TRIÂNGULO DOURADO, FLORESTA DE MYANMAR
Iniciando a ligação de dados. Estabelecendo conexão.
Certo.
Me conecte com Birmânia.
Satélite on-line, senhor.
Boneco de Neve para Rena. Encontre o alvo.
Entendido. Alvo encontrado.
Entendido. Temos confirmação em vídeo, e o transporte está indo.
Marcação completa.
- O transporte da Rena... - Olha quantas papoulas.
Travis, eu quase gosto de você.
Entendido. Na espera.
Não se mexa.
Não, senhor. Não vá!
Ah, merda!
Boneco de Neve, aqui é a Rena. Evacuar. Vamos sair!
Tire-os de lá!
Fumaça cinza à vista. Chegando no local.
Vai!
Vem!
O pacote está na caixa! Vamos!
Você vai ficar bem.
Vivemos bem...
e morremos bem.
- Não está morrendo. Vai ficar bem. - Mentiroso maldito.
Que isso? Você não está morrendo.
Preciso deitar, cara.
OPERAÇÃO SOL NASCENTE
TÓQUIO
NOTÍCIAS INTERNACIONAIS
Trabalharei para dar a Tóquio e ao Japão um futuro melhor.
Vote em mim, vote em Takayama.
Aplicarei a lei para garantir a segurança de cidades e portos
e a deportação de imigrantes de origem duvidosa.
Esses países precisam entender
que é necessário proteger as fronteiras.
Como trataria a oposição dos residentes estrangeiros à lei?
As perguntas devem ser feitas ao meu assessor.
SUBÚRBIO DE TÓQUIO
NÃO ENTRE
A todos meus irmãos,
hoje estamos diante de Quang Quang, o Deus da Guerra.
Juramos lealdade com sangue.
Ao derramar sangue, seremos uma família.
Para o pior ou para o melhor, devemos permanecer unidos.
Senhores,
boa tarde.
Muito bem.
Quero fazer um brinde a vocês.
- Um brinde ao governador. - É.
Saúde.
Ele está em um lugar melhor.
Vivemos juntos e morremos juntos...
Eu sou chinês, não quero servir aos japoneses.
Recuso-me a trabalhar para vocês, por isso não vou jurar.
Hora de ir.
SEDE DA CIA, TÓQUIO
- Block. - Oi. John Davidson do FBI.
Estou ligando por causa da morte do governador.
O que tem ela?
Precisamos da sua ajuda.
Johnny, é um problema local.
Achamos que foi coisa da Yakuza e...
queremos alguém que saiba sobre o assunto.
Yakuza?
Eu conheço alguém.
Vai ficar me devendo.
- Como tem passado? - Tudo bem. E você?
Trabalhando muito.
Eu também.
Aqui está.
Não vendem destas espadas.
Eu pagaria duas vezes mais para ter aulas com você.
Lamento, mas não sou professor.
Não há ninguém tão bom quanto você.
Não é verdade. Eu só vendo espadas.
Mas ouvi uma história que cortou o braço de um cara num duelo.
Não, besteira.
Mas você tem a habilidade dos velhos mestres.
Escute, eu sou contra brigas. Com licença.
- Alô? - Travis?
Adivinha quem é.
Olá, senhor.
Senhor?
Alô?
Linda, preciso da sua equipe na cola dele quando ele sair.
Os recursos de sempre?
- Tudo que precisar, linda. - Ótimo.
Vou manter contato. Não me chame de "linda".
Isso foi para mim.
- Vocês se conhecem? - Sim.
Há muito tempo.
Você vai trabalhar com ele agora.
Fique com ele.
Quero saber de tudo.
Você veio rápido.
Eu estava por perto.
Resumindo, o governador fez muitos inimigos
quando declarou o plano de deportar certas pessoas.
O que temos a ver?
O FBI acha que é terrorismo, então é problema dos EUA,
mas nós temos informações que a Yakuza local
tem feito terceirizações.
Estou nessa área há muito tempo.
Não faz sentido para mim a Yakuza se envolver com política.
Tudo é possível.
Acho que sim.
Por isso o chamei, grandalhão.
Ninguém conhece os bandidos como você.
