Com licença.
Idiota.
Você não devia estar aqui.
Escute, peça pelo menos $ 1.000.
Vou conseguir o que puder. Esconda-se.
A esposa levou o filho dele e alguns milhões,
e nós nem mil teremos.
Cale a boca e se esconda.
Eu disse a ele que viria sozinho.
Oi, Sr. Crisp.
Tudo bem?
Você disse que tinha informações sobre a minha família.
É, tenho sim.
Então diga lá.
Mas terá um preço.
Tipo $ 1.000?
Não é obviamente minha oferta final.
$ 750 já daria.
Aliás, daria muito bem.
Diga-me o que sabe, Danny, e terá uma boa recompensa.
Está bem.
Parece justo.
Fiz uma entrega para Corky semana passada, em outro estado,
e vi a sua ex-mulher.
E como ela estava?
Estava ótima, Sr. Crisp.
Mudou o cabelo e tudo,
mas estava lindona.
Parecia ter três milhões de dólares.
Ela te viu?
Não. Eu estava trocando um pneu
e de repente ela atravessou a rua
levando o filho para a escola.
O meu filho?
Parecia ótimo.
Muito saudável.
É legal, um lugar saudável onde estão morando.
Onde neva no inverno.
Danny...
onde eles estão?
Na escola, onde os vi,
Escola Primária Astoria.
Isso é...
Fica em Astoria, no Oregon.
Muito bem.
Contou isso a alguém?
Não. De jeito nenhum.
Eu não sou bobo, Sr. Crisp.
Não?
Danny.
Danny! Não!
Danny!
Levante-se!
Não morra assim!
- Eu não matei ele. Não matei. - Foi o Crisp?
Não sei. Não vi nada. Eu estava ali atrás.
O que é isso?
Pare! Não faça isso!
- Não vá a lugar nenhum. - Me solte!
Não me deixe com ele!
Não gosto do que fez. Não gosto mesmo.
É terrível, ficou pavoroso.
- Estou me esforçando. - Talvez deva se esforçar mais.
Voltei.
Ótimo. Foi rápido.
Foi fácil.
Tenho notícias ótimas, incríveis, maravilhosas, mãe.
Você sempre exagera, Cullen.
Tudo sempre é ótimo.
O que é tão incrível?
Descobri onde estão escondidos.
Sério? Sabe mesmo onde ele está?
Manicure, Sr. Crisp?
Como posso dizer não a você?
Conte.
O que houve?
Deixe eu cuidar disso, mãe.
Sei o que estou fazendo.
Está tudo sob controle.
Tudo bem. Sou policial.
Crisp, você está preso.
Ponha as mãos para o alto devagar e se levante!
Kimble, de novo não!
- As mãos! - Estão para o alto.
Quando vai me deixar em paz?
Largue a arma! Largue a arma!
Eu sou policial.
Isto é uma prisão.
Ele é maluco. Olhe só ele.
Ele quer me matar. E vão ficar só olhando?
- Parado! - Nossa.
Eu sou policial!
Sou o detetive John Kimble. Este homem está preso.
Veremos. Estou verificando.
Não pode entrar aqui e me apontar uma arma.
Estou tentando fazer a unha.
Tenho testemunhas.
Eu também tenho uma.
Foi premeditado dessa vez.
Agora eu te peguei.
Ele me algemou a um homem morto!
- Um homem morto! - Ande, sente-se.
Danny chegou a descrever a esposa do Crisp?
Não.
Ele disse que nome ela usava no Oregon?
Ele não disse nada. Eu só quero ir para casa.
E irá, depois do reconhecimento. Eu te levo e pago seu jantar.
Até preparo seu jantar.
Não vou fazer reconhecimento.
Você não pode fazer nada! Deixe-me sair.
Quero o Crisp há quatro anos
e vai deixar a testemunha ir embora?
Kimble, sente-se!
Sente-se.
- Sente-se. - Sente-se.
Agora escute. Ele matou seu namorado.
Só precisa apontar um dedo e ele pega 30 anos.
Não era meu namorado. Eu mal o conhecia.
Sei que você está aí.
Sei o que você quer, mas não vai conseguir.
Nem reconhecimento, nem testemunho.
Enfie as algemas no rabo!
Agora me deixe sair daqui!
Devagar!
Abra isso e me deixe sair!
O’Hara, este é o Kimble.
Está nisso há muito tempo.
- Oi. - Deixe-me cuidar da Cindy.
Ela vai reconhecer o Crisp.
O que você vai fazer?
Algemá-la ao seu carro e levá-la para passear?
Não vou oferecer jantar para ela.
Kimble, espere um minuto.
Homem difícil. Precisa conhecê-lo.
Mal posso esperar.
Oi, querido.
Como assim, “Oi, querido”?
¿Dónde vas?
Droga!
Desculpe.
Esqueci de me apresentar.
Meu nome é John Kimble
e eu adoro meu carro.
Vou cuidar dele para você.
Tem uma máquina linda.
Quem pensa que é? Deu sorte de eu não acabar com ele.
Abra.
Não pode entrar aqui.
Obrigado.
O que foi?
Acabou a festa.
Todo mundo embora.
A próxima será na minha casa.
Quem é você, cara?
Droga!
Sou o estraga-prazeres.
Oi, Cindy.
Importa-se se eu me sentar?
Não.
Senta, cara.
Que prazer te ver novamente.
Por que veio aqui, seu babaca?
Não gosto quando você usa esse vocabulário.
Você é uma garota de classe.
Não tem nada melhor para fazer?
Você não entende.
Não tenho mais nada para fazer
e nenhum lugar para ir.
Por que está me olhando assim?
Eu gosto de você, Cindy.
Vou ficar perto de você
por dias, noites, fins de semana e feriados.
Não.
Não, você não pode.
Posso, sim.
Vou ficar com você até o fim do mundo.
Muito bem, andem. Vamos.
Subam nos números.
Olhem para a frente.
Mãos ao lado do corpo.
Aquele é o calhorda.
Qual?
O número cinco. É ele.
Ótimo. Muito bom.
Sr. Crisp, ficará detido até seu julgamento.
Oficial, leve o prisioneiro.
Calado. Fique tranquilo.
Darei um jeito, confie em mim.
Você sabe o que fazer?
Sou sua mãe, não sou?
Posso falar com meu amigo um minuto?
Não falo com ninguém sem o meu advogado.
Ele está bem aqui.
Se me der os nomes dos fornecedores e distribuidores de drogas,
digo ao juiz que você é um assassino que coopera.
