- Posso ajudar? - Promotora Anna Valdez.
Está com um prisioneiro, Adrian Carrera.
Sim, nós estamos.
O advogado dele deve estar com ele.
E ele está. Arnold Rifking.
Sanguessuga completo.
Duarte, acompanhe a Dra. Valdez até a sala dos bêbados.
O Sr. Carrera estava muito bêbado quando o prenderam hoje de manhã.
Obrigada.
Tenho boas e más notícias, Arnold. Qual quer primeiro?
As más são muito más?
Muito.
Fico com a boa por 500, por favor, Alex.
Stone aceitou um acordo de 20 anos
pro Carrera, só hoje. Pegar ou largar.
Por lesão simples? Eu passo.
O que nos leva à má notícia.
A vítima do Sr. Carrera na briga de bar morreu no Chicago Med.
- Será queixa de homicídio. - Mal toquei nele.
Quieto, Adrian. Deixe-me falar com meu cliente.
Não há o que falar. Preciso sair daqui.
E preciso tomar banho.
Aquele babaca vomitou em mim!
Quero uma resposta até às 14h, senão vou levar o caso ao Grande Júri.
O que tem pro Capitão Birita aqui?
Justin Wilkes, posse de substâncias controladas.
- Também o representa? - É uma questão de tempo.
Ele pegou meu cartão.
Boa sorte com isso.
Peter, Rifking ligou. Carrera mandou a gente se ferrar.
Veja o lado positivo. Será seu primeiro homicídio.
Sério?
Por que não?
- Peter, eu queria... - Anna, estou comendo.
- Valdez. - Oi, é o Arnold Rifking.
Desculpe, Arnold. É tarde demais.
O Capitão Birita? O menino na cela?
- Morreu. - O quê?
É.
Estou aqui advogando pela Sra. Wilkes. O
filho dela, como sabe, era meu cliente.
Sra. Wilkes.
Sinto muito por sua perda, Sra. Wilkes.
É uma honra conhecê-lo, reverendo Fitch.
Oro para o seu escritório investigar a fundo a morte de Justin.
Senhor?
É evidente que o Sr. Wilkes não morreu de causas naturais.
Estava sob custódia da polícia.
E, de repente, apresenta ferimentos fatais.
Eu lhes asseguro, vamos examinar as circunstâncias da morte dele.
Vão investigar?
Uma criança.
Da idade do meu Justin.
A Sra. Wilkes só quer dizer que esperamos
o máximo de esforço do seu escritório.
É claro.
ACESSO RESTRITO
Vai.
Despeça-se dele, Donna.
Diga ao Mark que vou ligar.
CHICAGO JUSTICE - A SERVIÇO DA LEI
Wilkes foi preso por posse de drogas e resistência à prisão.
Nove horas depois, morre na emergência do hospital.
Policiais, paramédicos, médicos, qualquer um pode ser o culpado.
Podemos esperar certa comoção pública.
- Na forma do reverendo Fitch? - Bem...
O que achou dele, Anna?
Já o vi no noticiário. Era um tanto...
Intimidador.
É como falar com um tipo de profeta saído do Velho Testamento.
Nada comparado ao abutre que representa a Sra. Wilkes.
William Fitch não vai aguentar muito.
E também não vai parar de pressionar.
Por isso precisam tomar a frente agora.
Comecem no hospital e refaçam o caminho inverso.
Promotor Peter Stone,
conheça o manúbrio supraesternal.
Ou uma lasca dele, de qualquer modo.
Parte do manúbrio do esterno.
- Alguém o acertou no peito? - Alguém ou algo.
É comum em acidentes de carro com mortes.
O osso perfurou o istmo aórtico, causando um aperto ósseo.
Sangrou até a morte.
Mandaram os resultados toxicológicos?
Ainda não.
Bêbado ou não, quando a lasca furou a aorta...
A menos que recebesse pronto socorro
médico, o Sr. Wilkes era um homem morto.
A propósito, estou marcando como homicídio.
Tínhamos sete vítimas de tiro,
um acidente de barco com vários afogamentos,
depois o cara que foi golpeado na cabeça.
Por isso cinco horas pra atender o Sr. Wilkes?
