O ATIRADOR FANTASMA
LOCAL SECRETO DA JSOC COMANDO DE USO DE DRONES, TURQUIA
- É o nosso pessoal? - Calibrando alvo agora, senhor.
É 70/30.
As unidades estão no local?
Sim.
Este é um alvo de prioridade Nível 4.
Trabalhando na identificação positiva.
Coloque a equipe em estado laranja.
Sim, senhor. Estão aguardando.
Saiam!
Aqui é Zeus, câmbio.
Reféns estão fora dos barcos.
Trava desbloqueada.
Atenção com indicadores de alvo. Não
temos autorização para atirar, aguardem.
Repetindo, não temos autorização para atirar.
Entendido, Zeus. Aqui fala Massacre, no aguardo.
Força Aérea. Como está meu atirador de elite da equipe Falcão?
Quer dizer "Força Venérea", senhor?
Com o devido respeito, atiramos dois mil projéteis por semana
pelos quatro últimos meses antes dessa missão.
Estamos aqui para trabalhar, como vocês, babacas.
Por que não vai se foder, Cervantes?
Não, obrigado, Força Venérea.
Falcão em posição, Zeus.
Detona a vigilância.
Força Aérea agradece pela companhia.
O prazer foi meu. Suicídio, relatório.
Suicídio em posição, estou com alvo na mira.
Estou vendo um cavalo. Porra de mau agouro.
Está parecendo uma merda.
Aguardem Pégasus, câmbio.
O executor.
Cartucheira na mira.
Vagem.
Os reféns são americanos, senhor.
Às armas, podem atirar.
Zeus, aqui é o comando. Estão liberados para atirar.
Aqui é Zeus, câmbio. Podemos atirar. Repito. Podemos atirar.
Massacre, a seu tiro, vamos todos.
Inicie contato a seu critério.
Criança em grupo alvo.
Porra, não acredito.
O garoto vai esfaquear primeiro.
Massacre, elimine o filho da mãe.
Massacre, atire agora!
Atire, cara.
Não tenho ângulo. Repito, Falcão na mira, no aguardo.
Requisitando precedência.
Massacre, atire, porra!
Entendeu, Massacre?
Atire.
Suicídio, é com você.
Um refém morto, senhor.
- Onde está o Pégasus? - Dois minutos à frente.
Envie.
Vamos dar apoio.
Calibrando alvos múltiplos. No aguardo.
Atire.
- Dê meu alcance. - Mil metros.
Errei.
Calibrando alvo. Armando mísseis.
Alvo determinado.
- Lance o Martelo. - Entendido.
Míssil disparado.
Alvo destruído.
Mande-os de volta.
Pediatra de Colorado Springs.
Atendia em vilarejos que não viam médicos há anos.
O helicóptero chegou.
Gunny, precisamos conversar.
Você hesitou.
Amarelou.
Quer conversar?
Vou pegá-los da próxima vez.
No nosso ramo, não existe "próxima vez".
Estamos no ramo da única chance.
Só tem uma tentativa.
Entendeu?
Sim.
ISTAMBUL, TURQUIA
Vamos!
Cara.
- Sim! - Muito bem.
- À Istambul. - Fora da merda!
Achei que o Iraque fosse uma droga.
Síria. Afeganistão.
É tudo a mesma droga com filhos da mãe
loucos que se divertem decapitando gente.
Ei. Por favor?
Ei, Rojas, pode dizer ao seu namorado babaca para relaxar?
Ex-namorado. A história da obsessão acabou.
Não desconte em mim só porque amarelou, Júnior.
Acabou com o clima, cara. Tinha que fazer isso?
O quê?
Vá se foder, Força Venérea.
Não estamos afundados demais na bosta para brigarmos?
Brigar me deixa molhada.
Não deixe ela te irritar, mano.
Se ela me chamar de "Júnior" de novo,
Rojas vai durar pouco como olheira.
Aungst é inofensiva, cara. Ignore-a.
O que está te chateando, mano?
Aungst tem razão.
Eu amarelei quando coloquei a criança na mira.
É.
E?
Para continuar neste trabalho, não quero fazer meia-boca.
Aceite seus erros, cara.
Seja um fuzileiro.
Estou bem.
Tem certeza? Estou aí se precisar de mim, mano.
É, cara, só me dê em tempo.
Sem problemas.
Você me seguiu para bem longe.
É melhor tem vindo bem preparado.
Sem pressão.
