Lá no Oeste havia um cara.
Um cara de quem eu quero falar.
Um cara chamado Jeff Lebowski.
Pelo menos, foi assim que os pais amorosos o batizaram.
Mas ele mesmo nunca teve muita utilidade para o nome.
Esse Lebowski gostava de ser chamado de the Dude.
Ora, Dude
não é um nome que alguém ia querer para si, lá de onde eu venho.
Mas tinha muita coisa sobre the Dude
que não fazia muito sentido para mim,
e nem de onde ele vivia.
Mas enfim,
talvez por isso eu achasse o lugar tão interessante.
Chamam Los Angeles de a Cidade dos Anjos.
Eu meio que discordo.
Mas acho que tem umas pessoas bacanas por lá.
Mas é lógico que nunca fui a Londres,
e nem à França,
e nem nunca vi a rainha de calcinha, como dizem por aí.
Mas uma coisa eu digo,
depois de ver Los Angeles e esta história que eu vou contar,
bem, acho que já vi algo
tão chocante como se pode ver em qualquer um desses lugares,
e além disso, em inglês.
Assim posso morrer sorrindo
sem achar que o bom Deus me passou pra trás.
Esta história aconteceu no início dos anos 90,
mais ou menos na mesma época do conflito com Saddam e os iraquianos.
Eu só menciono isso, porque às vezes há um homem...
Não vou dizer um herói.
Por que, afinal, o que é um herói?
Mas às vezes há um homem...
Eu estou falando do the Dude.
Às vezes há um homem...
Bem, ele é o homem para essa época e lugar.
Ele se encaixa muito bem nisso.
E esse aí é o the Dude em Los Angeles.
E mesmo se ele for preguiçoso,
coisa que o the Dude certamente é,
provavelmente o mais preguiçoso do condado de Los Angeles,
o que o colocaria como um dos mais preguiçosos do mundo.
Mas às vezes há um homem...
Às vezes há um homem...
Bem, perdi minha linha de raciocínio.
Mas...
Droga, já o apresentei bastante.
Como todos eles para uma ação coletiva.
Isso não vai ser tolerado.
A agressão contra o Kuwait não vai ser tolerada.
Cadê o dinheiro, Lebowski?
Eu quero o dinheiro, Lebowski.
A Bunny disse que você tem.
Cadê o dinheiro, Lebowski?
Cadê a porra do dinheiro, babaca?
Está aqui em algum lugar. Deixe-me procurar de novo.
Não brinca com a gente.
A sua esposa deve dinheiro a Jackie Treehorn,
ou seja, você deve dinheiro ao Jackie Treehorn.
É isso que acontece com devedor, Lebowski.
Não, não faz...
- No tapete não, cara. - Viu?
Viu o que acontece, Lebowski? Viu?
Ninguém me chama de Lebowski. Você pegou o cara errado.
Eu sou the Dude, cara.
O seu nome é Lebowski, Lebowski.
A sua esposa é a Bunny.
Minha esposa? Bunny?
Viu uma aliança no meu dedo?
Parece que sou casado com o estado na minha casa?
O assento da privada está levantado cara!
Que merda é esta?
É óbvio que você não joga golfe.
- Woo? - Quê?
Não era para esse cara ser milionário?
Merda.
É. O que você acha?
Ele parece o maior fracassado.
Pelo menos, sei onde fazer as necessidades.
Que desperdício de tempo.
Valeu, babaca.
Eu vou jogar o fino hoje. Pode anotar, Dude.
Acredite, era um tapete valioso. Era um...
É, cara. Ele dava uma liga na sala.
Era um...
- O que dava liga na sala, Dude? - Meu tapete.
Estava escutando a história, Donny?
- Quê? - Walter.
Estava escutando a história do the Dude?
Eu estava jogando.
Então, você está sem referência, Donny.
Que nem uma criança que entrou no meio do filme e quer saber...
- Walter, qual é, cara? - Não tem razão, é isso, Dude.
- Não tem por que aqueles dois... - É, Walter, qual é?
Walter, qual...
Todos nós sabemos de quem é a culpa.
- Do que você está falando? - Quê?
Não, do que você... Eu não...
Estamos falando de agressão incontrolada, Dude.
- Do que ele está falando? - Do meu tapete.
Deixa, Donny! Você está fora do seu elemento!
Walter, não posso dar a conta para o china que mijou no meu tapete!
Então, do que você está falando?
Do quê? O china não é a questão, Dude!
Estou falando de traçar uma linha na areia, Dude.
Dessa linha não se...
Além disso, Dude, "china" não é a palavra que se usa.
De origem asiática, por favor.
Walter, esse cara não construiu uma ferrovia. Esse cara...
Do que você...
- Walter, ele mijou no meu tapete! - Ele mijou no tapete do the Dude.
Donny, você está fora do seu elemento.
Dude, o china não é a questão.
- Então, quem... - Jeff Lebowski.
O outro Jeffrey Lebowski. O milionário.
Isso é interessante para cacete, cara.
Além disso, ele tem riqueza e recursos,
então não tem nenhum motivo
para a mulher dele ficar devendo dinheiro por aí
para depois virem mijar no meu tapete!
- Estou errado? - Não.
- Estou errado? - É, mas...
Então, está bem.
O tapete dava a maior liga na sala, não dava?
- Afirmativo. - E o cara mijou nele.
Donny, por favor.
Esse cara é... Eu posso achar esse Lebowski.
O nome dele é Lebowski? É o seu nome, Dude.
É esse cara que tem que me indenizar pela porra do tapete.
A mulher dele sai por aí devendo dinheiro e eles mijam no meu tapete?
Eles mijam no seu tapete?
- Mijaram na porra do meu tapete. - Isso aí, Dude.
Eles mijaram na porra do seu tapete.
Este é o escritório.
Como vê, há várias distinções, prêmios...
- "Jeffrey Lebowski." - menções, graus honoríficos, etc.
Impressionante.
Fique à vontade para inspecioná-los.
- Não, eu não estou... - Por favor.
Essa é a chave da cidade de Pasadena,
que o Sr. Lebowski recebeu há dois anos em reconhecimento a várias...
Esse é o Prêmio da Câmara de Comércio de Los Angeles,
que é dado... Nem todo ano.
Isso é...
Concedido apenas quando alguém...
É ele aqui com a Nancy?
Sim, é o Sr. Lebowski com a primeira dama.
- Foi tirada com a Sra. Reagan... - É o Sr. Lebowski aqui na esquerda?
É claro. O Sr. Lebowski à esquerda...
Então, ele é alei...
Você sabe, um deficiente físico?
Sim, o Sr. Lebowski é deficiente físico.
Essa foto foi tirada quando a Sra.
Reagan era a primeira dama da nação. Sim.
- Não da Califórnia. - Boa foto.
Ele se encontrou em particular com o presidente,
mas infelizmente não houve tempo para tirar uma foto.
- A Nancy já basta. - Mulher maravilhosa.
- Nós ficamos satisfeitos de... - Esses são...
Ah, são os filhos do Sr. Lebowski, assim por dizer.
Mães diferentes, é?
- Não, não são... - Ele não tem preconceito com raça?
Não são literalmente filhos dele.
São os Empreendedores Urbanos Pequeno Lebowski,
crianças promissoras de centros decadentes que não têm recursos
necessários para ter uma educação superior,
por isso o Sr. Lebowski comprometeu-se
a mandar todas para faculdade.
- Com licença. - Puxa.
Obrigado.
Legal. Acha que ele tem lugar para mais um?
Um... Ah.
Você não cursou faculdade.
- Por favor, não toque. - Sim. Não, eu cursei,
mas eu passei a maior parte do tempo
ocupando vários prédios administrativos,
fumando muito bagulho,
invadindo os Oficiais da Reserva e jogando boliche.
Para dizer a verdade, não me lembro de quase nada.
HOMEM DO ANO TIME
VOCÊ É UM EMPREENDEDOR LEBOWSKI?
Certo, senhor. Você é um Lebowski, eu sou um Lebowski.
Que maravilha.
Mas eu sou muito ocupado, como imagino que o senhor deva ser.
O que posso fazer pelo senhor?
Bem, senhor, é o meu tapete.
Ele dava a maior liga na sala.
Você disse ao Brandt no telefone. Ele me disse.
Onde eu me encaixo?
Os dois caras estavam procurando você.
- Sabe, eles... - Eu vou repetir.
Você disse ao Brandt no telefone. Ele me disse.
Eu sei o que aconteceu. Sim.
Então, sabe que eles estavam querendo mijar no seu tapete.
Eu urinei no seu tapete?
Se você pessoalmente mijou no meu tapete?
Olá! O senhor fala inglês?
¿Parla usted inglés?
Vou perguntar de novo. Eu urinei no seu tapete?
Não. Como eu disse, Woo mijou no meu tapete.
Quero entender uma coisa, senhor.
Toda vez que urinam em um tapete nesta linda cidade,
eu tenho que indenizar a pessoa?
Qual é, cara. Não estou tentando passar a perna em ninguém.
Estou só...
Está só procurando uma esmola como qualquer...
O senhor tem emprego, Sr. Lebowski?
Espere. Deixe-me lhe explicar uma coisa.