É um hospital movimentado.
Às vezes fazemos triagem.
Bêbados não estão no topo da lista.
Com todo o respeito,
como sabia que estava bêbado se ninguém o examinou?
Alguns dos nossos clientes são bêbados.
E foi o que os paramédicos disseram.
E acreditou neles?
Tem certeza que são da Procuradoria?
Por que parecem advogados decadentes.
Talvez os próximos a baterem na sua porta.
O que o matou?
Tecnicamente, hemorragia interna.
- Causada por? - Não é minha especialidade.
Obrigada.
A chamada veio do 21º Distrito.
O socorremos exatamente onze minutos e meio mais tarde.
Estava inconsciente,
mas sem dificuldade respiratória.
Pulso normal e pupilas reativas.
Algum tratamento a caminho do hospital?
Aplicamos soro fisiológico.
- E? - E nada.
No caminho, recebemos uma chamada de uma criança no Hyde Park
retirada do lago. Sem pulso.
- Pupilas fixas e dilatadas. - Espere aí.
Foram para o lago com Wilkes ainda na ambulância?
Ele estava vomitado e fedendo a álcool.
Achamos que ele não ia a lugar algum.
Mas erraram.
Lembre-me de não ficar doente.
Lembre-me de não ser um cara negro.
Ei.
O menino do lago sobreviveu.
Obrigado por perguntar.
O quê?
Stone tem o nome do policial que fez a prisão.
Não será divertido.
Como vai?
Oi.
Olha quem apareceu!
Não pode ficar longe.
Como está na Procuradoria?
O máximo de caviar que puder comer.
Nem me fale.
Estamos procurando o Atwater.
É melhor estar indo pra academia treinar.
Não precisaria,
se meu time soubesse fazer uma cesta.
Este lugar ainda cheira o mesmo.
Sim.
Falando nisso, meus pêsames
por ter que andar de carro com o Sr. Salame.
Ar condicionado, janela aberta, mal dá para sentir.
Você é mais homem do que eu.
Então, qual é a ocasião?
Justin Wilkes.
Eu o prendi.
- Foi? - Foi.
Ele estava em um semáforo em Flournoy,
e estava vendendo heroína às 7h da manhã.
Conheço a mãe dele desde que eu era da patrulha.
Ela é gente boa.
Pensei: "Vou dar um aviso."
"Da próxima vez que o vir vendendo..."
Mas ele me viu saindo do carro e correu.
E você o perseguiu?
Sim.
Ele jogou saquinhos por todo lugar.
E estava correndo bastante.
Levou um quarteirão até eu alcançá-lo.
Com força?
Espere aí. O quê?
Wilkes não está chorando, está?
O que houve?
Eu o algemei, coloquei no carro e foi isso.
Se ele disser qualquer coisa diferente disso, está mentindo.
Wilkes morreu, Kev.
Caramba.
Não acha que devia ter começado contando isso?
Calma.
Ninguém está te culpando.
Não, mas meio que me interrogou.
Um pouco.
Tínhamos de perguntar.
Então pergunte.
"Oficial Atwater, você matou Justin Wilkes?"
"Não, investigadores, não matei Justin Wilkes."
Viu como foi fácil?
O que está acontecendo, Antonio?
Pôs cinto de segurança nele dentro do veículo?
Ela está brincando, não é?
O suspeito resistiu à prisão.
Eu o subjuguei usando força física razoável.
Fim da história.
Atwater não o teria ferido de propósito.
E indo até o distrito?
Qual é, Dawson? Não sou ingênua.
Sei o que acontece quando alguém fala demais.
Atwater colocou o cinto em Wilkes?
- Eu perguntei. - E?
- Ele não respondeu. - Foi um insulto perguntar.
Ela está fazendo o trabalho dela.
Rotina.
Policiais são treinados para estabelecerem uma rotina.
Usam algemas quando prendem. Travam a arma ao guardar.
Põem o cinto no preso.
Se forem acusados de algo,
não pensam na resposta.
Sabem bem o que fizeram, pois
já fizeram isso mil vezes.
Valdez.
Encontro você lá.
O Sr. Carrera tem algo que acha
que pode ajudar a achar o assassino do Sr. Wilkes.