Acha que vão me condenar com o testemunho daquela viciada?
Você pode ter razão.
Mas e a sua esposa?
Lembra dela?
Do dinheiro suado das drogas que ela roubou de você?
Quanto foi mesmo?
Três milhões?
Acho que ela seria uma testemunha ainda melhor.
Kimble, desperdiçou anos me caçando
e o que ganhou com isso?
Nada. Vou sair em uma semana
e você ficará comendo porcaria naquela pocilga onde vive.
É, sei tudo sobre você, Kimble.
Sem mim, você nem teria uma vida.
Minha patroa me deixou por dinheiro.
A sua por não aguentar olhar na sua cara.
É pequena, mas come muito.
Tenho hipoglicemia.
Se não comer toda hora fico meio doida.
Então... de onde você é?
Áustria.
Há quanto tempo é policial?
Há 12 anos.
Meu pai era policial,
meu irmão era policial,
minha mãe era esposa de policial.
E eu não tenho hobby nenhum.
Boas notícias.
Vão pegar o primeiro voo para Portland amanhã.
Achem a mulher do Crisp e ofereçam imunidade
em troca do testemunho contra ele.
Sem ofender, O’Hallahan, mas o caso é meu e trabalho sozinho.
Trabalha sozinho? Não mais.
Ela se disfarçará de professora de jardim de infância.
Não é um trabalho para você.
Fui professora antes de ser policial. Vai dar tudo certo.
O que eu faço?
Ela acha o menino, você a mãe e o dinheiro
e Crisp passa a vida fazendo placas de carros.
Bon voyage.
E, Kimble, meu nome é O’Hara.
Esta é a esposa aos 17 anos.
O nome verdadeiro é Rachel Myatt.
É de Hannibal, Missouri, turma de 76.
Animadora de torcida, violinista da orquestra,
capitã de softball feminino.
Seu desejo era “viajar, viver a vida e conhecer pessoas interessantes”.
- Como o Crisp. - Isso.
Certo.
Relaxe. Não deixe ele te irritar.
Aqui, ela dez anos depois.
Ótima foto da orelha.
Contatou os pais dela?
Já faleceram.
O único parente dela é o filho.
Esta é a única foto que temos dele.
Cullen Jr., três meses de idade.
Isso ajuda muito.
Foi o melhor que conseguimos.
Café, senhor? Senhora?
- Por favor. - Não. Não, não.
É seu primeiro não.
Andei pensando.
Talvez devêssemos tentar nos conhecer melhor
antes de fingir que somos casados.
- O que você quer saber? - Há quanto tempo somos casados?
Muito tempo.
Assim não precisamos conversar muito.
- Me dê isso. - Eu quero ler também.
- Pare. - Por favor?
Deixe eu dar uma olhada.
Venha cá.
Se não parar de fazer zorra aí atrás,
é isso que farei com você.
- O que foi? - Não sei.
Eu não me sinto bem.
Está com fome?
Tenho que sair daqui agora.
Tire essas pernocas da frente antes que eu vomite nelas.
Sua esposa está bem, senhor?
Comparado com o quê?
Pode ter sido o burrito.
Ou as linguiças.
Acho que não foi a salada de caranguejo.
Não pode ter sido a rosquinha.
Desculpe.
Odeio me sentir assim.
Eu também.
- Oh, oh. - Oh, oh, o quê?
Oh, oh...
pare o carro.
- Agora? - É. Rápido.
GASOLINA ― MERCADO
A chave! Me dê a chave!
Precisa de ajuda?
Tudo bem?
Eu estou bem.
Vou ficar bem.
As aulas começam às 9 horas.
Eu vou ficar bem.
Você já parece melhor.
Jardim de infância, crianças de seis anos.
Por isso larguei disso.
Me cansei dos filhos dos outros.
Tive medo de nunca querer ter os meus.
Eu tenho um filho.
De 13 anos.
Lembro dele com cinco.
Mora com a mãe e o padrasto.
O que foi?
O que é isso?
Desculpe. Esqueci de te contar.
É o meu furão.
Não morde, não se preocupe.
Vamos. Saia.
É só o que eu preciso, um obstáculo.
Uma droga de obstáculo.
Ele me manda um.
Pronto.
Meu Deus.
Não se preocupe.
Eu vou conseguir.
Só preciso de um minutinho.
Estarei pronta em um minuto.
Eu só tenho...
Meu Deus.
Como estou?
Tire a arma.
É uma boa ideia.
Os pestinhas vão te comer vivo.
Descanse e não se preocupe.
Trabalho disfarçado há muito tempo.
Eles têm seis anos. Que trabalho podem me dar?
Pensando bem,
leve a arma.
Matthew...
te mandei para a diretoria porque bateu na Jenny.
Eu sei, ela envenenou seus hamsters.
Ela me contou tudo, e lamenta muito.
Desculpe não ter acreditado em você.
- Não devia bater em ninguém. - Mas ela...
Sr. Kimble, a Srta. Schlowski o receberá agora.
Vamos voltar para a aula.
Pois não?
Sou John Kimble, o novo professor do jardim.
Esperávamos a Srta. O’Hara.
Os planos mudaram.
Com quatro semanas no semestre,
o superintendente me disse para substituir a Sra. Hagley,
professora de jardim com 25 anos de experiência,
por uma policial disfarçada.
E nem me explicou por quê.
Não suponho que você teria a delicadeza de explicar.
Não posso fazer isso.
Ah, não pode.
Ficarei de olho em você.
Se eu dissesse aos pais que você é da polícia,
eles tirariam os filhos da escola tão rápido
que teríamos que fechar.
Farei isso se achar que as crianças correm perigo.
Elas não correm perigo.
Suponho que tenha experiência como professor.
Não me mandariam se eu não tivesse.
Espere aqui um momento.
Todos sentados no tapete!
Bom dia, pessoal.
Bom dia, Srta. Schlowski.
Sua professora, a Sra. Hagley, teve que viajar por uns dias.
Para onde?
Isso não importa.
Ela morreu?
Não, Lowell. Foi visitar uma pessoa.
Que morreu?
Não, Lowell.
Todo mundo morre, sabe.
Eu sei, mas demora muito mesmo.
Até a Sra. Hagley voltar,
teremos a ajuda de alguém especial.
Este é o Sr. Kimble,
o novo professor do jardim.
Vamos todos dizer: “Bom dia, Sr. Kimble.”
Bom dia, Sr. Kimble.
Bom dia.
Eles são todos seus.
Ficarei de olho em você.
Oi.
Tudo bem?
