O que fizermos, ele vai querer atrapalhar.
Enquanto ele existir, vai tentar nos deter.
Hoje, eu comecei na Evil Corp.
Vou poder ajudar a reconstruir o banco de dados e defender o forte.
Este patch garante que os UPS só rodem com código confiável.
Ou seja, eles não vão detonar aquele prédio.
O voto da ONU para anexar o Congo já é seu.
Mas essa guerra monetária precisa parar.
Estágio 2. Quero que ocorra...
-no dia da votação da ONU. -Manifestantes cercaram o prédio.
Chame tantos policiais quanto forem necessários.
Falar com Elliot sobre isso viola os termos da sua imunidade.
Tenho uma pista, mas preciso segui-la sozinha.
Posso ter imunidade, mas vou perder meu irmão.
A Estágio 2 nunca foi cancelada.
Como os achamos e damos um fim nisso?
A melhor pista que temos sou eu.
Irving diz que estaremos prontos na segunda.
Preparamos uma evacuação de emergência?
-Preparamos. -Vou revogar o acesso do Elliot.
-Preciso que demita Elliot Alderson. -Considere feito.
-Você está bem? -O que está havendo?
-Angela, por que ele está aqui? -Vai dar tudo certo.
Elliot viu tudo. Tive que apagá-lo.
Você vai ficar o fim de semana. Chega de acidentes.
-Ele vai acordar de novo. -Ele só nos viu alguns segundos.
Talvez não se lembre.
...para substituir o presidente sírio.
Mas o Papa considera um erro...
abandonar o governo atual.
Enquanto isso, o Conselho de Segurança se reuniu hoje...
para uma votação polêmica:
a anexação proposta pela República Popular da China...
da República Democrática do Congo.
Enquanto o mundo aguarda a votação, muitas questões são levantadas.
Como ela impacta a relação das grandes potências...
com nações empobrecidas se a resolução for aprovada?
Elliot?
Não é o seu celular?
É?
Você está bem?
Estou bem.
Alô?
Enfim. Tentei o fim de semana inteiro. Está no trabalho?
-Estou. -Não saia daí.
Precisamos conversar. Pessoalmente.
Aqui em baixo. Em 10 minutos. É importante.
Está tudo bem?
Tudo vai bem.
Ei. Vamos almoçar depois.
Algo não está certo.
Parece que algo me escapou. O quê?
Não consigo precisar o quê.
O que estou fazendo aqui?
Estou chegando no trabalho, indo para o meu cubículo.
Estou no automático, cumprindo a minha rotina.
Meu programa diário deu pau?
Programas devem rodar sem interrupção...
até que todas as tarefas tenham sido concluídas.
A não ser que algo dê errado. Um erro de runtime.
Às vezes, memória corrompida pode resultar em um.
É o que está acontecendo comigo? Um runtime error?
Oi. E aí, E? Quase não consegui passar pelos manifestantes.
Os nativos estão ficando inquietos.
-Não é uma doideira? -É?
Peguei uma gata no fim de semana que você não vai acreditar.
Comecei os trabalhos no sábado à noite...
e só fui parar domingo de manhã.
Até eu fiquei impressionado.
Toda manhã começa assim, com relatos sexuais explícitos.
Ainda bem que consigo ignorar grande parte deles.
Quando as pessoas falam assim, ou são inseguras...
ou têm vergonha de alguma coisa.
Qual dos dois acha que é?
Eu...
Desculpe.
Droga. Isso era para você.
Estou muito estranho hoje.
Quero dizer...
Nossa, Elliot, eu...
Sabe de uma coisa? Vá se ferrar.
Estou tentando alegrar seu dia com minhas histórias bobas.
Mas, se não gosta delas, posso ficar em silêncio.
Mesmo? Isso vai acabar sendo um feliz acaso?
Não, desculpe, cara. Eu não deveria ter dito isso.
Falei cedo demais.
Sou melhor do que isso. De certa forma, você está me ajudando.
Sempre me perguntei se as pessoas aqui...
acham que tento chamar a atenção. Então, pensei: "Não."
Eu deveria ter perguntado o que fez no fim de semana.
É uma boa pergunta. O que eu fiz no fim de semana?
Em vez disso, fiquei falando merda.
Sabe de uma coisa? Vou ser franco com você.