Com a Segurança Interna, o FBI está dentro.
Sim, eu sei. Então, vou juntar informações para você dar a eles.
A vida não é tão simples.
Ei.
Este é o agente Mack. Ele vai trabalhar com você.
- Como vai, agente Mack? - Bem, obrigado.
- O que você faz? - Sou um agente de campo do FBI.
Então, caso realmente haja envolvimento terrorista,
por que o FBI não junta uma equipe especial do FBI e
dão uma arma a ele?
É sempre bom vê-lo, Travis.
Foi tudo bem.
O atirador saiu em uma moto e foi para o leste.
FBI.
Foi rápido, foi barulhento, ele veio do nada.
A cena do crime.
- Travis. - Olá, inspetor.
Preciso de cópias das provas físicas.
Claro.
Eu quero cópias das fitas de segurança imediatamente.
- Ouviu? - Certo.
Então, é a fita do incidente com o governador?
Vá para a direita e aproxime.
Viu o emblema no colar dele?
Veja se consegue aproximar. Quero dar uma olhada.
Olha só. Certo...
Eles não só parecem chineses como aquele é Quan Quong.
Eles são Tongs.
Vou falar com uma pessoa. Pode me dar uma cópia?
Claro.
CHINATOWN, TÓQUIO
Dai-ryu, há quanto tempo. Sente-se.
Que surpresa. Você parece mais jovem e alto.
Você ainda lê os mesmos livros velhos, sifu.
É para passar o tempo.
Me diga, o que o traz aqui?
Eu fiquei sabendo de uma aliança entre os Tongs e os Yakuza.
Tenho um problema com os Yakuza e não quero outro com os Tongs,
então quero saber se falaria com eles.
Yakuza...
Ouvi os rumores nas ruas.
Vou ajudar.
Vou falar com eles e garantir que não se envolvam.
Espere. Já que me surpreendeu,
vou surpreender você. Mai Ling.
Mai Ling!
Veja quem voltou.
Mestre!
- Suas habilidades melhoraram. - Ela cresceu.
Ela tem sido meu escudo. Agora é o seu.
Certo. Vejo você em breve.
BANGKOK, TAILÂNDIA
Chen e eu fazemos negócios há dois anos.
Ele falou que você tem uma rede de distribuição sofisticada.
Sim.
Com seus salões de pachinko e meu negócio de peixes,
podemos lavar dinheiro em dólares
e enviar produtos para todo lugar quase sem ninguém notar.
O que posso fazer?
Triângulo Dourado.
Vamos encontrar um zaibotsu, um líder no mundo bancário?
- Quem somos nós? - Não é um agente federal.
Obviamente, não sou um agente federal.
Ninguém sabe o que fazemos, melhor assim.
Quero que assuma um papel. É meu estudante de artes marciais.
É um peixe fora d'agua aprendendo a nadar.
Se não houver problema, queria fazer perguntas
sobre alguns problemas locais.
Acha que existe chance
dos Tongs e os Yakuza estarem fazendo grandes negócios?
Uma nova geração da Yakuza está interferindo nos negócios.
Um dos nossos executivos foi assassinado ontem.
Há regras que a Yakuza respeitava e seguia no passado.
É óbvio que essas regras não se aplicam às novas gerações.
Parece sensato que nós o ajudemos.
Eu o ajudarei de todas as formas possíveis.
Obrigado, sensei. Esperava que dissesse isso.
- Sim. - Por isso que vim. Obrigado.
Dê uma olhada...
Mulheres bonitas sempre podem nos fazer felizes.
Mestre, com licença, por favor.
- Travis? - Sim?
- Como estão as coisas? - Às mil maravilhas.
Segure firme.
É claro.
Ótimo.
Então, jovem,
você é deshi dele?
- Deshi? - Aluno dele.
Sim, aluno.
Faz aula do quê?
Kendô?
Iahi?
Kendô.
Isso aí.
Qual escola?
Escola?
UCLA.
Vai, Bruins.
- O que descobriu? - Ja-to. Pesquise.
Os Tongs e os Yakuza estão juntos. Tenho algo para você.
Seja paciente. E me deixe em paz, está bem?
