Você deve ser um aluno bem safadinho
para me dizer isso no horário de trabalho.
Vai ficar após a aula para espancar o apagador.
Gosta de safadeza, não é? Seu macaquinho tarado!
Na próxima vez, vou colocar você de bruços.
Droga! Preciso desligar. Mamãe e mamãe chegaram.
Já sabemos como ela ganha US$ 2,95 a mais por minuto.
Vive reclamando do marido,
mas no fundo, ainda estão apaixonados.
Sim. É verdade.
Não era Stan. Era um namorado seu. Nicholas alguma coisa.
Nicholas? Nicholas é um ex-namorado meu.
No seu caso, o "ex" está implícito.
Ele veio de avião e está louco para vê-la.
E fez escala em você.
"Grace Adler preparada para embarcar.
Apertem os cintos. Teremos turbulência!"
- Você tem 10 anos? - Tudo bem.
Quem é o "ex" sensual?
Ele toca violoncelo na Sinfônica de Boston.
Namoramos um tempo há alguns anos.
Foi interessante.
Grace está sendo modesta. Foi terrível.
Durante seis semanas, só brigavam feito gatos.
Mas transávamos feito cães.
Não vejo a hora de vê-lo.
Grace Adler Decoradora.
Oi, paizinho.
- O que quer, safadinho? - Desligue.
Oi, sedutor.
Oi, pai.
"WILL E GRACE"
Sim para a calça, sim para a blusa.
E sim para a decisão que está relutando em tomar.
- Jack! - Oi, Karen.
Sou Anastasia Beaverhausen!
Por que está com seu disfarce?
Passei cheques sem fundo. Só por diversão.
Sra. Beaverhausen, pode acreditar?
Eu, vendedor da Banana Republic.
E meu orientador disse que eu nunca subiria na vida.
Estou orgulhosa de você. Vamos até a Barney's.
Vamos fazer a vendedora nova perder o emprego.
Ele tem um dente escuro. Vamos!
- Vamos. - Não posso. Estou trabalhando.
Estou ovulando e isso não vai dar em nada.
Você não entende. Tenho responsabilidades.
- Veja. Um microfone. - Sabe,
não estou gostando. Isso vai interferir em nossa amizade.
Eu trabalho 40 horas por mês para sei lá quem
e sempre tenho tempo para nós. Vamos!
Eu não posso, está bem?
Mas prometo. Nada vai mudar entre nós.
Podemos prender o lençol de cima na cama de Rosário.
Podemos tomar um banho de espuma juntos.
Nada me daria mais prazer do que ensaboar Beaverhausen.
- Wilma. - Anastasia.
Recebi seu recado
sobre o emprego novo e que vai me pagar um jantar.
Tem umas 18 coisas erradas nessa frase.
A Banana mudou a minha vida. Agora eu vivo para a Banana.
E não foi sempre assim?
Vá fazer piadinhas na Loehmann's.
Está na Republic agora.
Oi, Grace.
Nicholas! Oi.
- Faz muito tempo. - Faz mesmo.
Muito mais, já que está 20 minutos atrasado.
Como assim? Você disse 13h20.
Eu disse 13h. Quem marca para as 13h20?
- Vai começar. - Estou esperando há meia hora.
Estava tão entediada que quase comecei a ler.
Não brigue por não ter sido clara, como sempre.
Fui muito clara. Só ouve o que quer ouvir.
- Você está sensual. - Você também.
- Como está Boston? - Quer saber?
Não, só estou puxando papo até chegar na parte boa.
- Não estou a fim de papo. - O que acha disto?
Achei você.
- Oi, amor. - Oi, meu bem.
Você deve ser Grace. Muito prazer.
Obrigada.
Você é...
Não me atrasei, não é? Marcou aqui às 13h35?
Eu estava louca atrás deste livro!
Serve direitinho para ser o pé do meu cesto que quebrou.
- Eu já volto. - Tudo bem.
Bem,
sua irmã parece legal.
Não é minha irmã. Ela é minha namorada.
