A vida é muito simples, você sabe.
Longos períodos de espera interrompidos
por breves momentos de mudança.
É isso aí. Isso é tudo o que é.
Eis a minha teoria.
Os momentos de mudança?
São eles que modelam a sua vida,
lhe dão forma.
Mas basta apenas um deles para definir você
e essa será a única coisa pela qual será lembrado,
e você sabe disso.
No instante em que acontece, você sente,
e o mundo muda para sempre.
Você muda para sempre.
Certo, crianças. Vejo vocês mais tarde, certo?
-Amo vocês. -Amo você também, papai.
Beijo. Até logo.
-Amo vocês. -Tchau, papai.
Tudo bem? Até logo.
Tchau.
Tudo bem, cara, olha, estou carregando!
Bom dia! Grande fã, Sr. Harris!
Histórias Cruzadas
Eu não acredito em destino.
GRAVANDO
Nem em carma, nem coincidência,
nenhuma teoria da conspiração ou qualquer outra besteira.
Merda apenas acontece.
E a vida?
É só a merda que acontece
enquanto você deseja ser outra pessoa ou estar em outro lugar.
Com quem você estava conversando?
Ninguém, eu só estava no telefone.
O que você estava fazendo lá fora?
Você não está fumando novamente, está?
Qual é, mãe. Você sabe que saí dessa.
Meu quarto está um pouco abafado.
Pegando um pouco de ar fresco.
Não está se esquecendo de algo?
Me atrapalhei hoje.
Aqui, dei uma geral neles.
Obrigado, querida, eu não sei o que faria sem você.
Não sei por que usa seus tênis.
Você só grita e geme pelos cantos.
O quê? Estou ensinando um jogo bonito para eles.
Preciso dos meus tênis para andar por aí
distribuindo seus formulários
para os pais que vão dar muito dinheiro para sua caridade.
Deixa para lá.
Apenas verifique se Ravi teve alguma notícia.
Sim, pode deixar.
Deixe isso comigo.
Tchau, querida.
Bom dia, senhores! Como estamos todos?
Você está bem? Como vai, Hal?
-Ótimo, cara. E você? -Bem. Bom te ver.
Como você está?
Certo, eu tenho um anúncio muito importante da patroa.
Ela está fazendo uma corrida divertida para crianças com deficiência.
A parte divertida vai ser observar
as curvas dela correndo em Battersea por uma hora.
Mas...
Façam o que puderem por ela.
-Certo. -Sim? Muito obrigado, rapazes.
Obrigado.
Tudo bem, Ravi? Alguma notícia, cara?
Não se preocupe. Referências foram feitas.
Certo.
Tempos emocionantes, não?
Isso é fantástico. Obrigado, cara.
-Muito obrigado. -Sem problemas, cara.
Sim, ela vai ficar muito contente.
Isso significa muito para nós. Obrigado, Rav.
Certo, rapazes! Por aqui, por favor!
Você está bem?
Sim. Por quê?
Parece um pouco distraída.
Estou bem.
Eu só queria não ter que esconder,
ser tão discreta.
Era ele quem transava com a babá.
Eu sinto muito. Eu não...
Está tudo bem. Eu só...
Eu realmente não preciso que você me lembre.
Desculpe, com licença. Eu só vou...
Eu só vou...
Então...
Eu encontrei isso outro dia.
Meu Deus.
Você se lembra daquela noite?
Foi a noite em que te conheci.
-Sim, foi. -Foi.
E você não mudou nem um pouco.
Sim, certo.
Vergonha é 10 anos e dois filhos depois.
Bem, você pensou sobre voltar para isso?
Atuar?
-Não. -Por que não?
Eu não saberia como.
Deve ter alguém que você possa ligar,
colocar você na direção certa.
E eu posso tirar umas fotos suas,
algumas com bastante estilo, formato grande,
com aquele visual de atriz.
-Oi. As crianças foram dormir? -Sim, tudo bem.
Evie demorou um tempão para dormir.
-Vou ver como ela está. -Escute, Emily...
Você deveria ligar primeiro.
Eu liguei, mas obviamente você estava ocupada, então...
O que você quer?
Bem, uma camisa assinada do sótão e dar um beijo em nossos filhos,
tudo bem?
Pode ir. Seu público o aguarda.
-Você não gosta? -Não.
Adeus, Max.
Boa noite novamente, senhoras e senhores.
Um pouco de silêncio, por favor,
é hora de conhecer o homem do momento.
Por favor, recebam nosso anfitrião,
ex-capitão de rúgbi da Inglaterra, um verdadeiro herói,
nosso próprio gladiador, Maximus Moore.
Obrigado, Dan.
Obrigado, senhoras e senhores.
Como minha avó disse uma vez:
"É sempre bom ter algo caloroso em sua chegada."
Com toda a sinceridade, muito obrigado por apoiarem a nossa fundação.
Nosso objetivo é levantar ainda mais dinheiro
e incentivar os menos afortunados que nós a jogar rúgbi
e até mesmo a aprender a trabalhar em equipe.
Então, sentem-se e vamos rodar o VT
de alguns dos fantásticos trabalhos que fazemos. Obrigado.
FUNDAÇÃO MAX MOORE
-Diga xis. -Xis!
-Muito bom. -Obrigado, meninas.
-Obrigada. -Isso.
-Até logo. -Até.
-Tchau, Max. Até logo. -Até.
Você tem certeza?
Cara, não vou conseguir nada em casa, vou?