O que a traz a Istambul?
Sério? É assim que começa um papo?
Desculpe. É que...
Fazia tem que não via uma mulher tão bonita.
Melhorou.
Negócios. E você?
Mesma coisa. Onde mora?
Bem longe daqui.
E você?
Não sei. Agora, aqui. Na semana que vem, não sei.
Militar?
É óbvio assim?
Não está no Exército, na Marinha nem na Força Aérea.
Só sobrou um.
Guarda Costeira?
Admito ser da Guarda Costeira se for para me convidar para seu hotel.
Com licença.
Ei, Gunny.
Bidwell?
Barcos de alimentação, sul da ponte.
Vinte minutos.
Que mundo louco, não é?
O que está fazendo aqui?
Foi seguido da Síria e sua cabeça está a prêmio.
€150 mil por seu cadáver.
O anúncio foi parar comigo e vim resolver isso.
E?
Resolvido por enquanto, mas vai ter mais.
Síria.
País doido, não?
É tudo a mesma coisa.
Tinha que perguntar, certo?
Miller me passou o relatório.
Eu estraguei tudo, cara. Arruinei a operação toda.
Miller teria abaixado meu salário não fosse pelo meu velho.
Onde ele anda?
Está em lugar desconhecido, como sempre.
Você é valioso, Gunny, se precisar de mais tempo.
Estou bem.
Não pode repetir o que fez na Síria.
Era só uma criança.
Preste atenção no que vou dizer, Gunny.
O trabalho que fazemos não é trabalho de Deus.
Fazemos as coisas que Ele não quer fazer.
Não há capítulos e versículos que nos ajudem a dormir melhor.
Somos moralmente defensíveis? Provavelmente, não.
Somos necessários? Absolutamente, sim, porra!
Este é o trabalho.
Ralamos com as coisas difíceis.
Não existe providência para o que fazemos, certo?
Eu hesitei.
Tem que desligar os sentimentos na sua cabeça.
Você tem consciência. Não é uma coisa ruim.
Mas não deixe a imperfeição ser o inimigo do bom.
É uma vida dura ficar olhando pelo retículo.
Acertar o alvo, vida e morte, preto e branco.
Vá achar seus companheiros de armas, Gunny.
Volte ao trabalho.
Major Bidwell, como foi?
Moleza.
Vocês parecem bêbados.
Estávamos bebendo quando chamou.
Onde está o Miller, senhor?
Não são a única equipe em campo.
Presumo que não leram os relatórios.
Porque sabemos que vai nos contar o que está acontecendo.
A Fuzilaria Naval se ofereceu para proteção de um local.
Gasoduto Transgeorgiano.
Transportando gás natural da Geórgia
pelo Mar Negro para a Europa Ocidental e outras partes do mundo.
É um território grande para guardar.
Com todo o respeito, coronel, não somos empregados civis.
Calma aí, Força Aérea.
Vão junto com os fuzileiros com uma cortesia.
- Entendido? - Entendido.
Coronel, desculpe por fazê-lo esperar.
Não, eu que tive que esperar.
Então vamos trabalhar.
Sou Robin Slater,
Centro de Fusão Civil-Militar, chefe de Operações.
O coronel Sergej Babayev será seu contato com o Exército da Geórgia.
O CFC recebeu ordens de organizar a
segurança do Gasoduto Transgeorgiano,
que será monitorada pela polícia e Forças Armadas locais.
Incidentes recentes em áreas de
construção exigem uma ação de alto nível.
Na Geórgia, nos arredores de Tbilisi, há rebeldes locais
e elementos radicais do Afeganistão e Iraque.
É por isso que O CFC aprovou o pedido em enviar sua equipe.
Que tipo de incidente houve?
Ataques de franco-atiradores em pessoal
de administração e engenharia.
Atentados a bomba contra
infraestrutura em locais estratégicos.
É. Perto daqui.
Tbilisi, Geórgia, ao sul da Tchetchênia,
norte das fronteiras armênia e turca.
É uma região perigosa.
A espionagem em solo atribuiu os ataques
a um militante afegão, Roshan Gazakov, ou Abu Abdollah,
treinado pelo SAS britânico.
E outro jihadi nasceu.
O magnata de energia austríaco Killian Grün vai fazer uma visita
à usina Gazsnab, próxima à Tbilisi, depois de amanhã.
Vai encontrar chefes tribais para resolver disputas de terra.
Sua missão é observar.
