Mãe, esta meia-calça está furada.
Mais tarde, vou à farmácia para comprar um novo par.
Enquanto estiver lá, pode trazer algo
para a coceira que mencionei no café da manhã?
Já estou preparado.
Já cortei o cupom.
Alguém me mate, por favor.
Oi, Wilma, preciso de sua ajuda.
Lembra-se de Lorraine Finster,
a mulher que roubou meu marido e tentou me matar?
Bem, acho que a encontrei.
O detetive particular disse que encontrou uma L. Finster
no hotel Knickerbocker.
Venha. Vamos até lá
dar uma lição nela.
Por mais que eu queira
colocar um sobretudo e sair procurando
por sua noção de realidade, eu não posso.
Tenho que cuidar da minha mãe.
Ah, que bonitinho.
Um homem gay vivendo com a mãe.
Quer que eu
pré-aqueça o forno ou quer pular dentro?
Oi, Karen.
Sabe, segui seu conselho
sobre lidar com a dor usando a mente.
E você estava certa.
Então vou jogar estes remédios fora.
Eu faço isso por você.
Direto no lixo.
Mãe, o que está fazendo?
Quero subir para o terraço.
Preciso de ar puro.
Deixe-me ajudá-la.
Não quero ser um fardo, querido.
Você não é.
O médico disse que está muito frágil
e precisa...
ir...
com calma.
Tome cuidado, Baby Jane.
Will, por que ela está o chamando de "Baby Jane"?
É uma gíria gay?
Sou uma pessoa horrível se parte de mim deseja
encontrar uma cadeira vazia quando for lá fora?
Já basta!
Você se lembra de Lorraine, o marido que tentou roubar minha mulher
e tentou me matar?
O detetive Knickerbocker disse que ela está no hotel particular!
Vamos pegá-la!
Não posso, já disse.
Essa tarde tenho que passear com a minha mãe no parque.
E depois,
jogarei as cinzas da minha vida sexual no Rio Hudson.
Oi, pessoal, vejam o que eu trouxe.
Fiz uma encomenda para Grace.
Para que ela saiba que estamos pensando nela
enquanto está longe.
Vocês têm o endereço dela em Pittsburgh?
Ela está no Camboja.
São selos demais só para enviar uma camisinha.
Deixe para lá. Jackie, preciso de ajuda.
Você se lembra de Lorraine, a mulher que roubou minha morte
e tentou ser meu marido?
O hotel Finster é um detetive Knockers particular.
- Quer ir comigo? - Claro.
WILL E GRACE
Desculpe, não vi você aí.
Tudo bem. Mãe?
Está bem?
Nem a acordou.
Ela é exigente com as 20 horas de sono.
Eu nem estava prestando atenção.
Ele tem a tarefa pouco invejável de tomar conta de mim.
Tenho certeza de que ele não se importa.
Eu me importo.
Sou Tom. E esta é minha mãe, Ruth.
Eu sou Will, e esta é Marilyn.
É minha mãe, mas as pessoas dizem que parecemos irmãs.
Isso foi bobagem. Não sei por que disse isso.
Achei engraçado.
Adoro sua cadeira de rodas.
Obrigado, eu a aluguei.
É uma Roll King 2000?
Se a Roll King for a mais barata,
então é.
Vá tirar um cochilo, mãe.
Sabe, você pode deixar Marilyn mais confortável
se comprar apoios ajustáveis para os pés.
Ondo posso encontrá-los?
Há uma lojinha de equipamento hospitalar em Tribeca.
- Posso anotar o endereço para você. - Ótimo.
Obrigado. É uma boa.
Certo. Vou pegar minha limonada. Continuem paquerando, garotos.
Mãe, não estamos paquerando.
Estamos?
Eu estava.
Sua mãe é adorável.
Obrigado. A sua também.
Ela é minha melhor amiga.
Acha isso estranho?
Não.
Sinto o mesmo pela minha.
É bom ouvir isso, porque muitos caras que conheço
veem a mãe como incômodo.
Eu não gosto.
Eles me enojam.
Elas nos deram a vida.
Tomaram conta de nós.
Foram nosso par no baile da escola.
Ah, eu...
Ouça, a maior tragédia da minha vida
foi quando me tiraram do peito daquela santa.
Você ficou 10% mais bonito, se é que é possível.
Will, eu vi um mendigo que parece sua prima Kathy.
Pode ir até lá perguntar se é ela?
Bem, precisamos ir.
Vou fazer uma permanente no cabelo de Ruth.
Está brincando.
Vou arrumar o cabelo de Marilyn.
Você não vai chegar perto do cabelo de Marilyn.
Veremos vocês aqui amanhã?
Claro. Estamos aqui todos os dias.
- Estamos? - Sim, estamos.
Ela é esquecida. É mais velha do que parece.
Fez muitas plásticas.
Aqui está, Jackie.
Quarto 518, quarto de Lorraine.
Agora nós a pegamos!
O que vai fazer quando vê-la?
Dediquei toda minha vida para encontrá-la.