Você acha que ela ainda está vendo aquele fotógrafo?
Puta.
Então, o que você vai fazer?
Bem, vou ver se ela gosta de ter o crédito bloqueado.
-Sério? -Sim, cara.
Ouça, ligue para seu amigo e peça para ele trazer pó.
-Sim. -E eu vou dar um jeito nessas duas.
Desculpe, eu não acho que essa foto ficou boa.
-Está morto aqui, B. -Amigo, isto é uma merda!
Ei, cara, vamos para a área VIP.
O quê?
Cara, você acha que conseguimos entrar?
Observe. Deixa que eu cuido disto.
-Sim. -Venha.
Não precisa dizer mais nada.
Anda.
Você tem carimbo?
Ei, olhe, sim?
Acho que não.
Isto não é para o seu bico, rapazinho.
Fomos convidados, cara.
Estamos em uma mesa. Pode confiar.
Acho que não.
E você fede a erva.
Então, você precisa sair da boate agora.
Ei, qual é, irmão. Onde está sua empatia?
Eu não te conheço, e você não é meu irmão.
-Então, afaste-se... -Sim, nós não queremos te conhecer!
Filho da puta!
Imbecil! Vá se foder, cara!
Idiotas!
Punheteiro do caralho!
Merda!
Venha aqui!
Tira a mão de mim, cara!
Solta ele!
Ei! Solta ele! Deixe ele em paz, porra!
Tira a mão de mim.
Me larga!
Tira a mão de mim.
Olhe quem apareceu.
O que você fez no seu rosto?
Mãe, não é nada. Só escorreguei. Bebi um pouco lá.
-Com quem estava? -Meu amigo, Sean.
Bem, esse garoto tem cérebro.
Aposto que ele não ficou nessas condições.
Isso vai parecer ótimo nas entrevistas de trabalho.
Mãe, está tudo bem. Acredite em mim.
Apenas certifique-se de levar Amelia para a igreja na hora certa.
O que você acha, baixinha. Está pronta?
Você fede.
"Retorno imediato à ordem judicial..."
Ei! Isso não é da sua conta.
-Vai voltar para a prisão? -O quê?
Não, claro que não.
Levarei ao tribunal uma branca grávida
e vou prestar serviço comunitário.
Ei.
Eu nunca vou voltar para lá.
Eu prometo.
Vamos nessa.
Vamos embora antes de termos problemas.
CORTE REAL
"Com tais sacrifícios, minha Cordelia,"
"os próprios deuses lançam incenso."
Uns quatro anos desde que fizemos Lear juntos?
Há oito anos.
Esse é o preço que você paga por aquelas coxas gostosas
e a vida glamorosa de esposa de um astro.
Como está o Sr. Neandertal?
Sendo um verdadeiro saco.
É por isso que está aqui, eu suponho?
Você sente minha falta.
Você finalmente sucumbiu ao...
Meu charme maduro.
Algo assim.
Não é fácil com uma família, eu sei,
mas fazemos nossas escolhas.
Sim, mas para mim será bom trabalhar novamente.
Para todos, sabe?
Me deixará longe dos comprimidos da felicidade.
Nós somos todos iguais, você sabe.
Sem a nossa paixão,
é muito difícil encontrarmos o nosso lugar no mundo.
Isso diz respeito a ele ou a mim?
Estou feliz por poder ajudar.
Sempre esperei que voltasse.
Considere isso feito.
Não se preocupe com isso. Vai ficar tudo bem.
Dedos cruzados.
Caso contrário, será mais do que um
cabo de vassoura que ela enfiará em mim.
ERRO CARTÃO RECUSADO
Sinto muito, senhora, mas o sistema está dizendo, "Cartão recusado."
Leo, me passa o meu telefone. Me dê...
Desculpe. Obrigada.
Porra, Max, eu não posso nem comprar um presente
para a festa de aniversário da criança.
Você disse que abriu a conta.
Disse que transferiu a minha pensão!
Pare de tentar me controlar!
Segure minha mão, Leo.
Oi. Entre.
-Como você está? -Nada mal. E você?
-Muito bem. -Bom.
Eu sei que ambos fizeram um bom
trabalho na preparação das aulas em grupo
e foram longos seis meses, mas estamos quase lá agora.
Eu não sei por que você não nos faz esperar
os nove meses completos.
Nossa avaliação não terminou,
e a referência do Dr. Ravi Buttar foi excelente.
Ele realmente te respeita, George.
Eu deveria colocar seu filho na frente toda semana.
Porém, receio que haja uma pequena questão preocupante, pessoal.
Algumas prisões na adolescência, George.
Vandalismo de futebol?
Você garantiu que ia nos contar tudo.
Isso foi há anos. Digo, eu era apenas uma criança.
Ostentação juvenil, acho que é assim que chamam.
Assaltos simples e perturbação da paz
podem ser vistos como mais do que uma juventude desperdiçada, George.
Não, quero dizer, literalmente, foi há 30 anos.
O West Ham não ganhou troféu desde então.
O que meu marido está tentando dizer
é que por ter sido um jovem desordeiro,
ele vai saber garantir que nosso filho conheça os riscos
de se envolver com as pessoas erradas.
Sim, e eu conheci muitas pessoas erradas.
Para ser honesta, nós dois estamos tão nervosos hoje...
Tudo o que queremos é o que todo mundo tem
e dar todo o amor que temos a um bebê que merece e precisa disso.
Só queremos ter uma chance.
Isso é tudo.
Kathy.
Kath!
