor, chega.
Que psicopata mandaria isso de presente?
Implorei ao Dwight e ao Jim para eu tirar a Erin.
E decidi dar a ela os 12 presentes da canção de Natal.
A culpa é minha que os oito primeiros sejam aves?
Feliz Natal, crianças!
Sou eu, o Papai Noel!
Oi, Papai Noel.
-Deixaram você se fantasiar. -Deixaram.
-Parabéns, Phil! -É tão charmoso!
Eu sempre quis ser o Papai Noel.
Tenho a personalidade e a silhueta perfeita para o posto.
Deixei um bilhete para o Jim há 11 semanas,
e ele disse que eu poderia me fantasiar.
Foi um longo caminho.
E finalmente sou o Papai Noel.
Papai Noel, o que podemos esperar desta festa?
Será muito legal, se você tiver se comportado.
E se tiver se comportado mal?
Receberá um pedaço de carvão.
E se tiver se comportado muito, muito mal?
Se foi malvado e maligno?
Creed, já foi explicado: um pedaço de carvão.
É.
Nas últimas semanas, meu amigo secreto tem me dado
peças de uma máquina, que estou tentando montar.
Acho isso suspeito, porque eu tive a mesma ideia
para pegar Osama Bin Laden.
Todos os dias, enviaria a ele uma peça diferente.
Ele as montaria.
Até ficar preso. Na cadeia!
Sabe, Oscar, sempre que faço esta lasanha, me perguntam
se é uma receita de família.
Na verdade, eu a copio da embalagem.
Isso é engraçado.
Engraçado? Acho mais interessante do que engraçado.
Acho que minha bolsa estourou.
É muito engraçado.
Oscar e o rapaz do depósito.
Vai, Oscar!
Vai, gay do depósito!
Chegou o Papai Noel!
Olá, garotinha! O que você quer ganhar de Natal?
Espere. Vejo que você se comportou muito mal.
Michael, já temos um Papai Noel: Phyllis.
O que está acontecendo?
Phyllis, Jim? Phyllis é o Papai Noel?
-É. -Phyllis?
Sim, eu disse a ela há um tempo que ela poderia fazer isso.
Retire o que disse. É um absurdo.
-Não. Eu não vou fazer isso. -Não. Jim, vamos!
Eu acho que ela fará um bom trabalho.
Isso é loucura! Uma mulher como Papai Noel?
Onde isso vai parar?
Este poderia ser o último Natal que passaremos aqui.
Você não se preocupa que eu não seja mais o Papai Noel? Vamos!
Não direi a Phyllis que não pode ser Papai Noel.
Ótimo. Escreva um bilhete anônimo.
Tenho várias letras de revistas cortadas na minha mesa.
Você pode usá-las.
Se estivéssemos na Rússia, veríamos somente um Papai Noel.
Haveria uma fila dando volta na rua.
Quando você se sentasse no colo dele e ele perguntasse
o que você quer, com certeza diria liberdade.
E a KGB prenderia você mandando-o para a Sibéria.
Felizmente, a Rússia não existe mais.
Porque pagar mais para sentar com um Papai Noel transexual
quando podem se sentar no meu colo?
Phyllis finge ser um homem.
Eu sou um homem de verdade.
Sentem-se em meu colo, e não terão nenhuma dúvida.
Não, não me refiro a meu pênis.
Oi, menino! Qual o seu nome?
Michael, sou eu, Kevin.
Phyllis disse que sou muito pesado para sentar no colo dela.
Lamento muito que Phyllis odeie você.
E que odeie seu corpo.
Papai Noel se lembra de uma rena que era só um pouco diferente.
Quando posso sentar no seu colo?
Agora mesmo. Venha aqui, garotão.
Pronto. Meu Deus!
É muito confortável.
O que você quer de Natal, menino?
Não sei.
Não sabia que você me perguntaria isso.
O que pensou que aconteceria?
Eu não sabia.
Ninguém nunca me deixou sentar no seu colo antes.