Eliminem franco-atiradores inimigos com assistência da vigilância aérea.
Gazakov tem uma estratégia de longo prazo.
Ele manteve sua raiva escondida
enquanto aprendia com as pessoas que pretendia matar.
O cara não é de brincadeira.
Vamos ter apoio de drones.
- Drones? - Sim.
O MQ-1 Predator será nossa vigilância aérea.
O martelo de Deus.
Vou comandar a operação da base do JSOC aqui na Turquia.
Esta é minha parada. Vou observar vocês.
- Cervantes! - Senhor?
- Corte o cabelo. - Sim, senhor.
Fique alerta.
Até a próxima.
Seus companheiros, Gunny.
Sem ressentimento?
Teria sido legal se tivesse sido mais
específica sobre seus negócios aqui.
Igualmente.
Conversamos sobre isso outra hora?
Te vejo na Geórgia.
TBILISI, GEÓRGIA USINA GAZSNAB
Três equipes.
Acha que podem proteger toda essa região elevada?
Não se preocupe com minhas equipes.
- Como estão seus drones? - Prontos para operação.
Sabem distinguir amigos de inimigos?
Sabem dizer em que rocha seus homens mijaram.
Certo, pessoal, ouçam.
Quero três Predators no ar,
observando Killian Grün pelo tempo em que ele estiver no local.
Vamos trabalhar.
Entendido. Grün chega em 90 minutos.
Ouçam!
Aqui está a descrição do homem.
Killian Grün, magnata de petróleo austríaco.
Ele vai garantir
que a Europa Ocidental não precise de gás russo da Ucrânia.
Este é o cara a ser morto para atrair atenção.
Ele viaja com homens contratados da Blackwater
em uma caravana de carros blindada e altamente armada.
Às 19h de hoje,
ele vai se encontrar com chefes tribais
para garantir direitos de território.
Ficamos com ele por duas horas.
Entendido. Ele é um cara rico, não deixem que morra.
Vamos ralar.
De olho na fileira de árvores, pessoal. Devem estar ali.
Massacre, setor azul. Tudo liberado aqui, sem sinal de movimento.
Falcão, setor branco.
Suicídio, setor verde.
Caravana a um quilômetro.
Suicídio aqui. Nosso homem em posição 6h.
Nada no meu visor.
Fique atento.
Nenhum indicador de alvo no visor. Tudo liberado.
Acho que estou vendo algo.
O quê? O que está havendo ali? Falem comigo.
Rojas foi atingida.
Repito, Rojas foi atingida.
Contato, posição desconhecida. Falcão, fale comigo.
O que está havendo? Falcão, responda.
Fogo inimigo da posição 2h.
Ache a porra de um alvo para mim.
Não tenho nada no visor. Nada. Cadê eles, porra?
Cadê meus drones?
Senhoras e senhores, os fuzileiros estão em um tiroteio.
Vamos ajudá-los.
- Me ache um alvo. - Entendido.
Sinal de calor não identificado. Possível posição hostil.
- Pode ser uma satélite Echo. - Confirmando.
Homem caído. Homem caído.
Vamos dar uma olhada, senhor. Zoom de 500%.
- Que tal? - Armando mísseis.
Alvo definido.
Mande ver.
FOGUETE LANÇADO
Alvo destruído.
Muito bem.
Massacre, qual é o seu status?
Meu Deus. Aurelia.
Massacre, qual é o seu status?
Sem confirmação de morte, presumimos que Gazakov esteja vivo.
Cartucho usado. É um...
Antitanque de 14,5 milímetros.
Uma lembrancinha.
Tiro impossível.
Como eles nos encontraram?
Rojas foi atingida?
- Maines? - Ninguém é tão bom assim.
E nem uma baixa georgiana, coronel.
Cuidado com o que fala, fuzileiro.
Rojas sabia fazer um esconderijo melhor que ninguém.
Era um tiro impossível.
O que está sugerindo?
Não estou sugerindo, estou dizendo.
Alguém de sua equipe mandou nossas coordenadas para Gazakov.
Pare com isso.
A disciplina de sua unidade deixa a desejar, major.
É meu trabalho, coronel.
Talvez tenha esquecido dos corpos
de um fuzileiro e um aviador dos EUA.
Esquecido? Não sabe com quem está falando?
Os americanos importam apenas quando são mortos!
Idiota! Você a matou!
Pare com isso!
Estou cansado de suas baboseiras e desrespeito.
Honra, coragem, compromisso.
