Katie - Ele só está com ciúme. E daí? Isso é coisa nossa.
Espere até saber o que ele fez hoje.
Enlouqueceu.
Verdade Virtual
Baseado em fatos reais.
Dois Anos Antes
Ei, Brian.
Oi, e aí?
E aí, Clint? Como vai?
E o jogo dos Bills, hein? Eu te disse, certo?
-Número um! -Eu te disse!
Ei, Thomas tem outra carga para você, cara.
-Ei! -Qual é!
Brian! Já te disse um milhão de vezes para não vir para cima de mim assim!
-Eu te chamei. -Quê?
Sinto muito.
Bem, você sentiria muito se uma faísca caísse
na sua cabeça e pegasse fogo.
Cara, eu e alguns rapazes vamos tomar
uma cerveja no Bulldog depois do trabalho. Quer vir?
Ah, quando seu turno acabar, estarei já sob as cobertas.
Ora, cara, é sexta à noite.
Agradeço o convite, Brian. De verdade.
As meninas tem uma competição amanhã. Preciso descansar.
Saquei. Sr. Responsabilidade.
Precisa viver um pouco, cara.
O que vou fazer em um bar? Não bebo mais.
Por isso que você vai me levar para jogar pôquer amanhã.
A menos que esteja velho e cansado para isso também.
Não perderia isso por nada.
Ótimo, pois vou tomar cerveja. Não quero me preocupar em dirigir.
Brian!
Pode parar de ficar com graça com seu namorado e voltar pro trabalho?
Pode deixar.
Mas você viu a diferença, certo?
Viu como teve mais impulso
quando manteve os braços perto da cabeça na braçada?
Sim, papai.
Ótimo. E, Amy, se continuar reduzindo o tempo assim...
Estaremos nas finais antes do que imagina.
Obrigada.
Eu vou na frente!
Por que você sempre senta na janela?
-Porque sou mais velha que você, Amy. -Pai?
É um caminho de cinco minutos, Amy.
Stacey, da próxima vez, sua irmã vai na frente.
Ótimo.
Stace! As chaves!
-Me dê esse controle. -Não! Fica sempre com você!
Por que isso importa? Sempre assistimos a mesma coisa.
Porque só temos uma tevê.
Basta. Vocês brigam o tempo todo.
Desculpe.
Eu te disse para deixar Shadow entrar.
-Essa era a sua função. -Não, era sua.
Vamos, garoto.
Bom garoto.
Sim, sentiu a minha falta, certo?
Sentiu saudade de mim, certo? É.
Não posso comer isso, pai.
Sabe quanta gordura e sal tem nisso?
Não precisa se preocupar com o peso. Você é perfeitamente saudável.
Não se eu continuar comendo isso.
Sinto muito, Vossa Alteza.
Mas eu não tenho tempo de fazer uma janta requintada todas as noites.
Eu trabalho, sabe.
Cheguei!
-Ei, mãe. -Ei!
-Oi, desculpem o atraso. -Oi.
Trabalho.
O que tem para o jantar?
Estou morrendo de fome.
Você sabe quanta gordura e sal tem nessa coisa?
Eu te disse.
Stacey, só uma hora de TV hoje, está bem?
Sua competição amanhã é cedo. Tem que descansar.
Está bem.
-Vou levar Shadow para passear. -Posso ir?
Pode, sim, benzinho. Vamos.
Sabe o novo programa de tevê que ando assistindo?
Você não iria acreditar quanto gastaram na festa dessa garota.
Deram dois carros para ela. Acredita nisso? Dois carros.
Devia ser realidade, mas é tudo pelo programa.
É melhor do que se fosse de verdade.
Certo?
Melhor do que real? Nem sei o que isso significa.
Amo vocês. Boa noite, garotas.
-Finalmente dormiram? -Finalmente um pouco de paz.
Este ato foi feito no The Champagne Music Makers.
As Lennon Sisters.
Vou dizer US$ 750.
US$ 750. Sinto muito. Seu lance foi menor...
Vamos! Vamos logo.
Vamos, preguiçosas.
Andem logo. Temos que sair daqui a dez minutos.
Coma, coma.
Obrigada, mãe.
-Amy, estou feliz por você. -Obrigada.
-Você mandou muito bem. -Obrigada.
Amy ganhou uma medalha de primeiro lugar, o que foi ótimo,
mas Stacey foi bem também.
É.
Digo, é...
Não vejo por que não. Vou falar com o Thomas e te ligo de volta, está bem?
O que há?
Tina disse que todos vão jantar juntos no Applebud's.
Não, hoje é a minha noite de pôquer, lembra?
Isso mesmo.
Ora, você pode faltar uma noite, não pode?
É uma noite por mês, Carol. A única noite que passo com os rapazes.
Está bem. Foi só uma sugestão.
Está delicioso, Carol.
Só misturei tudo.
Podia ter me enganado.
Sua mãe lhe dá comida só de vez em quando, certo, Brian?
O que posso dizer? Estou em fase de crescimento.
Bom trabalho, maioral. Primeiro lugar, hein?
É. Defini o novo recorde da escola.
-Boa! -Obrigada.
Atenção, Olimpíadas.
Aí vai Amy "Barracuda" Montgomery!
Está pronto?
Sim, não tão pronto quanto você.
Vamos embora. Vamos nos atrasar.
Calminha, cara. É um jogo de pôquer, não um filme.
Não tem hora para chegar.
Senhoras, não esperem por mim. Divirtam-se hoje, está bem?
-Obrigada, pai. -Vamos.
Você se atrasa sempre. Só saio uma vez por mês.
Cara, podia pegar leve no perfume.
Ou pelo menos tenha a decência de mudar de cheiro de vez em quando.
Só estou tentando contrapor seu fedor de vestiário e de destilaria.
Ei, dá um tempo, cara. Acordei há algumas horas.
Os jovens desperdiçam a juventude.
Você entenderia se soubesse a noite que tive ontem.
Ah, é? Como foi?
Nem queira saber.
Não, nem quero saber.
O nome dela é Mandy. Ela estuda comigo.
Eu já estava de olho nela há algumas semanas,
então eu a chamei junto com as amigas para sair ontem.
Basta, pago pra ver.