Já que estamos falando abertamente.
Eu só transei duas vezes.
Na verdade, uma vez e meia.
A primeira, com uma dessas acompanhantes de luxo.
Uma cortesã. Eu a vi no Plaza Hotel. Na verdade, ela me viu.
Ela super deu em cima de mim...
Já sei o que fiz no fim de semana. Ensaiei minha proposta.
Tenho uma reunião com o vice de tecnologia.
Não cheguei a penetrar. Só fiquei nos amassos...
Não, espere. Já tive essa reunião.
Semana passada. O que houve nesse fim de semana?
Fico imaginando que ela foi raptada e forçada a transar.
Pensei na família dela o tempo todo.
Cara, obrigado por deixar eu me abrir com você.
Só não conte nada para os outros. Certo?
Difícil o que ele acaba de fazer, esse cara a cara.
Deve ser por isso que falo com você.
Por que minha conta está bloqueada?
-Suporte técnico. -Não consigo entrar na minha conta.
Pode fazer um reset de senha?
-Qual o seu número? -Zero-sete-dois-três-nove-um.
Favor aguardar.
Meu e-mail de trabalho está me pedindo senha.
Será que alguém tentou entrar várias vezes?
Ou a E Corp me bloqueou?
Descobriram meu hack de entregas? Preciso entrar no meu servidor.
Samar? Samar. Não estou conseguindo entrar.
Posso usar seu computador rapidinho?
Claro, claro.
Por isso estou com essa sensação ruim?
É por isso que não me sinto bem?
Uma falha de atualização.
Não. Não pode estar acontecendo.
Talvez um problema no meu dashboard. Preciso ver o log inteiro.
Droga. Hoje, às 6h07, o Dark Army tentou rodar a Estágio 2.
Meu patch os impediu. Mas não muda o fato...
de eles estarem tentando detonar o prédio da sede.
A Bobbi, do RH, está zanzando com um segurança.
Quem será que vão demitir?
Sr. Alderson? Obrigada por esperar. Eu dei uma olhada.
Parece que não podemos restaurar sua conta no momento.
Mais alguma coisa?
Samar está certo. O RH vai despedir alguém. Eu.
Cacete. Não posso sair do prédio antes de achar uma máquina...
e ver o que eles planejam para contornar meu patch.
-Samar, preciso que os distraia. -O quê?
Ajude-me com isso. Não me abandone. Concentre-se.
Licença. Tenho uma pergunta.
Procuramos Elliot Alderson. Sabe onde está?
No 11º andar. Eles têm os melhores banheiros.
Ele gosta de fazer o número dois a esta hora.
Samar, sério. Já conversamos sobre essas suas microagressões.
É sério. Ele disse que o trem estava saindo.
-Ele estava aqui. -Precisamos achar Alderson.
Elliot. Não sabia que estaria aqui. Ótimas notícias.
Começando no sudoeste, os registros serão digitalizados localmente.
Tentei achá-lo na sexta, mas você não estava.
Quis parabenizá-lo pessoalmente. De repente...
Ouviu o que ela disse? Eu não estava na sexta. Onde estava?
Quando meu programa parou? Por que não me lembro? Espere.
-Mr. Robot. -O quê?
Que dia é hoje?
A semana vai ser longa se já pergunta na segunda. Tudo bem?
Janet, não posso falar agora. Há uma emergência de TI no 29º.
A última coisa de que me lembro é a festa.
Ela foi há quatro dias.
Mr. Robot ficou no comando todo esse tempo?
Não olhe para cima. Câmeras.
É isso. Darlene.
Agora, me lembro. Era para ela me seguir. A ele.
Você entendeu. Ela deve ter visto Mr. Robot.
-Darlene. -Não consigo ouvir.
Está uma loucura aqui. Você ficou fora o fim de semana.
Deixou Flipper sozinha. Ela está com seu senhorio.
Ouça. Você me seguiu? Você o viu?
Desça aqui embaixo.
Estou sendo demitido. Não posso sair até...
-Senhora? Vou ver na escada. -Elliot? Elliot...
Vou pegá-lo.
Já são seis semanas...
que não tenho um fim de semana com meu filho.
Vendi mesmo o carro.
Estou andando de metrô. E daí? Vou pegá-lo na escola hoje.
-Tiraram meus privilégios de acesso. -Discordo.