Certo. Só diga alguns brinquedos, por favor.
Você pode me dar algumas opções? Não quero pôr a perder a lista.
Diga algum brinquedo, Kevin. Vamos!
E se eu disser para você o que eu não quero?
Dê o fora do meu colo. Dê o fora.
Minha nossa!
Eu nem cheguei a dizer o que queria.
Você sabe o que irá ganhar?
Mil balões de gás hélio colados ao seu corpo,
assim Papai Noel não tem que passar por isso de novo.
Que legal!
E?
Estou tentando, Phyllis. Você é Papai Noel.
-O único Papai Noel. -Isso é o que eu quero.
Você me prometeu. Não me faça pedir ajuda ao Bob.
O que o Bob fará?
Nada. Não deveria ter dito isso.
Dói?
Arde bastante.
Estou tentando descobrir quem me manda estes presentes.
-Eu sei. -Mas ninguém admite.
É você?
Sou eu.
Eu admito. Sou eu.
É sério?
É sério.
-Você está falando a verdade? -É você?
É. Sinceramente.
Eu sou seu amigo secreto. Você me pegou!
Olhe ele aí!
Você viu o Matt? Estou com o cheque dele.
Matt foi fazer uma entrega. Deixa comigo que eu entrego.
Vou esperar por ele.
-Matt é muito bonito, não acha? -Deixarei com você.
Ryan, venha aqui.
-Estou ocupado. -Venha.
-Não, não. -Preciso que você se sente.
-Tudo bem? -Sim, claro.
Ryan e eu estávamos nos divertindo.
-Podemos conversar um instante? -Claro.
O que foi?
Você não pode gritar: "Preciso que você se sente",
e forçar um funcionário a sentar no seu colo.
Quer saber, Jim?
Quando se têm dois Papais Noel juntos, a coisa fica feia.
Entendeu? Você me obrigou.
Michael, é Phyllis.
Queremos que Phyllis seja Papai Noel.
Queremos? Tem certeza? É o que queremos?
-Por que não votamos? -Ótimo.
Pessoal, ouçam todos.
O escritório está enfurecido, Posso perceber.
Temos tradições em jogo. E tem...
Quem quer a Phyllis como Papai Noel?
Não, não! Esperem. Temos outras opções.
Há informação de que... Está brincando, Kevin?
Depois de você quase ter me matado?
Michael, já te tive.
Agora quero experimentar com Phyllis.
Levantem a mão quem quiser que o Michael seja o Papai Noel.
Você quer ponche?
Eu me sirvo. Parece delicioso.
Desculpem.
Seja quem for que me envia as peças desta arma,
Enviou uma engrenagem ao invés de um gatilho.
Como você sabe que é uma arma?
Com que outra coisa se parece?
Não é uma arma.
Ainda faltam algumas peças.
A não ser que a peça que falta seja uma arma,
Você não tem uma arma.
Não é uma arma.
No Polo Norte, passo as noites pondo mágica nos brinquedos.
Então agora, faremos o Natal ser mágico.
Que comece a festa!
Não peço muito, realmente não.
Não peço que me presenteiem com
joias e diamantes.
"Comprem alguma coisa bem cara, se não, eu me mato".
Não me importam essas coisas.
O único que peço é para ser Papai Noel.
Se querem me tirar isso, está bem. Vão em frente.
Mas ao precisarem de ajuda porque estão arruinando tudo,
não venham me procurar.
Eis aqui... Jesus Cristo.
Trago para vocês maravilhosas notícias de Natal.
Quero lembrar a todos o verdadeiro significado do Natal.
Quem quiser me acompanhar, Ótimo. Fico muito contente.
E quem não quiser, eu os perdoo.
-Mas nunca esquecerei. -Michael, é incrível.
Você não vê como isto está errado?
O Anticristo.
Você não deve se meter...
-Não se meta com a religião. -Mas posso meter drogas aqui.
-É isso o que está dizendo? -Não.