Vamos ver.
É isso aí, pessoal!
Quê?
Tem que saber quando segurá-las e quando abandoná-las.
Não deem uma de perdedores ofendidos.
-Não estamos reclamando por isso. -É.
É.
-Muitas fichas. -É.
Paguem, por favor.
Considere-se com sorte.
Quando eu tinha a sua idade, estava liberando o Kwait.
E isso é pior do que encher vagões com metal o dia todo?
Melhor do que metal quente voando na cabeça o dia todo.
Com certeza.
Fale para ele, Thomas.
Acho que não posso te apoiar nisso, Jake.
Minha época nos Fuzileiros foi a melhor da minha vida.
Foi duro, claro, mas é assim que tem que ser.
Provavelmente ainda estaria lá, se não tivesse me machucado em treinamento.
Fui burro.
Na verdade, sinto falta de quando eu servia lá.
Acredite, combate é bem frustante.
Que seja.
Vou me formar no ano que vem,
e assim que isso acontecer, vou dar o fora daqui.
Não penso em ver outra barra de aço tão cedo.
O que está tentando dizer?
Que é bom demais para uma carreira
na fábrica de ferramentas portáteis
abrasivas para triturar, fazer rebarbagem,
lixar e polir?
Sim, Ray. É exatamente o que estou dizendo.
Este cara.
Bem, não se esqueça de nós, a ralé, quando for embora, Sr. Maioral.
Bem, foi um prazer arrancar todo o dinheiro de vocês,
mas está tarde. Preciso ir.
Está brincando? Ainda é meia-noite. É sábado.
Eu sei. Mas diferente de vocês, alguns de nós têm responsabilidades.
Gostaria de jogar mais de uma vez por mês.
Nós jogamos.
Jogamos no All Betz Off. Fazemos uma ou duas jogadas quase todas as noites.
Onde fica?
Jogamos em casa, cara.
É um dos maiores websites de jogo online no mundo.
Você sabe usar um computador, não sabe, coroa?
É claro que eu sei, mas eu...
Eu não... Temos um.
Não entro muito na internet.
Mas não é só o jogo. Gosto de conversar com vocês.
A maioria do tempo é mais papo do que jogo.
Como assim? Vocês ficam no telefone enquanto estão no computador?
Não.
Jogamos online
e ficamos trocando mensagens.
É mesmo?
Olhe, digite isso no seu navegador
e siga as instruções para se inscrever.
Esses nomes são os nossos nomes de usuário.
Entre amanhã à noite. A gente te explica como é.
Está bem. Vou tentar.
Beleza.
-Agora, o processo para receber o dinheiro.
-Ah, cara.
Fiquem à vontade.
Você se divertiu hoje?
Sim. E você?
Senti a sua falta.
Quer tentar?
Desculpe, Carol.
-Acho que estou só cansado. -Tudo bem.
Te amo, Carol.
Eu sei. Também te amo.
Bom menino.
Bom menino, Shadow.
Busca na Rede: allbetzoff.com
Não.
All Betz Off Jogue Online Grátis!
Ei. O que está fazendo?
Os caras me disseram que eles se
encontram neste website e jogam pôquer.
Me convidaram para jogar também.
Ótimo. Bem-vindo ao século XXI.
Sei lá. Parece meio impessoal na minha opinião.
Nada como se sentar junto e jogar.
Acho que vai ficar surpreso.
Vou trabalhar cedo, pode acordá-las e prepará-las para a escola?
Claro, sem problemas.
Certo. Não fique acordado até tarde.
All Betz Off Inscreva-se Grátis!
Seu Nome: Thomas Montgomery
Nome de Usuário: atiradordeelite
Uau. Como vou...
Chamada de Bate-Papo Privado
bifão gostaria de conversar com você.
bifão: Ora, ora. Olhe quem decidiu aparecer.
atiradordeelite: Brian? É você?
bifão: Quem mais seria?
Como ele sabe que sou eu?
atiradordeelite: Como você sabia que era eu?
Novato.
bifão: Magia da internet. Não encane. Entre no jogo!
bifão está te convidando para entrar na sua partida atual.
RayGunn100: Ei, Thomas!
squarejake: Pronto para levar uma surra virtual, Thomas?
Meu Deus.
Que loucura.
Sim!
Vou levar toda a sua grana, cara.
Puxa vida.
É o seu fim.
Gostei disso.
Gosto mais disso do que a nossa noite de pôquer!
Nunca consigo sequências.
Nunca consigo sequências lá!
RayGunn100: Sorte de principiante, Thomas.
E não tenho que sentir seu charuto barato!
squarejake: E não temos que sentir o cheiro do seu perfume!
Muito engraçado.
Solicitação de Bate-Papo Privado
altaloiragostosa gostaria de iniciar um bate-papo privado com você
"Altaloiragostosa".
Quê?
altaloiragostosa: Ei, novato. Gosto do seu nome...
Bem, eu gostei do seu nome.
atiradordeelite: Também gosto do seu. Vc é MESMO alta, loira e gostosa?
Como não gostar?
Nova Foto Recebida
altaloiragostosa enviou uma nova foto
Está de sacanagem?
Uau.
atiradordeelite: Seu nome é apropriado...
altaloiragostosa: O seu é?
altaloiragostosa: Vc é MESMO um atirador de elite?
atiradordeelite: Acabei de sair da escola de atiradores em Lejeune.
atiradordeelite: Em breve irei para o Afeganistão...
Uau. Impressionante. Para mim está difícil acabar o ensino médio!
Não vejo a hora de me formar na primavera!
Meu Deus.
Meu nome é Katie. Seu perfil diz que seu nome é Thomas?
Oi, Katie.
Me chame de Tommy.
altaloiragostosa: Não parece justo, Tommy.
atiradordeelite: O quê?
altaloiragostosa: Mostrei a minha foto. Agora vc tem que mostrar a sua.
Ah, não tenho foto.
atiradordeelite: Acabei de comprar o pc. Ainda não tenho fotos nele.
altaloiragostosa: Vc acha que consegue uma até amanhã?
atiradordeelite: Sim. É claro.
Incrível! Até lá então! Amei conversar com vc, Sr. Atirador de elite!