Oi, Jake.
Sim.
Na verdade, pensei no que você disse no outro dia
e adivinha com quem almocei hoje?
Meu amigo ator, Terence Harris.
Não, não dessa forma.
-Mas ele disse que me ajudaria... -Papai está aqui!
-Meus filhos estão aqui! -Papai!
Posso ligar para você de volta? Te conto mais tarde.
Daqui uma hora? Sim.
Mamãe, veja o que o papai comprou!
Uau, isso é ótimo!
Por que não abrem lá fora?
A mamãe precisa conversar com o papai em particular.
Bem, isso muda as coisas.
Vá em frente, estarei lá em um segundo, certo?
Está bem.
Você pode ser capaz de manipular suas fãs
e seus supostos amigos, e até mesmo seus próprios filhos,
mas não a mim, Max,
não desde que cuspiu no prato que comeu.
O que há? Me mudei para te dar seu espaço.
Olha, eu não terminei!
Como se atreve a me humilhar na frente dos meus próprios filhos?
Como assim? Do que está falando?
-É sobre o dinheiro? -Claro que é sobre o dinheiro.
Certo, tudo bem, perdi meu cartão de crédito, certo?
E eles o bloquearam.
Percebi que você podia ficar sem grana,
então eu fui ao banco e consegui algum dinheiro para você. Aqui está.
É por isso que eu vim aqui hoje, para garantir que vocês estivessem bem.
Em, qual é, você não pensou que eu iria
deixá-la com a corda no pescoço, pensou?
Você pensou, não?
Certo, crianças! Onde vocês estão?
Onde estão? O que estão fazendo aqui, se escondendo?
Sabe o que minha vida significa agora?
É tudo sobre os blocos,
grandes torres sujas que se mantiveram firmes por duas gerações,
cheias de crianças iniciadas que estarão mortas antes de envelhecer.
Torres sombrias e crianças sem esperança.
"Durante os primeiros 10 dias eles navegaram maravilhosamente
"e encontraram muita comida, já que havia muitos peixes.
"E eles tinham apenas que tirá-los do mar
"com uma longa colher quando o Quangle-Wangle..."
O que é um Quangle-Wangle?
Deus, sinto falta de colocar as crianças na cama.
E dormir ao seu lado, é claro.
Vamos para o Baile de Chelsea na próxima semana?
Não.
Qual é...
Você já parou para pensar por que eu odeio esses eventos?
Eles adoram você...
Nem sequer me notam.
Bem, são esses eventos que pagam as contas.
Esta é nova.
Olhe para você, cara.
Do que se trata?
Deve ter sido a faxineira, eu acho.
Tivemos uns probleminhas. Não foi de propósito.
Ems...
Eu cometi um erro.
Mais de um.
Eu sei o que fiz. Eu sei.
E eu realmente sinto muito sobre isso. Certo?
Mas quanto tempo temos que continuar assim?
-Está me matando... -Não é um jogo.
Tenho certeza que está arrependido, mas não estou pronta.
Preciso de mais tempo.
O mundo não gira em torno de você.
Desde que os cartões funcionem, certo?
Se trata dos nossos filhos.
E eu estarei trabalhando em breve. Então, terei meu próprio dinheiro.
Não quis dizer isso...
Me desculpe. Não quero dizer isso.
Ems, olha, eu...
Eu parei de jogar.
Eu perdi meus pais.
E estou realmente muito mal.
Tudo o que me sobrou foi você e meus filhos, certo?
E eu sinto sua falta.
Ems, desculpe.
Eu só quero você de volta.
Tchau.
Aqui, querida.
-Saúde, George. -Obrigado. Saúde.
Agora, o momento que todos estão esperando.
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas
ao cantor favorito de Battersea, George!
Vamos lá, George!
Boa noite, Wembley!
Não importa por onde eu perambule
Retornarei à minha rosa inglesa
Pois nenhuma amarra
Poderia me manter longe dela
Naveguei pelos sete mares
Voei por todo o céu azul
Mas volto com pressa
Para onde meu amor está
Não importa aonde eu vá
Voltarei para a minha rosa inglesa
Pois ninguém
Poderia me afastar dela...
Eu procurei nas névoas secretas
Eu subi os picos mais altos
Eu peguei o vento selvagem para casa
Para ouvir sua voz suave falar
Não importa onde eu perambule
Retornarei à minha rosa inglesa
Pois nenhuma amarra
Poderia me manter longe dela
Estive em mundos antigos
Eu passei por todo o universo
E peguei o primeiro trem para casa
Para estar ao lado dela
Não importa por onde eu perambule
Retornarei à minha rosa inglesa
Pois ninguém
Nada
Nenhuma amarra poderia me manter
Longe dela
Você está bem?
Acho que você deveria ir.
Isso foi um erro.
Você conseguiu o que queria, e meu dinheiro está no balcão.
Pare com isso. Venha. Vamos só conversar.
Se pudéssemos conversar,
não estaríamos onde estamos agora.
Você trata tudo como se fosse um jogo que você não pode perder.
Por favor, Max, pode ir embora?
Um erro?
Querida? Uma xícara de chá para você.
Boa sorte hoje, certo?
Eu apostei dinheiro em você.
Obrigada, amor, mas eu continuo dizendo, não é uma competição.
Não. Claro que não.
Até logo.
E não se atrase.
Eu não vou.
-Com licença. -Segure isto, sim?
Dom, qual o seu problema?
-Saia do carro do cara! -Obrigado.
