Então, quando Leo recebeu a ligação do Médicos Sem Fronteiras,
ele não queria ir, mas insisti.
Se isso me faz uma heroína, que seja.
Você é a heroína em muitas de suas histórias.
Obrigada.
Então, agora ele está na África...
Você vai amar isso.
Ele era responsável...
E isso o deixou louco com malária.
Mas se eu pudesse falar sério por um momento.
Realmente acho que as coisas...
Cinco, quatro, três, dois...
Will, está aí. Desculpe o atrasado.
O elenco de Urinetown está atrás de mim.
Mal-entendido simples.
Como está meu cabelo?
Pedi que parecesse "sujo do dia seguinte".
Delicioso, suas orelhas nunca estiveram melhores.
- Por que minhas orelhas? - Aprenda a receber elogio.
Aqui está a conta da ruiva tagarela ali dentro.
Lave o próximo com xampu.
Vou sair para fumar o que estiver no fundo do meu bolso.
Na verdade, o próximo, Barry, ainda não chegou.
Mas estaremos tomando as decisões por ele.
Ele tem 35 anos. Acabou de sair do armário.
Temos trabalhado com ele nas últimas semanas
para prepará-lo para o evento da HRC hoje à noite.
Sei o que está pensando. "Esta noite, está louco?
Ele devia ter cortado o cabelo há uma semana
para ter tempo para se ajustar, isso é regra básica."
É, mas tivemos um dilema.
Seu corpo estava pior que seu cabelo,
então tivemos que mandá-lo para a clínica de perda de peso.
Ele achava que estava indo a um spa. Não é ótimo?
Por que estão todos falando comigo hoje?
É assim que queremos o corte de cabelo dele, certo?
Robusto, mas não muito robusto.
Politicamente correto, mas não muito.
E gay, mas não muito gay.
É, queremos que passeie por Chelsea
mas não seja espancado no Brooklyn.
Ah, droga, lá vem ela!
Oi. Como está meu cabelo?
Delicioso.
Suas orelhas nunca estiveram melhor.
Obrigada.
E vocês estão ótimos.
E não digo isso só porque me sinto tão linda agora.
Bem, você sabe, é uma grande noite.
Todo gay famoso estará lá.
Sabe, os creme de la creme do creme de la femme.
E não saio de lá até ficar sério com pelo menos cinco caras.
Ei...
A Campanha de Direitos Humanos não é um serviço bobo de namoro.
É um grupo essencial de defesa para questões de gays e lésbicas.
Como isso soou? Muito inteligente para pegar um cara idiota?
Cuidado com as pontas.
Quero-as bem pontudas caso tenha que apunhalar alguém no pescoço.
Ora, ora.
Se não é minha querida amiga, Karen Walker.
Que bom vê-la aqui.
Beverley Leslie.
Se você se sentasse em uma lista telefônica, seria bom vê-lo também.
Querido, não tive a chance de lhe dizer o quanto foi triste
ouvir sobre sua pobre esposa, Crystal.
Ela está melhor?
Bem, foi uma cirurgia experimental arriscada.
Mas os médicos dominicanos disseram
que se ela quisesse parecer 70 de novo,
ela teria que tentar.
E, no entanto, ela sobreviveu.
Deve ter ficado arrasado.
Vou sobreviver.
Mas coitada de você...
Seu marido, Stanley Walker,
a deixou por uma mamãezinha mais jovem
que serve batatas macias.
Ele passou de esmagado a amassado.
Eu tenho que rir para não chorar.
Will, Jack,
o dia está um desastre.
D. E. Sastre.
Meu avião da clínica de S&M, que chamam de spa, atrasou meia hora.
Então o que faço?
Como um bolinho.
Claro, cuspi quase tudo no lixo como me ensinaram,
mas sem querer engoli algumas migalhas,
e Deus me livre,
talvez uma noz.
Agora estou atrasado.
Eu estou horrível!
Meu cabelo nunca vai ficar bom. É fibroso e feio, e sou gordo!