Bom dia, flores do dia! Vamos nessa! Vamos!
-Vamos! -São 6h30. Temos muito tempo.
Eu sei.
Vamos, garotas! Pé na tábua!
-Está bem. -O ônibus está quase aqui.
O ônibus? Sério?
Tenho coisas a fazer antes do trabalho
e não tenho tempo para levá-las.
-Tchau! -Tchau, pai!
Vou buscar vocês na saída! Amo vocês!
A gente também.
O que aconteceu com você ontem?
-Quê? -Ontem à noite, online.
Você estava numa jogada, mas depois sumiu.
Ah, é. Foi mal.
Não percebi que era tão tarde.
Está bem.
Vai estar online hoje para
nos dar uma chance de reaver a nossa grana?
Sim, acho que sim.
As meninas estão na cama?
Sim.
O que há?
Nada.
Como foi o seu dia?
Longo.
Sabe, além de eu ter que entrar mais cedo,
Elizabeth pediu folga porque a Theresa estava gripada
e ela teve que ficar para cuidar dela.
E o Dr.
Thompson, sabe,
às vezes eu acho que ele está meio gagá,
pois ele pergunta as mesmas coisas repetidamente.
Sei lá, ele tem quase 80 anos.
Ele vai trabalhar todos os dias, que é louvável,
mas às vezes acho que ele está ficando com Alzheimer.
Você deve estar cansada.
Quando não estou?
Talvez seja melhor se aprontar para dormir.
Tenha uma boa noite de sono.
Sim, talvez seja bom. Talvez seja o que eu preciso.
Boa noite.
squarejake: Parece que suas vitórias acabaram, Thomas!
bifão: Devia ter abandonado, erro de amador!
Às vezes se ganha, às vezes se perde.
Vamos, Katie.
O que você está fazendo?
Pensei em jogar umas rodadas com os rapazes.
Duas noites consecutivas. Três se contar a noite de pôquer.
É relaxante para mim.
Tem algo contra eu relaxar após um dia duro de trabalho?
Bem, é claro que não.
Obviamente você precisa relaxar.
Está bem. Não fique até tarde acordado.
Vamos, Katie.
altaloiragostosa gostaria de conversar com você.
Oi, Katie.
altaloiragostosa: Oi, Tommy! Onde está a minha foto?
Que impaciente.
Aí vai.
altaloiragostosa: Uau.
altaloiragostosa: Amo homem fardado.
altaloiragostosa: Vc é uma graça!
atiradordeelite: Dizem que me pareço com o Harrison Ford.
altaloiragostosa: De jeito nenhum.
altaloiragostosa: Vc é muito mais bonito do que aquele velho.
"Velho".
atiradordeelite: Vc também não está nada mal.
altaloiragostosa: É uma pena vc morar tão longe.
altaloiragostosa: De Michigan para Indiana.
altaloiragostosa: seis horas de viagem.
Pois é.
atiradordeelite: Pois é. Ficará pior quando eu partir em missão.
Afeganistão. Distante pra caramba.
altaloiragostosa: Meu atirador de elite corajoso!
Corajoso não...
atiradordeelite: Corajoso não. Só estou fazendo o meu dever.
Um verdadeiro fuzileiro...
atiradordeelite: Um verdadeiro fuzileiro luta pelo que ama.
altaloiragostosa: Vai poder continuar a falar comigo de lá?
É claro.
altaloiragostosa: Ótimo.
altaloiragostosa: Gosto de conversar com vc.
Também gosto. Preciso desligar.
atiradordeelite: Eu tb! Já vou sair. Até amanhã?
altaloiragostosa: Com certeza!
altaloiragostosa: Eis algo para vc antes de desligar...
Você é muito linda.
Três Semanas Depois
Que diabos está fazendo aí?
E-mails, navegando. O de costume. Por quê?
Está online há duas horas.
Olha quem fala.
Mês passado, você monopolizou o
computador praticamente todas as noites.
Só vou ficar mais um pouquinho.
Quê?
Eu disse para os caras que estaria online às 21h. Isso foi há uma hora.
Não pode fazer isso outra hora?
É. Como se eu tivesse todo tempo do mundo.
Pode perder uma noite de pôquer online
de vez em quando. Não vai te matar.
Cheguei!
Posso ver?
Não é seu, Stacey.
Não é um brinquedo e também não é seu.
-Ei.
-Ei, o que está acontecendo?
O pai comprou um computador novo.
Este é mais maneiro do que o velho.
É incrível.
Uau. Por essa eu não esperava.
Meninas, vocês não tem lição de casa?
-Agora? -Pai.
Agora, por favor.
Vamos. Obrigado.
-O que você fez? -Não comece...
Já temos um computador.
Sei disso, mas é velho e lento, então pensei:
por que se aferrar ao velho?
Como você o pagou?
Coloquei no cartão de crédito.
São só uns dólares a mais por mês na conta.
Não temos dólares a mais por mês.
Eu trabalho duro o dia todo por nós, Carol,
para cuidar de você e das garotas.
Também trabalho duro, Thomas.
Trabalho tão duro quanto você.
Sei disso. Não é o que estou dizendo.
O que está dizendo então?
O que fez você pensar que podia comprar isso
sem conversar antes comigo?
Não conseguiríamos sobreviver sem você trabalhar.
Sei disso. E agradeço.
Juntos, garantimos que as garotas tenham o que precisam, e você, também.
Se uma de vocês precisa de sapatos novos
ou maquiagem, cuidamos disso, certo?
Isso é ridículo.
Um novo par de sapatos não custa como um computador.
Uso as mesmas botas há oito anos, Carol.
Quantos pares de sapatos você comprou nos últimos oito anos?
Todo o dinheiro que trago para nos ajudar, não peço muito, certo?
Só queria uma coisa. Uma única vez. Só para mim.
Vai se ressentir com isso?
Não.
Está bem.
Obrigado, Carol. Te amo.
A janta está no fogão.
Amo o tempo que passo com você.
altaloiragostosa: Eu tb. Tomara ficássemos juntos.
Um dia, Katie. Quando eu voltar da missão. Prometo.
Não fique triste, Katie. Eu não estou.
O tempo que passo aqui com você é o que me mantém vivo.