Certo. E o que quer em troca?
Escute-o e depois diga como quer proceder.
Quando estava na cela com Wilkes,
pode ter dito que um policial bateu nele.
- Pode? - Isso depende.
O que podem oferecer?
Meu cliente quer dizer
que, em troca da sua compreensão
em relação a um certo incidente ocorrido em um bar local,
ele estaria disposto a testemunhar contra o policial
que matou o Sr. Wilkes.
Vou deixar passar.
Fácil assim?
Um cliente jura que um policial matou seu outro cliente.
Ele ganha advertência
e você ganha um veredito de milhões contra a acusação.
Veja assim, Arnold.
Estou te poupando de uma débil tentativa
de induzir alguém a cometer perjúrio.
Se fizer isso, vamos acabar de uniforme laranja.
Junto com Atwater.
Explique por que não faz isso legalmente.
Um pedido oficial faria a polícia investigar.
E do nada, os vídeos vão parar em um buraco negro.
Parece que não gostará do resultado.
Não sei o que vamos encontrar.
Mas sei que preciso disso
antes que joguem Atwater aos lobos para manterem a paz.
Do que você precisa?
Todas as gravações que a polícia tem daquela manhã.
Isso fica entre nós. Prometo.
Dê-me duas horas.
Meus pêsames, Sra. Wilkes.
A perda de um filho...
Não posso nem imaginar.
Obrigada, senhor.
Como posso ajudar?
Na verdade...
Estamos aqui para ajudá-lo, Mark.
Tenho algo que alguns chamam de
relacionamento único com a comunidade.
Ninguém aprecia isso mais do que eu.
Desta forma,
muitas vezes estou a par de certas informações, confidências...
Vídeos feitos com celulares por membros da comunidade
que relutam em se apresentar de outra forma.
Acredito que temos sorte por não postarem na internet.
Essas pessoas são boas.
Só não querem se envolver com a polícia.
E os policiais não são bons?
Os vídeos falam por si mesmos.
Não há dúvida de que Justin foi assassinado, Mark.
Não, desculpe.
Esse vídeo é do painel do carro do Atwater.
Como conseguimos...
Wilkes está vendendo.
Não posso ver o que está fazendo.
Atwater devia ter uma visão melhor.
- Calma, cara. - Só quero conversar, cara.
- Certo, Wilkes sai correndo. - Ei!
Atwater o persegue.
A câmera de segurança pega os dois no cruzamento.
Esta é a filmagem de um dos celulares entregues.
Pare!
E esta é a imagem da câmera da loja da esquina.
Eu não vejo o Wilkes desovando as trouxinhas.
E não vai.
Pode ter acontecido, mas não está nestas imagens.
Ângulo do telhado, seguido de outra câmera de segurança,
que captou a briga.
Quando se junta tudo,
é como um filme, faltando um carretel ou dois.
Mais imagens de celular do outro lado da rua.
Atwater volta pra caminhonete.
Não vou nem perguntar de onde isso saiu.
Aparecem aqui de novo indo pra caminhonete do Atwater.
Um civil gravou a cena final da janela do apartamento.
Não vejo se ele colocou o cinto de segurança no Wilkes.
Não dá pra ver se não.
Bom trabalho, Ronnie.
Sabe o quê? Podia estar em sintonia com meu colega.
Trabalhei com Atwater.
Caso não notou, trabalha comigo agora.
É meio esquisito a gente se encontrar assim.
Melhor prevenir, certo?
Tenho quebrando a cabeça, Antonio.
Não me lembro se coloquei o cinto no Wilkes.
Você segue o treinamento.
Normalmente.
No que me diz respeito, você colocou o cinto nele.
Você tem uma reputação sólida. Isso será difícil de derrubar.
Isto é pra valer, não é?
Falando sério, eu não precisava fazer nada.
Devia ter deixado o Wilkes solto vendendo drogas
e envenenando os filhos dos outros.
Justin Wilkes, 26 anos.
Várias prisões, inclusive posse de drogas, distribuição
e furto sem agravante.
Atwater o vê, ele foge.
Foi preso e transportado pra carceragem,
onde alguém notou algo esquisito,
chamou os paramédicos, que o levaram pro hospital.