Eu não sou o Sr. Lebowski.
Você é o Sr. Lebowski. Eu sou o the Dude.
É assim que deve me chamar. Falou?
Isso ou Vossa Dudeza,
ou Duder,
El Duderino, se não curte o lance de concisão.
O senhor tem emprego, senhor?
Empregado?
Não sai procurando trabalho vestido assim, não é? Num dia de semana?
Hoje é...
- Que dia é hoje? - Eu trabalho, senhor.
Então, se não se importa...
Eu me importo. The Dude se importa.
Isso não vai ser tolerado.
Essa agressão não vai ser tolerada, cara.
A sua mulher deve dinheiro...
A minha esposa não é a questão!
Espero que um dia a minha esposa aprenda a viver da mesada dela,
que é volumosa.
Mas se ela não aprender, o problema é dela,
não meu, como o tapete é problema seu.
Assim como a sina de qualquer vagabundo é responsabilidade dele,
independente de quem ele quer culpar.
Eu não culpo ninguém pela perda das minhas pernas.
Um china as triou de mim na Coreia.
Mas assim mesmo eu venci.
Não posso resolver os seus problemas. Só o senhor mesmo pode.
- Porra. - Ah, porra.
Sim, essa é a sua resposta. É a sua resposta para tudo.
Tatue-a na sua testa!
A sua revolução acabou, Sr. Lebowski!
Meus pêsames! Os vagabundos perderam!
Meu conselho para o senhor é fazer o que seus pais fizeram!
Arrume um emprego, senhor!
Os vagabundos vão sempre perder!
Ouviu, Lebowski?
Os vagabundos vão sempre perder.
Como foi a reunião, Sr. Lebowski?
Bem.
O velho me disse para pegar qualquer tapete da casa.
Aproveite.
E talvez nós voltemos a nos ver, Dude.
Claro.
Se eu estiver nas redondezas
e tiver que usar o banheiro.
- Sopre. - Quê?
Vá. Sopre.
Quer que eu sopre os seus dedos?
Não consigo alcançar.
Tem certeza de que ele não vai se importar?
Uli não se importa com nada. Ele é um niilista.
Deve ser exaustivo.
Você não está soprando.
O nosso convidado tem que ir, Sra. Lebowski.
Você é a Bunny.
Se me der US$ 1.000, chupo seu pau.
Mulher maravilhosa. Todos nós gostamos dela. Tem o espírito livre.
Mas Brandt não pode ficar olhando, senão tem de pagar US$ 100.
Que maravilha.
Vou procurar um caixa eletrônico.
Hoje eu estou arrasando!
Vocês estão fritos.
Falou! Isso aí, Donny!
"Se você tem vontade, não é sonho."
Está 20 minutos atrasado, cara. Que porra é essa?
Theodore Herzl.
Estado de Israel. Se você tem vontade, Dude, não é sonho.
Do que você está falando cara?
- A mala. Que mala é essa? - Quê?
O cachorro da Cynthia. Acho que é um lulu da pomerânia.
Ele come os móveis se fica sozinho.
Estou cuidando dele enquanto Cynthia e Marty estão no Havaí.
Você trouxe um lulu da pomerânia para o boliche?
Como assim?
Eu não aluguei sapato para ele. Não vou comprar cerveja para ele.
Ele não vai roubar a sua vez, Dude.
Cara, se minha ex-mulher me pedisse
para cuidar da porra do cachorro dela
enquanto fosse para Honolulu com o namorado,
eu ia mandá-la se foder. Por que ela não põe num canil?
Em primeiro lugar, Dude, você não tem ex.
Em segundo, esse é um cachorro de exibição com pedigree.
Não dá para pôr num canil. Ele fica nervoso. O pelo dele cai.
- Walter... - A porra do cão tem pedigree.
- Pisou na linha! - Quê?
Sinto muito, Smokey. Pisou na linha. É falta.
Mentira. Marque oito, Dude.
Perdão. Marque zero. Próximo.
Que isso, Walter. Marque oito, Dude.
Smokey, aqui não é o Vietnã. É o boliche. Existem regras.
Walter, qual é. Ei, cara, é o Smokey.
Qual o problema do sapato dele ter passado um pouco?
- É um jogo, cara. - É um jogo da liga.
Vai determinar quem joga no próximo torneio.
- Estou errado? - Não, mas eu não...
- Estou errado? - Não, mas eu não tinha acabado.
Me dê o marcador, Dude. Vou marcar oito.
Smokey, meu amigo,
- você vai se dar mal. - Walter, cara.
Se marcar um oito aí, vai se dar mal.
- Eu não... - Se dar mal.
Olhe, Dude, ele é seu parceiro.
O mundo enlouqueceu?
Eu sou o único aqui que se importa com as regras?
Marque zero!
Vão chamar a polícia, cara. Guarde a arma.
- Marque zero! - Walter, guarde a arma.
- Walter. - Acha que eu estou de brincadeira?
Marque zero!
Falou. Zero.
Satisfeito, seu doido?
É um jogo da liga, Smokey.
Você não pode fazer aquilo, cara.
Esses caras são que nem eu, são pacifistas.
Smokey se recusou a tomar parte na guerra.
Dude, eu mesmo cheguei a me meter com o pacifismo.
Não no Vietnã, é claro.
E você sabe que ele tem problemas emocionais.
Quer dizer, além do pacifismo?
Ele é frágil. Muito frágil.
Eu não sabia.
São águas passadas.
E nós vamos entrar no próximo torneio.
- Estou errado? - Não.
- Estou errado? - Não, Walter.
Só é um babaca.
Então, está bem.
O jogo é com Quintana e O'Brien na semana que vem. Vai ser moleza.
Cara, será que você...
Pega leve, cara.
Essa é a sua resposta para tudo, Dude.
Deixe eu dizer uma coisa. Pacifismo não é...
Veja a nossa situação atual com o "traça camelo" no Iraque.
Ninguém deve se esconder atrás do pacifismo.
Pega leve, cara.
Estou calmo, Dude.
- É, balançando a arma? - Mais calmo do que você.
Quer pegar leve?
Mais calmo do que você.
Dude, aqui é o Smokey.
Não quero ser chato sobre isso, e sei que a culpa não foi sua,
mas achei justo te dizer
que o Gilbert e eu vamos falar disso para a liga
e pedir para anular a rodada.
Sei lá, talvez nos dar a vitória.
Como eu disse, eu quis, sabe, avisar.
Diga ao Walter.
Sinto muito.
Sr. Lebowski, aqui fala o Brandt do...
Bem do escritório do Sr. Lebowski.
Por favor, ligue assim que puder.
Sr. Lebowski, aqui fala Mel Zelnicker
da Liga de Boliche do Sul da Califórnia.
Recebi um relatório dizendo que um
membro da sua equipe, um Walter Sobchak,
sacou uma arma de fogo durante um jogo da liga.
Se for verdade, é claro, isso viola várias regras da liga
além do artigo 27 da liga...
- Dude. - Oi, Marty.
Dude, eu finalmente...
Consegui o local que eu queria.
Vou apresentar meu quinteto de dança, meu ciclo,
no Crane Jackson's Fountain Street Theater na quinta à noite.
Adoraria que você fosse e fizesse observações.
Eu vou, cara.
Dude, amanhã já é dia dez.
Legal.
Certo. Tudo bem.
Coloque o pagamento do aluguel por baixo da minha porta.
Infração séria e examinar sua posição.
Obrigado.
Sr. Lebowski, é o Brandt de novo.
Por favor, ligue assim que ouvir o recado e eu mando a limusine.
Espero que não esteja se esquivando por causa do tapete,
que eu asseguro não ser um problema.
Precisamos de sua ajuda e...
Nós gostaríamos muito de vê-lo. Obrigado. É o Brandt.
Recebemos uma notícia horrível.
O Sr. Lebowski está recluso na ala oeste.
Sr. Lebowski.
Engraçado.
Eu posso recordar uma vida de conquistas,
desafios vencidos,
concorrentes derrotados,
obstáculos superados.
Eu conquistei mais do que a maioria dos homens
e sem o uso das minhas pernas.
O que faz um homem, Sr. Lebowski?
- Dude. - O quê?
Eu não sei, senhor.
É estar preparado para fazer o que é certo,
custe o que custar?
Não é isso que faz um homem?
Claro, isso e um par de testículos.
Você está brincando,
mas talvez esteja certo.
Importa-se se eu fumar um?
Bunny.
Como?
Bunny Lebowski.
Ela é a luz da minha vida.
Está surpreso com as minhas lágrimas?
Afirmativo.
Homens fortes também choram.
Recebi este fax hoje de manhã.
Como vê, é um pedido de resgate.
"A Bunny está conosco."
Escrito por homens que não conseguiram
conquistar em condições justas.
"Pegue US$ 1 milhão..."
- Covardes! - "...em notas de 20 não marcadas."
- Fracos! - "Aguarde instruções."
- Vagabundos! - "Nada de gracinhas."
- Que saco. - O quê?
Que saco, cara. É... um saco.
Brandt vai lhe dar os detalhes.
O Sr. Lebowski vai lhe fazer uma oferta
generosa para você entregar o dinheiro
depois que recebermos as instruções.