Precisa entender. Um político de alto escalão foi assassinado.
É esperado que a Inteligência pense que há terrorismo envolvido.
Então, a agência vai nos observar até decidirem como tudo acabou.
- Eles vão decidir? - Isso mesmo.
Em torno de 80% das atividades da CIA são alteradas.
Eles prestam atenção na situação
e, no final, decidem o que houve para caber na programação deles.
Eu vou parar aqui. Quero que você assuma o volante.
Vá para o norte e venha me pegar.
- Em 15 minutos. - Sim, senhor.
FUSÃO
Nayako-san, você está linda hoje.
- As paredes têm ouvidos. - É, eu sei...
Mas sempre fico contente em vê-lo.
Na verdade, queria saber se pode conseguir informação
sobre a morte do governador.
O que devo procurar?
Sabe de alguém que tenha uma boa ligação com os Yakuza?
Há um tatuador.
Um velho amigo da família.
Ele sabe muito sobre a Yakuza. Vou falar com ele.
Tenho certeza que ficará feliz em ter notícias suas.
Bom, eu amo você. Seja boazinha.
- Cadê ele? - Saindo do Fusion.
- O que é isso? - O clube da Nayako.
Ótimo. Ela é informante dele.
Certo.
Mexam-se, mexam-se.
Dez mil dólares.
Agora Kojima não pode nos tocar.
Vamos passar pela feira.
Olha onde está pisando, seu idiota!
- Desculpe. - Puto de olhos redondos!
Não se meta comigo, cara.
Posso anotar seu pedido?
- Duas cervezas, por favor. - Me dá um segundo?
Muchas gracias.
Desculpe, estou confuso. Por que estamos aqui?
Eu cresci nesta vizinhança. É verdade.
- É? - É.
Que ótimo.
Mas o que isso tem a ver com o assassinato do governador?
Esta vizinhança é o lugar onde todo o crime organizado se encontra.
Os Tongs, os Yakuza e os outros, a central deles é aqui.
Tem uma grande luta por território,
uma grande luta por poder,
e a maior parte do poder vem da heroína,
- ou, como a chamamos aqui, shabu. - Shabu.
Sim.
Então...
Um exemplo perfeito. Nosso amigo Yakuza voltou
e agora parece que trouxe dois garotos chineses.
Que estranho! Nunca veria isso dez anos atrás.
Pode me dar uma licença?
Droga!
Ainda não está pronto para lutar.
Se quer lutar, volte em dez anos.
Não me diga que atirou sem querer.
- Foi um acidente. Foi mal. - Está louco?
- Eu me empolguei. - Se empolgou?
Eu nunca vi ou ouvi coisa assim.
Veja quem chegou. Você é policial, lide com isso.
Eu não existo.
Merda!
Não há nada para ver. Saia daqui.
Uma ligação para o meu chefe, e tudo será resolvido.
Madeline, preciso do Block agora.
O que ele fez?
Três Yakuza machucados e dois chineses na UTI?
Devia ter visto. Nossa, ele é rápido.
Você atirou em público!
Merdas assim podem destruir o que temos com o Japão.
Desculpe, foi um acidente.
Escute isso.
A opressão americana do governo atual não é aceitável.
Vamos continuar usando força até cumprirem nossas exigências.
Estão no caminho errado.
- Já analisaram isso? - Eles estão verificando.
Por que estamos no caminho errado?
Podem estar tentando nos enganar. Não sabemos.
Se não se importar, gostaria de analisar isso.
- Vá. - Obrigado.
- Olá. - Sou Dai-Ryu.
O mestre está esperando por você.
Eu sou Dai-Ryu. Nayako me disse para vir.
Então você deve ser Travis-san.
- Por favor, venha por aqui. - Obrigado.
Então, o que quer saber?
Bom, já ouvi muito de você da minha Nayako.
Ela disse que sabe da Yakuza.
Tento ser discreto.
Investigue Kuroda.
Kuroda?
Dizem que fez um pacto com osTongs para monopólio do tráfico de drogas.
Parece que se esse Kuroda tiver muito poder
e uma conexão direta com Myanmar,
ele pode absorver as outras famílias e dominar.