Vocês são fuzileiros. Ajam como tal.
MONTANHAS DO CÁUCASO ALTITUDE QUATRO MIL METROS
Bem-vindo a Pamir-Alay.
Deve ter fodido feio para ser mandado para cá.
Setor do Gasoduto Transgeorgiano, zona pacificada designada oficial.
Obrigado, acho.
Tem um casaco melhor que essa porcaria?
Mais de 3.500 metros.
Cara, vai precisar de um casaco melhor.
Quando isto tudo deixou de ser a Rússia?
No ano que eu nasci, 1991.
Qual é o seu trabalho aqui?
Eu? Sou pau pra toda obra.
- Mas para você, sou o olheiro. - Vamos ver.
Não falam uma palavra de inglês. Da velha guarda.
Conhecem as montanhas melhor que ninguém. O gasoduto paga...
Ele te dá as boas-vindas ao país.
Este é seu salvador americano?
Sargento Brandon Beckett, senhor.
Se continuar assim, vamos ficar sem homens logo.
Aí seremos só eu e você.
Pronto para a ação?
Sim.
Ótimo.
O cara atacou um coronel georgiano.
Insubordinação.
É isso que seu relatório diz.
Por quê?
Acho que ele ou um subordinado é um traidor
e está vendendo segredos para os rebeldes.
Você acha.
Equipes de franco-atiradores inimigas acertaram nossas posições.
Estávamos vulneráveis.
Perdi bons amigos. Nenhuma baixa georgiana.
Está atrás de algo maior que um homem.
Tem muito mais coisa em jogo.
Sugiro que reúna mais provas antes de fazer acusações.
É meio difícil a mais de 1.500 quilômetros de distância.
Sim.
O velho jeito soviético de resolver problemas com tagarelas.
O franco-atirador rebelde pode falar a verdade.
Certo.
Estou falando sério.
Como se diz? Direto da fonte?
Então é só perguntar para o Gazakov?
Algo de valor
oferecido em troca da verdade.
Rápido demais para você, americano?
Estou bem.
Talvez, dá próxima vez, pense duas vezes antes de atacar um oficial.
O alto da montanha é bom para "esfriar", certo?
- Aonde vamos? - Posto de escuta.
Informações importantes passam por lá,
como tamanho, movimentação, coordenadas
e vigilância de tropas inimigas.
Se não patrulhamos regularmente, os ladrões tchetchenos a desmantelam.
Idiotas!
Não sabem que tudo é criptografado,
com firewall e impossível de hackear?
- O que vai fazer? - Atirar neles.
- Atirar neles? - Sim, americano. Atirar neles.
Mas são apenas ladrões.
Ladrões tchetchenos não são exatamente a mesma coisa.
O que propõe?
Vamos prendê-los.
Como John McClane em Die Hard?
Algo do tipo.
Bem, mostre como se faz direito. Democraticamente.
Me dê seu fuzil.
Você também. Vamos.
Olé, filho da mãe.
Pare! Não se mexa.
Me ajudem. Por favor.
Não atire!
Bem-vindo ao Velho Leste.
Conheço seu pai, Thomas Beckett.
Épocas diferentes, guerra diferente.
Éramos adversários na época.
Nos enfrentamos na batalha.
América do Sul.
Evitamos matar um ao outro.
Pelo meu heroísmo na selva da Nicarágua,
recebi três missões na primeira guerra da Tchetchênia.
Quer um teste de sua coragem?
Arruma uma briga com um tchetcheno.
Antes da Tchetchênia,
eu era
um soldado com outro qualquer.
Tudo isso mudou em 25 de dezembro de 1995.
Natal no seu calendário.
Nossa unidade iria dar apoio às tropas da fronteira iugoslava.
Muitos soldados desertaram e alguns se juntaram aos rebeldes.
Era impossível distinguir amigos de inimigos.
Meu esquadrão estacionou em um local na cidade que parecia seguro.
Armamos posição.
Meu olheiro, Yuri, o viu primeiro.
"Andrei,
"o garoto está carregando algo dentro do casaco."
Olhei pelo meu visor.
Não tinha mais que dez anos.
Era pão dentro do casaco?
Não.
Era uma bomba
fabricada com cartucho de morteiro.
Minha humanidade me diz
que um garotinho achou a bomba
e só quer devolver para os soldados.
Todos os atiradores hesitaram.
Mas só uma vez.
As Montanhas do Cáucaso no inverno.