Wilkes tirou uma longa soneca na maca do hospital e
morreu seis horas mais tarde no centro cirúrgico.
Tinha histórico de resistência à prisão?
Nenhuma em 22 abordagens.
Mas, desta vez, por alguma razão, ele resistiu.
Ele vê um policial e foge. A maioria foge.
Principalmente quem está cheio de trouxinhas de heroína.
Supostamente. Nada disso aparece nos vídeos.
Você conhece o Atwater. Trabalhou com ele.
Também conheço a unidade do Voight. Não os chamaria de tímidos.
Besteira.
Ei, não me divirto perseguindo um policial.
Principalmente o Kevin Atwater.
Então deixe pra lá.
Minha obrigação é pra com a vítima e família. Não posso deixar pra lá.
Eu não preciso participar disso.
Oi. Justamente o homem que eu queria ver.
Você está bem?
Sim.
O que acha? Estou fazendo tudo que dá.
Sei disso.
O que os vídeos mostraram?
Eu teria feito a mesma coisa.
Com tudo o que está havendo, não é bom.
Nossa.
E se...
E se o Kev o matou?
Sim.
Se Kev matou aquele filho da mãe, o filho da mãe mereceu morrer.
Um policial, socorristas, médicos.
É muita gente pra culpar.
Acabando em um caso clássico de dúvida razoável
pra todos e qualquer um deles.
A questão é que não há provas suficientes
pra condenar nenhum sozinho.
Não, Anna. O problema é dizer:
"Desculpem-nos, alguém fez merda, mas não sabemos quem foi."
Por causa do reverendo Fitch?
Não que eu precise te dar satisfação, mas
o cara tem uma voz que o povão escuta.
Vamos fazer uma investigação detalhada
do Grande Júri com alvos específicos.
- Quais deles? - Todos eles.
Indiciaremos os envolvidos.
O policial que prendeu Wilkes,
os socorristas que demoraram a levá-lo ao hospital
e os médicos que o deixaram sangrar até morrer.
Jogamos a titica no ventilador?
Por que não?
Detido, Justin Wilkes era responsabilidade do Estado
e merecia a proteção que o Estado tem a oferecer.
Mas pro policial, socorristas, médicos...
Ele era só um subumano cuja vida não merecia ser salva.
E pra você, o que ele é?
Uma vítima de homicídio.
Pra provar conspiração, é preciso provar
que todos concordaram em matar Wilkes.
Por isso eu nunca disse nada sobre conspiração.
Vou arguir que suas ações ou omissões em conjunto
contribuíram para a morte dele.
Se não fosse por cada um deles, Wilkes estaria vivo.
O nosso país está se desmanchando, Anna.
As pessoas perderam a fé nas instituições.
Nas universidades, nas igrejas... No governo?
Ninguém mais confia nisso.
E você vai mudar essa mentalidade?
Não. Mas vou arguir que
o nosso cantinho do mundo está legal e indo bem.
Se um homem morre, os responsáveis vão pra prisão.
Você sabe que negligência contributiva
não existe no Código Penal?
Se você sempre sabe aonde vai, nunca chega a lugar algum.
Já ouvi isso antes.
- Oi. - Peter.
- Dr. Robinette. - Por favor. Me chame de Paul.
Promotora Anna Valdez, este é o Dr... Paul.
Trabalhou com meu pai na Procuradoria de Nova York.
- Prazer em conhecê-lo. - Sente-se.
O pai dele se gabava do filho lançador.
Não jogo beisebol faz anos.
Mas o que anda aprontando?
Advogado de defesa. É o que chamo de subespecialização.
Defesa de policiais.
Esta não é uma feliz coincidência?
Receio que não. Fui contratado pelo policial Atwater.
A minha subespecialização andou pela mídia.
Recebi uma ligação do comandante do policial Atwater, sargento Voight.
E aqui estou. E, aqui estamos nós.
Minha mãe ensinou que um convidado sempre aparece com um presente...
Uma moção pra impedir a ação do júri? É brincadeira, não é?
Sinto muito, Paul. Acho que confundiu as jurisdições.
Pode dar certo em Manhattan, mas não cola em Cook.
