No episódio anterior de "Will e Grace".
Eu saí ontem à noite e vi alguém
íntimo de uma pessoa querida tendo um caso.
Mas eu o vi com uma mulher que obviamente é amante dele.
Stanley Walker, seu velho nojento traidor!
O que houve com o tal Matt de que tanto fala?
Ele parece bacana. Por que não está aqui?
-Esqueci de dizer. Rompemos. -Nunca gostei dele.
-Nem o conheceu. -Não preciso conhecer.
Se não deu certo com meu filho, é porque ele tem algo errado.
Meu pai nunca disse nada assim para mim.
Da última vez que estive em casa, tirou os olhos do "Kojak"
e disse que eu parecia uma prostituta com aquela blusa.
É uma boa história.
Descobri há um ano que o infeliz do meu pai homofóbico
é meu padrasto e não sei quem é meu pai de verdade.
Não se faça de coitada. Vou sempre ganhar de você.
O que está fazendo, bonitão?
Meu pai sempre diz a mesma coisa em um restaurante.
"Puxa! Essas entradas são uma refeição."
É o que estou fazendo. Uma refeição de entradas.
-Que bom! -A mamãe não o deixa comer isto.
-Por que não? Ele é tão legal. -Por quê? É, sim.
-Merece um pouco de prazer. -Ele está tendo um caso.
O quê?
Só vou dizer uma vez.
Minha família não é como a sua. Não discutimos certas coisas.
Se meu pai diz que ela é uma colega, é o que ela é.
-Oi, não posso ficar. -O quê?
Surgiu um imprevisto no trabalho. Dê-me um abraço. Preciso ir.
Pai, eu fiz jantar. Tem bolinho, empadinha, coxinhas de asa.
Isso daria uma refeição!
Oi.
-Tina, o que faz aqui? -Desculpe. Preciso fazer xixi.
Não pude esperar. Foi a champanhe na limusine.
"WILL E GRACE"
-Então... -Então...
-Então, banheiro?
-É à direita. Com vaso sanitário. -Faz sentido.
-Então... -Então...
Desculpem. Minha vez. Então...
Vou avisar o restaurante que nos atrasaremos. Já volto.
Will, deve estar péssimo.
Estávamos falando nisso e então "vump"! Aí está!
"Vump. Aí está?"
O que eu digo? "Quem soltou os cães?"
-Ela é uma colega. -Que nada!
Uma coisa é uma ideia abstrata pairando no universo.
Outra é quando ela urina no seu banheiro.
Grace, esqueça. Não tem problema.
Quer que eu acredite que você aceita isso?
Sim. Vou mostrar como eu aceito. Vou convidá-los para jantar.
Claro. Nós quatro vamos comer juntos.
É um jantar desestruturado que eu gostaria de ver.
Os bolinhos de caranguejo estão demais.
E o que achou das coxinhas das asas, pai?
Untei com marmelada. Chamo de "Lady Frango Marmelada".
Um dia vou descobrir a diferença entre marmelada e geleia.
Aposto que acho na Internet.
Tem algo que não discutimos a noite toda.
Estou surpreso que ninguém tenha comentado.
Finalmente!
-Não é o inverno mais rigoroso? -Eu pensei a mesma coisa.
Algum sinal do gordo traidor?
Não. Ele está na podóloga há umas 2 horas.
É, arrumando os dedos deformados dos pés para a nova devassa.
Aquele lixeiro é gostoso. É.
Triture esse lixo, lixeiro.
Você é tão sujo, é tão sujo, é tão sujo.
É tão sujo!
Espere! Ali, querido. Ali! Stan está no carro.
Deve estar indo para o ninho de amor. Vamos!
-Sua pele está boa. -Obrigado.
Eu removo a maquiagem antes de dormir.
-Aonde ele vai? -Para o prostíbulo.
Não é um prostíbulo. É o Burger King!
O quê? Pare o carro!
O que está havendo? O que ele está fazendo?
Ele vai retirar direto. Fez o pedido?
Não. Conhecem o carro dele. Quando ele está chegando,
pegam 5 Whoppers, duas tortas, jogam pela janela
e mantêm os dedos longe da boca dele.
Não desta vez. Parece que estão dando a ele...
Uma salada!
Meu Deus!
Não preciso de outra prova.
Primeiro, ele cuida dos pés. E agora, come algo saudável.
Esse homem não tem vergonha?
-Kar, sei pelo que está passando. -Obrigada.
Uma vez descobri que Marko pretendia me trair
com alguém que publicou um anúncio pessoal.
-Como você o pegou? -O anúncio era meu.
Eu podia ter feito um escândalo, mas decidi ser nobre
e tive meu próprio caso. A questão é:
-não fique brava, arranje... -Arranje um novo marido rico.