Imagine as possibilidades para férias.
Bem, se serve de consolo, está quase 40 graus aqui.
À sombra.
Considere-me desconsolado.
Por sinal, o cara que matamos não era Gazakov.
Fontes dizem que era o cunhado de Gazakov.
Certeza?
Sim, acharam o corpo. Por sinal, vamos partir hoje, Gunny.
Seguir o gasoduto pela costa.
Faça reconhecimento na próxima parada,
que o que aconteceu aqui não se repita.
Alguma coisa sobre Babayev?
Não, investigamos a fundo. Ele está limpo.
Cumpra sua punição, Gunny.
Não se meta em confusão. Te vejo na volta.
Nada mau.
Está para vir o dia
em que um americano derrota um russo em esportes de inverno.
1980, hóquei.
Golpe de sorte.
2014, Sochi.
Halfpipe feminino. EUA ganharam ouro e bronze.
Halfpipe? Fala sério.
Com um oficial russo da Terceira Brigada da Guarda Spetsnaz
termina fazendo segurança para um grupo de energia euro-asiático?
Tem ideia do que as pessoas pagam em contratos privados?
Como os Seals da Marinha dos EUA que trabalham pra Blackwater,
as Forças Especiais Russas também precisam encher o bolso.
Começar de novo. Levar uma vida mais normal.
Isto é normal?
Comparado com o que eu fazia? Sim, americano, é normal.
Sem família, sem filhos.
Poucos escolheram esse destino,
mas depois da primeira ou segunda morte, somos só atiradores de elite.
Devemos nos comprometer.
Sem hesitação.
Toda a humanidade perdida.
Lindo, não?
Coronel, estou observando o caminho. Tem movimento. Estão vindo, coronel.
Uma hora, talvez menos.
Muitos tchetchenos a caminho.
Juro, acho que está gostando disso.
Mais um dia para morrer.
Ache um esconderijo.
Cadê eles, porra? Deveriam estar aqui há muito tempo.
É isso que querem que você ache.
Estão só fazendo o que sabem. Querem nos deixar nervosos.
Está funcionando.
Relaxe. Logo vão chegar.
Ache o franco-atirador, Saajid.
Na posição de 11h, uma coisa se moveu na neve. Está vendo?
Não vejo nada, mano.
Mate um homem, aterrorize mil. Preparem-se para troca de tiros.
Mande lembranças para meu amigo russo!
Granada!
Quando Saajid passou para o lado deles?
Mês passado? Ontem? Há dez minutos? Tanto faz.
Ele morreu porque fez isso.
O quê?
Você hesitou antes de atirar no traidor covarde?
- O que estão fazendo aqui? - Drones.
Acabou.
Lição aprendida.
Leve-o de helicóptero. Coloque-o de volta em solo.
Entendido, coronel.
BASE DE OPERAÇÕES DA FUSÃO EUA-GEÓRGIA
Seu contato está na base de operações avançadas.
Vai levá-lo para ver Gazakov em pessoa.
Você tem uma chance em cem de ele te dar a informação que quer.
Independente disso, tem 36 horas
até que precise reportar oficialmente a
seu comandante na Estação Batumi-Gazsnab.
Boa caça.
Estou procurando Mothershed.
Encontrou.
Zotov me enviou. Disse que você podia...
Te ajudar, sim.
Zotov me contou tudo sobre você.
Você é um caubói e quer Gazakov.
Isso mesmo. Zotov disse que pode me levar até ele.
É suicídio.
Pode me levar ou não?
Posso te ajudar a encontrá-lo.
E depois?
Vai perguntar a ele quem é a sua fonte?
É um começo.
Eu quero uma troca. O marido da irmã era olheiro.
É. Nós os explodimos.
O que Gazakov faria pelos restos mortais do cunhado?
Te decapitaria, por exemplo.
Vou assumir o risco. Homem a homem, vale a tentativa.
Não vale.
É a sua opinião.
Sou pago para ter opiniões inteligentes.
Pode me conseguir os restos mortais? Quero sair ao amanhecer.
Então é melhor não perder tempo.
O que é isso?
A oferta de paz que pediu.
Quando falei com Zotov, sabia como isso ia terminar.
É só isto que sobrou dele?
Depois de um míssil Hellfire, sim.
Certo.
Vamos sair na alvorada.
Qual é oficialmente seu trabalho no gasoduto?
Ouviu isso?
Não ouvi nada.
Drone MQ-1 Predator.