Estou feliz por estar aqui.
Primeiro eu gostaria de conhecer vocês.
Silêncio.
Vou fazer um monte de perguntas.
Quero que respondam imediatamente.
Quantos nasceram em Astoria?
Levantem a mão, quero ver.
Certo.
Agora, quem nasceu longe de Astoria,
como na Califórnia,
levante a mão.
- Sim. - Preciso ir ao banheiro.
Certo. Pode ir.
Meninos têm pênis.
Meninas têm vagina.
Bom saber.
Sim?
Preciso ir ao banheiro e não consigo tirar isso.
Vou chamar alguém. Volto já, sim?
Aprenderam que o “E” geralmente é mudo
quando vem colado a uma vogal.
Escrevam e digam...
Turma...
Catherine, pode assumir aqui?
Obrigada.
“E” é a quinta letra do alfabeto.
- Pois não? - Tenho um problema.
Sr. Kimble...
Preciso muito ir.
Primeiro dia?
Sim.
Eu cuido dela.
Obrigado.
O jardim é como o oceano.
Não vire as costas para ele.
Eles estão bem.
Não se preocupe.
Está tudo sob controle.
Não. Monstrinhos!
O que estão fazendo?
Não vai intervir?
Não. Mais dois dias assim
e ele pede demissão.
Calados!
Calados! Calados!
Calados.
Não. Não me venham com isso.
Ah, não.
ESCOLA PRIMÁRIA ASTORIA
Atenção!
Este é o novo mascote da turma.
O que houve com seu cachorro?
Isto não é um cachorro.
É um furão.
O que é um furão?
Isto é um furão.
Se morder, você pega raiva e morre.
Não é verdade.
Ele nunca morde.
Posso fazer carinho?
Claro, mas um de cada vez.
Ótimo. Próximo. Venha.
Isso. Ótimo. Isso.
Agora estamos nos divertindo.
O que significa isso?
A Sra. Hagley é melhor que você.
É mesmo?
De verdade?
Minha mãe dá aula aqui
e ela também é melhor que você.
Ótimo.
Ela dá aula segunda à noite e a Sra. Quinn cuida de mim.
Também é melhor que você.
Ótimo.
E o Frankie, da natação,
e o Gus, do beisebol, são melhores que você também.
Aprecio muito sua sinceridade.
Conhece alguém que não seja melhor que eu?
Não conheço tanta gente assim.
John?
Está aí?
Como foi?
Vá embora.
Foi bom assim, é?
Amanhã você assume.
E acabo com nosso disfarce?
Não dá.
Eles são horríveis.
Eu sei bem.
Ele é gay.
Homem dando aula em jardim? Só pode ser gay.
Não estou acostumada a um homem dando aula no jardim.
Samantha chama ele de “gigante”.
- Ali vem ele. - Onde, querido?
- Esse é seu professor novo? - É.
Meu Deus.
- O que está fazendo? - Não estou usando maquiagem.
Nem a gente.
Vocês são casadas. Podem ficar largadas.
Eu volto para te pegar.
- Bom dia, Sr. Kimble. - Bom dia.
Eu falei que ele era grande.
Brinque com as crianças, querido.
Sou Jillian, mãe do Sylvester.
Tem um minutinho? Queria falar com você.
Claro.
- Por favor. - Obrigada.
Um professor de jardim. Isso é raro.
Você não é daqui, é?
Não sou, não.
Nem eu.
Bem...
Tenho um probleminha.
Sim?
O pai do Sylvester não mora mais com a gente,
e ando preocupada com o Sylvester.
Ele tem andado estranho.
Sabe, fazendo coisas esquisitas.
Por exemplo?
Parece que ele anda obcecado por brincar de boneca.
Sabe, é estranho.
- Acho que posso ajudar. - Sério?
Com as bonecas ele levanta a saia das meninas.
Vi ele fazendo isso ontem.
Que bom, é um alívio.
- Mas vou ficar de olho nele, sim? - Obrigada.
O Sylvester vê o pai?
Não o vê desde os dois anos.
O pai dele mora na Califórnia.
É bem longe.
Se me der o nome e o telefone dele,
posso sugerir que se aproxime mais do filho.
É bondade sua, mas pode deixar.
É difícil para o Sylvester, não acha?
O difícil é o pai dele ter nos deixado por outro homem.
Você é casado, Sr. Kimble?
Não.
Ele não é casado, mãe!
Bem-vindo a Astoria, a capital dos pais separados.
Obrigada pela sua atenção.
Eu prometo lealdade
à bandeira
dos Estados Unidos da América
e à república
que ela representa.
Uma nação, sob Deus,
indivisível,
com liberdade e justiça para todos.
Esses almoços são seus?
Come o almoço dos outros?
Pare!
Agora vamos fazer algo muito divertido.
É um jogo chamado
“Quem é meu pai e o que ele faz?”
Sim?
Seu pai é bombeiro?
Deve ser grande. Ele é lutador?
Técnico de basquete?
Não, não.
O que foi?
Dor de cabeça.
Pode ser um tumor.
Não é um tumor!
Não é um tumor de jeito nenhum.
Eu quis dizer que vocês dizem quem é o seu pai
e o que ele faz.
Entenderam?
Começamos aqui. Você.
Meu pai conserta carros que mulheres burras dirigem.
Meu pai não faz nada desde o acidente.
Meu pai dá dinheiro a quem não tem dinheiro.
Eles usam esse dinheiro e dão para outras pessoas,
e dão o mesmo valor de volta para o meu pai.
Meu pai não mora mais com a gente.
Mora em Nova York e dirige um táxi.
Minha mãe quer que ele morra logo.
Meu pai assiste TV o dia todo.
Meu pai trabalha com computadores...
e é o chefe da empresa.
E tem bigode e barba.
Ele tem pouco cabelo...
E ele... a cabeça é tão grande
que não pode usar chapéu.
Meu pai é divorciado.
Minha mãe é divorciada.
Meu pai é psicólogo
e ajuda as pessoas feridas
ou que perderam seus sentimentos
e é isso.
A mamãe diz que o papai
é uma máquina de sexo.
Ótimo.
Não sei o que o meu pai faz.
Não vejo ele faz tempo.
Ele mora na França.
Meu pai é ginecologista
e vê vaginas o dia todo.
Mi papá trabaja en la casa
y él juega conmigo mucho.
Obrigado. Muito bem.
Certo. O próximo...
Como chama o de costas para mim?
É o Zach Sullivan.
Não gosta que ninguém fale com ele.
Ele é um bobão.