E àqueles que sempre sabem para onde vão...
O que acha de deixarmos o juiz decidir isso?
Foi muito bom te ver, Peter.
Pois é.
Srta. Valdez.
Considerando a falta de provas contra ele,
trazer o meu cliente diante do Grande Júri
seria uma cicatriz na reputação dele,
e dificultaria suas chances de promoção na polícia.
A medida do réu é uma moção pra anular a intimação do júri.
Normalmente, eu teria feito a moção.
Mas a cultura é de cortar o mal pela raiz o mais rápido possível.
- A cultura? - Especificamente,
como os policiais são vistos atualmente.
Há dúvidas sobre o que o Grande Júri decidirá?
Como eu disse, estou curiosa.
Deixem-me reler a síntese da defesa e retornaremos em uma hora.
- Obrigado, excelência. - E Dr. Stone,
peça ao seu escritório mandar
uma cópia das intimações emitidas ao meu gabinete imediatamente.
Sinceramente, achei que ela ia te botar pra fora.
Obrigado.
Ela deve estar apenas me agradando.
Mas valeu a tentativa.
Sabia que o policial Atwater sustenta a irmã e dois irmãos?
Prova de caráter só é admissível depois do veredito.
Sei disso. Minha pergunta é por quê?
Queremos saber a verdade sobre o que houve com Wilkes.
Você fala igual ao seu pai.
A maçã sempre cai à sombra da macieira.
Isso pode ser sufocante.
Meu pai não tem nada a ver com o meu jeito de exercer direito.
Há dois anos liguei pro meu pai do nada.
Só pra pedir desculpas.
Pelo quê?
Por ser filho dele, por decepcioná-lo, essas coisas.
Você devia tentar.
Sem ofensas, mas você não sabe...
Acho que sei.
Eu o parabenizo por fazer uma argumentação
concisa e arrazoada, Dr. Robinette.
- Obrigado, excelência. - Entretanto, em Ilinóis,
um Grande Júri tem poderes investigativos muito amplos.
Eu compreendo sua preocupação com o impacto negativo
que as intimações podem exercer sobre os alvos neste caso.
Mas esse é o mundo em que vivemos.
E nesse mundo, devo indeferir a sua petição.
Obrigado, excelência.
"Alvos", plural?
Ele captou isso?
Paul é um ótimo advogado.
É tão bom que entra com uma moção improcedente
só pra levar uma juíza a mostrar nossas cartas?
Assim ele tem a dúvida razoável necessária.
Não segundo minha tese do caso.
O Grande Júri garantiu apenas um indiciamento
contra o policial Kevin Atwater
por homicídio doloso.
- Mas e os outros? - Nada.
Sua tese revolucionária já era.
Quero um mandado de prisão contra Atwater,
emitido no máximo em uma hora e executado imediatamente.
Tenho certeza de que Atwater vai se entregar.
Preocupe-se com o modo como vai rebater
toda a dúvida razoável que entregou ao Dr. Robinette.
Este ato do Grande Júri, hoje,
é uma forte advertência para que este gabinete
prossiga com as acusações contra
o policial Kevin Atwater
em toda a amplitude permitida pela lei.
E este é apenas um exemplo
do modo como o sistema funciona por sua própria conta,
sem a desnecessária agitação civil
que observamos em outras cidades.
Mas, muito me entristece
lançar todo o peso deste gabinete
sobre um agente mantenedor da lei.
Mas o Sr. Wilkes,
assim como a família, não merecem nada menos do que isso.
Se alguém precisa de ajuda e liga pra emergência, quem aparece?
- Quer mesmo falar disto? - Vou te dizer algo.
Não é um advogado.
Somos nós.
Não sabemos o que acharemos.
Digamos que Atwater não pegou o cara.
Digamos que o abordasse e dissesse: "Com licença, senhor.
"Eu vi o senhor vendendo narcóticos ilegais.
"Se importa de vir até a delegacia comigo
"pra eu prendê-lo pelos próximos 30 anos?"
Sabe o que acontece?
O vagabundo puxa uma Glock 22 e mata o Atwater.
Não se esqueça, Dawson, você não é mais um policial.