Por que eu, cara?
Ele acha que os culpados são os mesmos que sujaram o seu tapete
e você é o único que pode confirmar ou não essa suspeita.
Ele acha que os mijões fizeram isso?
Dude, nós não sabemos.
Porra do Quintana.
Esse cara saber jogar.
- É, mas ele é um depravado. - É.
Não, ele é um criminoso sexual fichado.
Ficou preso seis meses por se expor a uma criança de oito anos.
Quando se mudou, teve que ir de porta em porta
para contar a todos que era um pederasta.
- O que é pederasta, Walter? - Cala a boca, Donny.
E aí, quanto ele te deu?
Vinte mil, cara. E, é claro, posso ficar com o tapete.
- Só para fazer uma entrega? - É.
Deram um beeper para o Dude.
- Quando os caras ligarem... - E se for durante o jogo?
Eu disse que se fosse durante um jogo da liga...
O que é durante o jogo da liga?
A vida não para e começa ao seu dispor,
seu cretino.
- Acho... - O que o Walter tem, Dude?
Achei que era uma grana fácil. Inofensivo.
Ela deve ter se sequestrado.
Como assim, Dude?
Os mijões de tapete não fizeram isso.
Olhe só. Uma gatinha se casa com um cara pelo dinheiro dele.
Ela acha que ele não dá para ela o bastante.
Ela deve dinheiro pela cidade toda.
Que vaca!
É tudo uma farsa, cara.
Como Lênin disse,
é só procurar a pessoa que se beneficiaria e...
- I Am the Walrus? - Sabe, você...
- Sabe o que quero dizer. - I Am the Walrus.
- Aquela vaca! - É!
- I Am the Walrus. - É...
Cala a boca, Donny!
V.I. Lênin, Vladimir Ilyich Ulyanov!
- Do que ele está falando? - Exatamente o que aconteceu com...
Isso me dá nojo!
- O que você tem com isso, Walter? - Aqueles ricos babacas.
Essa história toda.
Eu não vi meus companheiros morrerem de cara na lama
para que essa vadia, essa piranha, pudesse andar por aí...
Não vejo nenhuma ligação com o Vietnã, cara.
Não tem uma ligação literal, Dude.
Não, Walter, encara, não tem ligação.
- Sua vez. - Você que sabe.
- Sua vez. - Mas o que quero dizer é...
O que quero dizer...
Você está pronto para se ferrar, cara?
Vi que conseguiu chegar à semifinal.
Dios mío, cara.
O Liam e eu vamos acabar com você.
É? Bem, é o que você acha, cara.
Deixe-me te dizer uma coisa, pendejo.
Se fizer uma das suas com a gente,
se sacar a sua arma na pista,
eu vou arrancá-la de você, enfiar no seu rabo
e puxar o gatilho até fazer clique.
Jesus.
Você disse, cara.
Ninguém se mete com Jesus.
De oito anos, Dude.
FINAL DA LIGA DE A. VENICE 1987 B. BOB
Ligaram há uns 80 minutos.
Querem que você leve o dinheiro, dirija para o norte na 405.
Eles vão ligar no celular com as instruções em uns 40 minutos.
Só uma pessoa.
Foram muito claro quanto a isso, ou iria com você. Só uma.
- O que aconteceu com o seu queixo? - Nada, cara.
Tome o dinheiro.
E o celular.
Por favor, Dude, siga todas as instruções deles.
- Certo. - A vida dela está em suas mãos.
Cara, não diga isso.
O Sr. Lebowski mandou repetir, a vida dela está em suas mãos.
Merda, cara.
A vida dela está em suas mãos, Dude.
Volte aqui assim que terminar.
- Aonde você vai, cara? - Pegue o falso, eu dirijo.
- O o quê? - O falso.
O falso, Dude.
- Mas que... - Eles já ligaram?
Que merda é esta?
Minhas cuecas sujas, Dude. A roupas brancas para lavar.
Walter, aposto que trouxe suas cuecas sujas por um motivo, cara.
Isso mesmo, Dude. O peso. O falso não pode parecer vazio.
Walter, que merda você está pensando, cara?
Tem razão, Dude. Eu pensei.
Pensei por que nós devíamos nos contentar com 20 mil...
Nós? Que porra é essa de "nós"? Você disse que queria ir junto.
Quero dizer, Dude, por que nos contentarmos com 20 mil
quando podemos ficar com o milhão? Estou errado?
Sim, está. Isso não é um jogo, cara.
Ah, é. Você mesmo disse.
- Ela se sequestrou. - Disse que achava...
- Dude, olhe. - Quem é esse?
Dude. O cara da bolsa. Aonde quer que a gente vá?
A gente?
Merda!
É, eu e o motorista.
Eu não vou cuidar do dinheiro,
dirigir e falar no telefone sozinho...
Cala essa boca!
- Dude, você vai estragar isso? - Quem é esse?
O motorista. Eu te disse...
- Merda! - Que porra é essa?
- Walter... - Que porra é essa?
Ele desligou, cara. Você estragou tudo!
A vida dela estava em nossas mãos, cara.
Calma, Dude.
Estamos ferrados. Não vamos receber nada. Eles vão matá-la.
- Estamos ferrados, Walter. - Nada está ferrado, Dude.
Qual é? Você não está sendo nada Dude.
Eles vão ligar de novo. Ela se...
Viu? Nada está ferrado, Dude.
Nada está ferrado. Eles são um bando de amadores.
Walter, quer calar a boca?
Calado enquanto estou cuidando dos negócios, cara.
Falou, Dude. Você que sabe.
- Mas eles são amadores. - Merda.
Dude.
Está bem, vamos prosseguir, mas só se não houver trapaça.
Está bem.
Sem trapaças. Está bem?
Me diga logo aonde você quer que a gente vá.
ESTRADA SIMI VALLEY PRÓXIMA À ESQUERDA
Aquela era a placa, cara.
A gente só precisa pegá-la de volta.
Ninguém pode reclamar.
- Ficamos com a grana. - É, ótimo, Walter.
Mas não disse como vamos pegá-la. Cadê ela?
Essa é a parte simples, Dude.
Entregamos a mala, eu pego um deles e dou
uma surra para ele dizer onde ela está.
Que plano ótimo, Walter.
É brilhante, se eu entendi corretamente.
Não tem erro.
Isso mesmo, Dude. A beleza do plano é a simplicidade dele.
Quando um plano fica complexo demais, tudo pode dar errado.
Se teve uma cosia que aprendi no Vietnã...
Dude.
Você vai chegar a uma ponte de madeira.
Quando atravessá-la,
jogue a mala da janela esquerda do carro em movimento.
Você está sendo observado.
- Merda. - O que ele disse? Onde é a entrega?
A entrega não vai ser assim, cara.
Na ponte de madeira a gente joga o dinheiro pela janela.
Jogamos o dinheiro do carro em movimento.
Não podemos fazer isso, Dude. Isso estraga o plano.
Ligue e explique a eles, Walter.
Seu plano é tão simples, tenho certeza de que vão entender.
Essa é a beleza dele.
- Ponte de madeira, é? - Jogue o dinheiro, Walter.
Não vamos sacanear, cara.
Dude, estamos quase na ponte. Me dá o falso, rápido.
Porra nenhuma. Walter, eu te amo,
mas cedo ou tarde você vai ter que se dar conta de que é um idiota.
Certo, Dude. Não temos tempo para isso.
Ei, cara!
- Chegamos na ponte. - Ei, Walter!
- Lá vai o falso!
- Que porra é essa? - Falou, Dude, dirija você.
- Ei, cara, que porra é essa? - A 10 kph, eu salto.
Volto, agarro um deles e descubro onde ela está.
- A Uzi. - Uzi.
Não achou que fosse sair de mão vazia, né?
Walter, por favor!
Quinze, Dude! É aqui! Vai pela montanha!
Walter!
Estamos com o dinheiro!
Foda-se, Dude.
Vamos jogar boliche.
Aitz chaim he, Dude, como a ex dizia.
O que isso quer dizer?
O que vamos dizer ao Lebowski?
Ah, ele.
Sei lá. Qual é o problema?
O problema é...
Como assim, qual é...
Não teve nenhum...
Nós não...
Eles vão matar aquela coitada, cara!
Do que você está falando?
A coitada, a pobre vadia se sequestrou.
Qual é, Dude. Você mesmo disse.
Cara, eu disse que achava.
- Quem tem certeza é você. - Isso, Dude. 100% de certeza.
Eles divulgaram a próxima rodada do torneio.
Donny, cala a...
- Quando jogamos? - Neste sábado. Quintana e...
Sábado? Temos que remarcar.
Walter, o que vou dizer ao Lebowski?
Eu disse pro babaca do escritório da liga. Quem cuida da programação?
- Walter! - Burkhalter.
Disse mil vezes para aquele alemão que não jogo aos shabbos!
- Walter! - Eles já divulgaram.
Eles que "des-divulguem"!
Quem liga? Eles vão matar aquela coitada, cara!
- O que vou dizer ao Lebowski? - Qual é, Dude.
Ela vai acabar cansando do joguinho dela e vai voltar.