Ele é um tontão.
É um bobão feio.
Ele é um bobão feio.
- Boboca! - Bobão feio!
- Tontão!
Calados.
Já chega.
Ei, Zach.
O papai te ensinou este jogo?
Vamos, Zach. Vamos jogar juntos.
É mais divertido.
Me deixe em paz!
O que é isso?
Alarme de incêndio!
Vamos, andem. Todos juntos! Vamos.
Estou pegando fogo!
Vamos. Todos juntos!
Estou pegando fogo!
Linha reta. Linha reta.
Vamos, vamos. Todos juntos.
Tudo junto. Andem.
Vamos. Quietos.
Quietos! Andem.
Calados.
Estamos felizes em ver que a turma do jardim veio.
Demoraram quatro minutos, deveriam estar envergonhados.
As outras turmas
melhoraram seus tempos
mas ainda não foram bem.
Estou muito decepcionada.
Vamos voltar para a escola.
Sra. Sullivan!
O médico disse que é gastroenterite.
Estou bem. Posso comer o que quiser.
Vamos achar um restaurante.
- Podemos falar de negócios? - Claro.
Tem 14 meninos na turma.
Tenho três suspeitos, um provável.
Veja a foto. Está ouvindo?
Estou ouvindo.
Zach Sullivan. O que acha?
Bonitinho. Ninguém come aqui?
É a cara do Crisp. Veja.
Talvez. Vamos. Estou com fome.
Mesa para dois. Obrigada.
- Dois cachorros-quentes. - Dois cachorros-quentes?
Sr. Kimble! Sr. Kimble!
Dominic.
- É ele, mãe. - É.
Joyce.
Oi, Joyce. Dominic tem ajudado muito.
Ele é um bom garoto.
Quem é essa?
- Quem? - Ela.
Ah, ela?
Ela é...
- Sou irmã dele. - É mesmo?
Não parece.
Desculpe o meu irmão.
Ele é mal-educado.
Meu nome é Úrsula. É um prazer.
Vim visitar, moro na Áustria.
Sou Joyce Palmieri. Trabalho na escola do John.
- E este é Dominic. - Olá.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
Gostariam de jantar com a gente?
- Não. - Ja.
Ja.
Claro. Seria ótimo.
Oi. Somos quatro.
Mesa 27.
Por que disse que era minha irmã?
Calma. O cupido está aqui.
Venham. Quero começar.
Quero costeleta com purê de batatas
e salada verde.
Não, espere.
Quero começar com as asinhas apimentadas.
São as pequenas e sem carne?
Não, é bem servido.
Ótimo.
Braços fortes.
E uma porção grande de sopa de vôngoles.
E torta de blueberry com sorvete de sobremesa.
Ja.
Gosto do jeito que eles falam.
Tenho tentado conhecer os pais,
mas alguns estão me evitando.
Tem uns assim.
É uma cidade estranha, principalmente com gente nova.
Como assim?
Muita gente que muda para cidades pequenas
está fugindo de alguma coisa
ou escondendo alguma coisa.
Tipo o quê?
Por exemplo, por que veio para cá?
Eu? Havia vaga para professor de jardim de infância.
Mas por que virou professor de jardim?
- É algo meio diferente. - O John é meio diferente.
- Bem... - É, sim.
Eu nasci na Áustria.
Meu pai era professor.
Minha mãe era professora.
- Úrsula também é. - Ja.
É tradição na Áustria
seguir os passos dos pais.
Quando vim para este país, ensinei geografia
e educação física no Arizona,
fui técnico de basquete
numa escola de meninas em Rhode Island, mas...
nada disso me fez feliz.
Por que não era feliz?
Ja. Por que não era feliz?
Cansei de ensinar adolescentes, porque quando chegavam
eu já não podia fazer muito por eles.
Entendi que o bom mesmo estava no jardim de infância.
Há quanto tempo dá aula no jardim?
Hoje é o segundo dia.
Perdão, mas isso está bom.
Está gostoso.
Obrigada novamente.
Foi um prazer.
Obrigado.
Tchau.
- Me diverti muito. - Ja, eu também.
Kimble, acho que impressionou ela.
Espera aí. Do que está falando?
Ela só me interessa porque trabalha na escola.
Conhece as crianças e os pais.
Se você fosse mais rígido, virava prancha de surfe.
Sei que gostou dela. Qual é o problema?
Meu único problema é fazer seu trabalho.
Você devia limpar tinta
e ler histórias sobre ursos indo às compras.
Estou fazendo seu trabalho.
Está mesmo.
Isso. Estou.
Em alguns dias não estará mais aqui.
E me disse que tem alguns candidatos.
Voltará para os viciados e assassinos em breve.
Elas me dominam.
- Quem? - As crianças.
Me fazem de gato e sapato.
Escute, Kimble.
Tem que agir como em qualquer situação policial.
Se demonstrar ter medo,
é um homem morto.
As crianças sabem que está com medo.
Sem medo.
Hoje teremos um jogo novo e divertido.
Chama “academia de polícia”.
Vou ser o xerife. Vocês serão meus aprendizes.
Vamos lá.
Parem de reclamar.
São uns molengas.
Não têm disciplina.
Mas saibam de uma coisa.
Agora são meus. Me pertencem!
Suas mães não estão aqui
para limpar seu bumbum.
Não.
É hora de vocês criarem músculos.
Chega de reclamação.
Chega de: “Tenho que ir ao banheiro.”
Nada de banheiro!
A primeira coisa que os aprendizes aprendem
é parar quando escutam isso.
Quando ouvirem este apito,
cada um vai pegar um brinquedo.
Quantos?
Um!
E tragam para o tapete,
rápido.
Prontos?
Esperem o apito.
Sentem-se.
Prontos?
Rápido.
Peguem seu brinquedo.
Andem. Peguem.
Sim. Muito rápido.
Ótimo. Rápido.
Tragam o brinquedo para cá.
Tragam para o tapete.
Rápido, rápido, rápido.
Tragam para o tapete.
Rápido.
Emma.
Emma, leve para o tapete.
Não sou policial. Sou princesa.
Leve para o tapete.
Não sou policial! Sou princesa.
Leve para lá!
Está bem.
Muito bem. Foram muito bem.
Agora vamos jogar outro jogo.
Quando ouvirem dois apitos,
ponham o brinquedo onde pegaram
e voltem rapidinho.
Quantos apitos?
- Dois! - Dois!
Ótimo. Prontos?
Andem.
Voltem logo para o tapete.
Funcionou! Isso é ótimo.