Ela entrou para a orquestra no ano passado. Toca flauta.
Nicholas, que vergonha!
Se soubesse que o beijo era só um beijo de "olá",
eu teria usado menos a língua.
Quando ligou, pensei que fôssemos ficar juntos para fazermos
- o que fazemos juntos. - Certo.
- Mas está namorando. - Certo.
Agora fiquei confusa. Não pode transar comigo
- e com sua namorada também. - Errado.
O quê? Mas...
Mas...
- Meu Deus! É ele. Ele voltou! - Quem?
Calça reta lisa tamanho 40.
É o homem com quem vou passar o resto da vida.
Olhe, Will. Ele é perfeito.
Que gostosura!
- Até me sinto um homem maior. - Um homem "melhor".
Isso também.
- Como sabe que ele é gay? - Meu radar disparou.
- É bonitinho. Vá falar com ele. - Não posso.
Não pode?
Nunca foi tímido com homens.
Daria em cima do Papa se ele tivesse um carro melhor.
Qual é? Você é Jack. Vá lá!
- Sou Jack. - Você é Jack.
- Sou Jack. Sou Jack. - Jack. Você é Jack.
Sou Jack. Sou Jack.
Sou Jack.
Sou Jack. Sou Jack.
Tem esta camisa em outra cor além de ?
Porque ela não combina com minha calça .
Que fruta combina com esta calça?
Gandaberry>? ? Halle Berry?
Obrigado.
Eu! Sou a fruta que combinaria com a calça.
Valeu a tentativa. Diga. Tem bota desta cor?
Podem me imaginar transando a três?
Mal consigo imaginar você transando a dois.
Qual é? Isso não está fora de cogitação.
Grace, eu me imagino transando a três.
- Imagino Karen transando a três. - Eu e Stan transamos a três.
Eu, ele e Johnnie Walker Black. Só nós três.
- Você não é disso. - Nunca. Não tem como!
Sou famosa por fazer loucuras no .
Alguns me chamariam de "taradinha".
Querida, os verdadeiros tarados nunca usam a palavra "tarado".
E quem diz ?
"Olhem aqui! Sou tarada e estou no ."
Tudo bem.
Posso não ter transado com duas pessoas ao mesmo tempo,
mas já fiz muitas loucuras.
Uma vez eu transei na cozinha.
Era roqueira?
Tudo bem, chega! Estou esperando clientes. Saia.
Se eu não sair, vai me dar palmadinhas, tarada?
Fora!
Se ouvir isso no , cuidado!
Podem falar o que quiserem. Não sou puritana.
Querida, por favor.
Amo você como a mãe que internei contra a vontade dela.
Mas você é a Puritana McPura, a prefeita de Puritanópolis.
Karen, está enganada.
- "Quack, quack!" Estou nada. - Está, sim!
- "Quack!" - E quer saber?
Além de ser o tipo de pessoa que transaria a três,
sou o tipo de pessoa que vai transar a três!
Dê adeus à Puritana McPura e conheça Safada Safanstein!
Com licença? Eu procuro Jack.
Jack, visita para você. E é bonito!
Se eu não tivesse namorada, eu daria em cima dele.
Ele já vem.
Que mensagem foi essa?
"Bebê Urso precisa da Mamãe Ursa."
Isso só deve ser usado em caso de emergência gay.
É uma emergência. Ele voltou. A calça 40 voltou!
A calça dele está pronta.
Já ouviu palavras tão belas?
Falando delicadamente, parece uma prece.
Preciso da sua ajuda. Já sei o que ele tem que me assusta.
Ele é inteligente.
Ele estava dizendo palavras enormes no celular, tipo
"particular" e "delicatéssen".
Tem que me fazer parecer inteligente.
Tudo bem. Quero um cientista maluco,
dois capacetes de transferência e um macaco voluntário.
Não temos tempo para isso. Meu Deus! É ele!
- Por favor, me ajude. - O que quer que eu faça?
Não posso falar por você.
Meu Deus! Você é uma gênia! É exatamente o que vai fazer.