Acredite, não esquecerei.
Atwater é só um cara.
Talvez pior do que alguns.
Mas melhor do que a maioria.
Que tipo de babaca se esforça tanto pra arruinar um cara assim?
Simples, a vítima sofreu trauma contundente contra as costelas,
causando farpas.
Uma lasca de osso cortou a aorta,
causando sangramento lento e constante.
Isto poderia ter causado o trauma?
Sim, se a vítima tivesse caído sobre uma pedra ou algo parecido.
Ou isto?
Isto é bem maior do que uma pedra. Sim.
Obrigado.
Quanto tempo levaria, após o corte da aorta,
para o Sr. Wilkes morrer?
Umas seis ou sete horas, depende de...
Esta aqui é a prova três da Promotoria,
a certidão de óbito do Sr. Wilkes.
Que horas ele morreu?
Quatro e seis da tarde.
Segundo o horário estampado nos vídeos
que o Dr. Stone te mostrou,
o último ato de suposta violência do policial Atwater ocorreu às 7h10.
Segundo o seu depoimento,
ele deveria estar morto, no máximo às 14h10, está correto?
- É possível que... - Sim ou não?
- Sim. - Certo. Então...
É possível, não, é cientificamente provável
que os eventos envolvendo o policial Atwater
não causaram a morte do Sr. Wilkes. Dra. Fletcher?
- Não há nenhuma maneira... - Sim ou não, doutora?
Sim.
Por isso que o Dr. Stone tentou indiciar os paramédicos
que levaram o Sr. Wilkes ao hospital.
Protesto!
- E os médicos que... - Protesto!
A promotoria nega que eles foram alvo do Grande Júri?
- Excelência? - Deve ser testemunha pra confirmar?
Chega, Dr. Robinette.
Os jurados vão ignorar qualquer menção ao Grande Júri.
Sem mais perguntas.
Reinquirição, excelência?
Prossiga.
Quão precisa é sua estimativa de seis ou sete horas?
Se a defesa do réu me deixasse terminar,
eu teria dito que o tempo necessário para a morte por hemorragia varia
de acordo com o sistema circulatório de cada indivíduo.
Então, poderia demorar mais do que sete horas para ele morrer?
Sim.
Obrigado.
Vi o policial prender o Sr. Wilkes.
Está se referindo ao policial Atwater.
É aquele ali.
Quase me derrubou quando passou correndo.
Eu estava carregando sacolas.
Ele perseguia o Justin e virou a esquina,
e depois trouxe o Justin de volta algemado.
O Sr. Wilkes parecia estar ferido?
Ele estava meio curvado.
Parecia que sentia muita dor.
Como se tivesse dificuldade para andar.
Obrigado.
Parece que você conhecia o Sr. Wilkes.
- Dizíamos oi. - Então...
Então sabia que ele traficava.
Não precisava morrer por isso.
- Não é resposta, peço supressão. - Deferido.
O júri vai ignorar o comentário da testemunha.
- Já foi detida, Srta. Davis? - Relevância?
- Credibilidade, excelência. - Permitido.
Não, nunca fui presa.
Alguém da sua família já foi presa?
- Protesto. - Indeferido.
Meu irmão James. Estava sentado no trem.
Por que ele foi preso?
Disseram que estava perturbando a paz.
Estava indo ao United Center.
Ganhou um ingresso pro jogo de basquete.
Acho que ser preto no trem incomoda muita gente.
Então, está dizendo, Srta. Davis, que
o seu depoimento neste caso pode estar prejudicado
pela sua aversão à polícia?
- Protesto. - Deferido.
Sem mais perguntas.
Não devíamos conversar.
Eu mesmo me prendo.
O que quer que eu diga?
"Está tudo bem?"
- "Obrigado por tentar, Antonio?" - Ei, qual é?
Porque não está tudo bem, Antonio.
- Eu fiz o que pude. - Pois é, e o azar é meu.
Pena que não foi o bastante.
Quanto tempo andamos juntos, Antonio?
Olhe pra você.
Você foi em frente
- para a casa maior e melhor. - Escute.
Se faz diferença,
o papo na Promotoria é que o teu advogado está arrebentando.
Você sabe que não quer dizer nada.