Seu idiota. Cara, você é estúpido?
-Qual é, cara. -Irmão, quando você vai crescer?
Quantas vezes já te disse?
Deveria estar vendendo isso, não fumando,
seu bostinha.
Onde diabos está a sua moto?
Isso é tudo o que consegui roubar, não é?
Você é um idiota.
Cara, é por isso que você não arruma mulher.
O quê? Mano, você sabe que pego um monte.
Cara, fui chupado na noite passada.
-O que você sabe? -Por favor.
Eu juro, irmão.
Ela me chupou.
Ela perguntou por que não tinha pelos lá embaixo.
Disse-lhe que tinha alopecia. Saca só.
Porra...
-Idiota. -Alopecia.
Cara, garanta que não seja preso desta vez.
Onde estão estes calouros?
Esperei por esta merda o dia todo, cara.
Meus jovens.
Esta é a noite.
É tempo de iniciação.
Peguem suas motos e mandem ver.
Esperem até que alguma puta apareça.
Então vocês fodem com ele! Entenderam?
Algo errado, Kingsley?
Sério?
Cara, por que ainda os estamos incomodando por nada?
Se trata de confiança e lealdade.
E não pense que não preciso de provas.
É por isso que Deus inventou o iPhone.
Vamos, então!
Você ainda não entende, não é?
Precisamos dos jovens na pista, fazendo grana,
não sendo presos por algum crime passado.
Você não deveria estar em algum lugar?
Retribuição à Comunidade
Não ligo que se ache durão ou o que fez para chegar aqui,
ou o que faz quando não está aqui.
Você está aqui para trabalhar.
Não se preocupe, amor. Estou indo. Manda ver.
Com licença?
-Cara, desculpe. Já terminei hoje. -Sua luz está acesa.
Eu moro depois da ponte.
Tudo bem, cara. Entra aí.
-Para onde vai? -Halsey Street, por favor.
Com licença?
Você se importaria de me dar uma mão?
-O quê? -Mão.
Você tem um par delas no final dos seus braços.
Você deveria estar retribuindo à sua comunidade, não?
Certo.
Aí está.
Enquanto você está aqui,
uma cobertura cairia bem.
-O quê... -Cobertura.
Cobertura de casca de árvore.
Você tem uma montanha delas ao lado do seu barraco.
Vou fazer valer a pena.
Olha, cara, eu... Já terminei hoje.
Estou literalmente prestes a sair.
Você parece cansada.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Está?
Tudo bem, olha.
Tenho algo que deve animá-la.
Marrakesh?
Imagine, nós dois,
vamos realmente botar para quebrar.
-Jake, não posso. -Só por duas noites.
Não posso simplesmente enlouquecer por uma fantasia.
-Não sou mais estudante. -São duas noites.
As crianças têm coisas para fazer. Tenho trabalho.
E tenho que pensar no Max.
Max!
Max. Por que é sempre sobre Max?
Emily, ele fodeu com você. Por que não enxerga?
Não seja assim, Jake.
Não é uma competição entre vocês dois.
Eu realmente não preciso disto nesse momento.
Mas foi uma boa ideia.
Bom homem.
Você fez mais rápido do que durante toda a manhã.
Obrigado pela sua gentileza.
Não, cara. Está tudo bem. Não quero seu dinheiro.
Um bom ato ilumina um mundo sombrio.
Gostaria que eu fizesse mais alguma coisa enquanto estou aqui?
Duas maldições do mundo moderno,
sarcasmo e gestos vazios.
Não, você já acabou por hoje.
Guarde sua próxima tarefa para amanhã.
Pagamos todos os impostos e somos os malditos párias.
Trabalho tem. As pessoas não querem trabalhar.
Se não fosse por pessoas como eu,
este país estaria arruinado.
Grande noite, não?
Merda!
O quê?
Moça, está bem?
Moça? Está bem?
Meu Deus!
Moça, está bem? Moça? Ei?
Você viu, cara. Ela saiu na minha frente.
Eu... Você tem um telefone? Ligue para uma ambulância.
Alguém entende de primeiros socorros? Não sei o que fazer.
Pode me ouvir?
O que estão fazendo aqui hoje, doando seu tempo
e levantando fundos,
fará com que a vida de muitas crianças seja muito melhor.
Muito obrigado por fazerem isto.
Desejo um ótimo dia para vocês.
E aí vamos nós, no três.
Um, dois, três!
Estava no banco de trás...
Onde você está? Consegui.
Agora traga esta bunda gorda aqui e me leve para casa.
Poderíamos beber alguma coisa primeiro.
-Ei! -Conseguimos!
Kingsley. Fui pelo cemitério, amigo.
O chefe disse que você havia ido, não?
Como está pegando os fracotes, amigo?
Deve demorar ainda. Já falou com Jules?
Não, cara, esse negócio é meu.
Isso não afeta os do grandão.
Eu sei, mas ele é muito louco, não?
Com os federais e a deduragem, amigo. Precisa melhorar...
Por que você está sempre fazendo merda?
Jules sabe que sou eu quem faz acontecer.
Você é só o instrumento. Um idiota qualquer.
E de pensar que você costumava ser alguém para mim, cara.
A vida é mais do que a vizinhança
e zoar com a garotada.
Ei...
Você está me envergonhando!
Vamos.
Tudo bem, vovô?
Não...
Estamos apenas nos divertindo.
Vamos entrando, Max, é por aqui que entramos.
Isso.
Mãe!
-Apenas me dê suas chaves. -O quê?