-Acho que ele me ama, sim. -Senhor? Senhor?
Vai apelar para isso agora?
Eu só disse uma vez que o odiava.
Vou chamar atenção.
Tenho que ficar calmo.
Respire fundo.
Aja normalmente.
Não entre em pânico.
Desacelere tudo...
se misture.
Pareça entediado, derrotado.
Fique com aquele olhar vazio de escritório.
Não é assim que eles fazem?
Para aguentar ver o mundo desmoronar ao redor.
Para eles, isso é normal.
É tudo que eles conhecem.
Talvez eu possa aprender com eles.
Queria poder me ver com seus olhos.
Você não ia gostar de se ver com os meus...
enquanto rodamos nosso programa...
tentando achar a causa do nosso runtime error?
O que estou fazendo? Ainda estou chamando atenção.
Ainda vou ser pego, e vai ser duro de assistir.
Não vai dar certo.
Temos que achar um cubículo livre, uma tomada de rede.
Que droga. É o início da semana.
Todo mundo vem na segunda.
Todas as salas estão reservadas, todos os cubículos, cheios.
Tenho que tirar alguém da estação de trabalho.
Ali.
Ela é a candidata perfeita.
-Oi, Edie. Henry, de TI. -Olá.
Vimos que está usando software de acesso remoto não autorizado...
para se conectar a este computador de casa.
Minha nossa. Não pode ser.
Não se preocupe. Só vou dar uma olhada...
para me certificar...
de que não tem instalado software não autorizado.
Vou precisar discordar.
Eu personalizei a instalação, indo além da configuração padrão...
incluindo regras restritivas de firewall baseado em host...
e fazendo listas brancas para bloquear aplicativos não autorizados.
-Acho que escolhi a candidata errada. -Mas acho que sei quem foi.
Fred, ali, usa GoToMyPC o tempo todo.
Vou apresentar a você.
Fred?
Você fez besteira de novo.
-Oi, Fred. Henry de TI. -Sério?
Precisa olhar meu computador agora? Acabei de entrar.
-Só 15 minutos. -Estou sobrecarregado.
Meus supervisores estão me dando prazos.
Eu não vou discutir com você.
Eu, hein? Vou estar na sala do café.
O log do backdoor do Dark Army.
NASA Alega Existência de Água em Marte
Diretório da E Corp USA
Estão usando a conta do Frank Bowman.
Ele é da equipe de arquitetura de software.
É o que querem fazer.
Assinar o próprio firmware e contornar meu patch.
Se fizerem isso, vão detonar o prédio.
Minha única chance é ir até os módulos de segurança de hardware.
Eles ficam no 23º andar.
Baixinho assim?
Oi. Como vai?
Um segundo. Estou terminando um e-mail.
-Acho que você está... -Quase lá.
Pronto.
Desculpem. Memorando muito importante.
Vamos começar.
Acho que está na sala errada.
-Desculpe, você é... -Sean, chefe de vendas.
Sean. Claro.
Dave Kennedy. Trabalhei com Craig no Q4.
Meu cabelo era mais comprido.
Estamos com um prazo. Não temos tempo para isso.
Você está na sala errada.
Deve haver uma confusão, do seu lado ou do meu.
-Que sala é esta mesmo? -Quarenta e quatro, 12-C.
Quarenta e quatro, 12-C.
Acho que a sala é minha.
Não.
Vou checar meu calendário.
O serviço está meio falho hoje de manhã.
Aqui está.
Tem razão. Que constrangedor.
Não é para eu estar na 44, 12-C.
Estou no andar abaixo: 43, 12-C.
Eu deveria ter visto. As nossas roscas são de chocolate.
Deus do céu, você já tomou muito do nosso tempo.
Precisamos começar.
Sabe, Sean? Às vezes, fico igual a você...
muito ansioso por causa de um prazo.
Sentimos a pressão, porque algo precisa ser feito...
e um monte de pequenas variáveis desconhecidas ficam aparecendo.
Quando você está no olho do furacão...
você precisa respirar.
Relaxar.
E mandar ver.
Sr. Alderson!
Pare!
Sr. Alderson!
Pare!
Droga. Estou indo para o saguão. A segurança vai me pôr para fora.
O que eu faço? O que você faria? É verdade. Você nunca responde.