Só há um chefe na Yakuza
capaz de derrotar Kuroda, o nome dele é Kojima.
Mas Kojima está velho demais, passa muito tempo no seu jardim.
Ele não se importa com a briga por território.
Esse Kojima... Você pode me arranjar um encontro com ele?
Se quiser.
Se eu tiver total acesso à Birmânia,
os Tongs poderão crescer e prosperar onde faço negócios.
Juntos, teremos o Japão.
E, depois...
os EUA.
Não se preocupe. Isso acontece até com os melhores.
Entre, garoto.
Pronto para ser um homem?
Meu comportamento
na feira foi imperdoável.
Minha vergonha é indescritível.
Por favor, aceitem isto como símbolo
do meu arrependimento.
Ei!
Você é louco!
Não sei.
Obrigado pela visita.
Limpem isso.
- Servem hambúrgueres aqui? - Pare de falar merda.
Por que sempre tenho que esperar fora?
Encontrou um novo deshi.
E aí, cachorrão?
- "Cachorrão"? - Nada.
Posso?
Sim, por favor.
Então você é Dai-Ryu san.
Sim, é como alguns me chamam.
Então, conte-me sua história.
Dizem que o respeitam pela integridade no mundo da Yakuza.
Ouvi o mesmo de você.
De fato, temos outras coisas em comum.
Você quer se livrar de Kuroda
e eu também.
Kuroda quer dar um recado a Kojima.
Hora de morrer.
Tenho bons motivos para matar Kuroda.
Tráfico de heroína?
Não é só isso.
Ouça, vivo como um Yakuza...
e eu escolhi meu destino.
Cresci nesta cidade,
no caos e na devastação do pós-guerra.
As pessoas viviam desesperadas e lutavam no escuro.
Foi uma tragédia.
Me fale sobre seu chefe.
- "Chefe"? - Sim, para quem trabalha?
- "Chefe"? - Deixa.
Já se passaram 50 anos e a Yakuza mudou.
Os jovens da Yakuza ignoram nossas regras e a tradição "Jingi".
Esta escória só quer dinheiro.
E ao se aliar aos estrangeiros,
estão ficando poderosos demais.
Não vou tolerar a existência deles.
Vai ser interessante ver quem vai matar Kuroda primeiro,
você ou eu.
Concordo. Vai ser uma competição entre nós dois.
Obrigado.
Com licença.
Kuroda mandou lembranças.
Bom dia, querido.
Bom dia, querida.
- Aqui está. - Mas não posso fazer isso, posso?
Não, não pode.
Vai ser como sempre é.
- Cuidado e mantenha o anonimato. - Compreendo.
- Até depois. - Certo. Tchau.
Sente-se.
Qual é o problema?
- O que é isto? - Uma garota trouxe.
Um homem misterioso me enviou uma carta no seu território?
Estranho.
Alô?
Sou eu.
Fique de olho nos homens de Kojima.
Prepare-se.
Eu gostaria de ficar, mas preciso ir.
Preciso cuidar de algumas coisas.
Me desculpe por pedir que viesse de repente. Eu só...
preciso conversar sobre algumas coisas.
Vim o mais rápido possível. Vamos caminhar um pouco.
Vamos sentar.
- Quero falar com você. - O que foi?
Você sabe...
nunca tive tanta sorte com mulheres.
Na verdade, acho que pode dizer que nunca tive sorte alguma.
Mas...
pela primeira vez na vida,
encontrei alguém que realmente amo.
Isto é um pedido?
Pode chamar de pedido. Sim, é um pedido de casamento.
Estou muito feliz em ouvir isso.
Então, isso é um "sim".
A única razão pela qual faço este serviço é para ajudá-lo.
Tenho escondido meus sentimentos por você.
Eu sinto muito e...
só posso prometer uma vida melhor. Vou parar logo.
Só tenho mais um trabalho, e pronto.
Irei aonde quer que vá.
Juntos vamos encontrar um lugar realmente lindo e quieto
e teremos uma boa vida.
Irei aonde quer que vá.
Eu prometo.
Prometa-me...
Vamos fazer uma promessa.
Prometo. Se quebrar a promessa, eu o farei comer mil agulhas.