Mãe, por que está fazendo isso?
-Mãe! -Achei.
-Me dê suas chaves. -Tudo bem, mãe, fique calma.
-Me deixa explicar. -As chaves, agora!
Espere, me escuta, mãe.
Mãe!
Mãe.
Merda.
Tudo bem, obrigado. Obrigado, cavalheiros.
Aqui, escutem, isso... Aqui, olhem...
Vou ajudá-los, certo?
Aqui está meu cartão.
Vou garantir...
Vamos nos livrar disso.
Só que não. Ingressos?
Vocês sabem que vou ajudá-los.
Isso. Obrigado.
Max, você era uma lenda, cara. Se recomponha.
Claro, bem...
Não posso ser uma lenda
porque ainda não morri.
Vamos lá. Vá dormir.
Oi.
Oi. Sou eu.
Merda.
O que está acontecendo?
Preciso ir, tudo bem? Ligo para você mais tarde.
Merda.
Era seu pai?
Não. Era um velho amigo.
Pode considerá-lo meu mentor.
Não estou fazendo nada agora
que eu sequer iria querer por lá.
ÓTIMO ATOR AMIGO LEAL
Lembre-se de que toda nossa vida
é um curto período de tempo
entre o dia que se nasce e morre.
Isso significa tudo o que somos.
Isso foram enormes 40 minutos, não?
Max, como capitão internacional veterano, você deve ter adorado.
Pensei que...
Primeiro tempo muito interessante, sabe?
Os... Ambos os lados...
Presentes.
E...
Certo, voltamos com você em breve.
Kyran, qual sua opinião?
Sim, foi muito interessante. O primeiro minuto, a tentativa...
Talvez a tentativa mais rápida já vista no rúgbi internacional.
Como Max disse, apenas precisamos
garantir que os ânimos estarão controlados.
Acho que o juiz está fazendo um bom trabalho.
O cartão amarelo é talvez a coisa certa para manter a calma.
-Enorme público assistindo. Não só... -Sim.
Que merda está fazendo, Max?
Precisa se olhar no espelho, sério.
Sabe quantas pessoas estão assistindo isto?
Milhões, isso tudo.
Jerome. Cara, escute...
Não, volte para casa e me ligue quando estiver bem, certo?
Celular do Jake (3) Celular do Max
Não é nenhuma grande conspiração,
nem uma cobertura.
Merda acontece e você precisa aceitar.
Dizem que todos são iguais perante a lei,
mas isso não significa que a lei trate todos igualmente.
Injustiça, desastres naturais, 11 de setembro, guerra ao terror.
Merda acontece, cara.
Claro... Digo, não é um poema ou um rap.
Só tenho umas coisas para dizer, sabe?
Bem, o que quer que seja,
você colocou muito bem.
Bem, eu venho escrevendo.
Os fones de ouvido são bons, sabe?
-Melhores que os meus, pelo menos. -Bem...
O que está ouvindo?
Aqui.
O quê?
Nina Simone? Tudo bem.
Isto é a merda que minha mãe curte.
Please Don't Let Me Be Misunderstood.
Escrito para ela em 1964.
Eu tinha 10 anos.
O que você precisa é de um lugar seu,
um lugar para escrever, onde possa se inspirar.
Acho que já é hora de você vir à praia comigo.
Oi, sou eu.
Só liguei para ver se estava bem
e me desculpar por ter sido um pouco grossa na outra noite.
Evie queria dar um oi.
-Continue. -Oi, papai.
Onde você está? Sinto saudades, papai.
Leo está sendo um chato.
Pegou um dos meus grampos e colocou no lixo.
Agora não consigo achar
e ele não me ajuda a procurar.
Certo, Evie, já basta.
Nos ligue de volta quando puder, certo?
Quem é?
Digamos, vovô,
que você esteja tentando chegar em casa?
Escute, você tem um tempo?
Não.
Ora, você deve ter um cigarro
ou algo para eu dar um trago.
Ou uma grana.
-Escute, pai. -Meu homem.
Não se preocupe, não vamos roubar suas coisas.
Só numa boa.
Desculpe, não entendi.
Ele está brincando.
Numa boa. Bom, o que está ouvindo?
-Me deixa ver. -Não, não vai rolar.
O cara tem um iPod novo.
Ele está na moda com esta merda.
Na moda.
Então, damos nele uma porrada ou o quê?
Foda-se. Vamos nessa.
Tentando me desrespeitar, pai?
-É? -Deixe ele ir!
-Fode com ele. -O que está fazendo? Pare!
Fode com ele.
Me desrespeitando?
Parem!
Deixa para lá, irmão.
Por que parou de gravar? Daniel ficará orgulhoso.
Foda-se, cara! Temos que ir, irmão!
Foda-se isso tudo.
-Ganhei! -Minha vez.
Isso.
Bells, pode atender?
-Só um minuto. -Ei.
O que está fazendo?
Desculpe. Você não atendeu minhas ligações.
Sim, estive ocupada.
Não pode apenas chegar aqui sem avisar.
-Eu sei. -Você sabe disso.
Mas peguei umas fotos antigas,
achei que iria gostar.
Muito gentil, Jake.
Tenho muito que pensar por agora.
Claro.
Sempre fomos
tão bons juntos, sabe?
Perdemos nossa oportunidade antes
e não quero perdê-la de novo.
O que houve?
Emily, você voltou com ele?
Eu amo você.
Acho que sempre amei você, provavelmente.