Por isso, criei Mr. Robot. Para me tirar de situações assim.
Ao menos, ele interage comigo. O que Mr. Robot faria?
Ele diria para parar de falar com seu amigo imaginário.
Mas você não é ele.
Pare de ser tão técnico com tudo.
Se ele estivesse aqui, diria o mesmo
de quando disse para se afastar da Vera.
Não vai adiantar. Encare a realidade.
O prédio irá pelos ares, e não há nada que você possa fazer.
Vou dar um jeito de destruir os HSM.
Sem eles, o Dark Army não vai poder tocar a Estágio 2.
Como vai fazer isso? Vai ser posto para fora.
A questão é: você consegue chegar aos HSM antes deles?
Só preciso descer até o térreo.
Então, darei um jeito de entrar de novo.
-Com aquela segurança? -Posso entrar atrás de alguém.
Você se sairia melhor em um concerto do Yo-Yo Ma.
-Todo mundo está atrás de você. -Eu conheço isto aqui.
Mesmo que consiga, Bobbi e a tropa dela o procuram.
Você não vai escapar.
Enquanto quebra a cabeça para provar o contrário...
o prédio vai explodir, com as pessoas dentro dele.
Ele está certo. Preciso me preocupar com as pessoas, não com os HSM.
Mas ele não existe. É fruto da minha imaginação.
Não nos vemos há meses.
Um resistindo ao outro, cada um do seu vácuo.
Ao menos, já sei o que fazer.
Elliot Alderson? Temos ordens de acompanhá-lo até a saída.
-É assim que democracia tem que ser! -Como democracia tem que ser?
É assim que democracia tem que ser!
-Como democracia tem que ser? -É assim...
Centro de Recuperação de Dados. Qual o ramal?
Vai haver um acúmulo de hidrogênio no seu centro de dados.
-Não consigo ouvi-lo direito. -Tire todo mundo do prédio agora.
Uma fagulha vai acender o hidrogênio, detonando o prédio.
Mande alguém para a sala dos UPS.
UPS? Usamos eShipping para nossos serviços de entrega.
Quer que o transfira para lá?
Há uma bomba no seu prédio. Mande todos para fora agora.
Tomara que haja tempo para todos saírem.
-Agora, só preciso dar um jeito de... -Elliot.
Você precisa me ajudar a entrar.
-Tenho que lhe dizer algo. -Há uma máquina de assinatura no 23.
-Temos que dar um jeito... -Estou com o FBI.
Depois do Cisco, o FBI fez mais que me interrogar.
Eles tinham tudo em um quadro. Nós, Angela, Trenton, Mobley, todos.
Tinham passado meses nos seguindo. Sabiam de tudo.
E acham que Tyrell está no centro de tudo.
Espere aí. Volte a fita.
Isso está acontecendo desde Cisco?
Tem trabalhado para eles? Para o FBI?
Por que não me contou?
Fiz um acordo para nós. Eles só querem o Tyrell.
O quê? Que acordo?
Por isso, me hackeou? Por eles?
O que está havendo?
-Está usando uma escuta? -Não.
Eles nem sabem que estou aqui.
Elliot, estou lhe dizendo a verdade.
A verdade?
Está trabalhando para o FBI pelas minhas costas.
Está me espionando.
A culpa é minha? Por não dizer que sinto falta do Mr. Robot?
Que uma parte de mim pode ter causado tudo isto?
Naquela noite, eu o segui, como você me pediu.
Ele saiu do apartamento às 2h e se encontrou com Angela.
Ela sabia que era ele.
Os dois estão trabalhando com...
Tyrell.
É isso. Meu runtime error.
Eu a vi.
E a ele.
Eu estava em uma sala. Eles estavam juntos.
Angela está por trás disso. Preciso impedi-la.
Angela o está traindo.
Como você.
Você escondeu isso de mim.
Tentou me manipular esse tempo todo.
-....democracia tem que ser! -Como democracia tem que ser?
-É assim que democracia tem que ser! -Como democracia tem que ser?
É assim que democracia tem que ser!
Em três, dois...
Estamos ao vivo, na frente da E Corp.
Iremos ao ar em cinco, quatro, três...
Vamos, vamos.
Obrigada, Jack. Estou na frente da E Corp.
Mesmo que seja comum ver manifestantes todo dia...