Nossa, isso foi um pouco demais.
Quanto drama.
- Nosso menino está crescendo. - Estou tão orgulhoso.
WILL E GRACE
Barry, tudo bem se não gostou de O Clube
dos Corações Partidos ou Beija-Me, Bofe.
Deixe-me contar um segredinho que mantemos dentro da comunidade.
Filmes gay são péssimos.
Mas, até que as leis mudem, ainda somos obrigados a vê-los.
- Will? - Aqui!
Não se preocupe. Ligue a qualquer hora.
Vejo você à noite.
Certo, grande novidade... grande!
Barry decidiu raspar a barba.
- Só isso? - Está de brincadeira?
Sua barba é sua última conexão com sua vida no armário.
Bem, a menos que ele raspe com os pés,
ainda não vejo a grandeza.
Confie em mim, é um grande evento na vida dele.
E deve ser marcado de uma forma significativa.
Droga, queria que desse tempo de fazer biscoito de pasta de amendoim.
Podemos falar de algo importante?
O que vou vestir para a festa hoje?
Vestir-se para essas coisas é sempre uma linha fina.
Como vou excitar os gays sem despertar as lésbicas?
Barry tem um terno novo.
Não queria que eu visse até à noite...
Queria fazer surpresa.
Isso não é fofo?
Como uma caixa cheia de bebês.
Esse é apertado.
Esse é vulgar.
Esse mostra os peitos.
Esse, a bunda.
Aqui estão alguns acessórios e lingerie.
Misture e combine, aproveite.
O quê?
Isso vai matá-la.
Duvido.
Barry foi à Barneys escolher sua primeira bolsa de academia.
Pode imaginar como foi?
Posso...
E não é muito interessante.
Cara, o jeito que está falando sobre ele,
é como se...
Você gosta dele.
O quê? Barry? Não faz meu tipo.
Não venha com essa.
Conheço todos os sinais.
Fala sobre ele constantemente.
Quer fazer biscoitos para ele.
Seu rosto se ilumina com um sorriso enorme
sempre que o nome dele é mencionado.
- Não é verdade. - Barry.
Pelo amor de Deus, isso é ridículo.
Acabei de subir um lance de escadas.
Colocaram isso aqui
só para que as rainhas pudessem fazer uma entrada?
Não!
E não fale assim.
Esta organização é dedicada a quebrar esse tipo de estereótipo.
Oi, meninas!
Dolly voltou.
Vou trabalhar...
Em algum lugar, Rip Taylor está dizendo:
"Isso é para bichas."
O que está fazendo?
- Esperando seu par? - Barry não é meu par.
No entanto, admite que o ama.
Se me importo com ele, é apenas da maneira
que um mentor cuida de seu aluno.
Sabe, como em Minha Bela Dama
Henry Higgins cuidava de Eliza Doolittle.
Henry Higgins amava Eliza.
Ele se acostumou ao rosto dela.
Isso é amor.
Por favor, se tinha amor naquela história
era entre Higgins e Pickering.
Você é louco.
Dois solteiros convictos cinquentões,
cuja ideia de passar tempo é vestir
Audrey Hepburn em fabulosas roupas de Edith Head?
Eram gays, minha amiga.
Eram gays.
Senhoras, senhores
e indecisos...
Quero que conheçam alguém.
Ele foi arrancado, penteado
polido e afofado.
Permita-me apresentar...
Meu primo, Barry!
Uau, que gato.
O teste final, Grace o acha atraente.
Ele é gay mesmo.
Onde está Will? Não o vi a noite toda.
Ah, você sabe...
Will gosta de fazer suas próprias coisas nesses eventos.
Deve estar sugando dez bolos de caranguejo
antes de dar em cima de algum garçom feio.
Oi. Sou Byron...
Sinto muito!
Ele não está interessado.
Siga em frente. Tchau, Byron.
Tchau.
Por que fez isso? Ele parecia ótimo.
Acabou de rejeitar um dos caras mais gostosos daqui.