Às vezes acho que você é a única coisa que me interessa.
Os caras no meu pelotão são legais,
mas eles não tentam me entender como você.
E o meu comandante...
Bem, preciso ficar com ele, pois a vida é assim.
Mas às vezes eu gostaria de não precisar.
atiradordeelite: Já vou ter que desligar. Volto amanhã.
altaloiragostosa: Está bem...
altaloiragostosa: Vou te mandar uma coisa. Umas coisinhas.
atiradordeelite: Está bem.
atiradordeelite: Precisa mandar para o meu pai nos Estados Unidos.
Ele mandará para mim. Ninguém pode saber onde estou...
É altamente confidencial.
atiradordeelite: Mande para Thomas Montgomery
Avenida Hillview, 10.500 Rivershore, MI 49940
Meu fuzileiro corajoso! Tome cuidado e volte logo!
atiradordeelite: Está bem!
altaloiragostosa: Te amo, Tommy!
Te amo, Tommy!
atiradordeelite: Tb te amo, Katie.
Eu também te amo.
Ainda está acordado?
Não me assuste desse jeito, Carol.
Quase tive um ataque cardíaco.
Achei que você tinha ido dormir.
Sim, fui, mas...
Vamos, está muito tarde.
Deixe-me só acabar uma rodada.
Está bem.
Andei pensando... Faz um tempo que estamos ambos ocupados.
Por que não saímos só nós dois amanhã à noite?
Está me chamando para sair?
Sim, acho que sim.
E as garotas? Quem vai cuidar delas?
Vamos só jantar e ir ao cinema.
Voltaremos antes da meia-noite.
Elas podem ficar sozinhas por algumas horas.
Está bem, sim.
É... É um encontro.
-Agora vamos para cama. Vamos. -Está bem.
Este lugar é lindo. Estou surpresa por não termos vindo aqui antes.
Eu não. Olhe esses preços.
Diz o homem que acabou de comprar um laptop novo.
Ora, só estou provocando você. Viva um pouco, por que você não vive?
Vale só de passar um tempo juntos, não acha?
Está de sacanagem? Não tenho um carro.
Está brincando? Não tenho um carro!
Foi bem legal hoje, Thomas. Obrigada.
Claro. É claro.
Achei o filme bem engraçado, e você?
Droga.
bifão: Ei, Thomas! Por onde andou?
altaloiragostosa: Aí está, Tommy! Andei procurando você!
Vamos.
altaloiragostosa: Oi, Tommy!
atiradordeelite: O que está fazendo aí?
altaloiragostosa: Jogando com seus amigos.
Eles não são meus amigos.
atiradordeelite: Só jogo às vezes com eles.
atiradordeelite: Há quanto tempo está jogando com eles?
altaloiragostosa: Só umas rodadas.
Não.
altaloiragostosa: O que foi?
altaloiragostosa: Vc não está bravo comigo, está?
O que foi?
Tommy, o que foi?
Ah, não há nada de errado. Sinto muito, é...
Eu jogo com esses caras, mas eles não sabem a verdade sobre mim.
O que estou realmente fazendo aqui é,
é algo que nem devo comentar.
Mas eu tenho que manter meu lado pessoal separado do lado jogador.
Entende?
Sim, é claro.
Está bravo comigo?
Não, é claro que não. Eu...
Não precisa mais jogar com esses caras. Está bem?
Fiquei muito preocupada.
Você saiu de repente outro dia depois que eu disse...
Depois que eu disse que te amava.
Não quero assustar você. Se estivermos indo rápido demais, nós...
Mandei uma encomenda para você. Deve chegar no seu pai na segunda.
É mesmo?
O que é?
Uma coisinha para o meu soldado corajoso.
Não vejo a hora de receber.
Está excitado, não está?
Quero muito você.
Eu também, meu bem.
Estou tão excitada, meu bem.
Consigo sentir você, Tommy.
Consegue me sentir?
Está pronto?
Bom dia, preguiçosa.
O que está fazendo? Há quanto tempo está acordado?
Acordei cedo e fui correr.
Correr?
É. Em breve farei 50 anos.
Achei que era hora de voltar à forma.
-Sabe como é? -Certo.
Nunca é tarde demais para virar página.
Claro. Nunca é tarde demais.
Vou acordar as meninas
e tomar banho para me refrescar.
Está bem.
-Bom dia, mãe. -Oi!
Novidades, Thomas?
Sem novidades. Literalmente.
Estou sacando você. O que rola com a loira, alta e gostosa?
-Como assim? -Onde você se encontrou com ela?
Eu conheço todo tipo de gente online. Nós só conversamos.
Eu não me importaria de conversar mais com ela.
Ela parece... Ela parece ser bem legal.
É. Ela é legal.
É uma pena que ela more longe.
O que rola com vocês dois?
Nada. Só conversamos. Papo-furado. Como eu disse...
Foi o que eu pensei. Você tem idade para ser o pai dela, certo?
Mas ela é maravilhosa.
Só conversamos alguns minutos,
mas é incrível como temos muito em comum.
Ela é uma cheerleader. Fui capitão do time de futebol.
Ela quer fazer faculdade de comunicação.
Assim como eu. Não é perfeito?
Sim, perfeito.
Ela é mesmo alta, loira e gostosa?
Como vou saber? Eu...
Sei lá.
Achei que ela tivesse mandado uma foto
visto que vocês se conhecem bem.
Não. Desculpe!
Agora eu preciso saber.
Posso pedir uma da próxima vez que jogarmos. Não se preocupe.
Vou te mostrar também. Está bem, volte ao trabalho.
Ei! Voltou cedo.
É aniversário de casamento do Dr.
Thompson e ele fechou cedo hoje.
-Ei, garotas! -Oi, mãe!
Oi!
Por que está tão surpreso?
Eu te disse na sexta à noite no jantar.
Ah, certo.
Que romântico.
Prometo, vou sair cedo quando ficarmos velhos
para festejar o aniversário de casamento.
Caia na real, já estamos velhos.
Não somos velhos. Me dê isso.
Vou dar comida para o Shadow.
Você está mesmo com fome.
É, acho que fazer exercícios acelera o meu metabolismo.
Falando nisso, é melhor eu levar o Shadow para passear.