Mas não pensei nisso.
Bem, vejamos.
Lorraine é da Inglaterra,
então se realmente quer machucá-la,
pode obrigá-la a assistir
a uma versão americana de qualquer coisa inglesa.
Ou...
posso fazer o que ela fez com Stan.
Transar com ela até que morra!
Sim, é o que farei.
Abre, Lorraine, e coloque uma camisinha.
Acho que ela não está aqui.
Teremos que esperar até que ela volte.
E como seu amigo, Karen,
quero que saiba
que eu irei esperar o necessário.
Estou com vontade de comer tiras de queijo. Talvez eu volte, ou não.
Se voltar, pode trazer um Little Debbie?
Você adora Little Debbie.
Adoro, Jackie.
Adoro mesmo.
Achei que teria que sair do hotel
para ver a vista.
Ei, magrelo, me ajude.
Qual é o problema? Perdeu suas chaves?
Não, prefiro entrar dessa maneira.
Olhe, se quer minha ajuda,
precisa me dizer o que está fazendo.
Certo. Olhe,
a mulher neste quarto fez algo contra mim,
agora vou entrar lá e transar com ela até que morra!
Achei que fosse algo assim.
Não sei o quanto conseguirei levantá-la.
Meu ombro é um pouco torto... Vietnã.
Guerra terrível.
Muitas manicures perderam suas lojas.
Isso aconteceu em maio passado. Levei um tiro de uma prostituta.
Bom dia.
Estão gostando da estadia no Knickerbocker?
É muito boa, obrigado.
Esses corredores são estreitos.
Tive que andar por cima deste homem.
Essa foi por pouco. Leve-me até lá!
Não vai funcionar.
Não há um homem inglês alto desse lado.
Talvez eu possa ajudá-la.
Ei!
Como conseguiu a chave?
Bem, é o meu quarto.
Mas você não é Lorraine Finster.
Não. Sou o pai dela, Lyle.
Olá.
Vamos, mãe,
iremos nos atrasar. O que está fazendo fora da cadeira?
Estou andando.
Finalmente pode se livrar de mim.
Não!
Isso não é bom!
Você está em um momento crucial
de seu processo de recuperação.
Você pode perder todo o progresso!
Will, eu estou bem.
Marilyn, você não está.
Falei com o médico.
Quero uma segunda opinião
de alguém que diz que precisa ficar na cadeira.
Pelo amor de Deus, por que não o chama para sair?
Você não precisa de mim.
Eu preciso de você.
Agora, o que Tom mais gosta em mim
é o quanto finjo amá-la.
Sim, querido, mas eu fico com a mãe.
Ela tem 120 anos.
Ela foi uma enfermeira na batalha de Gettysburg.
Eu não aguento.
Não consigo pensar em nada
para dizer àquele saco de ossos.
Então você ainda sente a artrite,
mesmo sem ter a perna.
Você é o pai dela?
Não posso acreditar que a vadia tem um pai.
A vadia tem um pai.
Gostaria de um pouco de chá?
Não, eu não gostaria.
Gostaria de uísque?
Sim, eu gostaria!
Então, onde ela está?
Onde está Lorraine?
Não pode esperar que eu diga.
Você me disse que iria matá-la
com os seus poderes sexuais.
Que tipo de pai eu seria
se a entregasse para você?
Tudo bem.
Eu a encontrarei sozinha.
Ou...
Ou o quê?
Podemos fazer um acordo.
Talvez por cada beijo que me der,
posso dar um pedaço da informação.
Que absurdo.
Deve achar que sou uma vadia comum!
Quer que eu fique com ou sem a blusa?
Bem, sou um cavalheiro. Por que não fica com ela
e eu a arranco?
Sabe onde ela está?
Sei.
Onde ela está?
Não sei.
Não acabou de dizer que sabia onde ela estava?
Sim, disse.
Espere um pouco.
Você não sabe onde ela está.
Só está me enganando para que eu continue a beijá-lo.
Não está?
Estou.
Não acredito que caí nessa.
Você e sua filha são iguais.
Homens ingleses altos com bigodes que fazem cócegas durante o beijo.
Olhe só para elas.
Parceiras do crime.
Carne e unha.
Não queria ter uma câmera?
Ruth deve ser muito fotogênica.
Ela estava linda em nossa foto no baile.
É uma idade linda.
Mal posso esperar até chegar nessa idade.
Não seria ótimo ser mais velho
Não teríamos que esperar tanto
- Que divertido. - Sim.
Tom, as dentaduras de sua mãe ficaram frouxas.
E minhas mãos não estão limpas o bastante.
Ainda bem que temos Purell.
Talvez se ela parasse de falar por cinco minutos,
não descolaria.
Olhe o meu cabelo bonito.
Gosta do meu cabelo bonito?
Por favor.
Tenho batatas com cabelo mais bonito.
Marilyn?
Minha mãe acha que você é uma boa ouvinte.
Estou apaixonada por ela.
Então, Tom,
o que acha de um jantar, hoje à noite?