Todos vão falar disso. Olhe em volta.
Seu nível de magia subiu 158 pontos.
Uau, mais 42 e posso atualizar para gay de negócios.
Engraçado.
Mas quando diz algo inteligente em uma festa,
deve sempre parecer entediado,
tomar um gole de sua bebida e desviar o olhar.
Dessa forma, parece que acontece o tempo todo.
Certo?
Por exemplo.
Embora dois certos façam um errado,
um cigano nunca para.
Entendi.
Mas não foi realmente uma piada, foi?
Foi só uma seleção aleatória de palavras.
Exatamente, meu amigo de quatro dedos.
Que festa, não é?
Vi dois caras se conhecerem, casarem, separarem
e depois voltarem pelo bem da mobília Eames.
É incrível.
Nunca vi tantos caras bonitos em um só lugar.
Ei! Pode se incluir nisso, senhor.
Ele não está bonito, Will?
Sim, está ótimo.
É.
Veja seus peitorais.
É como se tivesse um sutiã de granito.
Venha, sinta-os.
Vamos, Will, trate-me como objeto.
Não... tenho bolo de caranguejo nos meus dedos.
Preciso de um...
sistema de remoção de bolo de caranguejo.
Há alguns caras fofos aqui.
Pena que são todos homos.
Não importa para mim. Eu sou lésbica.
Querida, somos todas lésbicas quando o cara certo não está por perto.
Quero comprar algo para o meu Jackie.
Algo brilhante... mas não tóxico.
Porque sabe que vai acabar na boca dele.
Você não compra coisas.
É um leilão silencioso.
Você anota seu lance.
Anunciaremos os vencedores no final da noite,
o dinheiro vai para decretar leis contra
o crime de ódio e combater o preconceito.
E dizem que lésbicas não são engraçadas.
Esse é um item interessante...
um chef gourmet vem à sua casa
e prepara um jantar romântico para dois.
É, ouvi em alto e bom som.
Mas acabei de sair de um relacionamento
e acho que é um pouco cedo, certo?
Mas acho que Jackie pode gostar. Sim.
Vá com calma.
Eu também quero o jantar.
O que está fazendo aqui, seu Frosted Mini-Wheat?
Sabe que a situação dos homossexuais
é uma causa querida no coração da minha esposa, Crystal.
Então pretendo pegar o dinheiro dela e comprar
o jantar para mim e meu sócio, Benji.
Adoro eventos gays.
Acabei de fazer as sobrancelhas no banheiro masculino.
Enquanto isso, no banheiro feminino,
aprendi a religar uma lâmpada.
- Por que essa cara? - Como pôde fazer isto comigo?
Por que me disse que gosto de Barry?
- Porque gosta dele. - Essa não é a questão.
Estava bem feliz não sabendo como me sentia.
Agora me sinto pesado e constrangido
como uma aeromoça sem maquiagem.
- Muito obrigado, Grace. - Pare.
Você sempre faz isso. Em vez de se permitir sentir...
não sei, excitado, feliz ou vulnerável,
- você vai direto para a raiva. - Não vou.
Sério? Como se sente sobre o final de Titanic?
Foi muito estúpido!
Claro que atingiriam um iceberg!
Dois caras vigiam um navio tão grande assim?
Vamos, Will. Não tem problema.
Pode gostar dele.
Eu gosto.
Gosto muito.
Olhe para ele.
- Convide-o para sair. - Não sei...
Certo, escute.
Você é um homem lindo
que é inteligente, sexy e gentil.
Uau...
Quantos ovos recheados comeu?
Vá até lá e fale com ele,
diga como se sente.
Ele seria tão sortudo por tê-lo.
Eu vou.
Tenho que ir ao banheiro.
Preciso fazer as sobrancelhas.
Obrigado, querida.
Não, tudo bem.
Esse jantar é meu, sua triste mulher em conserva!
É meu, Baby Gap!
Supere isso...
Sra. Walker.
Não posso.