Desde a primeira vez que a vi.
Jake, por favor. Não.
Eu avisei você. É muito complicado.
E você sabe que minha vida é mais que apenas beijos e playlists.
Desculpe.
Procurei por você em todos os lugares.
Você não disse...
O quê?
Uns garotos, você sabe.
Eles queriam meus fones de ouvido.
Foi minha culpa.
Era tarde. Estava ficando escuro.
-Como eles eram? -Apenas garotos.
E você não vai atrás deles.
-Não, cara... -Essa vida não é sua mais.
-Você foi ao hospital? -Não. Estou bem, sério.
Não, são só cortes. Machucados, sabe...
Trinta anos em um quilômetro quadrado.
Não mais que uma carteira roubada.
Mas no final das contas,
não importa mesmo.
"Mil marcos perecem
"Cem ruas tornam-se estranhas
"Com todos os sonhos que acalentam
"Elas tomam os rumos da mudança
"E quaisquer torres podem tombar
"Quaisquer pontes cair
"Quaisquer estátuas ruir
"De pessoas grandes e pequenas
"O que há de mais velho em Londres
"Não muda em nada."
Não tinha certeza se iria ver você
até nosso próximo crime.
Estive...
Carregando isto por aí.
O Homem que poderia ser Kingsley
Aí está um número de telefone.
Ligue para essa pessoa e diga que eu o enviei.
Obrigado.
-E respire. Lembra-se? -Sim.
Se cuide, certo?
Respire fundo.
Tudo bem. Vejo você mais tarde, sim?
-O que é isto, irmão? -Mexa-se, cara.
-Era uma carta de amor, amigo? -Coisa minha.
Coisa sua, coisa minha.
Jules quer ver você de qualquer jeito.
O quê?
Por que ele está contando isso para você?
O que você está dizendo?
Nada, amigo.
Sou só um idiota. Lembre-se disso.
Melhor ir vê-lo.
Certo, Kingsley,
qual monólogo irá interpretar para a gente hoje?
Chama-se "O Arbusto".
É de um filme australiano chamado Reino Animal,
mas eu meio que fiz minha própria versão
se estiver tudo bem, digo...
Claro! Parece perfeito.
Certo.
Sabe o que são os blocos?
Torres sujas que permaneceram firmes por duas gerações
e crianças que morrerão antes de envelhecerem.
Torres sombrias e crianças sem esperanças.
E todos sabem seus lugares no esquema das coisas.
Todos ficam na ordem dos blocos.
Alguns sobrevivem porque são fortes,
e há aqueles que são fracos,
mas que sobrevivem porque são protegidos pelos fortes.
Por causa dos círculos por onde me movo,
pensei que era um dos fortes.
Mas não sou.
Sou um dos fracos.
E só sobrevivi porque estou sendo protegido pelos fortes.
Corra como Kingsley.
Quanto tempo, irmão.
Claro, cara. Você está bem, não?
Sente-se.
Ficamos sabendo que teve uns problemas e caiu fora.
De repente se tornou melhor que nós?
Não, o que é isso, cara, não é nada disso...
-Então como é que é? -Cara.
Dê um tempo para ele, Vincent.
Ele acabou de chegar.
Mas eles não são mais fortes,
e não podem me proteger agora.
Mas, na vida, você sempre tem uma saída.
O negócio é que quanto menos você tem, maior é o preço a ser pago.
Um chefe precisa manter o controle, não?
Se você perder o respeito, isso se torna um problema, não?
Sim.
Ruim para os negócios.
Eu sei que você foi preso,
mas também sei que seu garoto, o Daniel,
tem falado com a polícia.
O que você me diz?
Com o que estou lidando? Um pequeno golpe interno?
Não. Sem chance.
Olhe, eu conheço Daniel minha vida toda.
Ele é muita coisa, mas não é dedo-duro.
E isto não é um negócio certinho
em que você apresenta seu aviso prévio.
Pode tentar sair desta vida,
mas esta vida jamais sairá de você.
Muito poético. Obrigado, Vincent.
Olhe, tenho alguém pronto para assumir.
Nada mudará para você, cara.
Ponho a mão no fogo por ele.
Tudo bem.
Tenho uma proposta bem simples para você.
A erva daninha no seu caminho
para uma vida melhor precisa ser arrancada.
Entende?
Ainda tem aquela arma que te dei?
Acho que sim.
Alguém está cuidando dela para mim, não?
Melhor você pegá-la de volta.
Não vamos precisar deste novo homem até Daniel ser despachado.
Fui claro?
Fui claro sobre o preço que tenho que pagar
para deixar minha velha vida para trás?
Sim.
Fui.
Claríssimo.
GRANDE SALÃO
Como você conhece Terence?
Vivemos na mesma região.
Claro.
Você mora com seus pais?
Eu morava com minha mãe até pouco tempo atrás.
Mas meio que segui em frente.
E meu pai...
Eu não via aquele cara na época.
Aquele cara teve uma nova família, acho que ele seguiu em frente também.
Sinto muito saber disso.
Não queria me intrometer.
Não, sem problemas. Não é nada.
Bom, de qualquer forma, melhor eu ir nessa.
Vejo você amanhã.
Audição final.
Claro. Tudo bem. Legal.
-Até amanhã. -Até amanhã.
Aí está ele!
Aí está o papai. Vai.
-Quer dar um oi? -Aí estão meus monstrinhos!
Venham aqui.
Venham aqui vocês dois.
Senti tanta falta de vocês.