Rápido, vamos.
Voltem. Excelente.
Está funcionando. Esperem.
São ótimos aprendizes.
Seu xerife está orgulhoso.
Um, dois, três, quatro.
Espere! Me pegue.
Para baixo. Para cima.
Isso, isso, isso!
Conseguiu.
Isso, Wanda. Ótimo.
Muito bem.
Círculos grandes. Círculos grandes.
Ótimo.
Agora façam o mesmo.
E para baixo.
Círculos grandes.
Para cima, para cima.
Isso.
Simulação de incêndio!
É uma simulação de incêndio.
Corram para a porta.
Dominic, traga o furão. Uma fila na porta.
É simulação de incêndio. Vamos.
Isso é horrível.
Vamos. Vamos.
Vinte e nove, 30...
31, 32, 33.
Mais um.
Vamos, desce e sobe.
Isso!
O Zach ganhou! Aplausos para ele.
Vamos, pessoal.
Marchando, dois, três, quatro.
Dois, três, quatro.
Balancem os braços, dois, três, quatro.
Mais aberto, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro!
Lendo, escrevendo, aritmética.
Lendo, escrevendo, aritmética!
Dever demais me deixa doente.
Dever demais me deixa doente!
Na hora de passar na prova...
O jardim é o melhor.
I-A-I-A-Ô
E na fazenda ele tinha um pato
I-A-I-A-Ô
Certo. Peguem o leite.
Para ficarem grandes e fortes.
- Hora da história, Sr. Kimble. - Está bem.
Todos gostamos dessa, e se ler agora,
vamos todos dormir.
Muito bem.
QUANDO ÉRAMOS MUITO JOVENS
Eu lia isso para o meu filho.
- Como ele se chama? - Quem?
Seu filho.
Ele se chama Alex.
Onde ele está?
Ele mora com a mãe.
A mãe dele e eu somos...
Divorciados. Eu sei.
O que é divorciar?
É quando o pai mora noutro lugar
e te visita para passear,
e sua mãe diz que ele é um idiota.
Não. É quando o pai
não quer mais ver seu filhinho.
Não é isso, não.
Por que não quer ver seu filhinho?
Ele era mau?
Não, ele não era mau.
Não foi culpa dele.
Sabe...
a mãe dele e eu simplesmente...
Vá se sentar, sim?
Eu vou começar a ler.
Por que não se deitam?
Muito bem.
Ótimo. Relaxem.
“Se você fosse um pássaro, lá no alto,
se apoiaria no vento, quando o vento viesse.
Diria ao vento, quando te levasse,
‘É ali que quero ir hoje.’
Aonde eu vou? Eu não sei.
Por que importa aonde as pessoas vão?
No bosque onde crescem campânulas.
Em qualquer lugar.
Eu não sei.”
Oi.
Eu não quis te assustar.
Devo ter cochilado.
Conseguiu fazer todos dormirem.
Dei uma canseira neles.
Estava pensando
se gostaria de jantar na minha casa amanhã.
Eu gostaria muito.
Sim.
Ótimo.
Aqui está como chegar lá.
Que tal 18h30, 19h?
Perfeito.
Quê?
Você... está de bigode.
Deve ter sido o leite.
É melhor eu voltar para a sala.
Até amanhã.
Parado!
Não!
Não.
Este é Henry Shoop,
meu noivo.
Oi.
Seu noivo?
É, meu noivo.
Henry, este é obviamente meu colega, John Kimble.
Nossa.
- Oi. - Como vai?
Vou pegar isso e já venho.
Tudo bem, querido.
Eu já venho.
- É meu aniversário. - Parabéns.
Ele veio para fazer uma surpresa.
E fez massa ao alho e óleo, que amo.
Eu te amo, Henry.
Eu também te amo, Phoebes.
Eu preciso voltar hoje.
Tenho que trabalhar.
- Henry é chef. - Eu sou chef.
Vai se casar com um chef?
Com um grande chef.
Faz sentido.
Acha mesmo, um grande chef?
Você é genial, Henry.
Mais que um bom chef?
Muito prazer. Parabéns. Feliz aniversário.
Poderia levar isso? Obrigada. Adorei.
- Não cozinhou demais? - Você é o máximo.
- Não cozinhou demais? - Não. Al dente.
Zach.
Com licença. Sou John Kimble, professor do Zach.
- Não sabia que ia me seguir. - Tudo bem.
Deixei mensagens na sua secretária eletrônica.
Tenho andado numa correria.
E agora?
Vá dar uma volta. Preciso falar com seu professor.
Eu sei do que se trata.
Imagino que viu as marcas roxas nas pernas do Zach.
Meu marido começou terapia.
Já fazem três semanas.
Não envolva a escola nisso.
Só vai piorar as coisas.
Ele te bate também?
Se não fizesse terapia,
entendo por quê dizer alguma coisa,
mas sei que isso não se repetirá.
Não vai falar nada, vai?
Por favor?
Se ele fizer de novo, vou denunciar.
Zach.
Conseguiu?
Obrigada, cara.
Já entreguei, dona.
Cadê o resto do meu dinheiro?
Quem é você, sua velha?
Sua fada madrinha.
Entre.
Oi. Demorou o dia todo,
mas descobri que Zach Sullivan e a mãe dele...
Não são parentes do Crisp.
Acabei de descobrir.
Comprei um vinho para o grande encontro.
Sei que não é um encontro. Joyce não devia pensar que é.
- Não acho uma boa ideia. - Por que não?
A forma mais rápida de errar ao se disfarçar
é fazer o que geralmente não faria.
Espere um minutinho.
Não levaria vinho para uma mulher que te convidou para jantar?
Claro que levaria.
E flores também. Tome.
Ela vai adorar.
- Bem, é isso. - Nossa. Que lugar bacana.
Devem te pagar mais do que me pagam.
Quem dera fosse minha. É de um amigo meu.
Depois do divórcio, disse que podíamos ficar aqui
se cuidássemos da casa.
- Deve ter bons amigos. - Tenho, sim.
O jantar vai demorar um pouco.
Pode acender a lareira?
Deve ser fácil.
- Vou mostrar onde fica a lenha. - Está bem.
Venha. Venha!
Bem aqui.
Aqui.
É meu esconderijo secreto.
Nossa, isso é demais.
Eu mesmo fiz.
- O que é isso? - Não toque nisso!
É um laser e vai abrir um buraco em você.
Eu terei cuidado.
Não atire.
- Bum! Bum! - Não atire.
Pus isso para nos proteger.