-Posso ir junto? -Não posso esperar, querida.
Precisa acabar a sua comida. Talvez amanhã, está bem?
Shadow.
Querido Tommy, espero que você esteja bem
e o que eu mandei o ajude nos dias mais sombrios.
Não vejo a hora que você volte para mim. Te amo, Katie.
Quê?
Vamos, Shadow.
Hoje, Thomas Montgomery, 47 anos, não existe mais.
Ele será substituído por um fuzileiro de 20 anos marcado pela luta.
Toda a papelada, certidão de nascimento, está feita.
Ele é forte, bonitão e sabe lutar.
Ele tem dinheiro no banco. US$ 2,5 milhões.
Ele tem 1,90 m, 91 kg.
Ele é um grande amante.
E ele vai se mudar para Indiana para ficar com o amor da vida dele.
Não sei, Amanda.
Normalmente, ele não é o tipo mais falador do mundo,
mas ultimamente ele anda distante.
Se não está no trabalho, está malhando
ou passeando com o cachorro.
E se ele não está fazendo essas coisas,
está no computador jogando pôquer.
Já faz tempo que está reclamando disso, Carol.
Eu sei. Pois estou esperando que ele passe dessa fase, mas...
Acha que é crise de meia-idade?
Se é crise de meia-idade, espero que ele fique velho logo.
Sei lá. Parece que há algo errado com ele ultimamente.
Quando foi a última vez que...
Nem pergunte.
Odeio tocar nesse assunto, mas...
Você já considerou ele estar tendo um caso?
Thomas? Quando ele teria tempo?
Sei lá. Está distante emocionalmente, treinando?
Passando horas online?
É a era digital Você...
Não precisa sair de casa para ter um caso.
Não o Thomas. Eu o conheço muito bem.
Ninguém conhece realmente ninguém, Carol.
Amanda. Estamos casados há quase 18 anos!
Exatamente por isso.
Talvez você tenha razão.
Talvez ele esteja só jogando pôquer com os amigos.
Talvez só seja crise de meia-idade, mas se fosse comigo,
eu daria uma busca da próxima vez que ficasse sozinha em casa.
Querida, é melhor ter certeza de um jeito ou de outro, certo?
É isso.
Legal!
Ele teve sorte.
É como jogar com um robô e tal.
É, qual é, Thomas?
Onde está toda aquela arrogância quando leva o nosso dinheiro?
Sinto muito, pessoal. Acho que só estou meio cansado. Só isso.
É o que acontece quando se fica online até tarde.
Talvez você tenha razão. Acho que vou embora mais cedo.
Pôr o sono em dia.
Ora, não seja maricão.
Vamos pelo menos jogar umas rodadas.
Qual é, Thomas?
Parece que vai se atrasar
para uma reunião importante.
Beleza. Dê as malditas cartas.
-Muito bem! -Sim!
Carol.
Amy.
Stacey.
Shadow.
Semper fi?
Pode me passar o bolo de carne, querida?
Querida?
Quê?
Pode me passar o bolo de carne?
Obrigado. Você está bem?
Claro. Estou bem.
Então, e o show de talentos?
Carol?
Ah, aí está você.
Já vai dormir?
Então acho que vou jogar umas rodadas com os rapazes, certo?
Claro.
Então, beleza.
Alô?
Tommy?
É ótimo ouvir a sua voz, meu bem.
Igualmente, Tommy. Por que está sussurrando assim?
É tarde aqui. Não posso ligar fora da base.
Saiba que posso ter que desligar de repente.
-Está bem. -Está bem?
Está bem.
Querida, não paro de pensar em você
desde que mandou a encomenda.
Pode me mandar outra?
Qualquer coisa pelo meu soldado corajoso.
Por que não me manda algo especial?
Aqui só tem areia e pedras, Katie.
Mas quando eu chegar em casa, eu te mando alguma coisa.
Melhor ainda, eu levo pessoalmente.
Acho que entendi o que quer.
Não.
-Não. -Quê?
Não é o que está pensando, Katie.
Eu...
Ah, você é muito mau. Me conte.
Deixe-me acabar.
Eu te amo, Katie.
Você deu um significado para a minha vida.
Eu morreria aqui se não fosse você e não vou abrir mão disso.
Tommy.
Quando eu voltar...
Você se casa comigo?
Sim! Meu Deus, sim!
Prometo fazê-lo muito feliz!
Eu sei disso, meu bem.
Ah, eu te amo, Tommy.
Te amo muito!
Tommy, vamos fazer muita coisa juntos.
Ótimo, meu bem. Preciso desligar antes que me peguem, está bem?
Ah, está bem.
Eu ligo amanhã.
Está bem, eu te amo.
Te amo, Katie Brooks.
Serei Katie Montgomery em breve.
Estou tão entusiasmada, Tommy.
Te amo muito.
-Preciso desligar, meu bem. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
Bom! A mamãe chegou em casa mais cedo!
-Oi. -Oi, mãe.
Olá. O que está fazendo em casa tão cedo?
Sente-se, Thomas.
O que há? O que aconteceu?
Sente-se.
Não sou alta o suficiente para você, Thomas?
Quê?
Talvez eu não seja gostosa o suficiente.
Certamente também não sou loira.
Mãe, você está bem?
Meninas, podem nos deixar a sós um minutinho?
O que está acontecendo?
Faça o que o seu pai disse, Stacey.
Por que você e a Amy não levam o Shadow para passear?
Seu pai e eu precisamos conversar.
Vamos, Amy. Eu deixo você segurar a coleira.
Tive um pressentimento, mas não quis acreditar nele.
Eu não podia...
Como pôde, Thomas?
Não é o que você pensa, Carol.
Pare com isso, Thomas! Eu li tudo!
Você está fazendo isso há meses,
salvando todos os e-mails, mensagens
e fotos.
Sei que o que eu fiz não é certo.
Não é justo com você.
Ora, Carol. Isso não é... Isso não é traição.
Eu nunca a encontrei.
Não quero ouvir isso, Thomas Montgomery!
Você pode negar tudo o que quiser, mas você teve um caso.
Claro que não se encontrou com ela, seu puto.
Então tem que admitir a verdade de quem você é.