Sorria antes de terminarmos numa caixa de charuto.
Temos múltiplos sinais de calor.
Contate o coronel. Vi algo.
- Oficialmente, sou geólogo. - Geólogo?
Petróleo e gás natural fazem o mundo girar, meu amigo.
O Gasoduto Transgeorgiano é o maior jogo geopolítico da atualidade.
Todos os principais atores à mesa.
Eu, você, Gazakov
não somos nem peões.
Estamos perto.
Como sabe?
Estão nos rastreando há uma hora.
O que vamos fazer?
Esperar que se apresentem.
O que sabe?
Hostis em potencial, possivelmente indivíduos de alto valor.
- Tem certeza? - Não posso confirmar, senhor.
Estão aqui.
Mãos para cima.
Não vou entregar minha arma.
Então vai morrer.
Me dê a caixa de charuto e espere aqui.
Ele está grato pelos restos mortais de seu irmão.
Agora pode lhe dar um enterro islâmico apropriado.
Coronel, acho que deveria ver isso.
O que é?
Calibrando alvos.
O reconhecimento facial é impossível, senhor.
Estão de máscara, mas nosso pessoal diz que é território de Gazakov.
Como sei que não é um pastor e seu rebanho?
Pelo que sei, pastores não precisam de metralhadoras, senhor.
Ele disse que foi vontade de Deus que
tenha escapado do ataque do drone.
Pergunte quem passou as coordenadas dos atiradores.
Ele disse que foi um presente de Deus.
Não foi ele que matou o infiel, mas a mão de Deus.
Ele está mentindo.
Brandon, tenha cuidado.
Seu talento é uma dádiva de Deus.
Isto é um insulto.
Eu não minto.
- O drone está armado? - Até os dentes.
Vamos ganhar esta guerra.
Talvez não durante a minha vida,
mas na vida de meus filhos e netos.
Vamos vencer.
Agora, vão. Eu os mato um outro dia.
Ele não podia ter acertado sem coordenadas.
Pergunte a ele como conseguiu.
- Brandon, pare. - Pergunte.
Esqueceu de uma coisa, americano.
Podem matá-lo.
TBILISI, GEÓRGIA USINA GAZSNAB
Queria que alguém tivesse me contado dessa estupidez,
então eu podia ter dito "porra nenhuma".
Até eu subir, não sabia em quem podia confiar.
Sentou-se com Gazakov?
Não sentamos.
O que ficou sabendo?
De Gazakov? Nada.
Ele segura o fuzil enquanto Deus guia sua mão.
Mas reparei numa coisa interessante.
Um de seus militantes carrega um Toughbook no ombro.
Não parou de olhar nele.
- Um laptop Toughbook? - Com uma conexão de satélite.
É um hardware bem sério para um rebelde, não?
Acha que Gazakov descobriu sua localização com nossos drones
usando equipamento que poderia comprar na Amazon?
Não. Achamos que copiam sua rede de drones em tempo real.
Impossível.
Improvável, mas não impossível.
Robin.
Sim, senhor.
Ele está aqui.
É para você.
Segure a linha, Beckett.
Zeus aqui.
- Estamos seguros? - Sim, senhor.
Alguém quer me dizer que porra está havendo?
Não entendo, senhor.
Bem, o sargento Beckett saiu da área
e teve um encontro não sancionado e não autorizado com Gazakov.
Não sabia.
É como comanda seus homens, major?
Não, senhor.
Sargento Beckett, quer ser tirado do campo permanentemente?
Pode falar, posso te pôr em um posto burocrático no Egito.
Não, senhor.
Está passando doa limites, filho.
Não posso livrar sua cara por muito tempo.
Estão observando a leitura do nosso drone em tempo real.
É impossível.
Eles não têm capacidade ou hardware para fazer isso.
As credenciais para logar no sistema são vendidas no mercado negro.
Nada digital é completamente seguro.
O que está sugerindo não chega nem a ser um palpite.
Ouça.
Atenha-se a suas missões, eu lido com a inteligência.
Não quero ter esse conversa de novo.
E você, major, comande sua equipe, não deixa que a equipe comande você.
Sim, senhor.
Sargento Beckett, volte ao Mar Negro com sua equipe.
Temos outra operação Arcanjo para Killian Grün.
Não quer que vire a bosta que a última foi.
Entendeu, major?
Sim, senhor. Bosta, última.
Ótimo, Conto com você. Voltem ao trabalho.