Por que não joga aos sábados, Walter?
Eu sou shomer shabbos.
- Que isso, Walter? - É, e enquanto isso,
o que digo ao Lebowski?
Donny, sábado é shabbos, o dia de descanso judaico.
Significa que eu não trabalho, não dirijo, nem ando de carro,
não lido com dinheiro, não ligo o forno
e certamente não jogo boliche!
Shomer shabbos!
- Walter, como vou... - Porra de shomer shabbos!
- Merda! Chega. Vou embora. - Qual é, Dude.
Dude! Dude!
Diga a ele...
Diga que entregamos o dinheiro e deu tudo...
Ah, é. Como foi?
Certo. O carro do the Dude amassou um pouco.
Walter, nós não entregamos o dinheiro!
Eles não receberam o dinheiro!
- E eles vão... Vão... - Vão matar aquela coitada.
Vão matar aquela coitada!
Walter, se não pode andar de carro, como se locomove no shabbos?
Sério, Dude, você me surpreende. Eles não vão matar merda nenhuma.
Não vão fazer merda nenhuma.
Que vão fazer com ela? Bando de amadores.
Veja o que interessa.
Quem está com um milhão de dólares?
- Estou errado? - Walter.
Quem tem um milhão de dólares na mala do nosso carro?
Nosso carro, Walter?
E o que eles têm? Minhas cuecas sujas.
Minhas roupas brancas!
Dude?
Cadê o seu carro?
- Quem está com suas cuecas, Walter? - Cadê seu carro, Dude?
Você não sabe, Walter?
Estava parado na vaga para deficientes. Talvez tenham rebocado.
Você sabe que foi roubado.
Certamente é uma possibilidade, Dude.
Merda.
- Aonde você vai, Dude? - Vou para casa, Donny.
- O telefone está tocando, Dude. - Obrigado, Donny!
É.
Verde com uma coloração marrom ferrugem.
Tinha algo de valor no carro?
Tinha.
Um toca-fitas, fitas do Creedence e...
Minha maleta.
Dentro da maleta?
Documentos.
Só documentos.
Documentos de negócios.
- E o que o senhor faz? - Estou desempregado.
Meu tapete também foi roubado.
Seu tapete estava no carro?
Não. Aqui.
Incidentes separados.
The Dude não está.
Vocês geralmente encontram os carros roubados?
Às vezes.
Mas não crie esperanças quanto ao toca-fitas.
Nem às fitas do Creedence.
E a maleta?
Sr. Lebowski, eu gostaria de vê-lo.
Me ligue quando chegar. Mando um carro pegá-lo.
Meu nome é Maude Lebowski. Fui eu que levei o seu tapete.
Acho que podemos fechar esse caso.
Já estou indo, Sr. Lebowski.
A forma feminina o constrange, Sr. Lebowski?
- Essa imagem é disso? - De certa forma, sim.
Minha arte foi tida como fortemente vaginal,
o que incomoda alguns homens.
A própria palavra deixa alguns homens constrangidos.
- Vagina. - Ah, é?
É, eles não gostam de ouvi-la e acham difícil de dizer,
enquanto que, sem hesitar,
um homem se refere ao pau, ou pica ou pinto.
"Pinto"?
Certo, Sr. Lebowski, vamos ao que interessa.
Meu pai disse que deixou você ficar com o tapete,
mas foi um presente meu pra a minha falecida mãe ele não podia dá-lo.
Seu rosto.
Quanto ao sequestro...
Sim, eu sei tudo sobre isso, e sei que agiu como entregador.
Deixe-me lhe dizer uma coisa. Isso tudo cheira muito mal.
Sim, mas deixe-me explicar uma coisa sobre o tapete.
Você gosta de sexo, Sr. Lebowski?
- Como? - Sexo, o ato físico de amor. Coito.
- Gosta? - Eu estava falando do meu tapete.
Não se interessa por sexo?
- Quer dizer, coito? - Também gosto.
É um mito masculino de que as feministas odeiam sexo.
Ele pode ser um empreendimento natural e agradável.
Contudo, há algumas pessoas,
nos homens chama-se satiríase, nas mulheres, ninfomania,
que o fazem compulsivamente, sem gostar.
- Ah, não. - Ah, sim, Sr. Lebowski.
Essas almas infelizes não conseguem amar,
no verdadeiro significado da palavra.
A nossa conhecida, Bunny, é uma delas.
Ouça, Maude,
sinto muito se a sua madrasta é uma ninfomaníaca,
mas não vejo o que isso tem a ver com...
- Você tem Kahlua? - Dê uma olhada nisso, senhor.
Conheço esse cara.
JACKIE TREEHORN APRESENTA
Ele é niilista.
"Karl Hungus."
CABO ADENTRO
- Oi. - Olá.
Mein despachante disse que tem algo errado com dein Kabel.
Sim. Entre.
Não sei bem qual é o problema do cabo.
Por isso, me mandaram. Sou um perito.
A TV está aqui.
- Você a reconhece, é claro. - Helga, traga minhas ferramentas.
Essa é a minha amiga Sherry. Ela veio usar o chuveiro.
A história é ridícula.
Meu nome é Karl. Ich bin um perito.
Você deve ter vindo consertar o cabo.
Nossa, você pode imaginar aonde isso vai dar.
Ele conserta o cabo?
Não seja tolo, Jeffrey.
Pouco me importa essa mulher ter
escolhido uma carreira em pornografia,
nem o fato de estar transando com Jackie Treehorn,
para usar o linguajar da nossa época.
Contudo, eu sou uma dos dois curadores da Fundação Lebowski,
o outro é o meu pai.
A fundação pega jovens de Watts e...
É. Os empreendedores.
Empreendedores Urbanos Pequeno Lebowski,
é, e temos orgulho de todos eles.
Perguntei ao meu pai sobre o saque
de US$ 1 milhão da conta da fundação,
e ele me falou do sequestro, mas eu acho um absurdo.
Essa fornicadora compulsiva está enganando o meu pai.
- É, mas meu... - Vou chegar ao seu tapete.
Meu pai e eu não nos damos.
Ele não aprova o meu estilo de vida.
Nem preciso dizer, não aprovo o dele.
Contudo, não quero tornar o desfalque
do meu pai um caso de polícia.
Então, proponho que tente recuperar das pessoas a quem o entregou.
Eu poderia fazer isso.
Se conseguir,
eu vou lhe dar 10% da soma recuperada.
- Cem... - Mil. Sim.
Pratas ou paus, seja lá como chama.
- Sim, mas e o meu... - O seu tapete, sim.
Com esse dinheiro, vai poder comprar o tapete que quiser
que não tenha valor sentimental para mim.
E sinto muito sobre o soco no queixo.
Tudo bem. Não está nem...
Tome o telefone de um médico que pode examiná-lo.
Ele não vai cobrar nada.
Ele é um bom homem e é meticuloso.
Quanta gentileza, mas...
Por favor, vá vê-lo, Jeffrey. Ele é um bom homem e é meticuloso.
Está bem.
Aí ele disse: "Minha mulher é um saco. Ela vive me enchendo.
"Minha filha é casada com um fracassado.
"Tem tanta brotoeja na minha bunda que não consigo nem sentar.
"Mas você me conhece, não posso reclamar."
Afirmativo, cara.
Eu tenho brotoeja. Afirmativo.
Vou te contar, Tone,
hoje de manhã eu estava me sentindo péssimo.
Estava bem deprimido.
Perdi uma grana.
Quer saber? Deixa pra lá. Deixa pra lá.
É, foda-se, cara.
Não pode ficar preocupado com essa merda. A vida continua, cara.
Lar, doce lar, Sr. L.
Ei. Venha cá.
- Quem é o seu amigo no Volkswagen? - Quê?
É. Ele nos seguiu até aqui.
Quando foi que ele começou... Mas que merda.
Entre na limusine, seu filho da puta! Sem discussão!
Ei! Cuidado, cara! Olha a bebida!
Comece a falar, e depressa, seu vagabundo.
Tentamos desesperadamente contatá-lo, Dude.
Onde está o meu dinheiro, seu vagabundo?
Bem, nós... Eu não...
Eles não receberam o dinheiro, paspalho!
Eles não receberam o dinheiro!
A vida dela estava em suas mãos!
É a nossa preocupação, Dude.
Não, cara. Não está nada arruinado.
- Nada arruinado? - Não, cara.
O maldito avião caiu!
Cara, qual é? Em quem vai acreditar, naqueles caras ou...
Nós entregamos o dinheiro.
Nós?
Eu, o nós real.
Sabe. O editorial...
Eu larguei o dinheiro exatamente como...
Olhe, cara, eu tenho umas informações. Está bem?
Eu soube de certas coisas...
Já lhe passou pela cabeça
que em vez de ficar por aí me culpando...
Dada a natureza dessa nova informação,
isso poderia ser um pouco mais complexo...
Não é só... Pode não ser tão simples... Sabe?
Mas o que você está tagarelando?
Vou lhe dizer o que estou tagarelando.
Tenho informação, cara.
Soube de certas coisas.
Merda, cara,
ela se sequestrou.
Claro, cara. Pense. Sabe?
Uma esposa bonita bem mais jovem, no linguajar da nossa época.