Nós adoraríamos.
Já foi ao Serendipity?
Minha mãe adora o quanto as entradas são macias.
Estava pensando em irmos só nós dois.
E deixá-la?
Na noite da pipoca?
Sabe de uma coisa? Vamos nessa.
Deixe-me perguntar ao general.
Olá, Aqui é Lyle Finster.
Mais cedo eu fiz um pedido
de uma companheira asiática magrinha.
Bem, não precisarei mais dela.
Sim, tenho o código de confirmação aqui.
Sim, senhor.
BXL49.
Obrigado. Até mais.
Desculpe, estava procurando por minha amiga.
Uma peituda maluquinha?
Peituda?
Maluquinha?
Você a viu?
Eu a vi, a beijei, apalpei o traseiro dela.
É bom, não é?
Lyle Finster.
Finster.
Finster!
Sou Jack McFarland, prazer em conhecê-lo.
Karen estava aqui? Tenho um aperitivo para ela.
Eu também. Infelizmente, ela não quis.
Você é safado.
Safado com um sotaque alemão.
Não dá para melhorar.
Obrigado. Sinto muito, mas sua amiga não está aqui.
Tentei fazê-la ficar,
mas infelizmente, ela não quis nada comigo.
Sou o pai da rival dela.
Candy Bergen?
Lorraine Finster.
Sou o pai de Lorraine Finster.
Finster!
Você é o pai de Lorraine Finster.
Inteligente.
Você sabe onde Karen está.
Porque preciso encontrá-la.
Eu cancelei Li-Li por ela.
E Rita.
Mas era outro tipo de vagabunda.
Esqueça!
Karen é minha amiga mais próxima e não vou fazer nada para ajudá-lo.
- Você é o inimigo. - Foi exatamente o que ela disse.
Mas negociamos após diversos beijos.
Acho que não serviria para você, sim?
Não tenha tanta certeza.
Não estava seguro em deixar minha mãe sozinha,
mas estou feliz por ter deixado.
Não me lembro da última vez que fui a um restaurante após as 17h30.
Gosta mesmo de mim
ou sempre corta a carne do seu par?
Eu gosto de você.
Vamos fazer isso de novo.
Eu gostaria disso.
Aqui está o seu penne.
Pedi para embrulhar duas vezes.
Moço,
você sabe como ganhar o coração de um cara.
Com licença! Estamos passando.
O que houve?
Uma senhora se machucou.
Ela estava fazendo pipoca e o pulso dela quebrou.
Mãe?
Eu estava sozinha.
Queria pipoca.
Minha pobre mãe!
Por que me fez deixá-la sozinha? A culpa é sua!
Ela precisou de mim e eu não estava lá.
Ela só machucou o pulso.
Ela já perdeu uma perna!
Ela poderia ter morrido, seu odiador de mães!
Isso mesmo, odiador de mães!
Em pensar que eu iria sugerir
que nós quatro fizéssemos um cruzeiro de pessoas com deficiência!
Aguente firme, general!
Que maluco.
Então, almoço amanhã?
Oprah!
O que está fazendo nesse cavalo?
Olá, Karen.
O que diabos está fazendo aqui?
Como me encontrou?
Bem, logo após sair,
um gay chegou com isso.
Um Little Debbie.
Quero me desculpar pelo meu comportamento.
Foi errado enganá-la.
Mas a verdade é que não sei onde Lorraine está.
Perdemos contato e estava pensando
se poderíamos procurar por ela juntos.
Nos seus sonhos, Big Ben.
Que tal um jantar?
Já comi meu jantar.
Café?
Não, obrigada.
Sexo picante na traseira de um táxi velho?
Acho que não.
Karen, sei que sentiu alguma coisa
quando eu a beijei.
E sabe como sei?
Porque ao contrário de uma pessoa vietnamita
que conheço,
você não atirou em mim.
A única coisa que senti foi repulso
e uma coroa mal colocada.
Karen, eu já cometi vários erros na vida.
Já deixei muitas mulheres boas partirem
e várias mulheres péssimas ficarem.
E as que estavam no meio disso,
fui cruel com elas.
Não sou mais um garoto,
e está na hora de ficar relativamente sério com alguém
que eu acabei de conhecer.
Então, não vai se livrar facilmente de mim, Karen.
Vou colar em você
como salsicha no purê.
Sua salsicha não vai encostar no meu purê.
Não estou interessada em você, entendeu?
Então vá embora!
Tudo bem. Deixarei você desta vez,
mas antes de ir...
Antes de ir o quê?
Nada.
Obrigado.
Mãe, está pronta para ir?
Acho que sim.
Will, querido,
sei que é difícil para qualquer homem imaginar encontrar romance
sem a ajuda da mãe,
mas confie em mim,
- irá acontecer. - Sim.
Se não acontecer, machuco sua outra perna
e vamos andar no parque de novo.
Sim.
Contanto que eu esteja perto de uma idosa
com partes removíveis, estarei lá.
Legendas: J. P. Lacerda.