-Vocês vão brincar, não? -Sim.
Chegou cedo pelo menos uma vez.
Sim, estava correndo.
Como nos velhos tempos.
Você parece diferente.
Pareço?
Não, sou só eu mesmo.
É bom que você esteja cuidando de si mesmo.
Soube do sangramento no nariz.
Importa-se se tirarmos uma foto, Max?
Não, hoje não, cara. Estou só com minha família, tudo bem?
-Valeu. -Certo. Sem problemas.
Não, apenas quero me concentrar em ser um bom pai.
Venha brincar, papai!
Tudo bem.
Nossa.
Aí vou eu!
Para Chris e Samantha,
ter um jardim grande está no topo das prioridades.
Com três garotos crescendo e mais um a caminho,
é essencial ter espaço para correr.
A primeira propriedade que achei preenche todos os requisitos.
Mas está muito longe da cidade?
Então, pessoal, o que acham?
É simplesmente linda.
Maravilhosa.
Ora, George, você ficou o dia todo nessa cadeira de novo.
E nem encostou no almoço que deixei.
Certo, precisamos tirá-lo daqui.
Você tem cinco minutos, melhor se recompor.
É sério, George. Cinco minutos.
Lembra-se do que houve aqui há quase 20 anos?
Sim. Claro que me lembro.
Você se ajoelhou e me prometeu o mundo.
E me deu.
Talvez não a casa cheia de crianças.
Mas me disse que seria meu porto seguro para sempre.
E você foi, George.
Sério, você foi.
Mas tomei minha decisão.
Não podemos trazer uma criança para isto.
Não podemos fazer isso agora.
Talvez nunca possamos.
Eu sei o que estou dizendo, e...
E estou bem com isso.
-Querida, você sabe... -Não, deixe-me terminar.
Você sabe que sempre quis um filho,
e por mais que tenha doído ao longo dos anos...
Com minha mãe falando e todas as minhas amigas tendo.
Se me fosse dada uma escolha
entre ter meu marido de volta
ou ter um bebê,
escolheria você,
sempre.
Apenas quero meu porto de volta.
Foi um acidente, amor,
simples assim.
Eu sei.
AMELIA, Mensagem Boa sorte Shakespeare - beijos
-Desculpe deixá-lo esperando tanto. -Tudo bem.
Receio ter más notícias.
Terence morreu esta manhã.
O que quer dizer com ele morreu? Ele...
Não pode ser, eu o vi...
Sinto muito.
Como?
É de quando ele foi assaltado?
Ele teve uma hemorragia interna, ele não sabia e...
Falei com ele para ir ao hospital, mas ele...
Ele dizia que estava bem, cara!
Merda!
Ótimo!
Ei, Kings!
Procurei por você em todo lugar.
-Está bem? -Sim, cara.
Apenas umas notícias ruins, só isso.
O quê, Jules?
Nada, só umas merdas no meu outro mundo.
Ele quer encontrar.
Quer?
Tem certeza de que ele vai confiar em mim?
Claro, cara, não esquenta.
Ele sabe que você está comigo há tempos.
Legal.
Mas você vai ficar por conta própria agora.
Tem certeza de que ficará bem com isso?
Claro, cara, estou por conta própria há tempos.
Chega de olhar para trás.
Seu amigo tem um futuro com você agora.
E Daniel?
Ainda preciso dar um jeito nisso, cara.
Ele devia saber com quem está lidando!
Merda, o que o traz a estas bandas, parceiro?
Achei que tinha sido dispensado.
Jules quer que caia fora, amigo. Ele não confia em você.
Acha que você está com os federais.
O que você anda fumando, parceiro?
Isto não é piada, palhaço.
Ele sabe que você não foi preso.
Precisa sair daqui agora.
Não posso simplesmente sair, parceiro.
Você está bem?
Caia fora, anão.
De onde você tirou isso, mano?
-Estes são meus. -O quê?
-Deixe eu ver isto. -Acho que não.
Caia fora daqui, cara!
Você quase matou nosso garoto, parceiro!
Ele não é nosso garoto!
E não vamos fazer mais nada!
Do que está falando, amigo?
Vendo muitos filmes, parceiro?
Vê o que estes putos fazem para impressioná-lo?
Não sou chefe deles, amigo!
Sério, não posso deixá-lo destruir meu futuro.
Oi!
Alguém em casa?
Não?
Como planejei.
Onde guarda os seus vasos?
Lindo.
O futuro é empolgante! Com amor, Jake. Beijos.
Merda!
Vamos. Atenda ao telefone.
Podemos comprar um presente pro papai?
Sim, podemos, Evie,
mas temos que ir rápido pois temos que voltar.
Vamos ligar pro papai? Ver se está em casa?
Sim.
Aí saberemos o que ele quer.
Merda, a bateria acabou.
O que falei para você, Leo?
Se jogar esses jogos, a bateria vai acabar.
Isso, tem que ouvir a mamãe.
Puta. Puta maldita.
Alô? Simon?
Sim, aqui é George Radford.
O taxista.
Tentei ligar mais cedo.
Sim. Eu sei.
Escute, sei que pode ser muito cedo,
mas será que poderíamos nos encontrar?
Não vou tomar muito do seu tempo
e entendo se não for algo que queira fazer.
O quê? Hoje?
Sim, tem certeza?
Tudo bem, ótimo.
Tudo bem, Simon, obrigado.
Vejo você lá.
Tchau.
Se fosse você, iria querer conhecer o velhaco que fez isso.