Ela deve dinheiro por toda a cidade, inclusive pornógrafos conhecidos.
E tudo bem com isso.
Estou dizendo que ela precisa do dinheiro.
E claro que eles vão dizer que não receberam
porque ela quer mais, cara.
Ela precisa pagar as contas dela.
Isso nunca te ocorreu, cara?
Senhor?
Não, Sr. Lebowski, não tinha me ocorrido.
Não tinha nos ocorrido, Dude.
Bom, tudo bem, sabe?
Vocês não estão sabendo dos fatos novos...
Bem, mas foi... Foi por isso que me pagou.
Falando nisso,
acha que pode me dar meus US$ 20.000 em dinheiro?
Minha preocupação é, e tenho que dar uma olhada,
que isso vá me elevar o imposto de renda...
Brandt, dê-lhe o envelope.
Bem, se já tiver feito o cheque, tudo bem.
Recebemos isto hoje de manhã.
Já que não conseguiu realizar,
mesmo a tarefa modesta que você tinha,
já que roubou meu dinheiro,
já que traiu minha confiança descaradamente,
não tenho escolha a não ser dizer a esses vagabundos
para fazerem o que quer que seja necessário
para recuperarem o dinheiro de você, Jeffrey Lebowski.
Com Brandt como testemunha, eu lhe digo,
qualquer outro mal causado à Bunny,
você receberá dez vezes mais.
Por Deus, senhor,
Eu não vou tolerar outro dedo do pé.
Não era o dedo dela, Dude.
- De quem era, Walter? - Como é que eu vou saber?
- Sei que nada disso indica... - O esmalte, Walter.
Está bem, Dude.
Como se fosse impossível comprar
esmalte, pintar a unha de outra pessoa...
- Outra... - Tesoura de picote.
- O que eles vão conseguir... - Quer um dedo? Posso te arrumar um.
Acredite, há maneiras, Dude.
- Não vai querer saber, acredite. - É, mas, Walter...
Eu posso te arrumar um dedo com esmalte até às 15h.
- Esses amadores. - Walter...
Eles mandaram um dedo, era para morrermos de medo.
- Nossa! - Walter...
- A questão é... - Eles vão matá-la, Walter,
e depois vão me matar.
Dude, isso...
É o estresse falando, cara.
Me parece que até agora temos o que parecem ser crimes sem vítimas.
- Mas e o dedão? - Esquece a porra do dedão!
Com licença, senhor. Poderiam falar mais baixo?
É um restaurante de família.
Ora! Querida, para sua informação,
a Suprema Corte rejeitou a contenção prévia.
Ora. Walter, isso não tem a ver com a Primeira Emenda.
Senhor, se não se acalmar, vou ter de pedir para sair.
Moça, eu tenho amigos que morreram de cara na lama
para que você e eu pudéssemos aproveitar este restaurante!
- Falou, eu vou embora. - Dude, não vá, cara.
Isso afeta todos nós, cara! É a nossa liberdade básica!
Eu vou ficar.
Vou terminar meu café.
Aproveitar meu café.
The Dude não está.
Deixe seu recado após o sinal. Leva um minuto.
Sr. Lebowski, aqui fala o oficial de serviço da polícia de LA.
Nós recuperamos o seu veículo.
Pode apanhá-lo no North Hollywood Auto Circus na Victory.
O horário de lá é...
Bacana, cara. Bacana mesmo!
Esta é uma residência particular, cara.
Marmota legal.
Cadê o dinheiro, Lebowski? Nós "querer" o dinheiro, Lebowski!
Acha que estamos brincando?
Podemos fazer coisas com as quais nunca sonhou.
- Ja, nós não "acreditar" em nada. - Nós não "acreditar" em nada. Nada!
Amanhã nós voltamos e cortamos fora seu pinto.
- Como? - Disse que cortamos seu pinto!
Pense bem, Lebowski.
Seu pênis enrugado, Lebowski.
Ja. Talvez nós pisar nele e esmagar.
Foi achado ontem à noite em Van Nuys preso numa pilastra.
Cara. Preso onde?
Sorte sua ele não ter sido depenado, Sr. Lebowski.
Ah, cara!
Devem ter roubado para dar uma volta.
Abandonaram o veículo quando bateram no muro de sustentação.
Minha maleta! Não está aqui! Merda!
É, eu vi no relatório. Sinto muito.
Tem que entrar pelo outro lado.
O espelho lateral foi achado na estrada ao lado do carro.
Sorte sua terem deixado o toca-fitas e as fitas do Creedence.
Nossa! Que cheiro é esse, cara?
É. Um sem-teto deve ter dormido no carro.
Ou talvez tenha usado como banheiro e ido embora.
Ei, cara,
vai encontrar os caras?
Ou, sabe... Tem alguma pista...
Pista?
É. Claro.
Vou perguntar ao pessoal do laboratório.
Tem mais quatro detetives trabalhando no caso.
Estamos trabalhando em turnos!
Pistas!
A minha única esperança é que o grande Lebowski me mate
antes que os alemães cortem meu pau.
Pistas!
Isso é ridículo, Dude, Ninguém vai cortar seu pau.
- Obrigado, Walter. - Não se depender de mim.
Obrigado, Walter.
- Me faz sentir muito seguro. - Dude?
- Isso me aquece por dentro, cara. - Dude?
A porra dessa história toda.
Eu podia estar sentado aqui só com mancha de mijo no tapete.
- Mas não, cara, tem os... - É. A porra dos alemães.
Nada muda.
- Porra de nazistas. - Eles eram nazistas, Dude?
Qual é, Donny. Eles ameaçaram castrar!
Vamos discutir sobre detalhes?
- Não. - Estou errado?
- Bem, ele não... - Cara, eles eram niilistas.
Ficaram dizendo que não acreditam em nada.
Niilistas.
Porra.
Diga o que quiser sobre os dogmas do socialismo nacional, Dude.
- Pelo menos é um etos. - É.
E não vamos esquecer, Dude,
que ter um animal selvagem, um roedor anfíbio
domesticado...
Dentro da cidade...
- É ilegal também. - Agora virou guarda florestal?
Não! Estou só tentando...
Quem liga para a porra da marmota?
- Estamos nos simpatizando, Dude. - Foda-se.
Não preciso da sua simpatia, cara. Preciso do meu pinto.
- Para que precisa dele, Dude? - Coragem, cara!
Não pode arrastar essa energia negativa para o torneio.
Foda-se o torneio. Foda-se você, Walter.
Foda-se o torneio?
Está bem, Dude. Estou vendo que não quer uma força.
Vamos, Donny. Vamos pegar uma pista.
- Outra bebida, Gary. - Certo, Dude.
- Que amigos, né, Gary? - Isso aí, Dude.
- Tem uma boa salsaparrilha? - Sioux City Sarsaparilla?
É. Essa é boa.
Como vai, Dude?
Mal, cara.
- Daqueles dias, é? - É.
Um sujeito mais sábio do que eu uma vez disse:
"Às vezes você come o urso e..."
Muito obrigado.
"Às vezes o urso te come."
É coisa oriental?
Longe disso.
Gosto do seu estilo, Dude.
Também curto o seu estilo, cara.
Esse lance de caubói.
Obrigado.
Só tem uma coisa, Dude.
O quê?
Você tem que xingar tanto?
Que porra é essa?
Certo, Dude. Você que sabe.
Calma aí, Dude.
É. Valeu, cara.
Telefonema para você, Dude.
- Alô? - Jeffrey, você foi ao médico?
Ah, não. Ainda não.
Quero ver você imediatamente.
Ah?
- Então, você é o Lebowski. - Sou.
Maude me falou de você.
Ela já vai voltar. Sente-se.
- Quer um drinque? - Claro. Um White Russian.
O bar fica ali.
- O que você faz, Lebowski? - Mas quem é você, cara?
- Só um amigo da Maudie. - É? O amigo com o cu fissurado?
- O que você faz? - Nada de mais.
- Olá, Jeffrey. - Olá.
É. Tudo bem? Olhe, Maude.
Eu tenho que
oferecer a minha demissão ou sei lá,
porque parece que a sua mãe foi realmente sequestrada.
Ela certamente não foi.
Cara, por que você não escuta de vez em quando?
Talvez você aprenda algo. Eu tenho...
Por favor, não a chame de minha mãe.
Ela é, sem dúvida, a criminosa e não a vítima.
Acredite, eu tenho provas concretas.
- De quem? - Daquele cara, o Uli.
Uli Kunkel? O coastro dela no filme da xoxota?
Quer dizer vagina? Você conhece o cara?
Talvez eu os tenha apresentado, que eu saiba.
Você se lembra do Uli?
Ele é músico. Tinha um grupo, Autobahn.
Procure nos meus LP's. Eles lançaram um álbum no final dos anos 70.
A música deles é meio techno pop.
Ele está fingindo ser o sequestrador?
Está.
Olhe, Jeffrey, ninguém sequestra alguém que se conhece.
A ideia é o refém não reconhecer a pessoa depois de soltá-lo.
Eu sei disso.
Qual é o problema desse cara? Quem é ele?
Knox Harrington, o vídeo-artista.