E eu tenho um distintivo.
Sou culpado. Caso encerrado.
- Não sabe isso. - Sei que vi uma mulher negra
depor contra mim no tribunal hoje
e me olhar como se eu fosse contra meu povo.
Povo que foi tirado de restaurantes,
escolas, levou jato d'água, foi linchado.
Por que o seu chefe olha pra mim como se eu fosse o linchador?
Só vi um cara cumprindo o dever.
Vejo meus irmãos e minha irmã
jogados em um motel porque recebemos ameaças de morte.
Não foi pra isso que entrei pra polícia, Antonio.
Por que não falou? Podem ficar comigo.
- Depois que isso acabar... - Muito tarde.
Stone tirou algo de mim que nunca conseguirei recuperar.
Então, esqueça.
Ele pode estar certo.
Talvez fui mais rude com Wilkes do que devia.
Talvez eu tenha matado Wilkes.
- Que bobagem. - Não é.
Quantas vezes você segurou um cara
com mais força do que devia?
E bateu mais forte do que devia?
É isso o que a gente faz.
Isso é desforra.
Não...
O que fizemos...
O que fazemos...
Fazemos pelo motivo certo.
Continue jogando.
O quê?
Já pensou no poder que temos como promotores?
Não gosto de você, me olha estranho,
posso te levar a júri por qualquer coisa.
E daí se você não for indiciada?
A mera acusação pode destruir sua vida.
É um pouco tarde pra você ter crise de consciência.
Robinette tinha razão no tribunal. Eu tinha outros alvos.
O povo do Condado de Cook indiciou só um deles.
Falei com o reverendo Fitch no telefone. Ele
diz que as coisas não estão boas pra nós.
Quanto do que eu disse pra ele é mentira?
É difícil dizer.
E não tenho mais testemunhas.
E o delator da cadeia?
Carrera.
Não sei se é confiável.
Isso é o júri quem decide, não você.
Tem certeza que o cara está mentindo?
Não.
Então fale com ele.
Eu estava na cela ao lado.
O cara estava todo arrebentado.
- Refere-se ao Sr. Wilkes? - Sim, isso mesmo.
O Sr. Wilkes estava gemendo e grunhindo até não poder mais.
Perguntei se ele estava legal.
- E ele respondeu? - Sim.
- Ele vomitou em cima de mim. - Ele disse alguma coisa?
Que o policial que o prendeu deu uma surra nele.
E você está depondo aqui hoje como parte de uma delação premiada?
Sim.
Eu me meti em uma briga de bar.
O cara morreu. Não foi de propósito.
Você baixou a acusação pra homicídio culposo com atenuantes.
- Pena de dois anos. - Obrigado, Sr. Carrera.
Já chega por hoje.
Pode começar sua inquirição amanhã de manhã, Dr. Robinette.
Sim?
Podemos conversar?
Só entre nós, acreditou no Carrera?
Isso não cabe a mim.
Estamos falando da liberdade de um homem.
- O seu pai... - Meu pai? Dane-se o meu pai.
Ele pode viver como um santo.
- E você não? - Nem você.
Você o deixou como eu o deixei, Paul.
Não sou a única maçã embaixo da maldita árvore.
Esse é o maior objetivo da vida dele.
Fazer todos perceberem as próprias imperfeições.
Que mundo miserável, não é?
Um homicida ser mais crível que um policial.
Vamos terminar isto.
Isso é bem drástico.
Lesão corporal grave. Seis meses de liberdade condicional.
Homicídio culposo, cumpre um ano.
Tudo bem.
- Atwater concordou? - Ele conhece a alternativa.
O senhor conhece os termos da declaração?
Conheço.
Relate com suas palavras o que aconteceu.
Eu observei o Sr. Wilkes no que parecia ser uma venda de narcóticos.
Desci do meu carro. Ele me viu e fugiu.
Eu o persegui.
Não tive intenção...
Mas acho que fui severo demais com ele.
Ele morreu.
Um ano não é tão ruim, pensando bem.
Não quero falar disso.
Isso será um problema, porque eu quero.
Eu tinha uns amigos, os Durell, gêmeos idênticos.