Scott, ligue para sua casa. Sua namorada está grávida.
- O quê? Como? - Ande logo!
Não, Jack. Isso é ridículo!
Nunca senti isso por ninguém. Por favor!
Tudo bem? O que pode dar errado nesse plano?
Testando.
Sibilante, ruído. Meu cachorro tem pulga.
- Estou ouvindo, Jack. - Certo.
Aproximando-me do alvo.
Nossa! Veja a barriga magrinha do alvo.
Cheguei.
Dê-me uma frase inteligente para puxar papo.
Olá.
- Oi. - Deu certo!
Comprei "Dolores Reinventada".
Mas fiquei decepcionado quando vi
que não era a biografia de J. Edgar Hoover.
- E o que está lendo? - Boa pergunta.
O que estou lendo?
Estou relendo um livro que eu adoro, "Coelho Corre".
Estou relendo um livro que eu adoro. "Porteiro Morre".
- "Coelho Corre", idiota! - "Coelho Corre", idiota!
- Você é o idiota! - Você é o idiota!
Ou melhor, eu sou o idiota. Fiquei maluco.
Por que me fez fazer isso?
O ventríloquo é tão bom quanto o seu boneco.
-Sabe, Matthew -Sabe, Matthew.
Se gosta de "Dolores Reinventada", sabe do que vai gostar?
De me ver nu dançando para você sobre os suéteres.
De me ver...
De me ver aqui, convidando você para sentir a palmilha
do novo modelo Oxford.
Está indo rápido demais. Prefiro conhecer melhor um sapato
antes de usá-lo. Levar para jantar, comprar uma meia.
Você trabalha com quê?
- Você trabalha com quê? - Trabalho na TV.
Nossa! Eu amo TV. Buffy é a minha vida.
Estou torcendo para Willow ser lésbica.
- Está envolvido nisso? - Não, sou repórter esportivo.
Escrevo notícias sobre esportes. Essas coisas.
Não entendo nada de esportes.
A última coisa que assisti foi "Circus of the Stars".
- Tem esta peça em tamanho 42? - Eu não trabalho aqui.
- Voltando à Buffy. Será... - Esqueça Buffy, seu tonto!
- Pergunte o que gosta de fazer. - O que gosta de fazer?
Sei lá. Vamos ver.
Esta noite vou a uma exposição na Galeria Spielman,
onde vou ser humilhado se não comprar nada.
Meu Deus!
- Também fui humilhado lá. - Também fui humilhado lá.
Por aquela magrinha com veias enormes
- que não sabe ouvir um "não". - Que não sabe ouvir um "não".
Ela mesmo! Ela aprontou comigo.
Ela me obrigou a comprar o quadro imenso de um pé.
Por sorte, consegui fugir antes que ela me fizesse comprar
a escultura horrorosa da entrada.
- "Japonês com Peixes"? - "Japonês com Peixes"?
"Japonês com Peixes."
- Eu comprei. - Comprou nada.
- Comprei. - Não pode falar de algo...
mais interessante?
Jack. Não estrague. Está dando certo!
Olhe, Matthew. Quero fazer uma pergunta.
Matthew, quero fazer uma pergunta.
- Não me entenda mal. - Suma daqui, sua tola!
Suma daqui, sua tola!
Você, sua tola! Saia!
Bem, onde paramos?
Eu acho que já vou.
Olhe, é óbvio que tem que trabalhar umas coisinhas.
E não sei se estou pronto para encarar uma terapia de casal.
Vai ser melhor. Estou interessado em outra pessoa.
Diga o que quiser a si mesmo.
Mas prometa que tirará um tempo para se lamentar.
Vou começar a me lamentar enquanto vai buscar minha calça.
Boa ideia. Will, está demitido.
Escute, dona, eu disse... Desculpe.
Ligue para mim. Gostei de conversar com você.
Comigo?
Você e Jerry Lewis precisam ensaiar mais.
Não sei o que aconteceu. Foi um arraso na "The Gap".
O primeiro é o número da minha casa.
Aliás, sou Will.
- Sou Matt. - Eu sei.