Certo, o que vamos comprar para o papai?
Fones de ouvido porque me lembro que os estraguei.
Você os estragou? Bem, vamos ver.
Não sei onde estão.
Olhe, mamãe,
nossa casa está na televisão.
Não tenho tanta certeza, Leo.
ATIRADOR DE CHELSEA
CAPITÃO DE RÚGBI MAX MOORE SACA ARMA DA VARANDA
Certo, crianças, vamos. Vamos indo agora.
Venham comigo.
O cerco está se fechando aqui no sudoeste de Londres.
O capitão de rúgbi,
ex-capitão de rúgbi da Inglaterra, Max Moore,
-está armado... -Max, abaixe a arma
e atenda ao telefone!
Isso mesmo.
Max! Por favor, atenda ao telefone!
Não vou falar com nenhum idiota
até ver minha esposa.
Ver minha esposa.
Onde ela está? Onde está minha esposa?
Quero minha esposa! Traga minha esposa aqui agora!
-Não achamos que... -Já poderiam ter atirado em mim!
Estou aqui! Olhem para mim!
A polícia está de fato aqui...
Estão com medo de puxar o gatilho?
Por que não atiram? Estão com medo?
Porque eu não estou!
O que aconteceu exatamente?
Estava indo para casa.
Era a última viagem do dia.
Tinha este cara no banco de trás. Quase não o peguei.
Ele estava indo.
Então uma mulher...
Ela se jogou na minha frente.
Ela nem olhou.
Então eu desviei para não bater nela.
E...
E foi quando bati em sua esposa.
Me diga uma coisa.
Ela estava sorrindo?
O quê?
Ruth, quando isso aconteceu, ela estava sorrindo?
Desculpe, não sei o que quer dizer.
Quando ela atravessou a rua...
Ela parecia feliz?
Sim.
Sim, ela parecia muito feliz.
Na verdade, estamos agora com Emily.
Emily, você está ao vivo na Sky.
Podemos dar uma palavrinha rápida com você?
É a minha casa, é o meu... É o meu marido!
Preciso falar com ele!
Preciso falar com ele.
Por favor, abaixe a arma e atenda ao telefone!
Afastem-se!
-Olhe, não estou falando... -Oi, Max, é a Emily.
Max, o que está havendo?
Por que você está com uma arma?
Onde esteve o dia todo? Você me traiu.
E se eu quisesse falar com você, mas você me traiu,
-é isso que aconteceu? -Não entendo.
De quem está com raiva?
De quem estou com raiva?
Você transou com aquele imbecil!
Por que teve que fazer toda essa merda?
Vai acabar hoje, querida.
Vai acabar com você, comigo e com aquele imbecil!
Traga-o aqui!
George X Desejos de Aniversário
Desejando amor e felicidade no dia do seu aniversário
BOA SORTE HOJE!
FELIZ ANIVERSÁRIO QUERIDO COM AMOR, KATHY - beijos
Por que teve que fugir com aquele colegial?
Porque não sou um homem romântico?
Maldito Sr. Romântico! Maldito Sr. Colegial?
Não sou ele? Eu dou um duro!
Eu vivo no mundo real
onde você tem que trabalhar.
E eu trabalho, pago e me sacrifico!
Tudo bem, você está...
Agora você está grávida dele.
Está grávida! Por que não me contou?
Oi, Kath. Não sei onde você esteve.
Tentei ligar o dia todo.
Bom, consegui. Estou de volta ao táxi.
Uma confusão por aqui.
Me liga quando escutar isso.
Me diga que você está bem.
Vejo você mais tarde. Tchau.
O quê?
Olhe, eu não sabia o que queria,
e estava me recompondo,
então você vai embora, dando uma de coitadinho.
Tudo bem, me culpe! A culpa é minha, não é?
O que está dizendo? É tudo culpa minha?
Você não teria engravidado daquele...
É seu, Max.
Confie em mim. Não corri nenhum risco.
Só pode ser seu.
Falei para dar o fora, cara.
O tempo voa e você não passa de um nada agora.
Vincent me disse que se não me livrasse de você, nós dois morremos.
Vai, faça isso então!
Vai! Faça isso!
Você tem que acabar com isso agora.
Precisa tomar uma decisão.
O que você quer de fato? O que é importante para você?
Você nem vai fazer isso, vai?
Ele é um covarde!
Afaste-se, Kings.
Merda.
Pense nos seus filhos. Pense em Leo e Evie.
Eles precisam de você. Eles precisam do pai.
Max, fale comigo.
Abaixe a arma!
Tudo bem.
Isso. Tudo bem.
Eu desisto. Tudo bem.
Abaixe a arma!
Estou abaixando, tudo bem?
Estou abaixando. Olhem.
-Tudo bem, isso. -Ponha as mãos para cima!
Sou um maldito idiota.
Ponha as mãos na cabeça.
O suspeito se rendeu.
Kathy?
Kathy, amor?
Olá, Leon. Onde está a mamãe?
Kathy?
Kathy!
A BANDEIRA BRITÂNICA
-Isso, amigo. Aqui está sua bebida. -Valeu, cara.
Surpresa!
Feliz aniversário, querido!
Venha aqui, seu bobo.
Se tivermos um filho, ele vai jogar rúgbi.
Um jogo de cavalheiros, não de vândalos.
-Tenho algo para você. -Tem?
-O que é isto? -Um futuro, a mamãe diz.
CENTRO DE ARTE BATTERSEA
Histórias Cruzadas