Jsoc01: Notícias sobre o espectro atirador?
Slatcfc02: CFC confirmou que não houve
vazamento e os dados estão seguros
Jsoc01: Mande checar novamente
Missão Arcanjo é crucial. Precisamos ter certeza.
USINA GAZSNAB BATUMI, GEÓRGIA
Oi. Bem-vindo à festa.
Achei que tinha nos abandonado, mano.
Me congelaram por um tempo. Cadê o Barnes e a Aungst?
Silêncio desde as 9h. Próxima checagem às 14h.
Montanhas e ravinas, cara.
Temos que encontrá-los. Vão ser usados para prática de tiro.
KUTAISI, GEÓRGIA
Zeus, não vejo nada.
Inteligência informa que Gazakov está aqui.
Estamos aqui para apoio de longa distância.
Que eles façam o trabalho deles,
Suicídio. A tropa está a 90 segundos.
Equipe de atiradores ao sul, confirme coordenadas.
Tiros disparados. Tropas fizeram contato. Cadê a porra do atirador?
- Não consigo achar. - Merda! Eu também não.
Encontre o alvo.
Tiro veio na minha linha direta.
Casa branca, janela do segundo andar.
Temos uma baixa!
- Droga. - Temos que nos mover, major!
Estou com você.
- Estão bem. - Zeus!
Recuem!
Tire o colete.
O quê?
Nosso GPS está comprometido.
Fique comigo. Por favor.
Suicídio, aqui é o Zeus. Tire seu colete. GPS comprometido.
Vamos nos mover!
Força, Aungst. Vamos.
Ele perdeu muito sangue!
Marchem, rápido!
Como estamos, major?
Melhor, depois que largamos os coletes
e o GPS. Salvou nossas vidas.
O que temos?
Foi uma armadilha, senhor. Com certeza hackearam nossa rede.
Chega de drones, Brandon.
Estou dizendo, eles veem o que vemos.
É seu problema, major.
Não, é nosso problema, Robin.
O coronel é um bom amigo.
Imagina que não ficará feliz de ler
os relatórios que enviarei a Bruxelas
sobre as operações do CFC no meu país.
Sentido.
À vontade.
O que aconteceu?
Recebemos informação por comunicação rádio insegura
de que Gazakov estava num vilarejo a oeste daqui.
Nos preparamos. Era uma armadilha.
Conheciam exatamente nossas posições.
O GPS estava comprometido.
A aviadora Aungst foi atingida.
Ela está num voo para a Alemanha para receber tratamento.
Talvez a história de drone de Gunny seja verdade.
Tenho ordens, senhores, e não temos muito tempo.
Vou verificar.
Vamos contra-atacar com força total.
Desliguem o GPS, está claro?
Sim, senhor.
Continuem, fuzileiros.
Killian Grün está aqui para observar a Operação Arcanjo em ação.
Destruam Gazakov e suas forças
que operam em Kobuleti e no sul da Geórgia.
Essas áreas têm sido alvo de ataques
frequentes do Isis contra ONGs e civis.
Como podem ver nas suas pastas,
esta foto por satélite atual
indica que Gazakov está perto de Kobuleti...
Usina de Compressão Kobuleti
...se preparando para atacar a usina amanhã,
destruindo e matando todo o pessoal.
Estimamos que haja de 40 a 50 combatentes
inimigos na área de Kobuleti agora.
Eles sabem da chegada da Arcanjo, o que
é mais um incentivo para nos atacar.
Como sabem, Gazakov e sua laia são maus.
Eles não diferenciam entre alvos militares e civis
e atacam resorts, restaurantes e grandes atrações turísticas.
Meu Deus!
Recomendações?
Evacuam todo o pessoal não essencial dos escritórios de Kobuleti.
Interceptem e ataquem os rebeldes antes que cheguem aqui.
Quantos homens adicionais podemos colocar em solo?
Considerando nosso cronograma, não muitos. Podemos ter mais drones.
Dois drones extras até a noite dobram nosso poder de fogo.
Vamos interceptá-los em Kobuleti antes que cheguem aqui.
Acha que é uma boa ideia?
Acho que é a única ideia.
E se Beckett estiver certo? E se invadiram nosso sistema?
E se puderem ver o que vemos?
Não invadiram.
Está 100% certa?
Prefiro estar 80% certo do que 100% certo tarde demais.
Tem razão, major. Por isso não vamos usar GPS.