E cortarei o seu dedinho!
Como posso ajudar?
Eu vim em nome de um amigo que estava no incidente na feira.
Peço que se retire da possível retaliação pelo incidente.
Sente-se.
Oi. Sabe o cara que botou nossos caras no hospital?
Ele é americano.
O americano na feira?
- É. Ele quer uma trégua. - Parece um problema.
É o que eu acho.
Parece que ele quer uma resposta agora.
- Certo, cuide disso. - Sem problema.
Fique frio!
Cale a boca.
Um americano está perguntando sobre meus negócios.
Americano?
Um americano que cresceu no Japão.
Foi falar com vovôs da Yakuza, como Kojima.
Parece que ele é mestre de espada.
Mestre de espada?
Está tudo certo com o caso do governador?
Não há mais brigas de espada.
Mas seria bom se eu aprendesse a usar uma espada.
Talvez com este americano.
Uma luta não se vence com técnica,
mas com a mente mais feroz.
Calma, chefe.
Que tal ir ao clube e relaxar?
Boa ideia. Vamos pegar umas mulheres.
Vão vocês dois, preciso pensar.
Para que acham que estou bajulando os chineses?
Estou tão perto...
Tão perto de conseguir tudo que sempre quis.
E agora tem um americano intrometido?
Eu lhes disse para irem!
Deixem-me apresentar-lhes a garota mais quente deste clube.
Vejam só suas meias de rede.
- Travis, conhece este cara? - Sim, conheço.
Travis, desculpe interromper.
É uma visita inesperada. Está tudo bem?
Cuidado.
Você tem feito muitas perguntas por aí.
Agora,
estão começando a fazer perguntas sobre você.
Obrigado pelo aviso.
Tem um hotel abandonado na periferia da cidade.
Nós o monitoramos nas últimas semanas.
Os assassinos do Kuroda moram no segundo andar.
Pode ser do seu interesse.
Obrigado pela informação. É muito gentil.
Isso na sua cabeça é um croissant?
- Oi, Nayako, tudo bem? - Tudo.
Tudo bem por aqui?
Eu... comprei isso para você.
É uma antiguidade, é do período Edo.
As gueixas usavam, e pensei em você porque fica linda de quimono.
Que bonito...
Obrigada. Vou guardá-lo para sempre.
Obrigado.
Aqui está o Robo-Cop cantor.
Certo.
Estou procurando pelo Travis. Oi, Travis.
- Travis? - Tudo bem, Mass.
Desculpe interromper, mas ouça isso. Oi, prazer.
Falei com os caras do laboratório.
Pelo visto, a fita foi feita no mercado de peixe...
Skigi ou algo assim, talvez conheça,
mas todo o barulho no fundo denunciou o esquema.
Sabe, poderia ter me ligado. Estou ocupado aqui.
Sim, me desculpe, mas achei...
- Somos parceiros... - Eu vou dar mais uma chance.
Vá para o mercado de peixe, faça um reconhecimento,
tire fotos, lente longa, mantenha distância, não seja visto,
- e se achar algo, me ligue. - Tudo bem.
E sem disparos acidentais.
Foi um prazer.
Ele é jovem, você sabe.
"Mantenha distância, lente longa, tire fotos no mercado de peixe".
Ele acha que sou novato?
Eu odeio isso.
Sem armas! Guardem as armas!
- Tudo bem. - Mãos ao alto.
Mãos ao alto. Sou inspetor.
Vão para lá!
- Para lá. Para trás! - Fica frio, surfista!
Não falo sua língua, filho da mãe.
Vocês estão muito encrencados. Meu chefe não vai gostar disso.
- Você está morto. - É mesmo?
Bom, eu não existo, está bem?
Hora do show.
Táxi!
Ei, táxi!
- Sim? - Oi. Eu encontrei pistas.
Eu achei onde a fita foi feita. É um armazém de embalagem de peixe.
E escute essa: eu encontrei um pedaço de dedo enrolado em seda.
Eu falei para você: "Não entre", "reconhecimento à distância".
Sabe o que é "reconhecimento à distância"?
Se você acabar morto, vou matar você de novo!
Meu... Minha bateria está acabando.