Um dia, no pátio da escola, Davey ou Dougie, não me lembro qual dos dois,
se enfureceu com o outro e se pegaram no soco.
O professor os separou,
e como eu era a única testemunha, ele me perguntou quem começou.
Eu não queria tomar partido, os dois eram meus amigos.
Então eu disse: "Não sei, não diferencio os dois."
É uma história legal.
Sim. Também acho.
Só que os dois foram suspensos.
A questão é que eu sabia que foi o Dougie que começou a briga.
Até hoje, eu me culpo, porque lá no fundo,
eu sabia que a coisa certa a fazer era tomar partido e aguentar firme.
Seja como for, se eu me encrencar, é
bom saber que eu te tenho como parceiro.
Os paramédicos e médicos disseram que Wilkes estava bêbado?
Sim.
Não há laudo toxicológico.
Eu jogo basquete com o Atwater.
Mal consigo acompanhá-lo.
Como um bêbado pode ganhar dele na corrida em volta da quadra?
O único que não disse que Wilkes estava bêbado foi Atwater.
Por que Stone não procurou o laudo?
Wilkes era a vítima, não importava se estava bêbado.
Não há nada aqui que diga que Wilkes estava coberto de vômito.
Se ele estava limpo quando chegou à carceragem,
mas não quando os paramédicos o levaram...
Um soco forte que trinca uma costela pode deixar o cara enjoado.
E só poderia acontecer na carceragem.
O delator, Carrera. Testemunhou que Wilkes vomitou nele.
Ele também testemunhou que estava em outra cela.
Vocês pediram a reunião. O que eu posso fazer por vocês?
Estamos aqui com um acordo.
- Já temos um acordo. - Ele foi anulado.
Ele dependia do seu cliente nos dizer a verdade.
Temos razões pra acreditar que ele mentiu.
- Sobre o quê? - Tudo.
Você e Wilkes estavam na mesma cela.
O filho da mãe estava bêbado.
Ele vomitou em mim.
Pedi ao guarda para me transferir.
Ei. Ainda tenho certeza do que eu ouvi.
O problema é que Wilkes não tinha álcool no organismo.
Eu não sabia nada sobre isto.
No momento, isso não faz diferença.
E seria bom explicar ao seu cliente as consequências de mentir.
Se você mentiu, não podemos exigir que cumpram o acordo.
E?
Perjúrio dá pena de cinco anos.
E?
A acusação de homicídio na briga do bar
determina uma pena mínima de 20 anos.
Muito bem. É bom prestar atenção.
Agora explique a diferença entre pena concomitante e consecutiva.
- Isso eu sei. - A escolha é sua.
Eu quase me esqueci.
Vou te acusar pela morte de Justin Wilkes.
O que vai ser, Sr. Carrera? Concomitante ou consecutivo?
Dois homicídios e perjúrio?
Se eu esperar mais posso achar mais coisas.
O vagabundo devia ter me dado um cigarro.
Você o matou por um cigarro?
Escute...
Eu não sabia que o cara ia morrer.
Então...
Temos um acordo?
Baseado em provas recentes,
pedimos a anulação da alegação anterior do policial Atwater
e o arquivamento das acusações contra ele.
Suponho que não tenha objeção, Dr. Robinette.
A defesa não faz objeção.
- Mais uma coisa, excelência. - Prossiga.
Parte do dever em ser promotores
é tomar decisões que podem destruir a vida de pessoas inocentes.
Fazemos o possível pra tomar decisões sem preconceito ou orgulho.
Às vezes,
nos enganamos.
Policial Atwater,
em nome da Procuradoria e de todo o povo do Condado de Cook,
peço desculpas.
- Acho que ele teria orgulho. - De nós dois.
MARK JEFFERIES FAZ UMA DECLARAÇÃO
Fazer justiça é um assunto complicado.
E, sim, demoramos para desenterrar a verdade.
Mas, no fim, a verdade foi a vitoriosa.
Acho que te devo desculpas.
Deixe pra lá.
Estava chateado com o mundo e descontei em você.
Eu devo ter merecido.
De qualquer forma...
Claro.
Oi, pai.
Sou eu.
Tradutor: Malcon Naor Voltz, Deluxe