é raro eles serem tão numerosos e alvoroçados.
ESCALAM PROTESTOS
Um oficial me disse que eles estão levando a situação a sério...
e mandando mais unidades para controle da multidão.
Mas não fica claro por que hoje?
Embora com desemprego em inéditos 26 por cento...
dando a muitos cidadãos motivo para marchar...
aqueles com quem falei deram as mais variadas explicações...
do porquê de estarem aqui.
Trocas forçadas de moeda, ganância corporativa e corrupção.
Um senhor disse ter vindo protestar contra a votação da ONU...
que ele achava ter a ver com a E Corp.
-Como democracia tem que ser? -É assim que democracia tem que ser!
É assim que democracia tem que ser!
-Como democracia tem que ser? -É assim que democracia tem que ser!
Acalmem-se.
É assim que democracia tem que ser!
-Como democracia tem que ser? -É assim que democracia tem que ser!
-Todo mundo, calma! -É assim que democracia tem que ser!
Todo...
Vamos, vamos.
Use seu crachá.
Eu disse para usar o crachá. Agora!
...agora que a votação se aproxima.
Embora ninguém saiba se a resolução passará...
os cinco membros permanentes, China, França...
a Federação Russa, o Reino Unido...
e os Estados Unidos...
são unânimes em concordar com a adoção da medida.
Atenção, todos os funcionários.
Essa é uma emergência.
Permaneçam em seus andares.
Tranquem as portas e procurem a zona de segurança mais próxima.
Não utilizem elevadores e escadas até segunda ordem.
Aqui é Angela.
-Blankenship. -Mentor.
Vá até o banco de elevadores do seu andar.
Um pacote a espera na recepção. Ele tem o seu nome.
Está acontecendo algo. Não sei se posso sair da minha sala.
-É nossa distração. -Como assim, distração?
Ande logo. Não temos muito tempo.
Atenção, todos os funcionários. Essa é uma emergência.
Permaneçam em seus andares.
-O que está havendo? -Tivemos um contratempo.
Peça ao Elliot que implemente o plano de contingência.
Elliot? Que plano de contingência?
Ele precisa ir até um computador chamado HSM e fazer um backup dele.
Uma vez feito isso, estaremos prontos.
Vamos. Vamos!
-Peguei o pacote. -Ótimo. Leve para o Elliot.
Ele contém todo o hardware necessário.
Ele vai se passar por auditor interno, lotado em Detroit.
Tudo que ele precisa saber está no papel.
Ele vai conseguir.
Ligue quando ele tiver terminado.
Atenção, todos os funcionários.
Essa é uma emergência.
Permaneçam em seus andares.
Tranquem as portas e procurem a zona de segurança mais próxima.
Não utilizem elevadores e escadas até segunda ordem.
O que está fazendo aqui? Não é seguro pegar elevadores.
Eu estava tentando ir para minha sala no 23.
Há uma zona de segurança no 23, sem janelas.
Vou levá-la para lá.
Certo. Obrigada.
...uma resolução direta contida no documento S/2015/511 é aprovada...
CONSELHO DE SEGURANÇA CHURKIN COMANDA VOTAÇÃO
...autorizando a anexação do Congo pela China.
Vou permitir que os membros agora façam suas declarações.
Aqui é Murphy. Estou no elevador 4. Caiu a força.
Estou entre os andares 26 e 25.
Não se preocupe. Eles vão arrumar. Vamos ficar bem.
O que há no pacote?
Espero que seja algo comestível. Podemos ficar aqui um tempo.
HDs.
Não devem ser muito saudáveis.
-Deixe-me ajudar com isso. -Não, tudo bem.
Que diabos é isto?
É de um subordinado direto. Saiu correndo de uma reunião...
e esqueceu na sala de conferência. Estou levando para ele.
Interessante ele ter acesso especial, e você não.
Vai precisar vir comigo.
Atenção, todos os funcionários.
Essa é uma emergência.
Permaneçam em seus andares.
Tranquem as portas e procurem a zona de segurança mais próxima.
Não utilizem elevadores e escadas até segunda ordem.
Preciso muito voltar para a minha sala. Ela fica bem ali.
-Não. Não até esclarecermos isso. -Ei! Aqui!
Tirem essa porcaria daqui.
É!
Ei!
Atenção, todos os funcionários.
Essa é uma emergência.