Então, o dinheiro está com Uli.
Não exatamente.
Este caso é muito complicado, Maude.
Muitos detalhes, muita coisa
e muita informação para eu guardar na cabeça, cara.
Muita informação na cabeça do velho Duder.
Alô?
Se Uli não está com o dinheiro, quem está?
É Sandra para falar da Bienal.
Eu tenho que atender. Você ainda está com o telefone do médico?
- Não, mas nem está mais machucado. - Ora, Jeffrey.
Eu não quero ser responsável por nenhum efeito colateral tardio.
Efeito colateral?
Por favor, pode tirar o shorts, Sr. Lebowski?
Não, cara. Ela me bateu bem aqui.
Entendo. Pode tirar os shorts, por favor?
Mantendo a cabeça fria.
A Compra de Louisiana - Sra. Jamtoss Aula de História
use um dicionário
ortografia
quem é ele?
Ele mora em North Hollywood na Radford, perto da In-N-Out Burger.
Não, a In-N-Out Burger fica na Camrose.
- Perto da In-N-Out Burger. - O hambúrguer de lá é ótimo.
Cala a boca, Donny. O garoto está na nona série, Dude.
E o pai dele é... Está pronto?
O pai dele é Arthur Digby Sellers.
Quem é esse?
- Quem é Arthur Digby Sellers? - Quem é...
Já ouviu falar de um programinha chamado Branded, Dude?
Já, eu...
"Todos os homens menos um morreram em Bitter Creek."
Eu conheço a porra do programa, Walter. E daí?
O Arthur Digby Sellers escreveu 156 episódios, Dude.
A maior parte da série.
- Não é exatamente um qualquer. - Não.
E, mesmo assim, o filho dele é um asno.
Enfim, a gente vai lá depois deste troço.
Pressionamos o garoto. Vai ser moleza.
É perto da In-N-Out Burger.
Cala a boca, Donny!
Vamos lá pressionar o garoto. Deve ser moleza.
Recuperamos o dinheiro, se ele já não gastou.
Um milhão.
- E vamos estar perto da... - In-N-Out.
Uns hambúrgueres, umas cervejas. Algumas risadas.
Nossos problemas acabaram, Dude.
Porra, cara.
O garoto já gastou o dinheiro todo.
Nova Corvette? Difícil, Dude.
Eu diria que ele ainda tem uns US$ 960,000,
US$ 970,000, dependendo dos opcionais.
Espere no carro, Donny.
- Sim? - Pilar?
Meu nome é Walter Sobchak. Este é meu sócio, Jeffrey Lebowski.
Viemos conversar sobre o pequeno Larry.
- Podemos entrar? - Sim.
Obrigado.
É ele, Dude.
Bom dia para o senhor!
Sentem-se, por favor.
Larry, querido, o homem está aqui!
Ele... Ele ainda escreve?
Não. Ele tem problemas de saúde.
Senhor, só quero dizer
que nós dois somos, num nível pessoal,
grandes fãs.
Branded, especialmente os primeiros
episódios, foi uma fonte de inspiração.
Querido, sente-se. Esse homem é da polícia.
Não, senhor. Não quisemos dar a impressão de sermos da polícia.
Esperamos que não seja necessário chamar a polícia.
Mas isso depende do pequeno Larry.
Não é, Larry?
É o seu dever de casa, Larry?
- É o seu dever de casa, Larry? - Olhe, cara...
Dude. Por favor? É seu dever de casa, Larry?
Pergunte logo do carro.
É seu, Larry? É seu dever, Larry?
O carro aí na frente é seu?
- É seu dever de casa, Larry? - Sabemos que o dever é dele!
Cadê a porra do dinheiro, seu pirralho?
Larry, você já ouviu falar no Vietnã?
- Pelo amor de Deus, Walter. - Você vai se dar mal.
Sabemos que é seu dever de casa. Sabemos que roubou o carro.
- E a porra do dinheiro. - E a porra do dinheiro!
- E sabemos que é seu dever! - Vamos cortar seu pau, Larry!
Você vai matar seu pai, Larry.
Está bem. É inútil.
Certo, hora do plano B.
Acho bom você olhar pela janela, Larry.
Filho, é isso que acontece quando você se mete com um estranho!
Estamos com problema de comunicação.
O pentelho está dificultando.
Walter.
O que você vai fazer, cara?
O que vai fazer?
Lá vai, Larry.
Vê o que acontece?
Vê o que acontece, Larry?
- Vê o que acontece? - Que ótimo.
É isso que acontece quando se mete com um estranho, Larry.
É isso que acontece, Larry.
Viu o que acontece, Larry?
Viu o que acontece quando se mete com um estranho?
É isso que acontece!
Viu o que acontece, Larry?
Viu o que acontece, Larry, quando se mete com um estranho?
É isso que acontece, Larry!
- Meu carro! Meu bebê! - É isso que acontece, Larry!
Isso que acontece quando se mete com estranho...
Que diabos você está fazendo, cara? Para!
- Ei, cara. - Comprei o carro na semana passada!
- Opa, opa! Desculpe! - Eu vou te matar!
- Acabei de comprar o carro! - Qual é, cara?
Vou matar a porra do seu carro, cara!
Não. Não é dele!
- Droga! - Opa! Não!
- Vai se foder! - Cara. Não.
Gostou? Vai se foder!
- Vou matar a porra do seu carro! - Não, não.
Vou matar a porra do seu carro!
Aceito suas desculpas.
Eu mesmo quero cuidar disso daqui por diante.
Não. Não!
Isso não tem nada a ver.
Sim, o carro chegou em casa. Você ligou para a minha casa.
Não, Walter, não parecia que o Larry estava prestes a ceder.
É o que você acha.
Sabe, Walter, você está certo.
Tem uma mensagem não dita: "Foda-se! Me deixa em paz!"
Vou ao treino.
Se arrume, Sr. Lebowski. Jackie Treehorn quer ver você.
Jackie Treehorn sabe que Lebowski você é, Lebowski.
Jackie Treehorn quer ver o Lebowski malandro.
Você não está lidando com idiotas.
Olá, Dude. Obrigado por ter vindo.
Eu sou Jackie Treehorn.
Legal a sua casa, cara.
Nada devastada.
- O que você bebe, Dude? - Um White Russian. Valeu.
White Russian.
Como vai a industria pornô, Jackie?
Não saberia dizer, Dude.
Eu lido com editora, entretenimento, advocacia política.
- Qual delas é Cabo Adentro? - Infelizmente, é verdade.
Os padrões do entretenimento adulto caíram.
É vídeo, Dude.
Agora que estamos competindo com amadores,
não podemos mais nos dar ao luxo de investir em extras como a história,
valor de produto, sentimentos.
As pessoas esquecem que o cérebro é a maior zona erógena.
A sua, talvez.
É claro, é preciso aceitar o bom com o mau.
As novas tecnologias permitem que façamos coisas excitantes
com softwares eróticos interativos.
Acene para o futuro, Dude. 100% eletrônico.
Ainda me masturbo manualmente.
Claro. Vejo que está ansioso para eu chegar ao que interessa.
Aqui está, Dude.
Cadê a Bunny?
- Achei que você soubesse, cara. - Por que eu saberia?
Ela só fugiu para se livrar da dívida grande que ela tem comigo.
Não, ela não fugiu. Ela foi...
Já ouvi a história do sequestro,
poupe-me. Sei que está metido nisso, Dude.
E não me importa o que está querendo tirar do marido.
Isso é problema seu.
Só estou dizendo que quero o que é meu.
Certo, cara.
Há várias facetas nisso, várias partes interessadas.
Com licença?
É?
Ah, é?
Onde?
Certo. É.
Com licença.
- Me perdoe. - Tudo bem, cara.
Se eu encontrar seu dinheiro,
o que o the Dude ganha?
É claro que temos que discutir isso. Quer mais um?
- Quero, macaco quer banana? - Honorário do intermediador de 10%.
- Tudo bem? - Falou. Combinado, Jackie.
Curto o seu jeito de fazer negócios, cara.
Seu dinheiro está com um garoto chamado Larry Sellers.
Ele mora em North Hollywood na Radford,
perto da In-N-Out Burger.
Pentelho.
Mas aposto que seus brutamontes
conseguem arrancar dele. Ele tem 15 anos.
Está ferrado em estudos sociais.
Então, se puder
me fazer um cheque dos meus 10% de meio milhão,
5 mil, eu saio para me misturar.
Você faz um Caucasian e tanto, Jackie.
Garoto de quinze anos.
- É alguma piada? - Não.
Nada de gracinhas, Jackie. Está com o garoto.
Oi, pessoal.
O garoto só queria um carro.
A única coisa que o the Dude queria era o tapete dele de volta.
Nada ganancioso.
Dava a maior
liga na sala.
A escuridão varreu o the Dude.
Mais escura que traseiro de novilho numa noite sem lua.
Não havia fim.
JACKIE TREEHORN APRESENTA
EM BOLA NA CANALETA
Ele era inocente
Nenhuma acusação era verdadeira
E dizem que ele fugiu marcado
Cartão de descontos JEFFREY LEBOWSKI
Esta é sua única identificação?
Sei quais são os meus direitos, cara.