Não, você precisa entender, Carol,
não tem nada a ver com você.
Como pode dizer isso! Tem tudo a ver comigo!
Não. Eu amo você e as garotas. Você sabe disso.
Não é com você. Não é.
Não pude evitar.
Ela começou a falar comigo e era uma coisa inocente no início,
mas ela continuou.
Não tente culpá-la, Thomas!
Você era o adulto aqui!
Pelo menos deveria ser.
Bem, por que não tenta ser adulto agora
e me conta, por quê?
Não sei.
Sinceramente, não sei.
Eu me envolvi e...
Não sei explicar, Carol.
Às vezes me olho no espelho e sinto...
Não cheguei a ser...
Eu só queria algo que...
Você não entenderia.
Estive ao seu lado por quase duas décadas, Thomas.
Compartilhando os fardos desta vida.
As frustrações. Acha que eu não entendo?
Eu... Eu...
Não precisa chorar.
E não espere que eu chore.
Há dias sei disso,
e chorei sozinha no nosso quarto
enquanto você ficava aqui
brincando de amor com essa garota.
Sinto muito, Carol.
Devia sentir mesmo.
Também devia se envergonhar.
Aquela garota tem só 18 anos.
Ela podia ser sua filha.
Já é ruim o suficiente você ter tido um caso...
Mas o que fez com ela...
Isso me enoja. Você me enoja.
O que você vai fazer?
Eu devia botá-lo para fora de casa agora,
mas pelo bem da família
e por questões econômicas, não vou expulsá-lo daqui.
Mas terá de achar outro lugar para dormir.
Sinto muito, Carol. Eu faço qualquer coisa.
Não sei como vou explicar isso para as meninas
sem magoá-las.
Eu cometi um erro, Carol. Eu sei disso, mas...
Por favor, me dê uma chance.
Mas tem outra coisa.
A garota.
Eu... Ela acha que Tommy está na guerra. Vou matá-lo.
Vou matá-lo, Carol.
Ela vai ficar triste um pouco,
mas ela é jovem. Vai sobreviver.
Acha que pode cobrir as suas mentiras com mais mentiras?
Qual é o seu problema?
O que espera que eu faça?
Não espero que você faça nada. Já cuidei de tudo.
O que você fez, Carol?
Katie, segue uma foto da minha família em anexo.
As meninas são as minhas filhas de 11 e 13 anos.
A mulher na foto sou eu.
O homem que vê é Thomas Montgomery.
Estamos casados há mais de 17 anos.
Quase o seu tempo de vida.
Não temos um filho.
Tommy não existe.
Li a correspondência que trocou com o Tommy no último ano.
Meu marido mentiu para você.
Brincou com os seus sentimentos o tempo todo.
Não estou escrevendo isso para magoá-la, mesmo que magoe.
Estou escrevendo isso para que você saiba
que a fantasia acabou, siga com a sua vida.
Não confie em palavras virtuais, Katie.
Infelizmente para nós, vivemos no mundo real,
eu tenho que ver o impostor todos os dias
e lidar com o comportamento e as mentiras dele.
Carol Montgomery.
Meu Deus.
O que eu fiz?
Oito Semanas Depois
Boa noite, querida.
Boa noite, papai.
Boa noite, meu bem. Venha aqui.
Sabe que eu amo vocês, certo?
Amo muito.
-Nós também te amamos, pai. -Amamos você.
Vai dormir na garagem de novo hoje?
Sim.
Quanto tempo ainda vai ser assim?
Bem, não sei.
O tempo que for necessário.
Mas eu prometo que nunca vou abandonar vocês.
Nunca.
Está bem.
-Boa noite. -Te amo.
Quê?
Não sei...
Aquele sofá não é confortável?
Você sabe que não.
Mas estou bem.
Estou feliz por poder estar sob o mesmo teto, então...
Te vejo pela manhã.
Boa noite, Carol.
Boa noite, Thomas.
-Olá. -Olá.
Você sai para almoçar e volta com flores. Admirador secreto?
Elas são para você.
O que é isto?
Ei, Thomas ainda dorme na casinha do cachorro?
Não, meu cachorro dorme lá. Thomas está na garagem.
Bem, ele devia ter mandado flores semanas atrás.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE
CASAMENTO COM AMOR, THOMAS
O que foi?
Não acredito que esqueci.
Só umas rodadas.
Não faz mal a ninguém.
Você foi BLOQUEADO e não pode entrar nesta mesa.
Mas que diabos?
Solicitando um bate-papo privado com altaloiragostosa
Vamos, vamos.
altaloiragostosa: Não acredito que
voltou depois de todas aquelas mentiras.
atiradordeelite: Sinto muito, Katie.
atiradordeelite: Sinto muito.
altaloiragostosa: Devia sentir mesmo.
Sei que foi errado. Sinto muito.
Foi errado. Sei disso. Sinto muito. Não quis magoar ninguém.
atiradordeelite: Não quis magoar você...
Não.
altaloiragostosa: Por que fez isso? Por que mentiu para mim?
atiradordeelite: Você me fez sentir especial... Como um homem novamente.
atiradordeelite: Eu menti para me sentir melhor.
Nunca para magoá-la.
Mas vc me magoou.
Eu te amei, Tommy.
Tommy amou você também.
Isso não foi uma mentira, Katie.
Por favor, acredite em mim.
Por favor.
Sinto saudade do Tommy.
Ele também sente sua falta.
atiradordeelite: Espero que você possa me perdoar.
Podemos continuar amigos?
atiradordeelite: Se podemos continuar amigos...
altaloiragostosa: É muito difícil. Mas podemos tentar...
atiradordeelite: Está bem.
Olá, Katie.
Meu nome é Thomas Montgomery.
Tenho 47 anos.
Prazer em conhecê-la!
Você é engraçado, Thomas Montgomery.
É bom poder falar com você de novo, Katie.
Senti muito a sua falta.
Preciso desligar.
Está bem, Tommy.
Desculpe. Thomas!
Até logo, Katie.
Tchau, Katie.
Tchau, Thomas.
Boa noite, meu bem.
Boa noite, meu bem...
Ei.
Olhe, Thomas, eu...
Eu só queria que você soubesse
que tenho conversado muito com a Katie nos últimos dias.