Exatamente. Vamos!
Não me acostumo ao frio. Sou do Arizona.
-Temperatura? -Uns 43ºC no verão.
Não ligo para o frio. Nunca liguei.
Frio demais não é bom.
Eu gosto de um pouco de frio.
Você põe um suéter, toma uma bebida quente.
-Entendem o que eu digo? -Sim.
-Não ligo para o frio. -É.
-Mas também gosto do calor. -"Quanto Mais Quente, Melhor."
Entendeu?
Grace, do que gosta? Do quê?
Ainda estamos falando do tempo?
Tina, venha. Vou mostrar a vista. Eles têm uma ótima sacada.
É mais um museu de plantas mortas.
Grace, compraremos uma camiseta na loja de lembranças.
Meu Deus!
O quê?
O que foi isso afinal?
Eu sei. Na próxima, porei etiqueta no purê de ervilhas.
Todos pensam que é guacamole e se decepcionam.
Não! O jantar foi inacreditável. Todo esse fingimento...
Vocês deveriam ser objeto de estudo!
Grace, dê um tempo.
Não! Falo sério! Sinto-me como uma Jane Goodall judia
e vocês entram na névoa!
Não se incomoda com isso?
Ele nem é meu pai e fico incomodada.
-Por que não o confronta? -Por quê? Vou dizer.
Não vou jogar essa bomba na minha família!
Já fiz isso antes do Natal e acabou conosco.
Quando disse à sua mãe que odiava o bolo de frutas?
Não! Quando falei que eu era uma fruta.
Will, isso é diferente. O que você fazia não era errado.
Não importa! Deixe que outra pessoa diga isso a ele.
Até lá, não falaremos disso. E isso inclui você.
Mas eu...
Está fresco demais lá fora.
-Na verdade, está frio. -Não o bastante para nevar.
Outro dia, estava frio demais para nevar. A prova? Não nevou.
Lembra disso, Grace?
Sim. Lembro.
Achávamos que ia nevar,
mas não nevou.
Mas nunca é quente demais para chover.
Lembro de um dia de verão. O clima estava perfeito.
Ou pelo menos pensávamos que estava perfeito.
Mas veio uma frente quente do oeste.
Uma frentezinha quente.
Fez chover. Não pudemos andar de bicicleta.
E nunca mais as coisas foram boas!
Esse tempo é mesmo ruim.
-Grace. -Estou tão confusa!
Parece que estou em "Além da Imaginação".
Todos os outros são porcos
e eu sou a bonita, mas todos me acham feia
porque todos são porcos e acham que porcos são bonitos!
Eu gosto daquele com Burgess Meredith,
quando ele quebra os óculos.
É, ele foi o Pinguim também. Lembra?
E onde os pinguins vivem é realmente frio.
Não posso mais fazer isso! Desculpem.
Há um problema aqui do qual ninguém está falando!
Tudo bem. Eu vou dizer.
Você tem um seio aparecendo.
Preciso sair daqui. Agora.
-Desculpem, acho melhor... -Não. Deixe-me ir, Will.
Às vezes, uma mulher precisa falar com outra mulher.
Além disso, preciso de um cigarro.
Não sei o que dizer.
Estou decepcionado com você.
-Decepcionado comigo? -Sim. Tina veio aqui e pensei:
"Deus! É um grande pesadelo. É o pior que já me aconteceu."
Por que não lido com a crise da meia-idade
com implantes capilares e uma Ferrari como um homem normal?
-Você comprou a Ferrari! -Como acha que conheci Tina?
Mas você nos convidou para jantar e eu pensei:
"Espere aí. Isso pode ser bom.
Talvez alguém vá finalmente deixar isso às claras."
Em vez disso, o que fizemos? Ficamos falando da diferença
entre um tsunami e uma monção como um bando de micronésios!
-Diga o que tem em mente! -Qual é, pai!
Somos Trumans. Não fazemos isso, lembra?
Nós não, mas você faz. É o corajoso.
Olhe para você! Você se revelou. Disse a verdade.
Confio em você para abrir o jogo.
-Sei que tem um caso. -Certo.
-E isso é péssimo! -Ótimo. Muito bom.
Você é meu pai, sabia? É meu herói!
E fica fazendo isso, esperando que eu olhe para o outro lado.
-E não consigo! -Preciso disso. Preciso. Vamos!
E me magoa, me deixa zangado. E não posso fingir que não deixa.
Não deve. Não deve!
Preciso dizer isso.
-Precisa! -E precisa ouvir isso!
-Preciso. -A mamãe também.
Vamos com calma.
Tudo bem. Falarei com ela.
Ótimo.
Já que estamos
sendo 100% sinceros,
preciso dizer mais uma coisa.