- Proteger do quê? - Dos malvados.
Quer ver outra coisa?
Venha.
Quê?
Está vendo aquilo?
A torre?
Vou pôr um dos lasers naquela antena.
Mas tem que ser de noite.
Senão os malvados saberão onde está.
O último a chegar é um banana!
Vocês se divertiram?
- Sim. - Estou indo!
O que está fazendo aí?
Me perdi. Cadê a sala de jantar? Esta casa é imensa.
Me siga, seu bobo.
Lindas essas fotos suas e do Dominic.
Obrigada.
O Dominic me disse
que você tem um filho.
Sim, mas sou divorciado.
Minha ex se casou com um homem muito legal.
Ele é muito bom para o meu filho.
Eu vejo ele bastante.
E o seu ex-marido? Ele vê muito o Dominic?
Não. Depois do divórcio ele voltou para a França.
Ele não paga pensão? Não cuida de vocês?
Desculpe as perguntas íntimas.
Fiquei tão feliz quando ele se foi, nem me preocupei com isso.
Dominic nem se lembra dele, e é melhor assim.
Tem certeza?
Tenho.
Por quê?
Dominic me disse que se mudou muito
para evitar os malvados.
Malvados?
Falou de partir no meio da noite
e deixar brinquedos para trás.
Meu Deus.
Achei que ele tinha esquecido.
Desculpe, não queria te aborrecer.
Não é culpa sua.
O meu ex-marido é um pesadelo ambulante.
Fomos nós que deixamos ele.
Ele nos achou e tentou sequestrar o Dominic.
Agora não sabe onde estamos e quero que continue assim.
Claro.
Que bom ele estar na França, não morar perto.
Ele não mora na França.
Eu menti para o Dominic.
Eu não sabia quem ele era quando me casei com ele.
Eu era jovem e burra e cometi um erro.
Não quero que Dominic pague por isso.
Ninguém aqui sabe nada sobre isso.
Nem acredito que te contei.
Prometa que não vai contar isso a ninguém.
Pode confiar em mim.
Está ótimo. Perfeito.
Certo. Vamos tentar de novo. Mary, você primeiro.
Há oito décadas e sete anos...
Nossos pais trouxeram...
Mais de um pai?
Sr. Kimble, Lincoln tinha vários pais?
Eu tive três pais,
um Walt e dois Ralphs.
Lincoln tinha várias mães?
Na verdade, teve duas. Mas uma delas morreu.
Eu sabia.
Vamos dar uma parada. Vamos.
Quero que andem em círculo.
Comecem. Andem.
Confirmei a história da Joyce sobre a casa.
É de um cara que só vem na temporada de esqui.
Ela tem menos de $ 1000 no banco,
nenhum cofre, nenhuma ação, nenhum título,
nenhum patrimônio em nome de Joyce Palmieri.
Ela ganha menos que eu, um valor ridículo.
Procure contas no exterior no nome do Dominic...
Ela não vive como uma milionária.
E não parece ser desse tipo.
Kimble, talvez não seja ela.
Tem que ser ela.
Porque ela não quer saber do ex-marido?
Eu sei que é ela.
Sabe o que eu acho?
Que quer que seja ela.
Gosta dela, e está assustado.
Com licença!
Surpresa!
Moças!
Moças, uma surpresa.
Eu sou péssima para fazer bolo,
então trouxe algumas coisinhas para doar para a rifa.
É um cavalo branco.
Quem é essa?
É aquela de quem te falei.
O marido fugiu com outro cara.
Ela tem sofrido muito.
Não está ficando sentimental, está?
Três, quatro.
- Um, dois, três... - Oi.
Oi.
Vamos. Um, dois, três, quatro.
Vamos. Andem, andem.
Vejo que caiu para você o Discurso de Gettysburg este ano.
Sem dúvida.
Pelotão, parar!
Sobre a noite passada...
andei pensando, e...
foi bom ter te contado aquelas coisas.
Também achei.
É melhor eu ir.
É, também preciso ir.
Está tudo bem?
Sim.
Até amanhã, na feira.
Estou animado.
O que estão olhando?
Marchem! Um, dois, três, quatro.
Eu só estava falando com a professora.
Não riam.
Estou orgulhoso. Continuem.
Zach está atrasado, o carro não pegava.
Seja bonzinho. Te amo.
Ei, cara.
O que foi?
Não.
Eu caí de novo.
Espere aí.
Deixei a porta do porão aberta
e Zach levou um tombo feio.
Não é tão ruim quanto parece.
Dizem sempre a mesma coisa: “Ele caiu.”
- Não tem outra coisa melhor? - É verdade.
Não tenho que me justificar!
Não pode falar assim comigo.
Como vai?
Deve ser o Sr. Kimble de quem tanto ouvimos falar.
- Se bater no menino, eu te bato. - Seu canalha!
Você não vale o aborrecimento.
Vou denunciar você.
Com licença, pessoal.
Eu não devia ter batido nele na frente das crianças.
Cometi um erro.
Fui pesquisar você.
Não há registro seu como professor
de nenhuma escola na Califórnia e em nenhum outro lugar.
Sr. Kimble...
não tem nenhuma experiência como professor, tem?
Finalmente alguém reparou.
Achei que o furão era uma ideia horrível,
mas as crianças gostaram.
Achei o uso do apito de polícia um ultraje, mas...
- Foi a solução que achei. - Deixe-me terminar.
- Desculpe. - Mas funcionou.
Não sei que tipo de policial você é,
mas é um excelente professor.
Obrigado.
Mas pode me dizer uma coisa? Não minta.
O que sentiu quando bateu naquele filho da mãe?
Me senti ótimo.
Bem, amanhã de manhã.
Bem cedinho.
Obrigado.
É ela, sim.
E lá se vai o nosso caso.
Avise O’Hara e Kimble que ela morreu e Crisp será solto.
Peça para voltarem, temos muitos outros casos.
O’Hara disse que podem ter achado a esposa.
Acharam o dinheiro?
Estão investigando.
Diga para contarem que o Crisp vai sair
e que sabe onde ela está.
Se quiser proteção, terá que entregar o dinheiro.
Sim, senhor.
Desculpe a demora, Cullen.
Você está ótimo.
Eu te amo, mãe.
Seremos uma família de novo, filho.
FEIRA DA ESCOLA ASTORIA
Já!
Andem!
Há oitenta e sete anos...
Nossos pais trouxeram para este continente...
Uma nova nação...
Concebida na liberdade...
E consagrada ao princípio...
De que todos os homens nascem iguais...