Espero que você não se importe.
Como assim?
Somos amigos, Thomas. Não quero que uma garota atrapalhe a amizade.
Mas ao mesmo tempo, quero que saiba que gosto muito dela, cara.
Ela não é só uma conquista para mim. Quero que saiba disso.
Ela disse que vocês ficaram bem depois que você...
Depois do que aconteceu.
Só quero que seja a mesma coisa com a gente também.
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem. Divirtam-se virtualmente.
A gente provavelmente se vê online hoje à noite.
É.
Está bem. Até mais tarde.
squarejake: Brian, concentre-se no jogo.
bifão: Estou ocupado, Jake.
altaloiragostosa: Só tenho um par.
bifão: Não fique triste. É um bom par.
altaloiragostosa: Vc é engraçado, Brian!
Solicitando um pate-papo privado com altaloiragostosa
Vamos.
Vamos!
altaloiragostosa: Ei, Thomas!
atiradordeelite: Então é verdade? Vc e o Brian?
altaloiragostosa: Talvez...
Talvez.
atiradordeelite: Não acredito.
Por quê?
altaloiragostosa: Ele é um amor.
E real.
Ele não é real.
atiradordeelite: Por que você está fazendo
...isso comigo?
altaloiragostosa:
??? altaloiragostosa: Achei que éramos amigos.
atiradordeelite: Amigos não deixam amigos agir como vagabundos.
Vagabundos.
Pare de ser mau, Thomas.
altaloiragostosa: Não seja mau comigo.
Vai se arrepender disso.
Você é que vai!
Não. VC vai se arrepender disso.
Ele não é o que parece, garota burra.
Ele não é o que diz ser, Katie. Ele vai machucar vc!
Estou acostumada... Vc fez a mesma coisa.
Não! Não é a mesma coisa! Acredite em mim!
Ele sempre faz isso.
Ele faz isso com outras garotas o tempo todo!
Pare, Thomas!
Você não quer a minha felicidade?
É claro que quero.
É claro que quero, Katie!
Então deixe eu e o Brian em paz!
Não posso ficar parado observando
...você fazer isso, Katie.
Por que não vai embora então?
Ótimo!
Está muito quente aqui, Thomas.
Eu sei.
Talvez... É melhor você entrar e ficar no ar-condicionado.
Venha para cama, Thomas.
Não consigo dormir com você parado aí.
Boa noite, Carol.
Boa noite, Thomas.
Katie.
Brian.
-Bom dia, meninas. -Oi, mãe.
As coisas que ela me manda...
É difícil de acreditar que ela é mesmo virgem.
Não por muito tempo.
Não me entenda mal.
Também quero isso,
sinto que ela é diferente.
Sinto que há algo real, sabe?
Ora, cara. Ouço todas as suas histórias na hora do almoço.
É tudo só papo-furado. Eu realmente gosto dessa.
Veremos se dirá a mesma coisa na segunda.
Está bem.
-Boa sorte, cara. -Obrigado.
Seu filho da puta!
-Ei! Pare, Thomas! Calma! -Vá se foder!
-Que diabos há com você? -Ouvi tudo!
Ouvi o que disse sobre ela!
Ei, foi mal, cara. Beleza?
Não me toque!
Você endoidou, cara! De verdade.
-Ela é só uma garota! -Bem, para você, é sim.
E ela me contou de você. Disse que você é louco.
Ela quer que eu conte a todos
que você é um pervertido,
mas eu não faria isso pois achei que não era verdade.
Pois achei que éramos amigos.
-Não pode fazer isso comigo, Brian! -Ei!
Você está apaixonado por alguém que não é real, Thomas!
Nunca foi!
Você precisa se acalmar, pegar leve, pensar direito!
-Juro por Deus, Brian... -Ei!
Que diabos está acontecendo aqui?
Nada. Não foi nada, Al.
Volte ao trabalho, Brian.
-Não, sério, Al... -Agora!
Se fosse outro seria despedido.
Mas você nos deu anos de bom trabalho, Thomas.
Mas os últimos meses e agora isso?
Eu sei. Sinto muito, Al.
Está com o emprego por um fio.
Não me dê um motivo para despedi-lo, pois o farei.
Eu tenho uma filha adolescente.
Não me olhe assim. É uma cidade pequena, uma empresa menor ainda.
As pessoas falam. Quero que você vá para casa.
Use o fim de semana para pôr a cabeça no lugar, está bem?
E, Thomas...
Que isso não se repita. Entendeu?
Sim.
Está bem.
Sou muito burro. Burro!
INTERNET WIRELESS GRÁTIS
atiradordeelite: É verdade?
Ele realmente vai te ver neste fim de semana?
Katie. Por favor. Você está saindo com ele?
Vamos!
atiradordeelite: Por favor, Katie. Me diga que não é verdade.
Garota burra. Fala comigo.
atiradordeelite: Você não o conhece, Katie.
Eu conheço esse cara. Ele não te ama!
atiradordeelite: Não como eu.
Por favor, fale comigo.
Ótimo. Vaca.
atiradordeelite: Ótimo.
Seja uma vagabunda. Vai se arrepender.
Eu tentei avisar você.
atiradordeelite: Saiba de uma coisa, Katie.
Vingança é um prato que se come frio!
atiradordeelite: Vingança é um prato que se come frio.
Nossa.
Consultório do Dr. Thompson.
Espere. É o Thomas.
Alô?
Sexta à noite tem contabilidade, você sabe que eu saio mais tarde.
Quê? Hora extra? Você nunca trabalha...
Surpresa? Que tipo de surpresa?
Bem, eu nem sei se consigo sair cedo o suficiente para pegar as garotas.
Certo. Amanda disse que me dá cobertura.
Não. Tudo bem. Entendo. Até mais então.
Fazendo hora extra?
Tem certeza de que é isso mesmo?
Sim. Ele está realmente...
Não acho que ele ainda faça algo imbecil.
Acabei de sair do trabalho, meu bem.
Vou me trocar em casa e depois pegar a estrada.
Katie - Não vejo a hora de estar com você, Brian!
Katie - Ele só está com ciúme. E daí? Isso é coisa nossa.