O quê?
Aquele foi o pior guacamole que já comi na vida.
O que está olhando, motorista? Fique de olho no seu coquetel.
Aqui está. Seu catálogo de novo marido.
-Também conhecido como... -"Atletas Sensuais"?
Estou tão envergonhado. Catálogo errado.
Aqui está.
"Os 400 Mais Ricos nos Estados Unidos."
-Vamos encontrar um novo marido. -Certo.
Meu Deus! Querido! Sim! Bernard Hellman.
Sim, Bernie é nosso homem.
Karen Daleney Saint Croix Popeil Walker Hellman.
Até que soa bem.
Vamos, motorista, leve-nos a Sutton Place e pise fundo!
Mandei pisar fundo!
Sim, senhor. Daqui a alguns dias, estarei a caminho
de ser...
Jack, o que estou fazendo?
O PRÍNCIPE DA REBATIDA
Olá, Sra. McFarland.
Jack, não posso fazer isso. Stan é tudo para mim.
Preciso dar a dose por cima.
-Seria "dar a volta por cima"? -Isso vem depois da dose.
Não é porque Stan tem um caso que tenho que me livrar dele.
Mas não vou engolir essa deitada. Vamos achar a mulher que vai!
Jesus do Céu!
Não sei por que me apaixonei por ele.
Acho que todos os bons são casados ou gays.
Você ficou com o gay.
Pode apagar isso? Está me incomodando.
Desculpe. É um hábito nojento.
Paguei 2 mil por uma hipnose em Boston para me fazer parar.
Dinheiro bem gasto.
Não sei por que comprei essa briga.
Acho que porque sempre achei George um pai perfeito
e porque meu pai sempre esteve ausente.
Uma vez ele perdeu minhas finais de hóquei
porque Rosey Grier estava dando autógrafos na agência de carros.
Meu pai foi preso quando eu tinha 4 anos.
O último contato que já tivemos
foi através de um vidro à prova de balas.
Nunca ganho nesse jogo.
Aí está você. Bem,
você foi muito discreta no outro dia,
mas quero saber quem é a amante. E quero saber agora!
Bem, é ela.
Sou Tina.
Não me venha com essa!
Como ousa ficar entre um homem e a esposa?
Isso é moralmente errado!
Tenho filhos com ele. A ex-mulher ficou um lixo por isso!
Mas ele é tudo que tenho.
Se acha que vai ficar entre mim e Stanley Walker,
não vai consegui-lo sem lutar. Muito bem, dona, pode vir!
-Quem é Stanley Walker? -Karen,
ela tem um caso com o pai de Will.
Sorte sua. É um bom partido. Continue. Tem um belo bumbum!
Oi, Sr. Macho.
Nunca esteve melhor.
Bem, talvez uma vez, mas eu duvido.
Karen, você voltou! Morri de preocupação.
-Descobriu algo mais? -Jack, as melhores notícias!
Tem gente ouvindo.
Querido, estou tão aliviada! Foi um engano.
Grace disse que o pai de Will é que tem um caso.
Espere. Stan tem um caso com o pai de Will?
São dois homens. Estranhamente, não fiquei excitado.
Não, seu bobo.
Grace viu o pai de Will com outra mulher.
-Stan está limpo. Não é ótimo? -É!
Espere!
Se o pai de Will tem um caso,
por que Stan está cuidando dos pés e comendo saladas?
Tem razão. Aquele cretino gordo e adúltero!
Está fazendo outra mulher ficar desconfortável por 3 minutos.
Três minutos? Nossa! Aquela vitamina funcionou.
Vou matá-lo!
Dona, só não é mais burra por falta de espaço!
Por que está falando? Devia fazer seu trabalho calada.
Vou pôr abelhas no seu travesseiro esta noite.
Não sabe que o Sr. Stan está fazendo isso para a senhora?
Ficando arrumado e magro?
Ele achava que era repugnante para a senhora na cama.
De onde ele tirou isso?
Talvez daquela carta registrada que mandou para ele?
Não me pergunte, mas o homem a ama.
Na verdade, ele está lá em cima, esperando a senhora.
Stanley me ama. Não tem mais ninguém? Sou a única?
Isso mesmo.
Estou tão feliz!
Meu torrão de açúcar está lá em cima esperando por mim.
Pronto para me rodar como a hélice de um Black Hawk.
Jack, vamos sair daqui.
Dona!
Tudo bem. Pode vir também.
Está bem.
-Foi inconveniente esta noite. -Eu sei.
Pedi para não se meter nos assuntos da família
-e meteu o nariz mesmo assim. -Eu sei.
-Agiu como uma maluca. -Eu sei.
-Obrigado. Eu lhe devo muito. -Eu sei.