Você não sabe porra nenhuma, Lebowski.
Quero um advogado, cara.
Quero Bill Kunstler, cara,
ou Ron Kuby.
O Sr. Treehorn disse que teve que ejetar você
da festa dele,
que estava bêbado e agindo de forma abusiva.
O Sr. Treehorn trata objetos como mulheres, cara.
O Sr. Treehorn tem muita influência nesta cidade.
Você não tem nenhuma, Lebowski.
Esta comunidade praiana é ótima
e quero mantê-la sossegada.
Então, vou ser bem claro.
Não gosto de você incomodando os nossos cidadãos, Lebowski.
Não gosto do seu nome babaca.
Não gosto da sua cara babaca.
Não gosto do seu comportamento babaca.
Não gosto de você, babaca.
Fui claro?
Sinto muito. Não estava prestando atenção.
Fascista imbecil!
Fique longe de Malibu, Lebowski.
Fique longe de Malibu, malandro!
Fique bem longe da minha comunidade praiana, seu interesseiro.
Nossa, cara. Pode mudar a estação?
Vai se foder! Se não gosta da minha música
arrume um táxi seu!
Eu tive uma péssima...
Vou encostar e expulsar você.
Cara, qual é? Eu tive uma noite péssima
e odeio a porra dos Eagles, cara.
- Fora do meu táxi! Fora! - Cara!
Cara! Ei!
Nossa!
Jeffrey.
- Maude? - Me ame.
Esse roupão é meu.
Me fale de você, Jeffrey.
Não tem muito que falar.
Eu fui um dos autores do manifesto Port Huron Statement.
O original Port Huron Statement original.
Não a segunda versão, a comprometida.
Depois eu...
Já ouviu falar no Seattle Seven?
Era eu.
E tinha mais seis caras.
Depois o mercado musical, por pouco tempo.
- Ah? - É.
Roadie do Metallica.
Na turnê Speed of Sound.
Um bando de babacas.
Depois um pouco disso e daquilo.
Minha carreira deu uma parada ultimamente.
O que você faz para se divertir?
O de sempre.
Jogo boliche e dirijo por aí,
o flashback de ácido eventual.
O que aconteceu com a sua casa?
O Jackie Treehorn revirou tudo.
Ele achou que eu estava com o dinheiro do seu pai.
Ele me tirou do caminho enquanto procuravam.
- Um coquetel? - Não, obrigada.
O dinheiro não é do meu pai. É da fundação.
Por que ele achou que estava com você? Está com quem?
Ah, Larry Sellers, um estudante. Um verdadeiro pentelho.
É um caso muito complicado, Maude.
Muitos detalhes.
Felizmente, estou me mantendo numa dieta rígida de drogas
para manter minha mente ágil,
e estou me aproximando do dinheiro do seu pai.
Já disse, o dinheiro é da fundação.
Meu pai não tem um centavo.
Do que está falando? Ele é rico.
Não. Minha mãe era rica.
Não, ele dirige as coisas.
Nós o deixamos dirigir um tempo uma das companhias,
- mas ele não se saiu bem. - Ele, sabe...
Agora ajuda a administrar as instituições
beneficentes e eu lhe dou uma mesada boa.
Ele não tem dinheiro dele.
Sei como ele gosta de se apresentar.
A fraqueza do meu pai é a vaidade, por isso a piranha.
Acha que ele...
O que é isso, ioga?
Aumenta a chance de concepção.
- Aumenta... - Sim.
O que achou que era? Diversão e brincadeira?
Eu quero um filho.
Sei, está bem.
Mas deixe... Deixe-me explicar uma coisa do the Dude.
Olhe, Jeffrey, não quero um companheiro.
Não quero que o pai seja alguém que eu tenha que ver socialmente
nem que se interesse em criar o filho.
- Então, aquele médico... - Exatamente.
O que aconteceu com o seu rosto?
O Jackie Treehorn também fez isso?
Não, foi o chefe de polícia de Malibu, um verdadeiro reacionário.
Então, seu pai...
- Ah, entendi. É. - O quê?
Cara. Meu pensamento sobre esse caso ficou muito estressado.
É.
Seu pai.
Jeffrey, o que está dizendo?
Jeffrey!
Walter, se estiver aí, atenda o telefone, cara.
Vamos, Walter.
- Atenda, cara. É uma emergência. - Dude? Dude?
É. Ouça, Walter. Estou em casa. Venha me apanhar.
Não posso dirigir, Dude. É Erev shabbos.
O quê?
- Erev shabbos. - O quê?
- Erev shabbos. Não posso dirigir. - Cara!
Nem posso atender o telefone, só se for uma emergência.
- É uma emergência! - Entendo.
Por isso eu atendi.
Walter, seu imbecil. Temos que ir a Pasadena.
Venha me pegar ou abandono a equipe de boliche.
Sai da porra do carro, cara!
Sai da porra do carro!
Sai da porra do carro.
Sai da porra...
- Quem é você, cara? - Calma, cara!
Relaxa.
Não quero machucar.
Quem é você? Por que está me seguindo?
- Vamos, imbecil! - Relaxa. Eu sou um irmão shamus.
Irmão Shamus?
Tipo um monge irlandês?
Do que você está falando?
Meu nome é Da Fino. Sou um shamus, um detetive, como você.
- Quê? - Um investigador.
Deixe-me lhe dizer uma coisa, curto o seu trabalho.
Jogando um lado contra o outro, fazendo acordos com todos.
- Fabuloso, cara. - Eu não...
Porra, cara. Afaste-se da minha amiga.
Não estou me metendo com sua namorada.
Ela não é minha namorada. É minha amiga.
- Só a estou ajudando a engravidar! - Ei, cara. Eu não...
Para quem trabalha? Lebowski?
Jackie Treehorn?
Os Kneutson.
Quem são os Kneutson?
Os Kneutson, é um caso da filha que fugiu.
Bunny Lebowski, cara.
O nome verdadeiro dela é Fawn Kneutson.
Os pais dela a querem de volta, viu?
Minha nossa.
Loucura, né? Fugiu há mais ou menos um ano.
Os Kneutson disseram para eu mostrar isto a ela quando a encontrasse.
É a fazenda da família. Fica perto de Moorhead, Minnesota.
Eles acham que vai dar saudade nela.
Puxa.
Como vai mantê-los na fazendo
quando virem Karl Hungus?
- Ela foi sequestrada, Da Fino. - Ah, cara.
Ou sei lá. Talvez não. Mas, com certeza, ela está sumida.
Quem sabe você e eu podemos juntar esforços
para trocar informações?
Cortesia profissional?
- Colegas. Entendeu? - Sim, entendi. Não enche, Da Fino.
E fique longe da minha...
Da minha amiga, cara!
A panqueca de fruta.
Panqueca de fruta.
Três mini cachorros-quentes.
Ela quer panqueca de fruta.
A gente estragou tudo, a entrega.
Deixamos os sequestradores com raiva.
E o Lebowski gritou muito comigo,
mas ele não fez nada, né?
- Às vezes, é catártico... - Não.
Digo que se ele sabe que sou um fracasso,
por que ele me encarrega de recuperar a mulher dele?
Porque ele não a quer de volta, cara.
Ele se encheu. Não a curte mais. É só fingimento.
Mas por que ele não liga para grana dele?
Ele sabe que não demos a maleta dele,
mas ele não me pediu que devolvesse.
Não tinha um milhão na maleta.
A maleta estava vazia, cara.
O babaca queria que a matassem.
Você trocou uma maleta falsa por outra.
Mas como isso é uma emergência?
Vejo aonde quer chegar, Dude. Ele ficou com o dinheiro.
A questão é...
Aqui estamos, é shabbos, o Sabath,
que posso quebrar só se for questão de vida ou morte.
Quer parar, Walter? Você nem é judeu, cara.
Do que está falando?
- Você é católico polonês! - Do que está falando?
Me converti quando me casei com a Cynthia. Qual é, Dude?
- Está bem. - Você sabe disso.
E se divorciou há cinco anos.
O que quer dizer? Quando se divorcia,
você entrega o cartão da biblioteca? Tira uma licença nova?
- Para de ser judeu? - É a entrada.
- Tão judeu quanto Tevye. - Cara.
Faz parte da sua coisa doentia com a Cynthia.
Cara, cuidar da porra do cão dela, ir à sinagoga dela.
Você está vivendo no passado.
Três mil anos de uma linda tradição, de Moisés a Sandy Koufax.
Isso mesmo, vivo no passado!
Eu... Nossa.
Que diabo aconteceu?
Vamos. Merda.
Onde ela estava, cara?
Visitando amigos em Palm Springs.
Ela simplesmente partiu, nem nos avisou.
Acho que a porra do niilista sabia onde ela estava.
Nossa, Dude. Ela não se sequestrou.
- Quem é o senhor, Dude? - Quem eu sou? Sou um veterano.
- Vamos! - É quem sou.
Você não devia entrar, Dude. Ele está bravo.
E daí, cara.
E daí? Ela voltou, mas não graças a você.
Cadê a porra do dinheiro, Lebowski?
Um milhão dos carentes dos Empreendedores Urbanos!
Você é o fim, cara!