Eu encontrei um papel com um endereço.
Parece uma conta. Vou lá dar uma olhada.
- Aonde ele vai? - Acho que para o Ginza.
- Ele está em um apartamento? - Sim, o nosso apartamento.
Como ele sabe dela?
Não é tão esperta quanto antes.
Esperta o suficiente.
Eu ficaria triste em pegá-la de surpresa.
Não vai acontecer.
Você acha?
Eu gosto mais de você assim.
Eu gostei do entregador.
O entregador foi bom. Foi um detalhe bem sexy.
Por que o Block me pediu para segui-lo?
O governo dos EUA está sempre interessado
em qualquer iniciativa que seja lucrativa para seus inimigos.
Vou vestir algo mais apropriado,
e vamos ao escritório.
Não olhe minha bunda.
Você gosta de takoyaki?
Vamos dar uma voltinha.
Abra a porra da porta.
- O que diabos você quer? - O que você quer...
Sr. FBI?
Está procurando isto?
Vá se danar!
Ei! Certo, chega.
Vão com calma.
O que está olhando?
- Quem, eu? - Vá se foder!
Me foder?
Me fode.
Vamos.
Me foder?
Ei, Chen, você é louco?
Sim, eu sou louco!
Vamos.
A morte do governador deve ter sido uma distração
para tirar o foco do Kuroda.
Do que isso se trata?
Ele teria uma grande aliança entre os Yakuza e os Tongs
para que tivessem ligação direta com a heroína da Birmânia.
Este é o templo de Kuroda fora de Tóquio.
CIDADE DE TACHIKAWA
- Sim? - Ninguém viu o garoto.
Ele está vigiando o mercado de peixe.
Ele sumiu, e você é o encarregado.
Pedi para ele tirar fotos. Ele vai ficar bem.
Ótimo. Enquanto isso, pode contar o que sabe dos Yakuza?
- Estou trabalhando nisso. - Fico feliz.
Kojima, sou um amigo. Kuroda quer matá-lo.
Quem está falando?
Ouça, o tempo está acabando.
Travis, obrigado por me contar.
Foi o que pensei.
Obrigado, sensei.
Atenda a porta.
Não vou aturar mais o filho-da-mãe do Kuroda.
Já perdemos cinco homens este mês.
Estamos correndo o risco de perder o controle, chefe.
O envolvimento desse filho-da-mãe com os chineses só piora tudo.
Chefe, estamos prestes a ser apagados.
Eu peço seu consentimento.
Faz 60 anos que passo o inferno nesse negócio.
À beira da extinção?
Já passamos por isso antes. Não perca a cabeça agora.
Chefe, Kuroda conspira com os chineses
e fica desfilando com a fortuna que ganhou.
Com sua enorme fortuna, está ampliando sua organização.
Temos de agir antes que seja tarde.
Chefe!
Kojima diz adeus.
- Caramba! - Ligue para o Kuroda.
Algo aconteceu aqui.
Foram todos mortos... a espada.
Parece serviço de Kojima.
Isso não pode ficar sem punição.
Vamos começar de cima com Ishikawa.
Aquele filho-da-mãe, Kojima.
Relaxe.
- Confie em mim? - Confiar em você?
Por quê? Você me pôs nessa!
Você quebrou o pescoço do agente.
Então...
está preparado para cuidar do americano
se eu cuidar do chefe do Kojima?
Sim.
Vá se foder!
Ei, seu jardineirinho de Bonsai.
O que é isso?
Hora de ir.
Vim aqui para lhe informar
que meu amigo americano quer se encontrar com você.
Tudo bem.
Você acordou o gigante adormecido.
Não, juro. Não contei ao pessoal de Kojima sobre você.
Seu puto mentiroso.
Levantem-se todos.
Vá, saia!
Quer dar um pulo ao Fusion, o clube de Nayako?
Sim, boa ideia.
Oi, Travis.
Está bem.
Certo.
Bem-vindo ao Fusion.
Por favor, sente-se. Por favor.
Você não se esqueceu de nós, né?
Claro que não. Vocês estão entre os fregueses mais importantes.
Por que está tão nervosa?
Depressa, traga nossas bebidas.
Com sua licença.