Muito bem. Sabemos nosso papel. Não gostamos dele.
Não criamos as missões, só as executamos.
Se tem algum problema com isso, não o expresse.
E a rede? Vamos ficar sem comunicação?
Recomendam fazer uma modificação.
Se ainda não removeram, removam o GPS. Saímos às 3h.
Qual a evidência de que os rebeldes estão em Kobuleti?
Drones.
E o que tem em Kobuleti?
Sede da Gazsnab. Alvos civis.
O que tem em Batumi?
Sabe o que tem, Gunny. Acabamos de vir de lá.
Vão atacar amanhã.
Exato.
Saímos da principal usina para transferência do Mar Negro.
Se for atingida, 900 quilômetros de gasoduto serão destruídos.
Certo. Eu vi o movimento rebelde com meus próprios olhos.
Estão indo para Kobuleti.
Mas como as coordenadas são transmitidas?
Deixe-me adivinhar, rede de drones.
A forças georgianas saíram para enfrentar o inimigo,
mas isso deixa Killian Grün e a usina vulneráveis para um ataque.
É uma armadilha, coronel. Amanhã é hoje.
Chame o coronel.
Perdemos a conexão há 15 quilômetros, senhor.
Então volte.
Volte.
É melhor que esteja certo.
E se houver mais do que dados de GPS? E se virem o que vemos?
Não sei o que dizer, coronel. Nosso pessoal verificou.
Se estão recebendo informações, é de outra fonte.
Está tão tranquilo. Tem alguma coisa errada.
Estou sentindo na espinha.
Não confio na espinha. Confio em zeros e uns.
Este jogo é binário. É sobre inteligência em solo.
- Meu Deus! - O que foi?
Está bem?
Gunny Beckett tinha razão. Pegaram dados da rede de drones!
Chame o comando e peça reforços.
Tire-o daqui agora!
Comando do CFC, aqui é Robin Slater,
código de identidade 0-2-9-verde-8-0-9.
Estamos sendo atacados. Repito, estamos sendo atacados.
Cancele o voo de drones sobre Batumi, Geórgia.
Cancele todos os drones, câmbio.
Autorização de aterrissagem de drones aguardando confirmação.
Confirmação? Aterrissem já.
Estão roubando dados da nossa rede e quem sabe o que mais.
Tirem-nos do ar. Achem um esconderijo.
Sério? Quem ter os colhões cortados primeiro?
Preciso de um pente de munição.
Zeus, aqui é o Massacre.
Alvo na mira, parado agora, começamos o ataque, câmbio.
Não dei permissão para atacar, Massacre.
- Foi mal. - Agora acabe com os filhos da mãe.
Atiradores. Encontre-os.
Suicídio, fez contato?
Suicídio está apertando a mão do diabo, senhor.
Bem, detonem, rapazes.
Grupo de morteiros na posição de 11h.
Autorização liberada, Srta. Slater. Liberando o espaço aéreo agora.
Ache Gazakov. Ele está aqui. Estou sentindo.
Não, abaixe-se!
Estamos na sua frente, mano. Posição 1h.
Ele, não.
E daí? Detone a porra do terrorista.
Cadê você?
Temos um coelho, mano. Gazakov está em movimento.
Merda!
Tudo bem, companheiro?
Sim, fique na mira e mate aquele merda.
Massacre, qual é o seu status?
Aqui fala Massacre. Ameaça hostil
eliminada. Preciso de cuidados médicos!
Devia ver o outro cara.
- Bom trabalho. - Obrigado, senhor.
Brandon, precisamos conversar.
Há muito tempo, eu disse a seu pai que ele era só um matador.
Eu estava errado. Ele tinha coragem e determinação.
Você puxou seu pai, Gunny.
Até a próxima.
Até.
É bom estar de volta, rapazes. Senti saudades.
É isso que gosto de ver em uma equipe.
Tomou um chá de sumiço lá, chefe.
Sabe como é. Coisas a fazer.
Mas eu queria passar para parabenizar vocês.
Significa muito vindo do senhor.
Tenho que contar a vocês que pedi transferência.
Achei que estava indo para a reserva.
Uma reserva diferente.
Vou continuar no CFC, mas em operações de campo.
Ficar de olho em vocês mais de perto.
Trouxe uma pessoa para ver vocês.
Coronel, sente-se.
Tinha razão.
Eu estava errada.
Estava só fazendo seu trabalho.
Posso te pagar um drinque?
Eu adoraria.