Desde que Stan me deixou,
não posso jogar dinheiro com a mesma facilidade
que posso jogar você.
Estou fora. Está feliz agora?
Que tipo de ser humano eu seria
se não pudesse sentir a alegria da miséria de uma querida amiga?
Bem... desfrute do seu jantar.
Você é baixinho.
Will.
Will, olhe para nosso menino.
Ele não está indo bem?
Estou tão orgulhoso de nós.
Deveríamos ganhar um prêmio.
Não acho que dão prêmios por ajudar pessoas a serem gays.
Bem... talvez os Tony Awards.
Tenho que ir ao banheiro.
Minha mangueira está subindo.
Está vestindo meia-calça?
Não.
Vamos. Você...
fique de olho em Barry.
Ele não entende o quão predatório esses caras podem ser.
Com licença.
Vejo uma bichinha indefesa
que se afastou do rebanho.
Por que ainda não falou com ele?
Estou intimidado, certo?
É como se eu...
Criei um cara que é muito gostoso para mim.
É o mesmo motivo de o Dr. Frankenstein
não ter namorado seu monstro.
O quê?
O Dr. Frankenstein não era homo.
Acha mesmo?
Ele costurou um monte de caras para criar o homem perfeito?
Envolveu-o em linho.
Deu-lhe a cabeça achatada para colocar uma bebida nela.
Dr. Frank era homo, minha amiga.
Era um homo.
- Vá. - Não.
Ah, oi.
LEILÃO SILENCIOSO AQUI
Barry, eu...
Will, precisa me ajudar a ficar longe da mesa de leilões.
Estou dando lances em coisas que nem quero.
Eu sei. Já vou em US$ 300 em almoço e uma sauna com Jerry Orbach.
Oi.
Uau, aquele cara tem me olhado a noite toda.
Ele não é certo para você!
Por quê?
Ah, é. A regra de Jack.
Nunca namore alguém branco após o Dia do Trabalho.
- Eu vou lá. - Sim, mas...
Mas Barry, não...
Não ouça as regras dele, certo. São estúpidas.
Exceto aquela sobre
esperar meia hora depois de comer para sair com um salva-vidas.
Mas, sabe...
quando o cara certo aparecer, você saberá.
Eu não sei.
Às vezes, sinto que nunca vou encontrá-lo.
Você vai.
Ele pode até estar mais perto do que você pensa.
Inclusive...
Barry, há algo que quero dizer...
Muito bem, pessoal, atenção.
O leilão silencioso está oficialmente encerrado.
Parabéns, conseguimos mais dinheiro hoje à noite
do que já conseguimos antes.
Começaremos anunciando nosso primeiro item.
Um jantar romântico para dois, cozido em sua própria casa.
E o vencedor é...
Karen Walker.
Espere, o quê?
Não, isso é impossível!
O maior lance foi meu.
Você não é maior em nada!
Armei para você.
Sim. Acabou de gastar muito dinheiro de Crystal
em dois ingressos de primeira fila para ver as Indigo Girls.
Benji!
Obrigada.
Gays são incríveis!
E para mostrar meu apreço,
gostaria de dar o meu jantar romântico ao meu melhor amigo,
Jack McFarland, para compartilhar com quem ele quiser.
O quê?
Eu ganhei!
Obrigado, Karen!
Agora, a pergunta que não quer calar.
Com quem compartilharei esse jantar?
Quem? Você? Não. Quem...
Onde eu estava?
Sabe o quê?
Vou falar logo de uma vez.
- Barry... - Barry!
- Quer sair... - Quer sair comigo?
- Eu? - Você? Ele?
Não acredito que está me convidando.
Claro que quero sair com você.
Uau, é como você disse,
talvez o cara certo estivesse mais perto do que pensava.
E então nos casamos.
Foi como um conto de fadas.
E na primeira noite da nossa lua de mel,
ele me disse algo
que nunca contei a ninguém.
Você vai amar isso...
...era judeu.
Legendas: Renata Dantas