E de que o governo...
Do povo...
Pelo povo...
E para o povo...
Jamais desaparecerá da face da terra.
Muito obrigado.
Quero apresentar nosso professor do jardim de infância.
Veio como professor substituto
e mostrou ser um professor maravilhoso.
Vamos acolhê-lo aqui
e esperar que ele decida
permanecer na nossa comunidade.
Senhoras e senhores,
o Sr. John Kimble.
Legal essa cidade.
Sinta esse ar puro.
Devíamos comprar algo aqui,
como uma cabana na floresta perto de um lago.
Crianças adoram essas coisas.
Estarei na farmácia.
Tente não fazer nenhum estrago.
Eu gostaria de ajudar.
Mas não temos mais pistas...
Essa é a última.
Ainda está boa.
Se esperar, posso embrulhar,
com desconto de 10%.
Tenho uma ideia melhor.
Pago o dobro do preço dele.
Prometi dar uma ao meu filho.
Eu adoraria ajudar,
mas meu filho pede isso desde o Natal.
Pago quatro vezes o preço.
Compre algo melhor para seu filho.
- Desculpe. Pode embrulhar? - Sim, claro.
- Hannah, pode embrulhar isso? - Tentei. Não custa tentar.
Turistas.
Ótimo, Dominic, está indo bem.
- Vou esperar aqui, sim? - Está bem.
Dia lindo, não é?
Nosso tempo acabou.
Temos que pressionar a Joyce.
Como assim?
- Cindy teve uma overdose. - Droga.
Soltaram o Crisp. Deve estar vindo para cá.
Não.
Salazar disse que, se a Joyce for a ex-mulher dele,
terá que entregar o dinheiro
se quiser proteção policial.
- Legal, não é? - Canalha.
Úrsula, tudo bem?
O que foi?
Tenho que te contar a verdade.
Ela não se chama Úrsula.
E ela não é minha irmã.
Como é?
Não somos quem pensa que somos.
Como assim?
Somos policiais.
Sabemos quem você é...
Rachel.
É uma piada, não é?
Não. Você pegou $ 3 milhões.
Não, eu acho...
Crisp sabe onde está. Chegará a qualquer momento.
Cadê o Dominic?
Terá imunidade se testemunhar, mas queremos a sua ajuda.
- Cadê o Dominic? - Em um pônei, está bem.
Terá proteção se nos contar do dinheiro.
Não tem dinheiro, seu filho da mãe. Nunca houve!
Não, isso não é justo!
Ainda não acabei!
Os malvados nos acharam. Faça o que eu disser.
Como, nunca houve dinheiro?
- Por que está zangada com ele? - Ele é um cafajeste.
- Deixe-me ajudar. - Me deixe em paz!
Joyce, espere! Espere!
Se não pegou o dinheiro, por que ele te persegue?
Não sou eu. Ele quer o Dominic.
Ela vai fugir de novo.
Vai.
A menos que a gente faça alguma coisa.
Ande, acorde!
Daryl. Daryl.
Desculpe. Queria te dar uma segunda chance.
$ 200, em dinheiro.
Qual é o seu problema?
Você ainda não me entendeu, não é, Daryl?
Mãe, comprei essa surpresa para o Júnior.
São $ 57,90.
$ 57,90.
Aspirina infantil, descongestionante infantil, anti-histamínico.
TERMÔMETRO RETAL
Um termômetro?
Tem muita gripe por aí, não é?
É a época.
Ele não está doente.
Mas não custa prevenir.
Mãe, vai deixar ele doente.
Me enchia disso tudo e eu não tinha nada.
Por isso você não tinha nada.
Como discutir com isso?
Joyce!
Joyce! Dominic!
Idiota! Cadê o Dominic?
Não sei. O que houve?
Você o atraiu aqui. Se ele pegar o Dominic, te mato.
- Pare. - Me solte!
Vamos achá-lo. Pare.
Vamos achá-lo.
Dominic!
Ele disse alguma coisa?
Falou alguma coisa sobre pegar os lasers.
Lasers? Acho que sei onde ele está.
Socorro!
Socorro! Socorro! Alguém!
- Ajude, mãe! - Aguente firme.
Vou tirar ele dali.
Socorro!
Estou bem aqui.
Muito bem.
Aguente firme.
Certo. Aguente firme.
Que bom. Tudo bem.
Eu queria pôr os lasers na antena.
Eu sei, não se preocupe com nada.
Peguei. Agora segure firme.
Segure firme, está bem?
Ótimo.
Se eu perdesse o Dominic, não poderia continuar vivendo.
Você não vai perder ele.
Isso mesmo. Não vou.
Cullen disse que o roubei
e esses bandidos nos procuram para ganhar uma recompensa.
Não sabe como ele é.
Sei, sim. Conheço ele bem.
Por isso não quero que pegue vocês.
Não posso confiar em você nem em ninguém.
- Confie em mim. - Você disse isso antes.
E no final era um policial.
Eu não queria te magoar.
Queria ser professor de jardim,
mas não sou.
Sou policial, e é tudo que sei ser.
Preciso sair daqui.
Você tem um filho. No meu lugar, faria o mesmo.
Tenho um filho que mal vi em sete anos.
Não significo nada para ele.
Minha ex-mulher se casou de novo.
Não quer que eu seja parte da vida dele.
Perdi minha família.
Não devia ter deixado acontecer.
Por que está me contando isso?
Não quero perder você.
Não quero perder o Dominic.
Juro que nunca mais terá que fugir dele.
Não se preocupe. Estaremos do outro lado do corredor.
Tudo vai dar certo.
Só queremos ser cuidadosos.
- Obrigada. - Não se preocupe.
Muito bem. Acalmem-se.
Bom dia.
Bom dia, Sr. Kimble.
Sentem-se.
É ótimo ver vocês de novo.
Esta é minha amiga, Phoebe O’Hara.
Bom dia, Phoebe.
Ela vai falar com vocês sobre algo muito importante.
Prestem atenção no que ela vai dizer, está bem?
Lembre-se, sem medo.
Obrigada.
Sim?
Meninos têm pênis, meninas têm vagina.
Você ensinou o básico a eles.
Isso é importante.
Hoje nós vamos falar
de algo que é muito importante.
Vamos falar sobre estranhos.
Se um estranho bater à sua porta,
nunca abram a porta.
Porque nunca falamos com estranhos.
Vamos dizer isso juntos.
Nunca falamos com estranhos.
- Certo. - Podemos falar com crianças?
Sim, podem falar com crianças.
E cachorros?