- Foi um prazer. - Igualmente.
Acha que Jack vai ficar bem?
Preciso medir a costura interna.
- Mas só quero meias. - Sei.
E o processo de cura já começou.
E agora? Primeiro quem? Como se faz?
Primeiro, vamos devagar. Entre. Eu guardo o casaco.
- Não está nervosa, está? - Nervosa? Não.
De onde tirou essa ideia?
Dois casacos? Veja só.
O primeiro casaco é só uma preliminar.
Não quero que ele atrapalhe.
- E Paula? - Estou aqui. Oi, Grace.
Oi, Paula.
Eu guardo o casaco.
Obrigada.
- Comecem. - Calma, Grace. Vai ser legal.
- Nicholas. - O que foi?
Por que deixou minha flauta na janela? Não pode pegar umidade!
- Desculpe. Não é nada de mais. - Nossa! Tudo bem.
Querem que eu me sente no meio de vocês? Certo.
Cômico! Este é o gesto universal que se faz para alguém se sentar.
É igual para todo mundo. Crianças, cães, safados.
Grace, não diga isso. Lembra quando eu...
- Lembra? - Sim.
- Pode ser só isso. - Certo.
Bem, aqui vou ter que esperar a minha vez.
Tudo bem.
- Pronto! - Pronto!
Melhor assim.
Preciso de coragem para beijá-la, mas adorei seu robe.
Que gostoso! Mãos fortes.
Mais mãos fortes. Elas surgem de toda parte!
É como a franquia Starbucks, só que sexy.
Ela tem um cabelo lindo. Não tem, Paula?
O que foi? Ainda pensando na flauta?
- Fez de propósito, não é? - Dê um tempo, por favor!
Nossa! Que gostoso! Eu tinha um nó aí.
Se eu pusesse seu violoncelo lá, ficaria furioso comigo!
A flauta só faz as pessoas chorarem em filmes irlandeses.
Quer saber? Para mim chega!
Se quiser transar a três, pegue seu violoncelo e seu ego!
Pelo menos, ele faz barulho quando toco nele.
- Gente! - Odeio você, Nicholas!
- Cansei de você, Paula! - Quer saber?
- Está sempre tentando... - Está sempre gritando...
Esperem aí! Imaginam o esforço que eu fiz
para criar coragem de... Droga! Estou fritando!
Não sou desse tipo! Sou uma boa moça de Schenectady.
Estudei 10 anos com as freiras.
Eu tinha 16 quando deixei Bobby Kay tocar em mim!
Vir aqui participar disso foi muito difícil.
Então, tratem de se beijar e fazer as pazes
porque nós três vamos mandar ver!
- Gata, você é tão sensual! - Vamos começar.
- Esperem. Não. Não! - Por quê? O que foi?
Não sou assim! Sou uma boa moça de Schenectady.
Estudei 10 anos com freiras.
Eu tinha 16 quando Bobby Kay tocou em mim.
E participar disso foi difícil!
Muito difícil.
Desculpem, mas eu vou ter que desistir.
Quero ir embora da forma mais sutil possível.
Vou pegar meu suéter,
minha blusa
e meu casaco. E meu outro casaco.
Eu não queria ser estraga-prazeres.
Devo chamar a ? Ela é bonitinha.
Tudo bem.
Sempre pensei que eu fosse taradinha.
Tudo bem, Grace. Eu nunca transei a três.
Mas você é gay. É tarado por natureza.
Claro. Por isso decidi ser gay.
E aí? Como foi a aventura sexual?
Foi o presunto do sanduíche filarmônico?
Rolou na cama para Beethoven? Rolou?
- Devo contar a ela? - Não, tudo bem.
Não tenho vergonha.
Foi fantástico!
Eram tantos braços e pernas! Havia hindus orando por nós.
Sua safadinha barata!
- Karen... - Tirarei o resto do dia de folga.
O ar nesta sala está infestado de obscenidade!
Pelo amor de Deus, Grace! Eu sou mãe!
TRADUÇÃO: ELISA MATHIAS