- Que é ele? - Quem sou eu?
- Walter. - Sou quem vai dar uma surra
- em você, seu falso. - Cara.
Sabemos que a maleta estava vazia.
Sabemos que embolsou o milhão de dólares.
Você tem a sua história, tenho a minha.
Confiei o dinheiro a você e o roubou.
Como se fôssemos sonhar em roubar o seu dinheiro!
Você achou que a Bunny tivesse sido sequestrada,
e ficou feliz, cara.
Podia usar como desculpa para fazer o dinheiro sumir.
Só precisava de um imbecil para
culpar. Tinha acabado de me conhecer.
Seu... Seu insensível.
Você pensou: "Ah, ele é um fracassado, um malandro.
"Alguém para quem esta sociedade quadrada não vai ligar."
E você não é?
- Sim, mas... - Saiam, vocês dois.
Olhe só o falso, Dude, fingindo ser um milionário.
Saiam desta casa agora, vagabundos!
Vou te dizer uma coisa.
Já vi muitos problemas na coluna, Dude, e o desse cara é falso.
- Um falso. - Fique longe de mim, moço!
Ele anda.
Nunca tive tão certo na minha vida.
Afaste-se de mim!
Walter, pelo amor de Deus, cara! Ele é aleijado.
- Eu mandei se afastar! - Vamos.
Walter, largue-o, cara!
Vou largá-lo, Dude. Ande! Achtung, cara!
Vamos. Me ajude a colocá-lo na cadeira.
Pelo menos, tiveram a decência de nos
dizer que lutávamos contra comunistas.
Enquanto essa história toda
é nada sobre nada, sobre petróleo,
que é o que escuto pessoalmente, Dude.
Claro que vai se ver algumas batalhas de tanques,
mas lutar no deserto é bem diferente do que lutar na selva.
O Vietnã foi uma guerra de soldado de infantaria, enquanto isso...
Deveria ser moleza.
Se eu tivesse uma M16 e não um tanque Abrams.
- O vietcongue e eu, olho a olho. - Sei.
Isso é um combate.
Os vietcongues, Dude.
Um adversário digno.
- Viet... O quê? - Cala a boca, Donny.
Enquanto o que temos aqui,
um bando de iraquianos de toalha na cabeça,
tentando achar a ré num tanque soviético.
- Isso não é um adversário digno. - Ei!
Que merda é essa de dia de descanso?
Que bobagem é essa?
Eu não me importo! Não importa a Jesus!
Mas você não me engana, cara.
Pode enganar os idiotas no escritório da liga,
mas não engana Jesus.
É coisa de amador.
Uma piada, cara!
Eu teria te derrotado no sábado.
Em vez disso, vou te derrotar na quarta.
Está marcado, quarta, cara!
Ele está enlouquecendo.
O conceito de época.
Muitos homens cultos contestaram isso,
mas no século XIV, Rambam...
Eles finalmente conseguiram.
Mataram a porra do meu carro.
Queremos o dinheiro, Lebowski.
Ja. Ou matamos a garota.
Ja. Parece que se esqueceu do nosso trato, Lebowski.
Vocês não estão com a garota, imbecil.
Sabemos que nunca estiveram.
São os nazistas, Walter?
Não, Donny. São os niilistas. Não tem por que ter medo.
Não nos importamos.
Ainda assim queremos o dinheiro, Lebowski, ou te damos uma surra.
Vai se foder. Vão se foder, os três.
Calma, Walter.
Não. Sem refém, nada de resgate.
Resgate é isso. As regras são essas.
A namorada dele deu o dedo do pé.
Ela achou que íamos conseguir um milhão.
- Não é justo. - Justo?
Quem é o niilista aqui, seu bando de chorões?
Calma, Walter. Olhe, cara.
Nunca houve dinheiro nenhum.
O grande Lebowski me deu uma maleta vazia,
então vá reclamar com ele, cara.
E quero minhas cuecas de volta.
- Esses caras vão nos ferir, Walter? - Não, Donny. Eles são covardes.
Está bem!
Então, levamos o dinheiro que vocês têm e estamos quites.
- Vai se foder. - Qual é, Walter?
Está saindo barato.
- Não. O que é meu é meu. - Qual é, Walter?
- Nada de gracinhas. - Está bem.
- Nada de gracinhas. - Tenho 4 pratas, quase 5.
- Eu tenho US$ 18. - O que é meu é meu.
Vamos te ferrar, cara! Nós "levar" o dinheiro!
Venha pegar.
- Vamos te ferrar! - Mostre do que é capaz, niilista.
Eu te ferro!
Walter, qual é? Ele está com uma espada.
Cretino imbecil com uma mulher com nove dedos.
Eu te ferro! Te ferro!
- Calma, cara. - Eu te ferro!
- Leve os US$ 4. - Eu te ferro!
Eu te ferro!
Vou te bater com a porra da bola.
- Ei, imbecil! - Antissemita.
Eu acabo com você!
Eu te ferro!
Um homem nosso se feriu, Dude!
Deus. Eles atiraram nele.
- Ele não levou um tiro. Não, Dude. - Não levou, Donny?
- Nenhum tiro foi disparado. - Quê?
É um ataque do coração. Chame a ambulância, Dude.
Eu iria, mas estou bombeando sangue, ele pode desmaiar.
Calma, amigo. Você está bem.
O socorro está vindo de helicóptero.
Olá, senhores.
- São os amigos do falecido? - Sim, cara.
Francis Donnelly, é um prazer conhecê-los.
- Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
The Dude, na verdade...
- Como? - Nada.
Sim. Soube que vão levar os restos?
Sim.
Trouxemos a urna.
Vão pagar no cartão?
Sim.
O que é isso?
É pela urna.
Não precisa. Vamos espalhar as cinzas.
Sim. Fomos informados.
Contudo, temos que entregar os restos a vocês
em um recipiente.
São US$ 180.
É o nosso recipiente mais barato.
- Não dá para... - US$ 180?
Eles custam até US$ 3.000.
- Nós... - Não dá para alugarmos de vocês?
Senhor, isto é uma casa funerária e não de aluguel.
- Vamos espalhar a porra das cinzas! - Walter, Walter.
Só porque estamos sofrendo não somos imbecis.
Senhor, por favor, falem mais baixo.
Não tem outra coisa onde possamos guardar?
Sabe?
É o nosso recipiente mais barato.
Droga!
Tem uma loja Ralph's por aqui?
O Donny era um bom jogador de boliche e um bom homem.
Era um de nós.
Ele amava a natureza e jogar boliche.
Como surfista, ele explorou as praias do sul da Califórnia
de La Jolla a Leo Carrillo
até Pismo.
Ele morreu...
Ele morreu como muitos jovens da geração dele, antes da hora.
Na sua sabedoria, o Senhor o levou,
como levou tantos jovens brilhantes na flor da idade
em Khe Sanh, em Lan Doc,
em Hill 364.
Esses jovens deram a vida,
assim com o Donny.
Donny que amava boliche.
E então,
Theodore Donald Kerabatsos,
de acordo com o que achamos que seriam seus últimos desejos,
nós entregamos os seus restos mortais
ao fundo do Oceano Pacífico
que você tanto amava.
Boa noite, doce príncipe.
Merda.
Merda, Dude. Sinto muito.
- Merda de vento. - Porra, Walter!
- Seu babaca! - Merda, Dude. Foi mal.
Tudo é brincadeira com você, cara!
Sinto muito. Foi um acidente.
Que merda foi aquela sobre o Vietnã?
Dude, sinto muito.
O que isso tem a ver com o Vietnã?
- Dude, sinto muito. - Do que está falando?
Dude, sinto muito.
Porra...
Porra, Walter.
Qual é, Dude?
Porra, cara.
Vamos jogar boliche.
- Duas cervejas, Gary. - Está bem. Boa sorte amanhã.
- Valeu, cara. - Sinto muito pelo Donny.
É. Bem,
às vezes você come o urso, e às vezes, sabe...
Oi, cara.
- Como vai, Dude? - Imaginei se o veria de novo.
Eu não perderia as semifinais.
- Ah, é? - Como vão as coisas?
Altos e baixos.
- Claro. Entendo. - É.
Obrigado, Gary.
Cuide-se, cara. Tenho que voltar.
- Claro. Cuide-se, Dude. - Está bem.
Sei que vai se cuidar.
É. The Dude permanece.
Walter.
The Dude permanece.
Não sei você, mas eu me consolaria com isso.
É bom saber que ele está por aí,
the Dude, indo com calma por todos nós pecadores.
Tomara que ele se qualifique para a semifinal.
É isso.
Essa é a história.
Parece que deu tudo certo para o the Dude e o Walter.
E foi uma boa história, não?
Me fez rir muito.
Pelo menos, algumas partes.
Não gostei de ver o Donny morrer.
Mas eu sei que tem um pequeno Lebowski a caminho.
Acho que é assim que a comédia humana
fica se perpetuando
por gerações.
A caravana segue para o oeste, pelas areias do tempo até nós...
Olhem só para mim. Tagarelando de novo.
Espero que vocês tenham se divertido.
Até mais ver.
E aí, amigo, tem mais daquela salsaparilha boa?