Permaneçam em seus andares.
Aqui é a polícia. Não tentem passar do cordão.
Onde está a chave USB?
Atenção, todos os funcionários.
Essa é uma emergência.
Permaneçam em seus andares.
Tranquem as portas e procurem a zona de segurança mais próxima.
Não utilizem elevadores e escadas até segunda ordem.
Vamos lá. Deve haver uma aqui.
Atenção, todos os funcionários.
Essa é uma emergência.
Permaneçam em seus andares.
Tranquem as portas e procurem a zona de segurança mais próxima.
Não utilizem elevadores e escadas até segunda ordem.
Oi.
Você me deu um susto daqueles.
Desculpe.
Viu o que estão fazendo lá fora? É insano.
Pois é.
Você está bem?
Agora, sim.
Atenção, todos os funcionários.
Espere.
Essa é uma emergência.
Como entrou aqui?
Tranquem as portas e procurem a zona de segurança mais próxima.
Faço parte da equipe de auditoria interna, de Detroit.
Eu estava no meio de uma auditoria surpresa...
de assinatura de código.
Desgraçada!
-Droga. -Deus.
Atenção, todos os funcionários.
Essa é uma emergência.
Permaneçam em seus andares.
Tranquem as portas e procurem a zona de segurança mais próxima.
Não utilizem elevadores e escadas até segunda ordem.
-Meu Deus! -No chão!
Atenção, todos os funcionários.
Essa é uma emergência.
Permaneçam em seus andares.
Tranquem as portas e procurem a zona de segurança mais próxima.
Não utilizem elevadores e escadas até segunda ordem.
Pare!
Atenção, todos os funcionários.
Essa é uma emergência.
Permaneçam em seus andares.
Tranquem as portas e procurem a zona de segurança mais próxima.
Não utilizem elevadores e escadas até segunda ordem.
O país é livre. Não começamos com 50 estados.
Por que parar em 50?
E outra: por isso, precisamos de alguém com tino para negócios...
como Donald Trump, para presidente.
Se a China fizer de novo o que fez hoje...
nosso status de superpotência será posto em dúvida.
-O Sr. Trump tem garra e ambição... -Marlinspike.
Moxie. Está feito, mas temos um problema.
Fui vista. Uma mulher da sala do C-SAT me viu.
Por que você estava lá em vez de Elliot?
Não consegui encontrá-lo.
-Do que está falando? -Sua distração foi além da conta.
Não consegui achá-lo na maldita manifestação.
-Seus homens vieram atrás de mim. -Não são todos nossos.
Não é por que acendemos o pavio que controlamos a explosão.
Não era para você estar nesse andar.
Você queria que fosse feito, e eu fiz.
A mulher que a viu... Sabe o nome dela?
Lydia Riley.
Daremos um jeito.
Então, conseguiu seguir tudo daquela folha de papel?
Angela, se não fez tudo da lista...
-Sim, eu fiz. -Que bom.
Um entregador a espera na recepção do seu andar.
Dê a ele o pacote com tudo dentro.
Irving.
Precisamos acordar.
Ainda vai evacuar o Centro de Recuperação de Dados?
Já foi feito.
-Então, vai realmente acontecer? -Precisamos ser fortes.
Como você disse, ela pode fazer tudo ficar melhor.
Estamos dando um passo nessa direção.
Lembre-se da causa.
...monumental e sem precedentes, a medida da ONU...
de adotar a resolução.
A República Popular da China recebeu sinal verde...
para anexar a República Democrática do Congo.
Atenção, todos os funcionários.
Essa é uma emergência.
Permaneçam em seus andares.
Tranquem as portas e procurem a zona de segurança mais próxima.
Não utilizem elevadores e escadas até segunda ordem.
Atenção, todos os funcionários.
Essa é uma emergência.
Permaneçam em seus andares.
Tranquem as portas e procurem a zona de segurança mais próxima.
Não utilizem elevadores e escadas até segunda ordem.
Angela.
Algo que queira me dizer?
Atenção, todos os funcionários.
Essa é uma emergência.
Permaneçam em seus andares.
Tranquem as portas e procurem a zona de segurança mais próxima.
Não utilizem elevadores e escadas até segunda ordem.
Atenção, todos os funcionários.
Essa é uma emergência.
Permaneçam em seus andares.