Podemos falar com cachorros?
Com cachorros podem, tudo bem.
O que não podem fazer,
o que nunca devem fazer é...
falar com estranhos.
No jardim de infância,
tentamos enfatizar três Cs:
cuidado, cortesia e coragem.
Coragem. É minha filosofia também.
Cria seu filho sozinho, Sr. Green?
Não, minha esposa teve que fechar a venda da nossa casa.
Estou visitando escolas antes de comprar uma casa.
Crianças do jardim geralmente não leem.
Meu filho lê.
Aos seis anos? Que bom.
E escreve. Ensinei a ele.
Ele parece ser especial.
E é. Um grande atleta.
O que estava esperando: o jardim de infância.
Dê uma olhada.
Ah, Dominic, Dominic...
Dominic é o rei da montanha!
Muito bem, Dominic.
Tome sua coroa.
Parabéns, Dominic. O rei do Monte Kimble!
Dominic.
Ele parece estranho, mas é um professor maravilhoso.
Tenho certeza que sim.
Viu o Cullen Jr.?
Vi, sim.
Ela chama ele de Dominic.
Era o nome que ela queria para ele.
Que nome idiota.
Apague isso, faz mal para o garoto.
Depois fazem os aviões subirem para as nuvens.
- Dê uma olhada. - Certo.
Fiquem calmos.
Deve ser simulação de incêndio.
Nossa, cara.
O corredor está cheio de fumaça.
É uma simulação. Venham.
- Venham. Dois a dois. - Agora é verdade.
Do jeito que treinamos.
Dois a dois. Venham.
Rápido. Como treinamos.
Venham.
É só água. Não tenham medo.
Fiquem perto da parede. Vamos.
Venham. Venham.
Dominic, perto de mim, sim?
Vamos. Perto de mim.
Fiquem atrás de mim.
Não se separem.
Você está bem? Vamos.
Dominic, espere!
Dominic!
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro!
Um estranho!
Estranho! Estranho!
Dominic! Cadê o Dominic?
- Estranho! - Cadê o Dominic?
Fiquem juntos. Fiquem juntos.
Fiquem juntos. Com seu parceiro.
Não fiquem para trás.
Segurem a minha mão.
Fiquem juntos.
- Cadê o Dominic? - Lá dentro, Kimble está procurando.
- Meu Deus! - Joyce!
Joyce!
Socorro!
Tudo bem. Tudo bem.
Não vou te machucar.
Está tudo bem.
Sou bombeiro. Ajudo as pessoas.
Cadê seu chapéu?
Meu chapéu?
Essa é boa.
Não engano nem meu filho.
E ele só tem seis anos.
Você tem razão.
Não sou bombeiro nenhum.
Vou te contar uma coisa, Dominic.
Vai ser difícil para você entender,
mas tem que acreditar em mim.
Eu sou seu pai, Dominic.
Seu pai.
Não me reconhece?
Não.
Lembra, sim. Sou eu.
Não se lembra: “Brilha, brilha, estrelinha”?
Está vendo? Nossas mãos são iguais.
Não se lembra?
Você não é meu pai. Ele mora na França.
Sua mãe disse isso, mas não é verdade!
Eu sou seu pai!
Procuro você há cinco anos.
Socorro! Socorro!
Dominic, eu sou seu pai.
Terá que fazer o que eu disser.
Entendeu?
Parado!
Não sabem que tem um incêndio?
- Pensei que era simulação. - É...
Saiam!
Sim, senhor.
Querida, tem um incêndio lá.
- Tem uma criança lá. - Nem pensar.
Sou policial.
Te ligo em caso de multa. Mas agora, fora.
- Por favor. - Fora.
- Ande. - Está bem.
Calado, ouviu? Calado.
Não!
Rachel!
- Me solta! - É tudo que eu precisava.
Solte ele, por favor.
Deixe ele ir embora!
Como se sai daqui?
Uma arma!
Por favor, não faça isso!
Está assustando ele!
É claro que ele está assustado.
Contou mentiras sobre mim.
Ele não me conhece por sua causa.
Escute bem!
Pare. Só escute.
Sou pai dele. Você o tirou de mim!
- Me dê ele aqui. - Não toque nele!
Dominic, eu tive que fazer isso!
Eu não queria. Ela me obrigou.
Vai ficar tudo bem, Dominic.
Dominic?
Volte. Vamos sair daqui.
Dominic?
Vamos começar uma família nova.
Dominic!
Te peguei!
Eu te amo. Você entende isso?
Entende? Diga que sim. Diga.
Diga. Diga!
Eu entendo.
Papai.
Kimble, espere!
- O que está fazendo? - Bem aí. Largue! Rápido!
Não. Não.
Ele não é seu refém. É seu filho.
Largue. No chão.
Fará isso com seu próprio filho?
Largue! Estou cansando! Ande!
Calma. Vou pôr no chão.
- Rápido! - Aqui está. Aqui está.
Não machuque o garoto, está bem?
Ótimo. Ótimo. Foi inteligente.
Muito bem.
Por que não solta o garoto?
O garoto é meu!
Ele é meu garoto!
Você tem a sua família!
Não!
Você está bem?
- Sim. Pegue o Dominic. - Certo.
Dominic!
Cadê o meu neto?
Eu não sei.
Cadê o meu neto?
Vá para o inferno.
É para lá que você vai, filho da mãe!
Não se garante sem o carro, não é?
Sr. Kimble, está bem?
Odeio isso.
Ele não quer comer isso.
Ele é durão.
Durões não comem gelatina.
Volto mais tarde.
- Oi. - Oi. Como se sente?
Muito melhor.
E você?
Vou sobreviver.
Saia daqui, isso vai te matar.
Só não vomite em mim.
Não vou vomitar em você...
mas vou beijar você.
Phoebe...
Obrigado.
Obrigado, parceira.
De nada.
Como estão todos hoje?
Trouxe umas coisinhas.
- Me dê as flores, querido. - Obrigado, querida.
Trouxe umas coisinhas e...
O negócio prendeu ali.
E uma coisinha que eu mesmo fiz.
Henry, quase não te reconheci agora vestido.
Você também está bem.
Querido, a perna, a perna!
- Eu... Me desculpe. - Querido. O casamento.
Você vem para o casamento, certo?
É seguro?
Eu não perderia isso por nada.
Então...
para onde mandamos o convite?
Eles são todos seus.
Oi, crianças.
Sr. Kimble!
Voltei.
Só entraram na União quando...
Com licença, turma.
Eles vão fazer aquilo.