Traga bebida para esta mesa.
Fudomyo-o, eles são Tongs.
Não queria fazer isso, mas se eu chamar, sabe o que fazer.
Mai Ling, você arranjou o encontro. Você vem comigo.
Lá no fundo.
Travis...
eu amo você...
Como foi?
Bom trabalho.
- O que faz aqui? - Que erro.
Por que veio?
Devia lhe mostrar mais respeito. Ele é amigo do mestre Cheung.
Tenho um problema com os Yakuza em Tóquio.
Eu ia preferir não ter problema com os Tongs,
mas isso é com você.
E daí?
Nós pegamos a Nayako.
É mesmo?
Se vocês a pegaram, para o seu bem, espero que ela esteja bem.
Travis, encontramos a Nayako.
Ela está morta.
Vou atrás de Kuroda esta noite. Acabo com eles, ou morro tentando.
Se sente o mesmo que eu, não vou impedi-lo de me seguir.
Mas se não quiser, eu entendo.
Nayako era uma grande amiga minha.
Quando perdi minha família, ela foi muito boa para mim.
E sua busca pelos homens que mataram sua família?
Eu sei quem matou minha família.
Kuroda.
Ninguém é mais violento do que quem não tem nada a perder.
E quanto a ela?
Não quero ser culpado pela morte dela. Ela vai ficar aqui.
Esta é tão afiada.
Vou ter de usá-la esta noite.
Esta é boa para matar.
- Encontre o Travis. - Usando o CLER para localizá-lo.
Vamos.
- Ele está em um carro. - Aonde vai?
Indo para leste.
Entendi, certo.
Chen está morto.
- "Você é louco?" - "Sim, eu sou louco!"
À minha puta americana.
Hora de matar o americano.
- Por que não vamos pelos fundos? - Eu não quero surpresas.
Vou pela maldita porta da frente.
Que diabos está fazendo aqui?
Só estou visitando o templo para rezar.
Vamos! Ataque!
Foi você quem
matou Nayako?
Você está morto.
Não se meta com os japoneses, cara!
Vou espancá-lo até a morte.
Vejo você no inferno.
Sua idiota! Eu disse para não vir.
Quer mesmo morrer?
Eu jurei lutar e morrer ao seu lado.
Ei... Obrigado.
Ei, seu merda.
Quem é você?
Vamos, ataque!
O que é isso? Sushi. Vocês comem essa porcaria?
São seus hashis?
Ela é gostosa demais para morrer...
Eu vim matar você.
Não podia dormir bem sabendo que ainda não tinha castrado você.
Pegue sua espada. Vamos acertar nossas contas.
Sim, vamos, sim!
Eu quero você.
Está me deixando excitado, garota.
Me beije, por favor.
Seu filho da puta.
Que pena. Sem vingança.
Agora, veja isto.
Você está bem?
Ganhei uma tatuagem nova.
Acabe com ele!
Procurando seu amigo?
Por que está escondido aqui sozinho?
Você me faz rir, seu puto americano.
Foda-se!
Que merda um americano está fazendo com uma espada?
Seu merdinha.
Caia fora daqui.
Você está vivendo no passado. Os tempos mudaram!
Tudo bem, manda ver.
Vá se foder!
Venha me pegar!
Não se meta comigo.
Vamos embora.
Me conte exatamente o que ele fez.
Parece que ele eliminou o Kuroda completamente.
Sabe o que fazer.
- "Rápida e Linda". - Eu cuido disso.
Vamos nessa.
COMPANHIA RÁPIDA E LINDA
Aqui.
Comecem a limpar.
Tenho o prazer de anunciar ao Sr. Kojima...
que quando tomar o saquê...
o senhor será oficialmente o novo padrinho desta família.
Quando estiver pronto, por favor, siga em frente e beba.
Gostaria de encerrar o ritual da maneira tradicional.
Sem DNA. Muito espertos.
Foi um bom trabalho.
- O que é isto? - Não sei. Veio com o outro.
"Block, coloque o distintivo em um quadro de vidro
e diga aos pais dele que Sean morreu bravamente
cumprindo seu dever.
Travis".
- Pode falar. - Travis? Adivinha quem é.