Bom, você terá que escolher um ou outro. Você escolhe.
Escolha o seu veneno e me avise.
Enquanto isso, compartilharei minha bondade pela empresa.
Oi, Phyllis.
Poderia não dizer a Erin que eu sou seu amigo secreto?
Tudo bem. Vou dizer que é o Michael.
Está bem.
-Já falou com ele? -O quê?
Matt.
É tão óbvio?
Não.
O patê está gostoso, não é?
O Oscar que fez.
-Você o conhece? -Acho que não.
Oscar, vem aqui.
Oscar, ele é o Matt.
O Matt adorou o seu patê.
Eu experimentei.
O patê do Oscar é uma delícia.
Eu o comeria o dia inteiro, todos os dias.
Por que os bons nunca são heteros?
Certo, Pam.
Sim. São os dois únicos caras gays que conheço.
Mas deveriam estar juntos.
Isto acaba de chegar de Dunder Mifflin Polo Norte.
Não temos um escritório no Polo Norte.
Pateta!
Qual o presente do Dwight? O que é?
Certo.
Sim, é lixo espacial.
Dwight poderá construir um amigo.
Enfeitem os corredores com presentes que não prestam.
Stanley.
-Você se comportou muito bem. -É verdade.
Tirando ter traído sua mulher. O adultério é um pecado.
Procurem na Bíblia. O que ele ganhou de presente?
Velas aromáticas.
Isso é apropriado. Tem muito fogo aonde você vai.
Vai se acostumando.
Você irá para o inferno. Vá para o inferno, Stanley.
-Amém. -E este é para você, querida.
Não vejo daqui. Alguém grite. Não me façam levantar.
É tecido.
Realmente queria isto.
Fantástico! Você poderá fazer outro vestido que vá até os pés.
-Andy, foi você? -É segredo.
Não, o Andy tirou a Erin.
Michael!
O quê? Não era para dizer?
-Liga isso de novo. -Não.
O que é tão urgente, Michael?
David, adivinha do que me fantasiei.
Não irei adivinhar. Ou você me diz, ou desligo.
Darei pistas para você. Seu sobrenome era Cristo.
Podia voar. Curava leprosos.
-Michael... -Sou Jesus, David.
Sabe por quê? Porque Phyllis, uma mulher,
roubou meu papel de Papai Noel.
-Michael. -O quê?
Esta é uma péssima hora.
Sério?
O que está acontecendo?
Stephanie, desliga, por favor.
Claro, David.
Mas que droga! É um abuso! Ela sempre faz isso?
Quer que eu desligue também, Michael?
Desligue isso!
Desligue esse telefone.
Não deveria dizer isto agora. Mas a empresa tem um comprador.
A diretoria aprovará a venda, e farão a limpeza.
O que você quer dizer?
Vão me demitir.
Allen não pode proteger você?
Também vão despedir o Allen. Despedirão a todos nós.
-A todos? -Adeus, Michael.
Meu Deus!
Esta manhã, o escritório precisava de um Papai Noel.
E depois, precisou de outro Papai Noel.
E depois, precisou de um Jesus.
E agora...
Precisa de um Michael.
Essa é uma fantasia que Phyllis não poderá usar.
Oi! Como estão todos?
Nada bem.
Você hostilizou o Papai Noel durante uma hora e meia.
Aquela era outra pessoa. Era Jesus.
Jesus estragou a festa.
Um Jesus magoado e mal-humorado.
É sério? Isso é ofensivo.
Sabem o que é mais ofensivo?
Terminar a festa porque um idiota estragou o começo.
Dwight, venha aqui, por favor.
Pegue o meu cartão de débito.
Compre umas pizzas. A gente se vê na sala de reunião.
-Qual é a sua senha? -Não quero dizer.
Mas é divertido estar no...
É divertido estar no...
Onde? No Holiday In?
Não sei.
Achei que você gostaria.
Isso foi o máximo, Andy.
A intenção é o que conta.