Espere até saber o que ele fez hoje.
Enlouqueceu.
O leão africano...
Esse é uma graça.
Aí estão as minhas meninas.
Por que isso?
Motivação. Venham, vamos embora daqui.
Quê?
Aonde vamos, papai?
Faz tempo que não saímos
e fazemos algo em família, não acham?
Vamos acampar neste fim de semana.
No lago, como nos velhos tempos.
-É?
-Thomas, não pode estar falando sério.
Estou falando sério. É isso aí.
Falei que tinha uma surpresa para o fim de semana.
Peguem as roupas para nadar e ponham as botas! Vamos nessa!
Muito bem!
Thomas, você está bem?
Sim, estou melhor do que nunca.
Sim, mas isto é tão... É tarde.
Não, podemos estar lá daqui a uma hora.
Vou acender a fogueira, montar as barracas
enquanto você e as garotas fazem s'mores.
Vamos, vai ser divertido. Só quero
todos nós juntos de novo.
Só uma vez.
Nada de errado com a espontaneidade, certo?
Achei que as mulheres gostassem disso.
Sim, gostamos, mas isto é uma loucura.
Do jeito que você gosta, certo?
Vamos. Seja louca comigo.
Vá fazer uma mochila. Eu pego a comida, está bem?
Não fique parada aí! Vamos!
Nunca vamos chegar em tempo se você não se apressar!
Não quero preto. Pegou fogo. Não foi culpa minha.
Foi culpa sua, Stacey.
Por que é culpa minha?
Só posso pôr a culpa em você.
Faça os meus douradinhos.
O mosquito vai te picar.
Não sei o que deu em você, Thomas Montgomery.
Acha que as meninas estão dormindo?
Com certeza. O dia foi corrido.
Você está cansada?
Eu deveria estar, mas não estou.
Estou me sentindo relaxada.
Isso é bom.
O que está fazendo?
Thomas. Thomas.
Isso é ótimo.
Fico feliz com a sua espontaneidade.
É.
E ontem à noite...
Acha que pode repetir hoje?
Temos que recuperar o tempo perdido.
Espero que sim.
Pessoal!
O que conseguiu?
O legista definiu a hora da morte entre 21h e 21h30 de sexta-feira.
Ele estava mandando uma mensagem. Para uma garota de Indiana.
Oi, como posso ajudá-lo?
Sim, a senhora é Katie Brooks?
-Sim.
-Devo fazer algumas perguntas.
-Está bem. -Katie, quem é?
Não sei.
O que está acontecendo? Do que se trata?
Katie, o que você sabe sobre Brian Barrett de Rivershore, Michigan?
Thomas, você já está acabando?
Sim.
Vamos, pai!
Estou indo.
Sente-se aí.
Oi, meninas. Acordem. Chegamos.
Quem é?
Shadow, fique.
-Thomas Montgomery? -Sim.
Detetive Moretti. Detetive Costa. Homicídios de Rivershore.
Homicídios? Por quê? O que aconteceu?
Estamos investigando a morte de um dos colegas de trabalho do seu marido.
Brian Barrett.
Quê? Brian? Meu Deus.
Não, não pode ser.
Sinto muito ter recebido a notícia assim, senhora.
Também conhecia o falecido?
Sim, todos o conhecíamos.
Ele era um amigo da família.
Não entendo. Por que estão aqui?
Queríamos fazer umas perguntas ao seu marido.
Ah, Thomas? Ele não estava envolvido nisso.
Ele e Brian eram amigos. Jogavam pôquer juntos.
Deve haver algum engano.
Thomas passou o fim de semana acampando com a família.
Brian morreu na sexta lá pelas 21h.
Thomas estava trabalhando.
Senhora, Brian foi morto no estacionamento da Grant Abrasives.
Não... Não pode ser.
Soubemos que se desentendeu
com Brian no local do crime na sexta de manhã.
Quê?
Do que eles estão falando?
Carol, pode levar as meninas para
dentro enquanto eu falo com os detetives?
Terá de vir conosco, Sr. Montgomery.
O que está acontecendo aqui? O que você fez?
Cuide das meninas. Eu te amo.
Sempre amei. Não pense o contrário.
Papai, o que está acontecendo?
Amo vocês, meninas.
Sinto muito.
Mãe, o que eles estão fazendo? Por que estão levando o papai?
-Mãe? -Vamos.
Crime passional. Acontece o tempo todo, Thomas.
As coisas ficarão mais fáceis se nos disser o que aconteceu.
Temos o motivo.
Os arquivos dos computadores de Brian e Katie dizem tudo.
Seu supervisor no trabalho o viu atacar o Sr. Barrett.
Sua esposa disse que você tem um rifle M1 igual ao que o matou.
É só questão de tempo até descobrirmos, Thomas.
Vamos, sua colaboração vai contar muito quando for a julgamento.
Acho melhor eu esperar o meu advogado chegar.
Ótimo. Podemos esperar também, certo?
Enquanto isso, você deveria dar outra olhada na loira, alta e gostosa.
Isso não é necessário.
Ela é linda e jovem.
Quem é esta?
Esta é Beth Brooks.
A mãe de Katie.
Ora.
Acha que foi o único que mentiu na internet?
Desculpe. O preço real de varejo é...
Pare.
-Mãe! -Sorria para a câmera!
Sim! Claro! Te amo, Tommy.
O que sabe sobre Brian Barrett de Rivershore, Michigan?
Não sei quem é. Eu...
Mãe?
-Meu Deus! -Mãe.
Meu Deus!
Caiu a ficha do Thomas aqui.
Vou deixar isto aqui com você.
Seu advogado já vai chegar.
Thomas Montgomery confessou ter assassinado Brian Barrett.
Ele está atualmente cumprindo pena por homicídio doloso.
Carol Montgomery cortou toda a comunicação com Thomas.
Suas filhas têm contato limitado com ele.
Katie Brooks não tinha conhecimento do que a sua mãe fazia.
Ela e o pai deixaram Beth Brooks e se mudaram para outra cidade
para Katie poder continuar com a sua vida sem a atenção pública.
Beth Brooks não foi acusada de
participação na morte de Brian Barrett.
Ela continua morando em Indiana e provavelmente tem acesso à internet...