No que você estava pensando?
Um cavalheiro, a esta altura, jogaria a toalha.
Quer saber? Não deixarei isso acontecer.
O Natal não se trata de Papai Noel ou Jesus.
Se trata do trabalho.
Vocês são como minha família.
Ryan, você é o meu filho.
Pam, você é minha esposa.
Jim, papai. Angela e Phyllis, minhas avós.
Stanley, você é o carteiro.
E não posso evitar ver seus lindos e maravilhosos rostos
e me perguntar, como podem fazer isto conosco?
-O quê? -Como podem fazer o que?
-Quem? -Não, não é nada.
-Merecemos saber. -Não disse nada.
-Se sabes algo, Michael. -Ficaremos sem trabalho.
-O quê? -Você está brincando?
-Espera. Quem disse isso? -David me disse por telefone.
-Quando ele disse isso? Hoje? -Quando fechamos?
Ele me disse hoje mais cedo que irão vender a empresa.
O quê?
-Dwight! Nossa! -Por favor.
Michael, espere. Eles disseram que vão nos vender?
O Dave já não está. O Allen também não. Não sobra ninguém.
Não irão fechar, irão vender. Podem acontecer muitas coisas.
Não consigo imaginar uma situação
onde a Meredith Palmer
mantenha seu trabalho e o David Wallace, não.
-Sem ofender, Meredith. -Não tem problema, eu entendo.
-Vou falar com o David. -Não, porque não ele não atende.
Sim, eu vou falar, porque sempre sei como encontrá-lo.
Ele me disse a que escola manda os filhos.
Ligarei para a escola e direi que sou o pediatra.
Vão me passar para a sua secretária.
Usarei minha voz de garotinha.
Pronto.
Oi, amor. O que aconteceu?
Não sou amor, sou Michael Scott.
-Que droga! -Stephanie, desligue, por favor.
Michael, nunca...
David, a filial toda e a equipe do depósito estão ouvindo você.
-Olá, David. -Olá, pessoal.
David, não acreditam, que você disse que irão demitir a todos.
Você não deveria ter contado a ninguém, Michael.
Já é tarde demais para isso.
Não se supõe... Então, pessoal...
Eu me referia a mim, ao Allen
e aos executivos que vocês não conhecem.
Meu Deus, David! É terrível!
E nós? Sou Meredith.
A propósito, sua esposa é uma mulher sortuda.
A empresa foi comprada pela distribuição.
Vocês são o único que funciona nesta empresa.
Então, parabéns!
-Então, não irão nos demitir? -Não. Felicidades!
É um milagre de Natal!
-Deixa eu lhe ajudar. -Muito obrigada.
Jim.
-Sim, essa era a ideia. -Obrigado.
-Ótimo. -Obrigado.
Claro.
Você conseguiu!
-O que é isso? -Não faço a menor ideia.
Talvez isto ajude.
Michael, por favor. Vamos lá.
-Com certeza. -Um prazer conhecer você, Oscar.
O prazer foi meu, Mark.
-É Matt. -Claro, Matt.
Eu sei o que faço, Pam.
Posso usar para vários tipos de nozes.
Macadâmias, nozes brasileiras, pecans, amêndoas.
Claims, caracóis.
-Oi, Papai Noel! -Oi, Michael!
Quero fazer um pedido.
O quê?
Quero uma Xbox.
E uma televisão compatível com uma Xbox.
E eu sinto muito.
Você terá uma Xbox porque decidi que você é um bom menino.
-Scott, o que está acontecendo? -Nada, nada. Já está tudo bem.
-Você ligou para o Bob? -Sinto muito. Foi mais cedo.
-Oi, amor! -Oi, bonita!
Procurem um quarto, Papais Noel.
Obrigada, Papai Noel.
Boas Festas!
Está muito escorregadio aqui.
-Olhem isso! -Nossa!
Doze bateristas tocando os tambores.
Feliz Natal, Erin!
Todos tocando, rapazes!